Escreva em letras de casca de bétula. Letras de casca de bétula

Homem moderno interessado em como seus ancestrais viveram há muitos séculos: o que eles pensavam, qual era sua relação, o que eles vestiam, o que comiam, pelo que se esforçavam? E os anais relatam apenas sobre guerras, a construção de novas igrejas, a morte de príncipes, a eleição de bispos, eclipses solares e epidemias. E aqui as cartas de casca de bétula vêm em socorro, que os historiadores consideram o fenômeno mais misterioso da história russa.

O que é letra de casca de bétula

Letras de casca de bétula são notas, cartas e documentos feitos em casca de bétula. Hoje, os historiadores têm certeza de que a casca de bétula serviu como material de escrita na Rússia antes do aparecimento do pergaminho e do papel. Tradicionalmente, as letras em casca de bétula são atribuídas ao período dos séculos XI-XV. No entanto, Artsikhovsky e muitos de seus apoiadores argumentaram que as primeiras letras apareceram em Novgorod nos séculos IX-X. De uma forma ou de outra, essa descoberta arqueológica desviou a visão dos cientistas modernos para a Rússia Antiga e, o que é mais importante, tornou possível olhá-la por dentro.

A primeira carta de casca de bétula

É interessante notar que são as cartas de Novgorod que os cientistas consideram as mais interessantes. E isso é compreensível. Novgorod é um dos maiores centros da Antiga Rus, que ao mesmo tempo não era uma monarquia (como Kiev), nem um principado (como Vladimir). "A Grande República Russa da Idade Média" - é assim que o socialista Marx chamou Novgorod.

A primeira carta de casca de bétula foi encontrada em 26 de julho de 1951 durante escavações arqueológicas na rua Dmitrovskaya em Novgorod. A carta foi encontrada na lacuna entre as tábuas do piso do pavimento do século XIV. Na frente dos arqueólogos estava um denso rolo de casca de bétula que, se não fosse pelas letras, poderia ter sido confundido com um flutuador de pesca. Apesar de a carta ter sido esfarrapada por alguém e jogada na rua Kholopya (assim era chamada na Idade Média), ela reteve partes bastante grandes texto relacionado... São 13 falas na alfabetização - apenas 38 cm. E embora o tempo não as tenha poupado, não é difícil apreender o conteúdo do documento. A carta listava as aldeias que pagavam impostos a alguns ciganos. Após a primeira descoberta, outros o seguiram.

Sobre o que os antigos novgorodianos escreveram?

As letras de casca de bétula têm um conteúdo muito diferente. Assim, por exemplo, a carta número 155 é uma nota do tribunal, que ordena que o réu indenize o autor pelos danos causados no valor de 12 hryvnia. Diploma número 419 - livro de orações. Mas a carta no número 497 era um convite ao genro de Gregory para ficar em Novgorod.

A carta de casca de bétula enviada pelo escrivão ao mestre diz: “ Uma reverência de Mikhail a Ospodin Timofy. A terra está pronta, precisamos de uma semente. Venha, Ospodine, um ser humano à toa, e temos a ousadia de ter centeio sem sua palavra».

Entre as cartas foram encontrados bilhetes de amor e até um convite para um encontro íntimo. Foi encontrado um bilhete de uma irmã para seu irmão, no qual ela escreve que seu marido trouxe sua amante para casa, e eles, bêbados, a espancaram até a morte. Na mesma nota, a irmã pede ao irmão que venha o mais rápido possível e interceda por ela.

As letras em casca de bétula, como se constatou, eram usadas não apenas como letras, mas também como anúncios. Assim, por exemplo, a carta número 876 contém um aviso de que nos próximos dias a praça estará Trabalho de renovação.

O valor das cartas de casca de bétula, segundo os historiadores, está no fato de que, em sua grande maioria, são cartas do dia-a-dia, com as quais se pode aprender muito sobre a vida dos novgorodianos.

A linguagem das letras de casca de bétula

Uma descoberta interessante em relação às letras de casca de bétula foi o fato de sua linguagem (escrita em antigo eslavo eclesiástico) ser um tanto diferente daquela que os historiadores estão acostumados a ver. A linguagem das letras de casca de bétula contém várias diferenças fundamentais na grafia de algumas palavras e combinações de letras. Existem diferenças no posicionamento dos sinais de pontuação. Tudo isso levou os cientistas à conclusão de que a língua eslava da Igreja Antiga era muito heterogênea e tinha muitos dialetos, que às vezes eram muito diferentes uns dos outros. Essa teoria foi confirmada por outras descobertas no campo da história da Rússia.

Quantas letras no total

Até o momento, 1.050 letras foram encontradas em Novgorod, bem como um ícone de carta em casca de bétula. Certificados foram encontrados em outros antigas cidades russas... 8 letras foram encontradas em Pskov. Em Torzhok - 19. Em Smolensk - 16 letras. Em Tver - 3 certificados e em Moscou - cinco. Em Old Ryazan e Nizhny Novgorod uma carta foi encontrada. As mesmas cartas foram encontradas em outros territórios eslavos. Na Bielo-Rússia, Vitebsk e Mstislavl - uma carta cada, e na Ucrânia, em Zvenigorod Galitsky - três letras de casca de bétula. Esse fato indica que as cartas em casca de bétula não eram prerrogativa dos novgorodianos e desfaz o mito popular do analfabetismo total das pessoas comuns.

Pesquisa contemporânea

A busca por letras de casca de bétula continua até hoje. Cada um deles é minuciosamente estudado e decifrado. As últimas cartas encontradas não continham letras, mas desenhos. Somente em Novgorod, os arqueólogos descobriram três letras-desenhos, duas delas eram representadas, muito provavelmente, os guerreiros do príncipe, e na terceira há uma imagem de formas femininas.

Um mistério para os cientistas é como exatamente os novgorodianos trocaram cartas e quem as entregou aos destinatários. Infelizmente, até agora existem apenas teorias sobre esse assunto. É possível que já no século 11 Novgorod tivesse sua própria agência de correios ou pelo menos um “serviço de entrega de correio” projetado especificamente para cartas de casca de bétula.

Não menos interessante tema histórico, pelo qual se pode julgar as tradições do antigo traje das mulheres eslavas.

Na Antiga Babilônia, eles escreveram em tábuas de argila, no Egito - em papiro, na Europa - em pergaminho, e na Rússia Antiga - em casca de bétula. A casca de bétula era o principal material para escrever em nossas terras muito antes de o pergaminho e o papel serem trazidos para nós.

De acordo com a versão principal, o aparecimento de letras de casca de bétula pertence ao período dos séculos XI-XV, mas o descobridor das letras de Novgorod, A.V. Artsikhovsky, e muitos de seus colegas acreditam que as primeiras letras já estavam nos séculos IX-X.

Abertura de cartas de casca de bétula

A casca de bétula como material de escrita na Rússia antiga tem sido usada desde os tempos antigos. Joseph Volotskiy escreveu que no mosteiro de São Sérgio de Radonezh “os próprios livros não são escritos em cartas, mas em cascas de bétula”. Muitos documentos (embora um tanto tardios) e até livros inteiros (principalmente Velhos Crentes), escritos em casca de bétula estratificada, sobreviveram até hoje.

O local de abertura das letras de casca de bétula era Velikiy Novgorod... A preservação desses achados antigos foi facilitada pelas condições naturais favoráveis e as peculiaridades do solo local.

Na década de 1930, em Veliky Novgorod, havia escavações arqueológicas, a expedição foi chefiada por A. V. Artsikhovsky. Então, as primeiras folhas de casca de bétula e ferramentas de escrita foram encontradas. Mais descobertas sérias durante esse período não foi possível fazê-lo, desde o início da Grande Guerra Patriótica. Os trabalhos continuaram no final da década de 40 do século XX.

A.V. Artsikhovsky

Em 26 de julho de 1951, em uma das escavações, foi encontrada uma carta de casca de bétula nº 1. Ela continha uma lista de deveres feudais em favor de três residentes da cidade. Esta carta confirmou a hipótese dos historiadores sobre a possibilidade de tais achados. V desenvolvimentos posteriores O dia 26 de julho tornou-se o motivo da aprovação do feriado anual celebrado em Novgorod - o Dia da Carta da Casca de Vidoeiro. As descobertas não param por aí. No mesmo ano, os arqueólogos encontraram mais nove documentos de casca de bétula.

Posteriormente, a descoberta de letras de casca de bétula tornou-se comum. Os primeiros certificados foram encontrados em Smolensk em 1952, em Pskov em 1958, em Vitebsk em 1959. Em Staraya Russa, a primeira descoberta apareceu em 1966, em Tver - em 1983. Em Moscou, a primeira carta de casca de bétula foi descoberta apenas em 1988, quando as escavações foram realizadas na Praça Vermelha.

Número de letras de casca de bétula

Uma expedição arqueológica a Veliky Novgorod já é uma tradição. Todos os anos, desde 1951, os arqueólogos abrem suas temporadas. Infelizmente, o número de letras encontradas em anos diferentes, varia bastante. Houve épocas em que os cientistas encontraram várias centenas de cópias, e houve zero. No entanto, mais de 1000 letras de casca de bétula já foram encontradas hoje.

No final de 2017, o número total de certificados encontrados é distribuído da seguinte forma:

Velikiy Novgorod	1102 certificados e 1 ícone de certificado de casca de bétula
Staraya Russa

Smolensk



Zvenigorod Galitsky (Ucrânia)
Mstislavl (Bielo-Rússia)
Vitebsk (Bielo-Rússia)
Old Ryazan

Características gerais dos certificados

A casca de bétula como material escrito tornou-se comum no início do século XI e foi usada até meados do século XV. Com a disseminação do uso de papel deste material pois a carta não deu em nada. O papel era mais barato e escrever em casca de bétula estava se tornando menos prestigioso. Portanto, as cartas descobertas pelos arqueólogos não são documentos dobrados em arquivos, mas jogados fora e enterrados no solo devido à sua inutilidade.

Ao escrever cartas, raramente se usava tinta, por ser muito instável, e os autores simplesmente riscaram letras na casca do vidoeiro que eram fáceis de ler.

A maioria das cartas encontradas são cartas particulares do dia-a-dia sobre cobrança de dívidas, comércio, etc. Existem também minutas de atos oficiais sobre casca de bétula: testamentos, recibos, notas fiscais, registros judiciais.

Textos da igreja (orações) também foram encontrados, piadas da escola, conspirações, enigmas. Em 1956, arqueólogos descobriram apontamentos educacionais do menino Onfim, de Novgorod, que mais tarde se tornaram amplamente conhecidos.

A maioria das cartas são lacônicas e pragmáticas. Eles se concentram apenas informação importante, e tudo o que já é conhecido do destinatário não é mencionado.

A natureza das cartas em casca de bétula - mensagens de pessoas comuns - é uma evidência vívida da disseminação da alfabetização entre a população da Antiga Rus. Os habitantes da cidade aprenderam o alfabeto desde a infância, escreveram suas próprias cartas, as mulheres também sabiam alfabetizar. O fato de a correspondência familiar estar amplamente representada em Novgorod fala da posição elevada de uma mulher que enviava ordens ao marido e estabelecia relações monetárias de forma independente.

A importância da alfabetização em casca de bétula encontrada é enorme, tanto para o estudo da história russa quanto para a lingüística russa. Elas - a fonte mais importante para estudar Vida cotidiana nossos ancestrais, o desenvolvimento do comércio, política e vida pública Rússia Antiga.

A primeira carta de casca de bétula, encontrada em Novgorod em 1951 pelo arqueólogo Artemy Vladimirovich Artsikhovsky, tornou-se uma sensação. Mas, com o passar dos anos, já esqueci a polêmica que essa descoberta causou o mundo científico como, graças a ela, nossa compreensão do passado mudou e quais versões foram rejeitadas ao longo do tempo.

Breve revisão realizações neste tópico foram feitas por Acad. A.A. Zaliznyak, que desde 1982 tem estudado e sistematizado a linguagem das letras de casca de bétula e resumido suas observações no livro "Dialeto Drevnenovgorodskiy". Abaixo está o texto do discurso de A.A. Zaliznyak, feito no âmbito do projeto Bilingua.

___________________________________

Tanto quanto eu entendo, eu tenho que linhas gerais dizer-lhe que tipo de ocupação temos - a escavação de cartas de casca de bétula e o que extraímos delas. Bem, este não é um tópico tão desconhecido, muito já foi escrito sobre isso em revistas científicas e populares, então não vou retratar isso como algo sensacionalmente novo. Houve uma sensação há 50 anos, quando a primeira carta, escrita há muitos séculos e preservada em um pedaço de casca de bétula, casca de bétula.

A primeira descoberta foi quase coincidência porque ninguém esperava que fosse encontrado algum dia. Embora rumores surdos sobre o que estava escrito na casca de vidoeiro nos tempos antigos escorregassem aqui e ali em documentos antigos, ninguém acreditava que um dia seria capaz de ver e ler, porque, é claro, eles acreditavam que estava escrito, como tudo mais, a tinta ... Bem, se um documento escrito com tinta cair no chão, ficar lá por várias centenas de anos, então não há dúvida de que toda a tinta vai se dissolver e nada vai sobrar. A surpresa foi que a primeira carta não foi escrita a tinta, ela foi arranhada com um objeto pontiagudo. E assim, se a própria casca de bétula for preservada, o texto nela também será preservado - uma característica maravilhosa do desenho, e não escrito a tinta.

Então, os arqueólogos encontraram muitas ferramentas com as quais essas letras foram aplicadas. Isso é o que na antiga tradição era chamado de "stylos" e o que na Rússia Antiga, como agora sabemos, era chamado de "escreveu". Este é um tipo de bastão, geralmente de metal ou osso, com uma ponta afiada e uma espátula na outra. A forma é completamente clássica, vinda da Grécia e de Roma, onde foi inventada para escrever na cera: escreva com uma ponta afiada e esfregue a cera com uma espátula na ponta oposta, quando tudo já foi lido e você pode escreva algo a seguir. Claro, nada pode ser esfregado na casca de bétula, mas, mesmo assim, essa forma foi preservada como tradicional.

A propósito, esses itens foram encontrados muito antes das cartas de casca de bétula, mas ninguém sabia o que eram. Alguns arqueólogos os definiram como pregos, outros como grampos de cabelo. tamanho grande para cabelos, e ainda outros - como objetos simplesmente desconhecidos - eles podiam ser encontrados em museus com esses nomes. Agora sabemos perfeitamente que são ferramentas para escrever - escrevi. Mais de cem deles já foram encontrados em lugares diferentes. Às vezes, eles eram encontrados não separadamente no chão, mas em uma caixa de couro, que era presa ao cinto. Assim, pode-se imaginar a imagem de um novgorodiano tão antigo que, por um lado, trazia uma faca no cinto (que sempre tinha) e, por outro, escrevia os dois lados de suas atividades diárias normais.

A expedição de Novgorod é uma expedição arqueológica rara, de natureza permanente. Não foi estabelecido por 2-3 anos, mas no conceito - para sempre. Na verdade, tudo começou na década de 30, agora muitas décadas se passaram, e a cada ano a expedição de Novgorod, sem os anos de guerra, escava, e a cada ano um novo número de letras de casca de bétula é revelado, o que é completamente desigual em anos diferentes . Aqui, os arqueólogos estão na posição de pessoas com fortuna, aventureiros. São raros os anos em que, infelizmente, não se encontra um único diploma, e uma vez que, não faz muito tempo, em 1998, a expedição fazia 92 (!) Anos, a cifra é de cerca de 18 cartas por ano com o volume atual de trabalhos. Claro, isso depende das circunstâncias mais cotidianas: quanto dinheiro pode ser obtido para essas aulas, quantos trabalhadores podem ser obtidos entre os alunos ou alunos, etc.

Em geral, as terras de Novgorod estão repletas desses documentos. De acordo com algumas estimativas, aproximadamente, existem 20-30 mil desses documentos. Outra coisa é que na taxa com que agora os encontramos, é fácil calcular que levará cerca de 2 mil anos para encontrá-los todos. De qualquer forma, última edição que foi encontrado este ano é o # 959. Os arqueólogos de Novgorod sonham em chegar a 1000, mas se isso levará um ou dez anos - não sabemos com antecedência. De uma forma ou de outra, esse processo já se arrasta há meio século e reabastece nosso fundo com documentos que ninguém viu ou conheceu antes. Mais precisamente, é claro, eles se depararam, só que ninguém suspeitou que não fossem apenas pedaços de casca de bétula, que, é claro, ninguém precisava, mas letras antigas. Desde então, como sabemos que isso acontece, eles começaram a ser encontrados. além do mais, agora eles começaram gradualmente a ser encontrados em outros lugares também.

No território da Rússia já existem 11 cidades nas quais há letras de casca de bétula. A escala, é claro, não é a mesma de Novgorod. Em Novgorod - 959, e em outras cidades - uma ordem completamente diferente. Ao lado de Novgorod fica Staraya Rusa, uma cidade que pertencia ao estado de Novgorod, a 90 km de Novgorod, onde hoje existem 40 cartas. Uma carta foi encontrada até em Moscou, e não em qualquer lugar, mas na Praça Vermelha. Mas, é verdade, nunca houve escavações na Praça Vermelha, foram trabalhos de conserto, quando deram oportunidade para a passagem de tanques. Lá, felizmente, eles deram a oportunidade de observar os arqueólogos, e uma carta foi extraída de lá, o que mostra que esse escrito se espalhou por toda a Rússia.

Agora, há exemplos dessa escrita em Novgorod e Pskov, de pequenas cidades da velha terra de Novgorod - em Staraya Ruse e Torzhok, além disso, em Smolensk, em Tver e em várias outras cidades. Portanto, está claro que esse antigo sistema de escrita era muito comum. Era uma carta de natureza doméstica, não documentos oficiais escritos em pergaminho, mas notas caráter doméstico, rascunhos do que foi copiado em pergaminho e se tornou mais oficial.

Um paradoxo da história. Alguns livros luxuosos, escritos com excepcional diligência, tinta preciosa, etc., foram, naturalmente, calculados para a eternidade. Muito pouco resta deles. Se agora só sobrar um ppm desses livros russos antigos, isso é muito. Todos os outros morreram em incêndios, durante ataques de roubo, em tipos diferentes desastres, e nada resta deles. E as pequeninas notas que foram escritas, por exemplo, de marido para mulher: “Me manda uma camisa, esqueci minha camisa” - ou algo parecido, e que, claro, fazia sentido exatamente o que você está lendo agora, mas não há mais necessidade disso - eles agora são mantidos em museus, estamos estudando-os diligentemente. Eles existem há 800-1000 anos e, espero, continuarão a existir. Nesse caso, esse paradoxo da história é claramente visível.

O que esses mil documentos nos dão agora? Claro, em termos de volume, isso não é muito. Uma letra separada é, via de regra, várias linhas, apenas as letras raras contêm 10 linhas, este já é considerado um texto muito grande. Na maioria das vezes 2-3-4 linhas. Além disso, nem todas as cartas chegam até nós na íntegra, da forma como foram escritas. Cerca de um quarto dele chega até nós inteiramente, 3/4 são apenas as peças que obtemos. Em alguns casos extremamente bem-sucedidos, algumas partes convergem umas com as outras, e acontece que são partes de um documento - mas isso é uma felicidade especial, acontece muito raramente. Embora tenhamos um caso em que as peças encontradas com uma diferença de sete anos se juntaram, e uma vez que as peças encontradas com uma diferença de 19 anos se juntaram, assim acontece. Só por esse motivo, não há nenhuma peça minúscula com letras que não deva ser preservada com todo o cuidado. Primeiro, porque um dia, talvez, será composto com outra coisa. Em segundo lugar, porque mesmo os fragmentos às vezes contêm informações muito interessantes.

No início, nem mesmo ficou muito claro porque tantos documentos chegam na forma de 3/4 peças, e não apenas textos inteiros. Em alguns casos isso é compreensível, por exemplo, quando metade da carta foi queimada, metade foi deixada, a carta estava deitada de tal forma que parte dela estava na zona de fogo, e parte já estava no chão - lá são esses casos. A última carta, nº 959, sobreviveu dessa forma. Existem alguns outros casos em que, obviamente por uma razão mecânica, parte da carta desapareceu, foi arrancada, esmagada pelo casco de um cavalo ou algo parecido.

Mas aos poucos percebemos que a principal razão pela qual os recados, e não as cartas inteiras, chegam até nós é completamente diferente e humanamente compreensível. O destinatário, tendo recebido a carta, assim como você e eu, na maioria dos casos não quis que ela, caída no chão, caísse nas mãos de um vizinho ou de qualquer outra pessoa que irá ler tudo o que você recebe. Portanto, a grande maioria das cartas de casca de bétula recebidas, como agora entendemos, a pessoa imediatamente destruída. Se ele estava perto da lareira, ele jogava no fogo, e tudo estava em ordem. Senão, na maioria das vezes ele cortava ou rasgava, se houvesse uma faca por perto, então ele pegava uma faca e cortava com ela, alguns eram cortados com uma tesoura. A propósito, as tesouras antigas funcionam muito bem, elas foram repetidamente encontradas por arqueólogos. A piada é cortar a ponta da barba de algum visitante desconfiado com essa tesoura.

Se não houvesse objetos cortantes, a pessoa rasgava com as mãos, e a gente já pega esse pedaço. Esta é a razão principal, é eminentemente compreensível, para a qual agora temos a maior parte dos fragmentos, e não documentos inteiros. Mas, repito, às vezes um fragmento não é menos interessante em termos de conteúdo e linguagem do que um documento inteiro. Por exemplo, uma das letras mais valiosas e importantes no número 247 é um fragmento recortado do início e do fim, que, no entanto, fez toda uma revolução na história da língua russa. Mas estou me adiantando.

Posso mostrar o tamanho aproximado deles. Esta é uma das letras boas em tamanho real. Não vou deixá-lo percorrer as linhas, mas aproximadamente você vê o tamanho. A cor é obtida por meios técnicos atuais, mas é aproximadamente semelhante. A maioria das letras tem esta aparência. Existem menores, existem mais. Um cartão postal mais ou menos moderno.

Os textos, como já disse, são muito curtos. Além disso, a princípio nem mesmo ficou muito claro por que era tão curto, às vezes com laconicismo, totalmente em espartano, no grego antigo. Havia hipóteses simples de que escrever por escrito, arranhar a casca de bétula era uma tarefa difícil, então uma pessoa não rabiscava nada supérfluo. Mas essa, é claro, é uma explicação ingênua. Nossos mestres rapidamente pegaram o jeito desses escritores antigos de fazerem tais documentos "falsos", e quem quer que tenha a habilidade já escreveu com facilidade. Claro, isso não era uma questão de esforço físico, mas de tradição. Uma tradição especial e muito estável de escrever em um estilo específico e incomumente conciso, sem uma única palavra supérflua. É um grande problema para nós lê-los, porque em vários casos muitas coisas eram óbvias para quem escrevia há mil anos, mas temos que resolver, fazer hipóteses e trabalhar muito. Vou ler alguns textos para você mais tarde, para que você tenha uma ideia do que pode estar grosseiramente escrito ali.

O evento, a surpresa e a inovação que foram aprendidos com essas descobertas são de dois tipos.

Um lado são as inovações na história da sociedade russa.

O outro está na história da língua russa.

Eu mesmo sou um linguista, um especialista em línguas, então o meu lado diz respeito à língua, mas vou lhe dizer algo sobre o primeiro lado também, porque vêm cerca de introdução geral... É mais difícil falar sobre o idioma, coisas muito mais especiais precisam ser declaradas, então, em uma breve introdução, é improvável que eu fale muito sobre o idioma.

Como eu disse, esses textos são curtos, de 3 a 4 linhas cada. Na verdade, não há mil deles - se você não contar os pedaços pequenos, então são várias centenas de textos. Este é um total de cerca de duas folhas impressas para a edição atual. Esta é uma fração absolutamente insignificante da totalidade dos textos antigos, que são armazenados em depósitos e bibliotecas russos, onde centenas de milhares de livros antigos e outros documentos estão agora acumulados. Claro de séculos diferentes quantidade diferente. Séculos antigos - séculos XI-XII - não muitos, apenas algumas dezenas de documentos. Mas então ele cresceu rapidamente, no século 17. já centenas de milhares. Portanto, a soma do que foi preservado pela história da língua russa, a história da cultura russa, é enorme, na mesma escala que, por exemplo, a história francês, Alemão ou inglês, esta é a maior coleção disponível.

Letras de casca de bétula são registros feitos em casca de bétula. Eles são monumentos da escrita russa antiga dos séculos 11 a 15. A maioria deles grande valor reside no fato de eles próprios se tornarem fontes para o estudo da história da sociedade medieval, não só da linguagem, mas também da vida cotidiana.

A propósito, não apenas os russos usavam a casca de bétula como material para escrever. Nesta qualidade, ela serviu para muitos outros povos do mundo. A letra da casca de bétula, em uma palavra, é uma das espécie mais antiga escrevendo.

Um pouco de historia

Quando a casca de bétula se tornou comum na Rússia Antiga como um material conveniente para escrever? Aparentemente, isso aconteceu o mais tardar no século XI. No entanto, cinco séculos depois, começou a perder relevância e a ficar fora de uso, visto que durante esse período na Rússia esse material para escrever como pergaminho - um tipo especial de papel - se generalizou. Não obstante, alguns escribas continuaram a usar a conhecida casca de bétula, mas, como você pode imaginar, a escrita em casca de bétula começou a ser encontrada extremamente raramente, porque era muito mais conveniente escrever no papel. Gradualmente, a casca de bétula começou a ser usada principalmente para notas ásperas.

Hoje em dia, cada letra de casca de bétula encontrada é cuidadosamente estudada por especialistas e numerada. Duas descobertas são simplesmente incríveis: enormes folhas de casca de bétula, nas quais estão escritas obras literárias... Um deles tem o número 17, foi encontrado em Torzhok. Outra carta, de Novgorodian, é conhecida sob o número 893.

Os cientistas os encontraram no solo em um estado expandido. Talvez eles tenham sido expulsos porque perderam sua relevância, mas talvez este lugar já tenha sido um arquivo ou outra instituição em que foram mantidos.

No entanto, letras de casca de bétula de Novgorod foram encontradas em tais um grande número que isso indica claramente que no local da descoberta havia uma espécie de escritório que se dedicava ao arquivamento de vários documentos.

Descrição das descobertas

Normalmente, os buscadores encontram uma escrita, impressa na casca de bétula, na forma de um pergaminho enrolado. E o texto neles geralmente é rabiscado: seja no lado de dentro ou nos dois lados. No entanto, há momentos em que as letras estão localizadas no subsolo em um estado desdobrado. Uma característica dessas letras é que o texto delas é colocado em uma linha contínua, ou seja, sem divisão em palavras separadas.

Um exemplo típico disso é a letra número 3 da casca de bétula, encontrada em Moscou. Entre os achados, havia pedaços de casca de bétula com letras rabiscadas. Os historiadores acreditam que os donos dessas cartas, para manter em segredo as informações nelas contidas, rasgaram a casca de bétula em pequenos pedaços.

Abertura de cartas de casca de bétula

A propósito, o fato de que tal material para escrever como cartas de casca de bétula existia na Rússia era conhecido muito antes de serem descobertos pelos arqueólogos. De fato, em alguns arquivos, livros inteiros foram preservados, escritos em camadas de casca de bétula. No entanto, todos eles pertenciam a mais período tardio do que aqueles encontrados.

A primeira carta em casca de bétula data do século XI, e os livros guardados em igrejas e arquivos datam dos séculos XVII e até XIX, ou seja, época em que o pergaminho e o papel já eram usados ativamente pelos escribas. Então, por que esses manuscritos foram feitos em casca de bétula? O fato é que todos pertencem aos Velhos Crentes, ou seja, conservadores. Na região do Volga, perto de Saratov, em 1930, os arqueólogos encontraram uma carta da Horda de Ouro de casca de bétula do século XIV. Ao contrário do anterior, foi escrito a tinta.

A natureza das letras de casca de bétula

A maioria dos registros encontrados em casca de bétula são de natureza pública e privada. Estes são IOUs, instruções domésticas, listas, petições, testamentos, escrituras de venda, registros do tribunal, etc.

No entanto, entre eles também existem cartas contendo textos religiosos, por exemplo, orações, ensinamentos, etc. De particular interesse são os manuscritos de casca de bétula, que são obras literárias e materiais educacionais, como alfabetos, exercícios escolares, tarefas de casa com rabiscos infantis, etc. etc.

As cartas de casca de bétula de Novgorod contendo desenhos do menino Onfim, descobertas na década de 50, são muito interessantes. Eles datam do século 13. Característica distintiva todas, sem exceção, as letras são brevidade e pragmatismo. Uma vez que eles não rezam para ser tamanhos grandes, então os escribas escreveram apenas as coisas mais importantes aqui. No entanto, nossos ancestrais não eram alienígenas letras de amor, e entre os manuscritos você pode encontrar notas natureza amorosa escrito pela mão de uma mulher ou homem apaixonado. Em uma palavra, a descoberta de letras de casca de bétula ajudou até certo ponto os amantes a expressarem seus sentimentos secretos.

Onde os manuscritos de casca de bétula foram encontrados?

Os arredores de Veliky Novgorod são os lugares onde os arqueólogos soviéticos encontraram a letra da casca de bétula. Junto com ela, também foram descobertas hastes pontiagudas de metal ou osso, que eram ferramentas de escrita primitivas - uma espécie de canetas medievais. Em vez disso, eles foram encontrados antes da descoberta de letras de casca de bétula. Inicialmente, apenas os arqueólogos acreditavam que os objetos pontiagudos que encontraram eram grampos de cabelo ou pregos.

No entanto, seu verdadeiro propósito só foi estabelecido após a descoberta das letras, ou seja, após 15-20 anos, na década de 50 do século passado. Por causa de Guerra patriótica a expedição, iniciada em meados dos anos 30, foi suspensa. Assim, a primeira carta foi descoberta em julho de 1951 no local da escavação de Nerevsky. Continha "pozem" e "presente", ou seja, registros de deveres feudais em favor de Thomas, Ieva e Timothy. Esta carta foi encontrada pela arqueóloga Nina Akulova de Novgorod. Pelo qual ela recebeu um prêmio de 100 rublos, e o dia da descoberta, 26 de julho, tornou-se o Dia da carta de casca de bétula.

Após a morte do arqueólogo, um monumento foi erguido em seu túmulo com uma inscrição que testemunha esse acontecimento. Durante essa temporada arqueológica, mais 9 documentos de casca de bétula foram encontrados. E entre eles está o que mais interessa aos cientistas. Uma história foi escrita na carta. As cartas de casca de bétula daquele período eram principalmente de natureza comercial, mas esta poderia ser atribuída à ficção.

Como já observado acima, a casca de bétula, adaptada para escrita, não era grande, portanto tudo o que continha era apresentado de forma breve e concisa. “Sobre um sujeito azarado” é uma história real. Letras de casca de bétula eram usadas como material principal para a escrita, assim como entre os povos das montanhas, rochas ou paredes de cavernas eram usadas para isso.

Lista de cidades onde foram encontradas letras de casca de bétula

Até 2014, cerca de 1.060 cartas em casca de bétula foram encontradas no território da Rússia, Ucrânia e Bielo-Rússia. Apresentamos a sua atenção uma lista de cidades próximas às quais eles foram encontrados:

Smolensk;
Torzhok;
Nizhny Novgorod;
Velikiy Novgorod;
Pskov;
Moscou;
Tver;
Vitebsk;
Ryazan e outros.

Esta é a história das letras de casca de bétula. Eles já serviram como material de escrita. Como a bétula só cresce em certas áreas, é uma árvore verdadeira da Rússia, ou melhor, eslava, esse tipo de escrita era muito difundido entre os povos eslavos, inclusive na Rússia medieval.

A arqueologia do século XX levou à descoberta de uma fonte histórica única - letras de casca de bétula.

É verdade, deve-se notar que ele coletou a primeira coleção de letras de casca de bétula em final do século XIX colecionador novgorod do século Vasily Stepanovich Peredolsky(1833-1907). Foi ele quem, após realizar escavações independentes, descobriu que existe uma camada cultural perfeitamente preservada em Novgorod.

Peredolsky exibiu cartas de casca de bétula encontradas ou compradas de camponeses no primeiro museu privado da cidade, construído com seu próprio dinheiro. As letras da casca de bétula de Novgorod, em suas palavras, eram "as letras de nossos ancestrais". No entanto, era impossível distinguir qualquer coisa nos velhos restos de casca de bétula, de modo que os historiadores falavam de uma farsa ou consideravam os rabiscos de "letras ancestrais" de camponeses analfabetos. Em uma palavra, a busca por "Russian Schliemann" foi classificada como excêntrica.

Na década de 1920, o Museu Peredolsky foi nacionalizado e depois fechado. Diretor do Museu Estadual de Novgorod Nikolay Grigorievich Porfiridov chegou à conclusão de que "a maioria das coisas não tinha valor específico para um museu". Como resultado, a primeira coleção de cartas de casca de bétula foi irremediavelmente perdida. História puramente russa.

Encontrado novamente!

A sensação veio com um atraso de meio século. Como diz o ditado, não havia felicidade, mas o infortúnio ajudou ... Durante a restauração da cidade na década de 1950, foram realizadas escavações arqueológicas em grande escala, que descobriram ruas e praças medievais, uma torre da nobreza e casas de cidadãos comuns na espessura da camada cultural de vários metros. A primeira carta de casca de bétula (final do século 14) em Novgorod foi descoberta em 26 de julho de 1951 na escavação de Nerevsky: ela continha uma lista de deveres feudais em favor de um certo Thomas.

Acadêmico Valentin Yanin no livro “Postos de casca de bétula dos séculos” descreveu as circunstâncias do achado da seguinte forma: “Aconteceu em 26 de julho de 1951, quando um jovem operário Nina Fedorovna Akulova Encontrou durante escavações na antiga rua Kholopia de Novgorod, bem no chão de sua calçada do século XIV, um rolo denso e sujo de casca de bétula, em cuja superfície letras claras brilhavam através da sujeira. Se não fosse por essas cartas, poderíamos pensar que um fragmento de outro flutuador de pesca foi descoberto, do qual já havia várias dezenas na coleção de Novgorod naquela época.

Akulova entregou sua descoberta ao chefe da escavação Gaide Andreevna Avdusina, e ela gritou Artemy Vladimirovich Artsikhovsky, que obteve o principal efeito dramático. Hail o encontrou de pé em uma calçada antiga sendo limpa, que levava da calçada da rua Kholopya ao pátio da propriedade. E de pé nesta calçada, como se estivesse em um pedestal, com um dedo levantado, por um minuto, à vista de toda a escavação, ele não podia, ofegando, proferir uma única palavra, proferindo apenas sons inarticulados, então em um Uma voz rouca de entusiasmo gritou: “Esperava por esta descoberta há vinte anos!”
Em homenagem a este achado, em 26 de julho, Novgorod celebra um feriado anual - "Dia da carta de casca de bétula".

A mesma temporada arqueológica trouxe mais 9 documentos sobre casca de bétula. E hoje já são mais de 1000. A letra de casca de bétula mais antiga pertence ao século X (sítio de escavação de Troitsky), a “mais jovem” - a meados do século XV.

Como eles escreveram na casca de bétula

As letras nas cartas foram riscadas com uma escrita nítida.

Os escritos foram encontrados em escavações arqueológicas regularmente, mas não ficou claro por que foram lado traseiro feito na forma de uma escápula. A resposta foi logo encontrada: os arqueólogos começaram a encontrar nas escavações tábuas bem preservadas com uma depressão preenchida com cera - tsera, que também servia para alfabetizar.

A cera foi nivelada com uma espátula e letras foram escritas nela. O livro russo mais antigo - o Saltério do século XI (c. 1010, mais de meio século mais velho que o Evangelho de Ostromir), encontrado em julho de 2000, era exatamente isso. O livro de três tabuinhas de 20x16 cm, cheias de cera, trazia os textos dos três Salmos de Davi.

As cartas em casca de bétula são únicas porque, ao contrário das crônicas e dos documentos oficiais, nos deram a oportunidade de "ouvir" as vozes dos novgorodianos comuns. A maior parte das cartas é correspondência comercial. Mas entre as cartas, há mensagens de amor, e a ameaça de chamar julgamento divino- teste de água ...

Exemplos de letras de casca de bétula de Novgorod

Os apontamentos e desenhos pedagógicos do menino Onfim, de sete anos, descobertos em 1956, são amplamente conhecidos. Tendo riscado as letras do alfabeto, ele finalmente se retratou como um guerreiro armado, cavalgando, esmagando inimigos. Desde então, os sonhos dos meninos não mudaram muito.

A letra de casca de bétula №9 se tornou uma verdadeira sensação. Esta é a primeira carta feminina na Rússia: “O que meu pai e parentes me deram além, então para ele (ou seja - para ex-marido) E agora, ao se casar com uma nova esposa, ele não me dá nada. Apertando minhas mãos em sinal de um novo noivado, ele me levou embora e tomou a outra como sua esposa. " Isso é realmente, realmente, uma parte da Rússia, uma parte da mulher ...

E aqui está uma carta de amor escrita no início do século XII. (Nº 752): “Mandei três vezes. Que mal você tem contra mim para que esta semana você não tenha vindo para mim? E te tratei como um irmão! Eu te machuquei ao me mandar para você? E você, eu vejo, não gosta disso. Se você estivesse apaixonado, você teria escapado dos olhos humanos e corrido ... quer que eu te deixe? Mesmo que eu tenha te machucado por minha irracionalidade, se você começar a zombar de mim, então deixe Deus e eu julgá-lo. "
É interessante que esta carta foi cortada com uma faca, as sobras foram amarradas com um nó e jogadas em uma pilha de esterco. Aparentemente, o destinatário já começou outra namorada ...

Entre as cartas de casca de bétula, está também a primeira proposta de casamento na Rússia (final do século XIII): “De Mikita a Anna. Me siga. Eu quero você e você me quer. E por isso ele ouviu (testemunha) Ignat ... ”(№377). Isso é tão casual, mas direto.

Outra surpresa foi apresentada em 2005, quando foram encontradas várias mensagens dos séculos XII-XIII com linguagem obscena - e ... (n.º 35, século XII)., B ... (n.º 531, início do XIII c.), n ... (n ° 955, século XII), etc. Assim foi finalmente enterrado o bem estabelecido mito de que a originalidade de nosso "oral russo" que supostamente devemos aos tártaros mongóis.

Cartas de casca de bétula revelaram-nos o fato surpreendente da alfabetização quase universal da população urbana Rússia antiga... Além disso, o povo russo naquela época escrevia praticamente sem erros - de acordo com as estimativas de Zaliznyak, 90% das cartas eram escritas corretamente (desculpe pela tautologia).

A partir de experiência pessoal: quando minha esposa e eu éramos estudantes trabalhando para a temporada de 1986 no local da escavação de Troitsky, foi encontrada uma carta que começava com um "... Yaninu" quebrado. Houve muitas risadas sobre esta mensagem para o acadêmico ao longo do milênio.

Vagando Para o Museu Novgorod, deparei com uma carta, que pode servir como uma boa alternativa ao título do famoso livro de Yanin "Eu te mandei casca de bétula" - "Eu te mandei um balde de esturjão", por Deus, parece melhor, mais tentador)). ..