O COSSACO VOADOR Quando o dono da casa era vivo, seu retrato escultórico era mostrado aos convidados apenas ocasionalmente, confidencialmente, por assim dizer. “Eles vão pensar que estou incutindo um culto à minha própria personalidade”, disse Ivan Ivanovich sobre isso. ocasião. E seus amigos tentaram provocá-lo: “Tudo bem, Van, não

“THE FLYING DUTCHMAN” O sucesso inesperado de “Rienzi” teve como uma de suas consequências o fato de que quase imediatamente após suas primeiras produções, Wagner foi convidado a começar a apresentar sua segunda nova ópera, “The Flying Dutchman” no palco de Dresden. Nisto

), encenada por Richard Wagner em 1843 em Dresden, marcou a descoberta de Wagner estilo individual. A ópera não ganhou reconhecimento imediato. Suas produções, depois da de Dresden, em Berlim e Kassel (1844), não trouxeram sucesso. Somente depois que Wagner ganhou fama mundial é que “O Holandês” foi devidamente apreciado.

Em The Flying Dutchman, Wagner introduziu pela primeira vez leitmotifs que associam personagens ou temas. A partir desta ópera, Wagner passou a se definir como um poeta consagrado. Música maravilhosa, melodias recitativas, refrões, árias, duetos contam a história do Holandês Voador, um capitão de navio que é condenado a navegar para sempre pelos mares até ser salvo por uma mulher amorosa e fiel. Salvação através do amor - tema centralópera, tema ao qual Wagner voltou na maioria de suas obras subsequentes. A própria ideia de uma ópera sobre o Holandês Voador amadureceu em Wagner graças ao seu perigoso viagem marítima de Riga a Londres, onde o navio foi apanhado por uma tempestade perto da Noruega, e tem como base lendas folclóricas e romances sobre um marinheiro errante.

Personagens

Holandês - barítono
Daland, marinheiro norueguês - baixo
Senta, filha de Daland - soprano
Eric, o jovem caçador - tenor
Mary, professora de Senta - mezzo-soprano
Timoneiro Dalanda - tenor
Marinheiros noruegueses, seleção holandesa, meninas.

Uma bela e memorável abertura transmite a ideia central da obra devido à presença de todos os leitmotivs da ópera. A princípio, o grito ameaçador do holandês é ouvido pelas trompas e fagotes; a música pinta vividamente a imagem de um mar tempestuoso; então a melodia alegre e melodiosa de Senta soa no cor anglais, acompanhada por instrumentos de sopro; ao final da abertura adquire um caráter entusiasmado e extático, anunciando a redenção e a salvação do herói.

Ato um

Por volta de 1650. Ao largo da costa da Noruega, a caminho de casa, o Capitão Daland é forçado a encontrar abrigo numa baía devido ao tempo tempestuoso. Deixa o timoneiro de guarda e vai para a cabine; os marinheiros descem para o convés inferior para descansar. O timoneiro canta uma música sobre o encontro em breve com sua amada e logo adormece de cansaço. Um navio fantasmagórico com velas vermelho-sangue e mastros pretos aparece nas proximidades e se aproxima rapidamente. Parado em frente ao navio de Daland, o navio fantasma baixa a âncora com um rugido terrível; mãos invisíveis baixam as velas. Um homem de rosto pálido delineado por uma fina barba preta, vestindo uma capa espanhola preta, desembarca. Ele geme sobre seu destino. Tendo quebrado a sua palavra, o capitão fantasma é condenado a vagar pelos mares até o dia do julgamento. Certa vez, um anjo trouxe-lhe as condições de salvação: uma vez a cada sete anos as ondas o jogam em terra, e se ele encontrar uma esposa que lhe seja fiel, ele será salvo. A ária do capitão é um monólogo sombrio, permeado de uma tristeza contida e de um sonho apaixonado de paz.

Libreto com tradução interlinear em prosa de

RICARDO WAGNER
HOLANDÊS VOADOR
Ópera em três atos
Libreto de R. Wagner
(Tradução de Yu. Polezhaeva)

Personagens

Daland, marinheiro norueguês (baixo)
Senta, sua filha (soprano)
holandês(barítono)
Érico, caçador (tenor)
Direção Dalanda (tenor)
Maria, enfermeira de Senta (mezzo-soprano)
A ação se passa em uma vila de pescadores norueguesa do século XVII.

Holandês Voador. Tradução de Polezhaeva. ato 1

Holandês Voador

RICARDO WAGNER
HOLANDÊS VOADOR
Ópera em três atos

Libreto de R. Wagner
(Tradução de Yu. Polezhaeva)

ATO UM

(Costa rochosa. A maior parte da cena é ocupada pelo mar; uma ampla perspectiva se abre. O tempo está tempestuoso - uma forte tempestade. O navio de Daland acaba de ancorar na costa, os marinheiros estão ruidosamente ocupados no trabalho - enrolando velas, removendo cordas, etc. Daland desembarcou; escalou o penhasco para tentar conhecer a área.)

MARINHEIROS
Olá! Olá! Olá! Oi!..

DALAND
(descendo o penhasco)
Bem, exatamente! Sete milhas à frente
A tempestade nos afastou da entrada do porto.
Nossa jornada estava quase completa

Nossa jornada estava quase completa
mas como uma piada cruel foi estendida para nós!

DIREÇÃO
(gritando com as mãos em concha na lateral do navio)
Ho! Capitão!

DALAND
As coisas estão bem aí?

DIREÇÃO
Sim capitão! Mantém o solo com segurança!

DALAND
Agora reconheço Sandvik Bay.
Caramba! Já vi uma casa na praia,
Achei que ia abraçar minha filha Senta;
De repente, como se viesse do inferno, uma tempestade veio!

O boato não mente: Satanás governa o vento!
Satanás governa o vento!

(Vai para o navio.)
Bem? Ser paciente! Uma tempestade tão forte
não pode ser prorrogado por muito tempo.
Ei pessoal! Você pode descansar:
nenhum dano aqui! Foi uma longa jornada!

(Os marinheiros descem.)
Bem, timoneiro, você pode assumir a guarda de mim?
Aqui está calmo, mas é melhor ficar de olho.

DIREÇÃO
Vou ficar de olho nisso! Não tenha medo, capitão!
(Dahland vai para sua cabine. O timoneiro fica sozinho no convés.)

Através da tempestade e tempestade de mares estrangeiros
Eu irei para o meu amado!

Encontrarei o caminho para o meu amado!
Querida, se não fosse pelo sudoeste,
Eu dificilmente teria vindo!

Ao meu amado que está me esperando!
Hohoyo! Olá!

(Uma grande onda sacode violentamente o navio.)
À beira-mar, perto das formidáveis ​​falésias
Pensei em você,
Nos tempestuosos mares do sul eu minerei
presentes para você.
Baby, elogie o sudoeste
e experimente a fita rapidamente.
Ah, querido sudoeste, véu mais forte -
uma bugiganga segundo seu coração.
Ei, ei...

(Ele luta contra o cansaço e finalmente adormece. O navio do Flying Dutchman se aproxima rapidamente da costa oposta ao navio norueguês e lança âncora com um barulho alto. O timoneiro, sobressaltado, acorda e recomeça sua canção.)
Querida, se não fosse pelo sudoeste...

(Depois ele adormece novamente. O holandês desembarca.)

HOLANDÊS
Sete anos se passaram
e inevitavelmente minha hora chegou novamente.
Serei jogado em terra novamente pelo mar.
Ha, oceano orgulhoso!
Não espere muito, você me verá em breve!
Seu temperamento é mutável
mas meu castigo é eterno!
Estou procurando paz em vão aqui -
não há escapatória para mim!
Suas, as correntes do mar, eu serei sua,
até que as ondas durem água
não vai acabar em você para sempre.

Mais de uma vez me joguei no fundo,
com sede de morrer lá para sempre -
mas, ah, não consegui encontrar a morte!
Onde o túmulo espera entre as rochas,
jogou seu navio nas rochas -
mas, ah, não consigo nem entrar na cripta!
Eu zombei do pirata,
na batalha procurei minha morte.
“Ei”, chamei, “onde está sua equipe?
Existem inúmeros tesouros aqui!”
Mas, ah, e o filho selvagem dos mares
corri, cruzando-me, minhas mãos.
Mais de uma vez me joguei no fundo,
com sede de perecer ali para sempre.
Onde a morte espera entre as rochas,
Direcionei o brigue em direção às pedras.
Eu não tenho caixão! A morte é uma recusa!

A maldição de uma ordem maligna é terrível!

Diga-me, anjo mais brilhante de Deus,


quando encontrei esperança novamente?
Diga-me, anjo mais brilhante de Deus,
que ele encontrou um caminho de salvação para mim -
você apenas riu de mim, talvez
quando encontrei esperança novamente?
As esperanças são em vão! Apenas bobagens vãs!
Qualquer lealdade é fraca – não é eterna!

Apenas uma luz ainda brilha para mim,
Vejo apenas uma esperança:
a terra pode permanecer colorida por muito tempo,
mas, como tudo mais, está condenado!
O Dia do Julgamento de Deus! Presente terrível!
Você logo dissipará minha noite?
Quando o golpe troveja,
com o qual o mundo desaparecerá?
Quando todos os mortos forem chamados,
quando todos os mortos são chamados -
e eles me deixarão ir para o nada,
e eles me deixarão ir para o nada.
Quando todos os mortos são chamados -
e eles me deixarão ir para o nada,
eles vão deixar você sair.
Com os mundos que terminarão sua jornada,
Deixe-me entrar no caos eterno!

EQUIPE HOLANDESA
(do porão)
Entremos no caos eterno!

(Dahland sai ao convés e avista o navio do holandês.)

DALAND
Ei! Garoto! Onde você está?

DIREÇÃO
(meio acordado)
Estou aqui! Estou aqui!
Ah, querido sudoeste, véu mais forte, amado...

DALAND
Você está dormindo?
Bem, você está fazendo um ótimo trabalho!
Tem um navio ali!
Há quanto tempo você está cochilando aqui?

DIREÇÃO
Caramba! Perdoe-me, capitão!
(Pega um megafone e chama a tripulação do holandês.)
Ei! Ei?

DALAND
Aparentemente, eles também dormem lá, como nós.

DIREÇÃO
Responder! Que tipo de navio?

DALAND
Espere! Parece o capitão ali!
Ei! Ouvir! Andarilho! Quem é você? Onde?

HOLANDÊS
De longe.
Você não se importa em uma tempestade
eu fiquei aqui?

DALAND
Oh meu Deus!
O mar nos ensina amizade!
Bem, quem é você?

HOLANDÊS
Holandês.

DALAND
(Junta-se ao holandês na costa.)
Olá!
A tempestade trouxe você aqui, como nós, para esta costa?
E não é mais fácil para mim - está muito perto daqui
minha casa, meu refúgio natal.
Tivemos que, quase chegando lá, nos virar de repente.
Onde, diga-me, você esteve? Há alguma avaria no navio?

HOLANDÊS
Meu brigue é forte,
e não há nenhum dano a ele.

Tempestades me acompanham
Sou levado pelo vento através dos mares.
Quanto tempo? Eu não conto os anos
e eu não me conheço há muito tempo.
Ninguém no mundo poderia contar
todas as terras que foram descobertas por mim,

aquele que eu procurava, onde fica minha casa,
mas não conheci apenas uma terra -
aquele que eu procurava, onde fica minha casa.

Sobre curto prazo leve-me para sua casa -
e você não vai se arrepender.
Tesouros de todos os mares e continentes
há alguns em meus porões. Você não se importa?
COM grande sucesso você pode negociar.

DALAND
Que bom! Mas posso acreditar?
O destino maligno parece estar perseguindo você.
Estou pronto para ser útil no que puder, mas...
Não vou perguntar, não vou perguntar -
que produto existe?

HOLANDÊS
Você verá meus tesouros por si mesmo -
pérolas e pedras caras.
(Ele sinaliza para sua equipe, dois deles carregam o baú para terra.)
Dê uma olhada e você verá que o preço vale a pena
Estou pronto para pagar por um bom abrigo.

DALAND
O que? É possível? Que valor!
Quem é tão rico que pagará por isso?

HOLANDÊS
Quem vai dar? Mas eu apenas disse:
Estou esperando abrigo por apenas uma noite!
Mas você vê apenas uma parte insignificante
bom, pois meus porões estão cheios.
Qual é a utilidade disso?
Afinal, não há esposa nem filhos,
e não tenho pátria em lugar nenhum!
Eu vou te dar tudo que tenho
Se eu encontrar uma família e um lar, sou novo aqui.

DALAND
Estou certo?

HOLANDÊS
Existe uma garota na família?

DALAND
Sim, sim, minha própria filha.

HOLANDÊS
Eu vou casar com ela!

DALAND
(Sobre mim)
O que eu ouço? Ele vai se casar com sua filha?
Ele mesmo propôs casamento!
Mas tenho medo que ele desista
se eu hesitar em decidir.

Gostaria de saber se isso é realidade ou estou sonhando?
É improvável que encontre um genro melhor.
Eu sou um tolo se perder a chance!
Com alegria, como se estivesse delirando!

HOLANDÊS
Ah, não há mais ninguém na terra,
que estaria me esperando como amigo!
Olá, eu só conheço o destino maligno,
O problema é meu amigo.

Sem abrigo, estou a correr à volta do mar.
Por que eu deveria ter riqueza?
Se ao menos você aprovasse este casamento -
ah, então você pode levar tudo!

DALAND
Sim, andarilho, minha filha é uma alegria para o pai -
Ela, me amando, me obedece.
Estou orgulhoso dela, ela é minha riqueza

nas dificuldades há alegria e na boa sorte há luz.

HOLANDÊS
Quando ela ama seu pai tão verdadeiramente,
então você deve ser fiel ao seu cônjuge.

DALAND
Você dá pedras, pérolas preciosas,
mas não há nada mais precioso do que uma esposa dedicada.

HOLANDÊS
Você vai dar para mim?

DALAND
Eu lhe darei minha palavra.
Sinto muito por você: você provou generosamente
Quão nobre e elevado é o seu espírito.
Estou feliz por ter um genro assim -
mesmo se você não fosse tão rico,
Eu não procuraria outro.

HOLANDÊS
Estou feliz!
Vou conhecê-la hoje?

DALAND
Com vento favorável chegaremos lá rapidamente.
Você verá sua filha, e se você ama...

HOLANDÊS
... para ser meu!
(para o lado)
Não é meu anjo nela?

HOLANDÊS
(Sobre mim)
Na sede de escapar do terrível tormento,
tentando encontrar a salvação,
Eu posso dar isso a mim mesmo em vão
encontrar esperança novamente?
Atrever-me-ei a acreditar novamente?
que o anjo queria ter pena?
Alcançarei meu objetivo desejado?
Encontrarei um limite para o tormento?

Oh, fiquei sem esperança
mas novamente cedo à esperança.

DALAND
(Sobre mim)
Louvado seja você, aquele vento terrível,
que forçou você a vir aqui!
Ele me trouxe um presente maravilhoso,
você realmente não consegue encontrar nada melhor!

Eu abençoo esta costa
e a tempestade que nos trouxe até aqui!
Sim, todos lutam por esse objetivo -
o genro rico me deu sua palavra.

Para aquele que é tão bom, eu juro
Não tenho medo de trazer você para minha casa.

DIREÇÃO
Sudoeste! Sudoeste!

MARINHEIROS
Olá!

DIREÇÃO
Oh, querido sudoeste, sopre com mais força!

MARINHEIROS
Olá!

DALAND
(para o holandês)
Bem, a sorte é boa para nós -
bom vento, a tempestade acabou.
É hora de levantar âncora
e voltaremos para casa rapidamente.

COLECIONADOR E MARINHEIROS
Hoho!

HOLANDÊS
(para Daland)
Peço que você saia primeiro.
Embora o vento esteja fresco, minha tripulação está cansada.
Vou deixá-los descansar e segui-los.

DALAND
Mas o vento é nosso!

HOLANDÊS
Vai durar muito tempo!
Meu navio é rápido, iremos alcançá-lo rapidamente.

DALAND
Sim? Se sim, então tudo bem, que assim seja!
Estar lá! Hoje você vai conhecer minha filha.

HOLANDÊS
Oh sim!

DALAND
(embarcando no navio)
Ei! É hora de levantar as velas!
Olá! Olá!
Bem, pessoal, vamos lá!

MARINHEIROS
Através da tempestade e tempestade de mares estrangeiros
Eu irei para o meu amado! Viva!
Acima da onda alta dos lugares do sul
Encontrarei o caminho para o meu amado! Viva!
Querida, se não fosse pelo sudoeste,
Eu dificilmente teria vindo!
Ah, querido sudoeste, véu mais forte -
Ao meu amado que está me esperando!
Oi, oi! Yohoho!

Holandês Voador. Tradução de Polezhaeva. Ato 2

Holandês Voador

ATO DOIS
(Um grande cômodo da casa de Daland; nas paredes há pinturas com cenas marítimas, mapas, etc. Na parede dos fundos está pendurado o retrato de um homem de rosto pálido e barba escura, com roupas pretas. Marie e as meninas estão sentado em volta do fogão e girando. Senta, recostado na cadeira e cruzando as mãos, contempla sonhadoramente o retrato na parede.)

GAROTAS

trabalhe com mais alegria, com mais vigor.
Puxar-puxar-puxar, linha apertada,
Você roda, gira.

Minha querida caminha pelos mares,
Mas seu coração está sempre comigo.
Ah, seja obediente ao vento,
Eu gostaria de tê-lo trazido para casa há muito tempo.
Eu gostaria de tê-lo trazido para casa há muito tempo.

Para nós, para nós, para nós - mais fios.
Barulho! Barulho! O fio é mais fino!
Tra lá ra lá...

MARIA
(Sobre mim)
Com que diligência eles estão com pressa para trabalhar!
Todo mundo sonha em alcançar o amor.

GAROTAS
Frau Marie, pare!
Você não sabe que é melhor não atrapalhar a música!
Sim, saiba que é melhor não interferir na música!

MARIA
Todos deveriam cantar! Mas deixe a roca bater!
Mas por que, Senta, você está calado?

GAROTAS
Shumm-shum-mi, gire a roca,
trabalhe com mais alegria, com mais vigor.
Puxar-puxar-puxar, linha apertada,
Você roda, gira.

Minha querida estava no Mar do Sul
E ele extraiu muito ouro.
Só quem quer dar,
Que bom girador!
Que bom girador!

Para nós, para nós, para nós - mais fios.
Barulho! Barulho! O fio é mais fino!
Tra lá ra lá...

MARIA
(para Senta)
Ah bem? Bem! Já que você não gira,
Você está esperando em vão por um presente.

GAROTAS
Não há necessidade de ela se apressar:
seu amado não é marinheiro.
Ele só traz caça de presente -
Os caçadores lhe dão uma bebida ruim! Ha ha ha ha...
(Sente canta baixinho a melodia de uma balada antiga)
MARIA
Olhar! Sempre na frente dele!
(para Senta)
Suspirando silenciosamente sobre o retrato,
Você quer sonhar acordado durante toda a sua juventude?

SENTADO
Você não deveria ter me contado quem é.
Oh, como você pode não simpatizar com ele!
Ele está infeliz!

MARIA
O Senhor está com você!

GAROTAS
Ops! Ops! Que boato!
A coitada está apaixonada pelo retrato!

MARIA
É hora de perder a cabeça!

GAROTAS
Às vezes pintar é prejudicial!

MARIA
De que adianta resmungar todos os dias!
Bem, Senta, pare de ficar calado!

GAROTAS
Ela não tem tempo para nós - ela é cheia de amor!
Ah, ah! Não precisamos de briga!
O sangue de Eric está quente -
ele quebrará a floresta com o ombro.
Cale-se! Atirará sem culpa
seu oponente está fora da parede.
Ha ha ha ha...

SENTADO
É isso! Estou cansado de piadas!
Na verdade, vou ficar com raiva!

GAROTAS
Shumm-shum-mi, gire a roca,
trabalhe com mais alegria, com mais vigor.
Puxar-puxar-puxar, linha apertada,
Você roda, gira.

SENTADO
Oh, não esse absurdo primeiro -
tudo "shumm-shumm-mit", soando em meus ouvidos!
Encontre-me para não ficar em silêncio,
algo melhor para mim.

GAROTAS
Então cante você mesmo!

SENTADO
Aqui está o que precisamos:
Frau Marie vai cantar uma balada para nós.

MARIA
Deus não permita! O que mais!
Não perturbe o Holandês Voador!

SENTADO
Você sempre cantou para mim!

MARIA
Deus não permita! O que mais!

SENTADO
Eu vou cantar para você! Então ouça!
O destino chama seus corações -
deve tocar você, eu sei.

GAROTAS
Nós entenderemos tudo.

SENTADO
Existem palavras de poder!

GAROTAS
E vamos relaxar!

MARIA
(com raiva)
vou girar!

SENTADO

Ei, oi, ele! Ei, oi, ele! Ei, oi, ele! Ei, ei, ele!
Nos mares às vezes eles encontram um brigue -
a longarina é preta, a vela é arpão.
Não fecha os olhos por um momento
o capitão está lá, pálido e severo.
Oui! Apenas as tempestades rugem! - Ei, ele! Ei, ei, ele!
Oui! Só o vento assobia! - Ei, ei, ele! Ei, ei, ele!
Oui! Como uma flecha ele voa
sem esperança de chegar, sem fim!

Mas para ele ainda há uma oportunidade de escapar,
se houver uma esposa que seja fiel até a morte.
Oh! Onde o pálido marinheiro encontrará a libertação?

Ele contornou o cabo distante,
e então ele caminhou contra a tempestade.
Com uma maldição lá ele fez um juramento,
isso nunca vai desistir!
Oui! O Inimigo ouviu! Ei, ei, ele! Ei, ei, ele!
Oui! Apanhei-o! Ei, ei, ele! Ei, ei, ele!
Oui! E desde então estou condenado
ele caminha pela tempestade sem fim!

Mas a salvação ainda é possível para ele na terra,
como ele disse quando o anjo de Deus apareceu diante dele.
Oh! O marinheiro encontrará libertação?
Que o céu o ajude a encontrar a fidelidade!
(As meninas ficam profundamente emocionadas e cantam baixinho junto com o refrão)
Em terra a cada sete anos
ele vai encontrar uma esposa.
E um casamento a cada sete anos,
mas ele não conseguiu encontrar o caminho certo.
Oui! "Ajuste as velas!" Ei, ei, ele! Ei, ei, ele!
Oui! "Desista das amarras!" Ei, ei, ele! Ei, ei, ele!
Oui! "Não existe amor, a fé mente!
De volta ao mar em frente, indefinidamente!"

GAROTAS
Oh, onde está aquele que aquele anjo anotou para você?
Onde está aquela que será fiel a você somente até a morte?

SENTADO
Eu sou aquele cuja lealdade lhe dará a salvação,
Poderia um anjo confiar em mim com isso!
Com minha mão você receberá paz!

MARIA E AS MENINAS
Oh meu Deus! Senta! Senta!

Eric
(Quando ele entrou, ele ouviu últimas palavras Sentido.)
Senta, você vai me destruir!

GAROTAS
Para nós, Eric, para nós! Ela ficou louca!

MARIA
Todo o sangue coagulou de horror!
Finalmente remova a pintura
seu pai ainda não viu!

Eric
Está entrando no porto!

SENTADO
Está chegando ao porto?

Eric
Eu o vi das rochas.

GAROTAS
Eles vieram! Eles vieram!

MARIA
Esse é o resultado das suas piadas!
Nada está pronto aqui!

GAROTAS
Eles vieram! Vamos correr agora!

MARIA
Parar! Parar! Há algo aqui para você!

Uma equipe faminta virá -
Precisamos servir na hora certa!
Você precisa domar sua curiosidade -
O dever da mulher está acima de tudo!

GAROTAS
(aleatoriamente)
Ah, tenho tanta coisa para perguntar!
Ah, a curiosidade não é um vício!
Bem! Ficaremos felizes com a liberdade,
quando o dever for cumprido!

(Marie tira as meninas da sala e as segue. Senta também está prestes a sair, mas Eric a detém.)

Eric
Pare, Senta! Pare sozinho por um momento!
Pare meu tormento!
Ou você quer - ah! -Você vai me matar?

SENTADO
O que você...? Sobre o que...?

Eric
Oh, Senta, diga-me, devo esperar?
Seu pai está aqui, e antes de você partir,
ele já pretende cumprir o que queria.

SENTADO
Como é isso? E o que?

Eric
Ele vai se casar com sua filha!

Apenas um coração cheio de amor
o caçador pode oferecer.
Posso sonhar em estar com você?
Mas posso viver sem você?

Quem, Senta, está falando de mim?
E se seu pai me recusar?
E se seu pai me recusar?
Quem, Senta, está falando de mim?

SENTADO
Ah, Eric, agora não!
Primeiro devo me curvar ao meu pai.
Quando minha filha não desembarca,
ele pode ficar com raiva
ele pode ficar com raiva.

Eric
Você está fugindo?

SENTADO
Eu tenho que ir para o porto.

Eric
Você está escondendo seus olhos! ...

SENTADO
Ah, deixe-me passar!

Eric
Você não quer ver essa ferida
que a miragem do amor me trouxe -
mas a esta hora vou perguntar diretamente,
V última vez Vou fazer uma pergunta.
Se o fracasso me espera aqui,
você vai, Senta, por mim?
Se o fracasso me espera aqui,
se o fracasso me espera aqui -
Então, Senta, quem é você para mim?

SENTADO
Como? Você tem dúvidas sobre mim?
Você não acredita no meu coração?
O que despertou suspeitas?
Por que você está sofrendo assim?

Eric
Seu pai – ah! - Ele só anseia por dinheiro...
E posso confiar em você?
Você concordou com pelo menos um dos meus pedidos?
Você arranca meu coração todos os dias!

SENTADO
Estou vomitando?

Eric
O que devo pensar? Esse retrato...

SENTADO
Retrato?

Eric
Você consegue esquecer os sonhos com ele?

SENTADO
Mas a compaixão pode ser proibida para mim?

Eric
E aquela balada - você cantou de novo!

SENTADO
Sou como uma criança, canto tudo o que aparece no meu caminho.
Diga-me, o que há de tão assustador na música e no retrato?

Eric
Você está tão pálido...
Não posso ter medo?

SENTADO
Ou não posso simpatizar com o sofrimento?

Eric
Você não vê, Senta, você é completamente meu?

SENTADO
Ah, não se vanglorie! Como você pode sofrer?
Você sabe o quão infeliz ele está?
Você vê a tristeza com que
Ele está olhando para nós com tanta amargura?
Oh, ele nunca encontrará paz -
como dói meu coração saber disso!
como dói meu coração saber disso!

Eric
Infelizmente! Lembrei-me do meu sonho fatal!
Deus me salvou! Você está nas amarras de Satanás!

SENTADO
Do que você está com medo?

Eric
Senta! Eu tive um sonho! Ouvir!
Ele pode ser profético!

Eu sonhei, em uma pedra enorme
Eu estava deitado acima do mar tempestuoso.
O surf, ouvi dizer, está furioso
a força da onda foi lançada na costa.
O navio de outra pessoa estava no ancoradouro -
meio estranho, não vivo.
Dois marinheiros desembarcaram.
Um – eu sabia – o pai era seu!
DALAND
Criança, seu pai está à porta.
Como? Sem abraços? Nenhuma reunião?
Você está com algum tipo de ansiedade -
É você, Senta, esperando um alô?

SENTADO
Deus está com você!
Pai, diga-me - quem é esse andarilho?

DALAND
(sorridente)
Você está com tanta pressa?

Querida, dê as boas-vindas ao estranho nesta casa.
Ele, assim como eu, é marinheiro - e quer ser convidado.
Por muito tempo ele vagou sem teto pelo mundo,
Consegui obter muitos tesouros em terras distantes.
Aquele que está exilado de sua terra natal,
pagará generosamente pelo abrigo.
Você, Senta, é contra o andarilho
passou a noite aqui?
passou a noite aqui?

(Senta gesticula em concordância e Daland se vira para o holandês.)

Bem, eu elogiei demais?
Você vê por si mesmo como isso vai caber?
Não são necessárias mais palavras, eu acho -
admita, ela vai enfeitar a família!
Admita, admita, decore,
vai decorar todas as famílias!

(para Senta)
Querida, seja gentil com este homem:
De todo o coração ele pede seu favor.
Dê-lhe sua mão - ele é seu noivo de agora em diante.
Eu concordo com o casamento amanhã!
Eu dou meu consentimento!
Fivelas, olha, mas as pulseiras...
Só um pouquinho do que aconteceu com ele!
Meu amor, tudo vai ser assim,
apenas se case, seu!

(Senta não lhe dá atenção, não tira os olhos do holandês. Ele também não escuta Daland, olhando apenas para a garota. Daland percebe isso.)

Mas - todos ficam em silêncio... Você não os cansou?
Sim Sim! É melhor deixá-los sozinhos.
(para Senta)
Eu sei que você pode capturá-lo.
Acredite - você deve alcançar a felicidade!
deve pegar!
(para o holandês)
Estar sozinho. Voltarei mais tarde.
Acredite, por mais doce que você seja fiel, tão fiel.
Acredite, doce e fiel,
ela é verdade!

(Ele sai devagar, olhando para os dois com surpresa e satisfação.)

HOLANDÊS
(Sobre mim)
Como uma visão de dias passados,
sua imagem apareceu viva,
como aquele com quem sonhei desde sempre,
de repente eu vi isso na minha frente.
Quantas vezes eu olhei para fora da escuridão da meia-noite
Eu olhei para aquele sonho com saudade.
O inferno me deu um coração vivo de propósito,
para que eu entenda toda a extensão da pena.
Esse calor escuro que queima dentro de mim novamente,
Eu realmente me atrevo a chamar isso de amor?
Oh não! Essa sede é apenas encontrar a paz -
O que esse anjo me promete? ...

SENTADO
(Sobre mim)
Um sonho mágico – ou apenas uma obsessão?
Tudo o que vejo é apenas meu delírio?
Ou ainda vivi no erro,
e agora chegou o amanhecer?
Ele está na minha frente - suas feições são perturbadoras,
o rosto fala de uma tristeza terrível.
A voz da compaixão não pode mentir para mim -
exatamente como sonhei, ele está aqui.
A pena que arde em meu peito,
Oh! Esse desejo - estou chamando isso de certo?
Ele, eu sei, só deseja encontrar a paz -
deixe-o encontrá-lo com a minha mão!...

HOLANDÊS
(para Senta)
Você não culpa a vontade do seu pai?
O que ele prometeu - você confirma?

Você está pronto para confiar em mim para sempre?
Você está disposto a dar a mão a um andarilho?
Então, depois de um tormento sem fim, é possível para mim
no seu amor posso esperar pela salvação
No seu amor, no seu amor, você deveria esperar pela salvação?

SENTADO
Quem quer que você seja, qual é o seu destino amargo,
não importa a que você esteja condenado,
não importa o que minha sorte cruel me prometa -
Vou obedecer ao meu pai em tudo!

HOLANDÊS
Então a escolha é firme? O quê, tanta participação
em alguém como você, para meu sofrimento?

SENTADO
(Sobre mim)
Ah, como você sofreu! Posso dar paz?

HOLANDÊS
(depois de ouvir isso)
Como o som pode dissipar a escuridão da noite!

Você é apenas um anjo cujo amor é sagrado
pode justificar um pária.
Se o Senhor me deixou esperança -
Só você poderia dar a salvação.

SENTADO
Se Deus te deixou esperança -
Só eu posso dar a salvação.

HOLANDÊS
Oh! Bem, você entende
A que estou condenado?
Para mim, se você prometer lealdade,
você deve fazer um sacrifício.
Você encontrará muita coisa terrível
e você entregará sua juventude ao destino,
se você renunciar à sua palavra
e trair a lealdade eterna.
e trair a lealdade eterna.

SENTADO
Todo mundo conhece o dever supremo de uma mulher -
Você pode, marinheiro, não desperdiçar palavras!
Deixe o destino puni-lo,
quem não está pronto para o teste!
Conheço corações com pureza,
Como devo preservar o amor?
Somente aquele que é escolhido por mim,
Sou fiel até a morte!

HOLANDÊS
Altos votos desta palavra
para minhas feridas - bálsamo sagrado.
Saiba, salvo, salvo para uma nova vida,
Poder, escuridão, Poder, não sou mais seu escravo!

A estrela do meu sofrimento se apaga.
Mais uma vez, espere, brilhe!
O anjo que me deixou -
Dê-lhe força para ser fiel!

SENTADO
É como se minha mente estivesse enfeitiçada
o coração é atraído para salvá-lo.
Aqui ele encontrará sua terra natal novamente,
Este é um porto seguro para um navio!

O que de repente acordou no meu peito,
O que poderia me deixar tão bêbado?
A mão do destino me tocou -
então me dê forças para ser fiel!

(Dahland retorna.)

DALAND
Desculpe! O povo não pode esperar mais:
Temos um feriado chegando depois do vôo.
Eu gostaria de contar a novidade a todos -
E o noivado?
(para o holandês)
Agora você toma uma esposa com desejo?
(para Senta)
Senta, diga-me, você dá seu consentimento?

SENTADO
Eu vou te dar minha mão! Não há duvidas!
Juro ser fiel!..

HOLANDÊS
A mão dela é a resposta dela!
Não há vitória para você, Força do Mal!

DALAND
Você não vai se arrepender, não!
Para a mesa! Almoço festivo aqui!

Li a obra de Heinrich Heine, “Das Memórias do Sr. Shnabelevopsky”, que é pouco conhecida pelos nossos leitores. Este é um exemplo de jornalismo brilhante: observações, reflexões, notas. Sua atenção foi atraída pelo capítulo em que Heine descreveu uma determinada performance que viu em Amsterdã, em cuja trama a lenda do Holandês Voador foi interessantemente utilizada. O autor desconhecido da peça desenvolveu esta trama sobre um capitão holandês que jurou durante uma tempestade que contornaria o cabo Boa Esperança, pelo menos demoraria uma eternidade para não ir ao solo com a tripulação. É mais ou menos assim que soa a versão clássica da lenda.

O autor da peça acrescentou um detalhe romântico. O diabo, aceitando o desafio do capitão, estabeleceu a condição de que o feitiço seria desfeito se alguma mulher se apaixonasse por este capitão e lhe provasse a sua lealdade. Bem, se tal condição for proposta, também deverá ser fornecida a oportunidade de implementá-la. E o diabo permite que a tripulação vá à terra uma vez a cada sete anos para que o capitão encontre seu mulher fiel. E então uma trama mística se desenrola com amor e morte.

Aparentemente, essa interpretação da lenda tocou o romântico Wagner. Mas isso não se concretizou de imediato.

Cinco anos depois, em 1839, Wagner navegou em um veleiro de Riga para Londres. O veleiro foi pego por uma forte tempestade. Foi então que o compositor se lembrou desta lenda delineada por Heinrich Heine.

O libreto foi literalmente arrancado de Wagner pelo então elegante compositor Louis Ditch, e em 1841 sua ópera estreou.

Wagner não se incomodou com isso. Ele ainda se sentou sobre o texto, finalizou e complementou, e em sete semanas escreveu a ópera “The Flying Dutchman”.

A ópera foi encenada em 1843 em Dresden, mas não despertou muito entusiasmo do público. A música era incomum, as árias estavam longe dos cânones de eufonia geralmente aceitos. Mesmo a trama mística não me salvou.

O público “cresceu” com as obras de Wagner somente depois de 50 anos. E o próprio Wagner trabalhou literalmente nesta ópera até o fim da vida, polindo, refinando incessantemente a instrumentação, mudando e ampliando a abertura, que em nosso tempo é muitas vezes executada como uma obra separada.

A ópera se passa na Noruega no século XVII. Durante uma tempestade, o navio do capitão Daland refugiou-se numa baía norueguesa. Noite. A equipe de Daland está descansando depois de enfrentar a tempestade. E neste momento o navio do Flying Dutchman entra na baía. Hoje é o dia que acontece uma vez a cada sete anos em que o holandês pode desembarcar para encontrar sua amada. Mas ele não acredita nessa felicidade. É impensável encontrar alguém que o espere pelos próximos sete anos. E se ela o trair, ela será amaldiçoada assim como ele. Isso significa que ele vagará para sempre pelos mares até o Juízo Final.

Mas na costa, o Flying Dutchman conhece o capitão Daland e se apresenta a ele como um rico comerciante. E o capitão tem a ideia de casar sua filha Senta com o rico. Este é um golpe de sorte para o Flying Dutchman! Ao saber da filha de Daland, ele pede a mão dela e recebe consentimento.

Enquanto isso, na casa de Daland eles ainda não sabem nada sobre o próximo casamento. As meninas giram canção popular, e Senta olha para a foto na parede. Na foto está o Holandês Voador, cuja lenda a garota conhece bem. Ela ama esse infeliz capitão e canta que se ele a tomasse como esposa, ela permaneceria fiel a ele e o amaria por toda a vida.

De repente, gritos alegres. O navio do pai se aproxima da costa. Todos correm ao encontro do navio. Mas neste momento um jovem caçador, Eric, entra na casa. Ele ama Senta e em seus sonhos a vê como sua esposa. Embora ela seja gentil com ele, ele não perde as esperanças. Apenas sonho horrível ele viu naquela noite como se algum homem sombrio e sombrio tivesse chegado, levado Senta com ele para algum lugar no mar e desaparecido lá com ela. Eric ansiosamente conta a Senta seu sonho, e ela felizmente vê seu destino nisso.

O Capitão Dalland entra na casa, levando consigo o Holandês Voador. Apresenta os noivos um ao outro e os deixa sozinhos. O Holandês Voador conta à garota como ela pode salvá-lo, e Senta jura fidelidade ao noivo.

É o dia do casamento. Há diversão na praia pela manhã. Os noivos estão prestes a se casar, mas os meninos e as meninas já cantam e dançam. Eles tentam envolver a tripulação do navio fantasma em sua diversão. Mas os marinheiros permanecem em silêncio. Os jovens riem deles. Então o vento aumentou repentinamente, o mar começou a ferver e os marinheiros cantaram sua terrível canção.

Enquanto isso, Senta está sendo perseguido por Eric. Ele a convence a desistir do casamento, lembra que ela sempre o apoiou, Eric, e, ao que parece, o amou.

O Flying Dutchman ouve esta conversa. Agora ele não tem mais certeza de que Senta conseguirá permanecer fiel a ele. Isso significa que se o casamento acontecer, ela, por ter traído o marido, será amaldiçoada. E assim, para salvar a garota por quem já havia se apaixonado, o Flying Dutchman corre com sua tripulação para o navio e navega para longe da costa.

Senta, desesperado, sobe em uma pedra alta para deter o noivo com um grito. Seu pai e Eric tentam impedi-la. Mas ela, ao ver o navio desaparecendo ao longe, se joga de um penhasco no mar e morre.

Mas naquele exato momento o feitiço foi quebrado. A garota provou sua lealdade ao céu. O navio fantasma finalmente afunda, e dois almas amorosas O holandês e sua noiva estão unidos no amor e na paz.

Minha esposa e eu fomos de Riga a Londres em um veleiro. Normalmente, essa viagem não durava mais do que sete dias, mas depois se arrastou por três semanas devido a uma forte tempestade, pela qual os aterrorizados marinheiros supersticiosos culparam os passageiros. Para R. Wagner, essa viagem tornou-se uma fonte de inspiração - ele foi capturado pelo romance do mar. Quando o navio chegou à costa norueguesa, na pessoa de uma vila de pescadores, ele encontrou um “cenário” adequado para os acontecimentos de sua futura ópera. Também foi encontrado um enredo adequado - o conto de G. Heine “Memórias de Herr von Schnabelewopsky”, mais precisamente, o enredo do romance nele recontado Escritor inglês F. Marietta “Navio Fantasma”. Esta obra, combinando as características de um romance gótico e marítimo, foi baseada na lenda do “Holandês Voador”... Mas se G. Heine apresenta esta história com sua ironia característica, então R. Wagner a leva muito a sério.

A lenda do "Holandês Voador" - um navio fantasma sem teto, condenado a vagar para sempre pelos mares - é conhecida em várias opções, e R. Wagner escolheu o mais romântico deles: uma vez a cada sete anos o navio desembarca, e se o capitão encontrar uma mulher que o ame e seja fiel até a morte, ele encontrará a paz.

R. Wagner escreveu o libreto da ópera “The Flying Dutchman” em 1840 e o ofereceu a L. Pillet, o diretor Teatro parisiense"Grande Ópera". Ele não queria lidar com ninguém compositor famoso, mas gostou do libreto e ofereceu quinhentos francos por ele - para que outra pessoa escrevesse a música. Precisando desesperadamente de dinheiro, R. Wagner concordou, e a ópera, chamada “The Wandering Sailor”, foi escrita por Pierre-Louis Ditch, o chefe do coro do teatro, que nunca havia criado uma ópera antes (ao contrário de R. Wagner, que por dessa época foi autor de quatro obras do gênero - “Fadas”, “O Noviço de Palermo”, “A Proibição do Amor” e “Rienzi”). Porém, isso não incomodou R. Wagner, que ficou cativado pela trama - começou a trabalhar na música de seu “Flying Dutchman”.

Se as óperas anteriores de R. Wagner foram em muitos aspectos uma imitação, então na ópera “The Flying Dutchman” ele pela primeira vez se declara um compositor consagrado com sua própria “caligrafia” - aqui pela primeira vez, características que pode ser chamado de verdadeiramente wagneriano. Árias, duetos e refrões ainda são fragmentos relativamente completos - mas já se sente o desejo de superar essa redondeza: os números são combinados em cenas dramáticas, e acontece também que o próprio número assume o sentido de uma cena - como, por exemplo, o monólogo do holandês no primeiro ato. Opera também tem outro característica Drama musical wagneriano - um sistema de leitmotifs. Há mais alguns deles nesta ópera - o grito do holandês, o tema de Senta. Eles aparecem pela primeira vez na abertura, que não só pinta um quadro impressionante de um mar tempestuoso, mas também expressa de forma generalizada a ideia da ópera.

Abrindo novos caminhos, a ópera “O Holandês Voador” ao mesmo tempo continua as tradições da ópera romântica alemã estabelecidas por K. M. Weber. Isto consiste não apenas em recorrer à trama lendária, mas também em alternar cenas de folclore e fantasia. Em ambos, um papel importante cabe ao coro, cuja utilização pelo compositor se insere numa espécie de plano dramático: no primeiro acto - apenas coro masculino(marinheiros), no segundo - apenas mulheres (fiandeiras), no terceiro ato - ambas, e somente no final aparece uma mista. As cenas corais não estão isoladas dos números solo - por exemplo, o refrão giratório no segundo ato “funde-se” diretamente na balada de Senta. A característica mais dinâmica é a cena coral ampliada no terceiro ato: o alegre coro de marinheiros “Timoneiro!” Fora de serviço!”, uma reminiscência do alemão músicas folk, e a mulher mais suave “responde” ao coro sombrio dos marinheiros do navio fantasma.

R. Wagner completou a ópera “The Flying Dutchman” em novembro de 1841, mas a estreia ocorreu apenas em janeiro de 1843. Isso aconteceu em Dresden, onde a ópera anterior do compositor, “Rienzi”, foi um sucesso, o que motivou o interesse da direção do Teatro de Dresden pela nova obra de R. Wagner. Por uma estranha coincidência, no mesmo mês aconteceu a última – décima primeira – apresentação de “The Wandering Sailor” de Pierre-Louis Ditch, que surgiu graças ao libreto adquirido de R. Wagner... Ambas as óperas foram recebidas com muita frieza. pelo público - no entanto, para “The Wandering Sailor” os críticos reagiram muito favoravelmente. O destino das óperas (e dos compositores!) acabou sendo o oposto: “The Wandering Sailor” não foi mais encenado e Pierre-Louis Ditch, decepcionado com o fracasso, não criou outra ópera. “The Flying Dutchman” de R. Wagner foi encenado em Riga, Berlim, Zurique, Praga e outras cidades nos anos seguintes - a obra alcançou o sucesso que a acompanha até hoje, e R. Wagner criou muitas outras óperas que desenvolveram o novo princípios estabelecidos por The Flying Dutchman.

Temporadas musicais