INVERNO Não há inverno sem três casacos de inverno. Haverá fortes geadas se um chapim guinchar fortemente pela manhã. Haverá fortes geadas se o gato estiver procurando calor. B noites de luar a neve não derrete. O vento sopra de oeste ou sudoeste - o aquecimento virá. As pessoas dizem: se o inverno for rigoroso, será quente

Há muito tempo que assisto ao programa Vremya e eles mostram como Stanislav Govorukhin culpa o presidente Putin pelas crianças modernas. Um conhecido de seu professor de literatura sugeriu que explicassem o significado das palavras do poema Zim, de Pushkin. “Eles não sabem”, culpou o mestre do cinema. Para crédito do presidente, ele de alguma forma defendeu as crianças e disse algo como: “Não é tão ruim assim”...
Mas deve ser dito que o agora muito elogiado teste de conhecimento dos arcaicos russos é, afinal, uma invenção do seu humilde servo em 2005. Foi então que publiquei esta obra no site da Rom Collection. E minha esposa, com o apelido de Kitty, postou no site da Família:
...Inverno!.. Camponês*, triunfante,
Na lenha** atualiza o caminho;
Seu cavalo***, cheirando a neve****,
Trotando ***** de alguma forma;
Rédeas****** fofas explodindo*******,
A ******** carroça ********* está voando, a ousada ************;
O cocheiro*********** senta na trave************
Com casaco de pele de carneiro *************, com faixa vermelha **************.
Aqui o jardineiro *************** está correndo,
No trenó **************** Bug ******************* plantado;
transformando-se em cavalo;
O safado já congelou o dedo:
Ele é doloroso e engraçado,
E a mãe dele o ameaça pela janela...
(do romance Eugene Onegin”)
e um livro didático para alunos do ensino fundamental.
Compare os quatro títulos: “Inverno”, “Inverno?”, “Inverno!” e “Inverno!”...
Leia cada um deles e compare-os com todo o conteúdo do poema.
Qual título melhor se adapta a esses versículos?
Algumas estatísticas:
Existem 44 palavras no versículo, 19 das quais são incompreensíveis para as crianças modernas, ou são arcaísmos ou raras, ou seu significado mudou ao longo do tempo (explosão ZB).
Etta / outro dia significa Tver palavra popular, não confundir com isso // minha filha veio até mim aos prantos e disse que receberam dois poemas terríveis para decorar. Ela estava então na 2ª série do ginásio e tinha 7 anos e 8 meses.
Isto, claro, não é o mesmo que o desenvolvimento inicial na Rússia, quando Pedro, o Grande, aprendeu o saltério aos 5 anos de idade. Todos nós sabemos o resultado - ele aprendeu de cor os salmos do Rei Davi e tornou-se feroz e mau! Os monumentos estão por toda parte. E L. Tolstoy, quando questionado sobre quando o livro sobre Pedro seria publicado (ele já vinha coletando materiais há algum tempo), respondeu bruscamente:
Bêbado e libertino! e não vou escrever...
... descobri que a criança não entende 50% das palavras e 100% do conteúdo desse texto, que parece estar escrito em russo, e que tipo de russo! linguagem...
Estou pronto para explicar às crianças o que é a Geórgia e a escuridão da noite, até que elas entendam!
Mas eu não estava pronto para explicar que tipo de rédeas fofas a ousada carroça explode e por que essa caixa sobre corredores, puxada por um cavalo, movendo-se a uma velocidade de Melhor cenário possível, 20 km/h, voando...:);
Em termos de significado, acontece que se trata de algo como um helicóptero MI-8 equipado com ATGMs...
Este texto deveria, é claro, ser removido dos livros infantis, é inútil devido à sua natureza arcaica, mas o que pode ser dado em troca quando toda a civilização poética subsequente não criou nada comparável a A. S. Pushkin sobre o inverno em russo!?
...Olzhas Suleimenov relembra em uma entrevista:
Lembro-me da primeira noite de poesia soviética em Paris, em 1977. Konstantin Simonov disse que trouxe a equipe de poesia da URSS.” Coletamos quatro milésimos! Salão. As noites de poesia tipicamente parisienses envolvem algumas pessoas em pequenos cafés. E aqui, pela primeira vez, Paris ouviu poesia nessas salas. E eles ouviram a nossa poesia da tribuna soviética, que atraiu grandes audiências em Moscou...
... éramos nove (Voznesensky não foi - ele descobriu que Yevtushenko estaria lá :))
-Vysotsky, Okudzhava, Rozhdestvensky...
E quem escreverá poemas modernos, para todas as idades, sobre o inverno!?
Pushkin de novo... Alexander Sergeevich?
Não conheço uma classificação comparável de poemas, por Deus, não tenho nada para oferecer às crianças!
Entonacionalmente, no grande e poderoso, o significado de qualquer frase pode ser alterado exatamente para o oposto!
Lembre-se de Yeseninsky, eu acho, uma piada brilhante:
O céu é como um sino...
O mês é uma linguagem...
Mãe é minha Pátria!!
Eu sou... um bolchevique???
AS também adorou:
...o safado congelou o dedo... :);
Pareceu-me, desde criança, e ainda mais agora, que ele não se referia a um dedo!
Outro órgão, emparelhado, entra em rima ali...
Então terminei sobre o inverno:
Pushkin, isso é tudo para nós?
:))))))))
Pushkin é nosso tudo! /T.Tolstaya, KYS, anteriormente A.Blok/
Ou:
Pushkin, isso é tudo para nós?
E então continuou - todos correram para testar o conhecimento das crianças sobre arcaísmo:
De publicações da rede:
Um colega me enviou uma história de terror comovente sobre rédeas peludas. Depois de lê-lo, ficou claro que a história das rédeas precisava ser verificada quanto à barba. E com certeza - nunca sei usar a palavra “acordeão”, mas parece ser a mesma coisa:

Um dia, os alunos modernos da primeira série foram convidados a fazer um desenho baseado na quadra de Pushkin:
Rédeas fofas explodindo,
Uma carruagem ousada voa.
O cocheiro senta na trave
Com um casaco de pele de carneiro e uma faixa vermelha.
O resultado foi... Bom, comecemos pelo fato de que de todas as palavras, as mais compreensíveis foram “casaco de pele de carneiro” e “faixa”.
Na cabeça das crianças, a carroça acabou sendo uma aeronave. Por que? Bem, está escrito “a carruagem ousada está voando”. Para alguns, também parecia um cubo (KUBITKA). O ousado ki(u)bat voador está envolvido em um negócio muito militante - ele explode. O quê, ou melhor, quem?
As rédeas são fofas. Estes são os animais (são fofinhos!), um cruzamento entre um castor e um tordo. O fato de que, de acordo com as regras, deveria haver “rédeas” não incomodou as crianças - e granadas e bombas caíram sobre as pobres rédeas fofas da carroça.
O genocídio das rédeas está sendo assistido por uma certa pessoa com casaco de pele de carneiro e faixa vermelha e com uma pá. Este é um cocheiro.
O usuário do casaco e da faixa de pele de carneiro, segundo as crianças, nada tem a ver com a carroça e com os ultrajes que ela comete.
Quem nasceu para cavar não pode voar (em uma carroça)!
A maioria palavra difícil acabou sendo uma irradiação. Algumas crianças não entendiam nada o que era e com que se comia, por isso o motorista com uma pá (por que mais ele cavaria buracos, ele é cocheiro!) viu-se sentado no “quinto ponto” .
Em outra versão, ele foi convidado a sentar-se em um pequeno aro (arco) e, equilibrando-se com uma pá, observar as rédeas explodirem.
Como resultado, não há carroça correndo em uma nuvem de neve brilhando sob o sol com um alegre barbudo com casaco de pele de carneiro e faixa em um cavalete. Em vez disso, uma porcaria voadora cúbica corre pelo chão, sob seus golpes mortais voam restos sangrentos de infelizes rédeas fofas, e tudo isso, equilibrando-se em um aro na beira de um buraco cavado, é observado por um homem lumpen com um casaco de pele de carneiro e uma faixa vermelha, com uma pá.
http://children.kulichki.net/parents/pushkin.htm (uma descrição do genocídio foi encontrada em vários cantos da Internet russa).

No entanto, não foi isso que me confundiu. Já vi e ouvi todos os tipos de erros, mas nunca acreditarei que os alunos da primeira série com sua língua nativa e única russa de repente deram uma alma às rédeas. Isso não poderia deixar de confundi-los! As rédeas podem explodir, mas elas nunca estiveram vivas!
Ardendo com fervor de pesquisa, não tive preguiça de dar a mesma tarefa a estudantes falantes de russo com vários graus de habilidade na língua russa, e depois à minha própria filha de quatorze anos.
Os resultados me surpreenderam. A maioria das pessoas que se formaram da primeira à sexta série da escola russa (!) não entendeu um único substantivo nesta estrofe. Os mais avançados (até agora tudo coincide com os resultados do referido estudo) estavam familiarizados com as palavras “casaco de ovelha” e “faixa”. A carroça, conforme anunciado por Pushkin, voou, explodindo, e para muitos artistas parecia uma arma antiaérea com decolagem vertical. Sim, ela atirou nas rédeas fofas, mas não houve sinais de violência sangrenta, embora tenham sido observados alguns respingos. Nenhum dos sujeitos considerou o cocheiro um cavador de buracos. O irradiador parecia um toco.
Os mais conhecedores ainda adivinharam o que era uma “kibitka” (afinal, a rádio armênia também descobriu o que era uma “boa”!), e perceberam que na verdade ela não voa, mas corre. É incrível que a carroça tenha sido atrelada a qualquer coisa além de um cavalo - de um camelo a algo parecido com um elefante africano! E, ao mesmo tempo, a carroça ainda explodiu as rédeas sofridas, então, novamente, era uma pequena arma antiaérea e apenas uma pequena carroça. A mensagem de que carroça é uma carroça transformou animais exóticos em cavalos, mas não afetou o desenvolvimento do tema das rédeas. Este assunto não foi discutido com ninguém! Mas a fofura dessas rédeas não fez os artistas acreditarem no genocídio.

Depois do que vivi nas aulas, não esperava mais nada da minha filha. E mesmo antes disso ela não demonstrou esperança: http://lila-krik.livejournal.com/31353.html. E minha filha não decepcionou novamente! O único substantivo que ela conseguiu semantizar no contexto foi casaco de pele de carneiro. A julgar pela foto, o casaco de pele de carneiro era um agasalho quente. Ela teve que enrolar uma faixa vermelha na cabeça de um homem que parecia um carregador. O cara (afinal, o gênio de Pushkin estava explodindo algumas rédeas) era barbudo! A carroça revelou-se um enorme pássaro sorridente (porque não, há gralhas, gaios e canários, ela mal conhecia o pássaro-três), e a arraia que abrigava o homem (saudações de Alice) era um pouco como uma nuvem, um pouco como um barril. As rédeas, é claro, explodiram, e sua fofura se devia à natureza emplumada do pássaro. Talvez a carroça fosse um pássaro de fogo, e as penas voadoras explodiram quando caíram... Eu chorei e mandei ela terminar de ler o primeiro volume de “Guerra e Paz”, que foi designado para casa, já que nada estava funcionando com “Onegin”.

Mas foi bastante interessante, afinal, qual era a opinião das pessoas...
Se não tomarmos alguns específicos, então o geral é este:
e não custa nada memorizar palavras mais inteligentes, não importa a que se apliquem!
...bem, não concordo em nada com esta formulação!... Lembre-se de Petrusha o Primeiro, das cinco às sete, quando, segundo a tradição, memorizou o saltério, o sacristão lhe ensinou de forma excelente, principalmente palavras desconhecidas! !
Ainda quero me lembrar de Montaigne, o sofredor Michel, quando seu pai maluco, primeiro a uma pobre camponesa desde o nascimento até os dois anos de idade, deu seu filho pequeno - para a alimentação do povo?! - e então proibiu todos na área de cem milhas de falar qualquer coisa que não fosse latim...
Então, mazes langwich, ele sabia latim! Se Deus não tivesse feito seus pais recobrarem o juízo, meu filho teria acabado em um hospital psiquiátrico, mas: ele cedeu à tatuagem, mandou-o para uma escola normal francesa, onde Misha felizmente esqueceu seu latim, exceto para ordem formar-se nesta escola com honras e tornar-se deputado do conselho local :)))
Não sou adepto de brincar com muitas palavras incompreensíveis, especialmente numa idade imatura. Como é criado um bilíngue? - Você precisa de pelo menos um segundo falante nativo desde o nascimento. E se você não é falante nativo, não se preocupe! Você cometerá um erro no cérebro da criança e ela não conhecerá realmente nenhum idioma.
Prejudicial Palavras inteligentes V grandes quantidades sem entendê-los! E para entender, foi meu pai quem me ensinou (e ele mesmo, no exército em 1937):
Compreender significa lembrar e poder aplicar... :)))))))))))
Mas Pushkin realmente não tem nada a ver com isso...
Neve de inverno...
Está escuro lá fora, como no dia da criação,
Deixe a neve cair, deixe a neve cair,
Como ele sempre serviu. Sem demora
Os montes de neve estão crescendo com os topos levantados.

Hoje está nevando e amanhã será igual.
Mas o amanhecer não me assusta -
Toda a minha essência ama a neve tão impiedosamente,
Sem voz, sem resposta, talvez em vão

Estou aqui desde manhã, coberto de neve,
Ou a floresta está coberta de neve ou a minha alma.
Quão quieto está neles, a paz salva,
Deixe a alegria da vida dormir em ambos.

Espero, estou esperando, sairemos com você de novo
Na minha neve é ​​limpa e leve.
Não há amor aí, não dói, não dói,
Predador cruel, o mal congela.

O inverno vai passar e toda a neve vai derreter,
A grama verde aparecerá novamente
Um dia não vou vê-la, eu sei
A neve está caindo e as palavras estão jorrando.

Menor, na verdade... mas as crianças precisam de algo importante em seus livros...

Às vezes canto Eugene Onegin para mim mesmo - ao som de The Golden Mountains. Tentaste? curas, no entanto, tente:
Se eu tivesse montanhas de ouro -
Quando adoeci gravemente,
Ele se forçou a respeitar
Eu: não consegui pensar em nada melhor!

Inverno!.. O camponês, triunfante,
Na lenha ele renova o caminho;
Seu cavalo sente o cheiro da neve,
Trotando de alguma forma;
Rédeas fofas explodindo,
A ousada carruagem voa;
O cocheiro senta na trave
Com um casaco de pele de carneiro e uma faixa vermelha.
Aqui está um jardineiro correndo,
Tendo plantado um inseto no trenó,
Transformando-se em cavalo;
O safado já congelou o dedo:
Ele é doloroso e engraçado,
E a mãe dele o ameaça pela janela...

Todos os russos conhecem este pequeno trecho de Eugene Onegin. Mas quanto mais nos afastamos da era de A. S. Pushkin, mais difícil é para as crianças aprenderem este poema de cor. Por que? Porque em 14 versos há pelo menos 8 palavras desatualizadas, sem entender quais a criança não desenhará em sua imaginação o quadro captado pelo poeta. Ele não sentirá a alegria e o frescor do primeiro dia gelado, o deleite e a unidade da natureza e do homem.

As crianças aprendem poesia facilmente quando a compreendem. Portanto, todas as palavras pouco claras devem ser explicadas.

Drovni- este é um trenó no qual carregavam lenha. Rédeas- sulcos, sulcos, pegadas de corredores na neve. Kibitka- vagão coberto. O que significa coberto? Uma capota de couro ou tecido, um “capuz”, era anexada ao trenó ou carruagem de verão; este é o protótipo do conversível moderno.

Um homem conduzindo cavalos puxados por uma carruagem. O cocheiro dirigia carroças postais ou cocheiros (análogas a um táxi). Ele estava sentado no banco do motorista - o banco do cocheiro na frente da carroça. Um casaco de pele de carneiro - um casaco de pele, cortado como um manto, abraçando todo o corpo, via de regra, era cingido com uma faixa - um cinto costurado, via de regra, a partir de uma trança larga ou painel de tecido, às vezes com veludo no extremidades; a faixa amarrava uma pessoa na cintura e era usada com agasalhos. A faixa vermelha era um sinal de dândi, além disso, sua cor era facilmente reconhecível de longe. Um jardineiro é um pequeno criado na casa de uma mansão. O trenó é nosso trenó manual comum. E Zhuchka era o nome de todos os cães pretos. (De que cor deve ser desenhado o cachorro para o conto de fadas “Nabo”?)

Por que a carroça voa, o camponês triunfa e o menino ri? Porque todo mundo está feliz com a neve. Vamos ler os versos que antecedem “Inverno…” e abrem o quinto capítulo do poema:

Naquele ano o clima era outono
Fiquei muito tempo no quintal,
O inverno estava esperando, a natureza estava esperando.
A neve só caiu em janeiro
Na terceira noite.
Acordar cedo
Tatiana viu pela janela
De manhã o quintal ficou branco,
Cortinas, telhados e cercas,
Existem padrões de luz no vidro,
Árvores na prata do inverno,
Quarenta alegres no quintal
E montanhas suavemente atapetadas
O inverno é um tapete brilhante.
Tudo é claro, tudo é branco ao redor.

É por isso que todos estão felizes – o cocheiro, o camponês, a criança, a mãe: as pessoas esperavam pela neve e sentiram falta dela.

Agora que todas as palavras desconhecidas foram compreendidas, a criança começa a desenvolver imagens. Ao fundo, passa uma carroça veloz, um cocheiro elegante (de faixa vermelha!) conduz os cavalos com ousadia. Flocos de neve estão voando (como spray voando na esteira de um barco). Um cavalo magro de camponês caminha lentamente em direção à carroça, ou talvez atrás dela, ela está levando o camponês para a floresta. Por que não da floresta? Porque o cavalo do camponês renova o seu caminho, ou seja, corre pelas primeiras neves, abrindo sulcos e sulcos, isso também é uma indicação de parte do dia. Bom dia, sem dúvida de manhã cedo. Nem todo mundo acordou ainda.

O jardineiro não está ocupado e pode brincar. Ele se alegra com a primeira neve deste inverno, mexe com um cachorro preto e um trenó e, embora esteja com frio, não quer se desfazer dos brilhos do sol na neve. A mãe o ameaça pela janela, mas não interfere: ela mesma fica feliz com a neve - para ela a neve significa uma pausa no trabalho no campo e boas colheitas de inverno, bom humor. Ela provavelmente olha para o filho e o admira, provavelmente sorri...

Tendo entendido bem do que se trata o poema e feito um desenho em sua imaginação, a criança se lembrará com prazer do camponês, da carroça e do menino com o cachorro. A imaginação vai ligar, a sensação de gelo será lembrada e sol de inverno. A propósito, tais poemas descritivos dão espaço ilimitado para aulas de desenho.

Em conexão com este trabalho, as crianças mais velhas podem ler a história de A.P. "Fora de espírito" de Chekhov (1884). Personagem principal, policial Prachkin, ouve as falas de Pushkin pela primeira vez em sua vida e as comenta de acordo com suas próprias experiência de vida E Mau humor após a perda do cartão (oficial de justiça - cargo policial em que uma pessoa chefiava a investigação de assuntos policiais, executivos e administrativos):

"- "Inverno... O camponês, triunfante... - o filho do policial, Vânia, amontoava-se monotonamente na sala ao lado. - O camponês, triunfante... renova o caminho...

- “Triunfando...” - reflete o oficial de justiça que escuta involuntariamente. - “Se lhe dessem uma bofetada com uma dúzia de brasas, ele não ficaria muito triunfante. Em vez de comemorar, seria melhor pagar impostos regularmente...

“Seu cavalo, sentindo a neve... sentindo a neve, caminha trotando de alguma forma...” Prachkin ouve mais e não consegue resistir a comentar:

"- Se ao menos ela pudesse decolar a galope! Que tipo de trotador foi encontrado, por favor, diga! Um chato é um chato...

- “Aqui está um jardineiro correndo... um jardineiro, colocando um inseto em um trenó...”

- Então, ele está cheio, se estiver correndo e brincando... Mas os pais não têm na cabeça colocar o menino para trabalhar. Em vez de carregar um cachorro, seria melhor cortar lenha...

- “Ele está magoado e engraçado, e a mãe dele está ameaçando... e a mãe dele está ameaçando ele pela janela...”

- Ameaça, ameaça... Com preguiça de sair no quintal e puni-lo... Eu levantava o casaco de pele dele e chik-chik! garota-garota! É melhor do que abanar o dedo... Caso contrário, veja, ele vai acabar sendo um bêbado... Quem escreveu isso?" - no final Prachkin não aguenta.

"- Pushkin, pai.

- Pushkin? Hm!.. Deve ser algum tipo de excêntrico. Eles escrevem e escrevem, mas não entendem o que escrevem! Só para escrever!"

Porém, aqui você precisa agir com muita delicadeza. O humor deve ser baseado na compreensão da situação. É melhor não ter pressa, você não deve ler esta história para crianças - crianças do ensino fundamental, até ter certeza de que elas entenderam por que Apollo Grigoriev, poeta e crítico literário século XIX, disse: "Pushkin é nosso tudo".

Tatiana Lavrenova

Materiais metodológicos

Discussão

O que Nekrasov?! De onde você tirou isso?))) Este é um trecho de Onegin.. Antes de discutir, não faria mal nenhum relembrar os clássicos.. E a métrica do verso característica de Pushkin..

muito interessante e educativo para crianças (obrigado)

Deixe esta “respeitada” Tatyana primeiro ler Onegin e parar de falar besteiras, então ela verá onde está escrito em preto e branco de quem é a obra...

E para provar que se trata realmente de A. Pushkin, posso dar fatos confiáveis: não só na Internet, digitando esta linha principal na busca, você pode encontrar o poema "Eugene Onegin", mas pode até pegar qualquer programa para Jardim da infância ou escola, e lá estará escrito que este é um trecho de um poema de A. Pushkin. Então pare de discutir - o nosso aceitou :)

Mas Pushkin não pode ser confundido com mais ninguém só porque todos os seus poemas são especiais. Preste atenção na suavidade de sua sílaba. Pegue qualquer um dos poemas de Pushkin e em todos os lugares eles serão os mais suaves e suaves! Não é à toa que professores e pais pegam seus livros antes de colocar os filhos na cama. Somente sua poesia é tão reconfortante. Portanto, não há nada a discutir aqui - é claro, A. Pushkin!

O que sempre me confundiu nesta passagem do “romance em verso” é como pode um cavalo arrastar madeira de outra forma que não a trote?
Aqui está um lobo, claro, ele estava “correndo”... Seria bom mostrar às crianças todos esses tipos possíveis de corridas de cavalos! Este será provavelmente um dos mais jogos úteis baseado em poemas sobre o tema desenvolvimento precoce crianças no inverno...

Lemos Pushkin. "Eugene Onegin"
Capítulo 5, parte 2
))))

Muito obrigado por esclarecer)))

Muitas pessoas confundem este trecho de EO com o poema de Nekrasov “Era uma vez no inverno frio…”.
Por que isso acontece não está claro para mim pessoalmente.

Nekrasov é:
"Era uma vez no inverno frio
Eu saí da floresta. Estava muito frio.
Eu vejo que lentamente sobe a montanha,
um cavalo carregando uma carroça de mato..."

Apenas um tópico semelhante :)

Eu também pensei que fosse Nekrasov

Comente o artigo "Inverno. O camponês triunfa"

Mais sobre o tema “Como explicar palavras desatualizadas para uma criança”:

Poema sobre o inverno composição própria. Tarefas domésticas. Educação infantil. Poema sobre o inverno de minha autoria. Eles perguntaram ao meu aluno da 3ª série) Nada vem à mente ((Socorro...

Eu não entendo nada. Tarefa: explicar o significado das palavras e o motivo de seu aparecimento no texto. Esta é a terceira vez em todos os meus estudos que uma criança me faz uma pergunta e então me sentei em uma poça; esta não é de forma alguma a razão de seu aparecimento. mesmo se considerarmos as palavras moralmente ultrapassadas...

O camponês, triunfante, renova o caminho na mata; Seu cavalo, sentindo a neve, avança de alguma forma; E a carroça é leve, então explodindo as rédeas fofas, a carroça voa ousadamente...

Fomos designados para aprender a regra no fim de semana. Aprendi, mas não consigo entender. Em geral, nossa língua russa não é muito boa, mas no que diz respeito à análise de composição, chegam os casos, e agora se trata de declinações, em geral, vão e vêm. Para ser sincero, estou muito nervoso. Me diga uma coisa - um livro, um site, nos dedos como explicar, se acalmar e beber valeriana? :))

Naquele ano o clima era outono
Fiquei muito tempo no quintal,
O inverno estava esperando, a natureza estava esperando.
A neve só caiu em janeiro
Na terceira noite. Acordar cedo
Tatiana viu pela janela
De manhã o quintal ficou branco,
Cortinas, telhados e cercas,
Existem padrões de luz no vidro,
Árvores na prata do inverno,
Quarenta alegres no quintal
E montanhas suavemente atapetadas
O inverno é um tapete brilhante.
Tudo é claro, tudo é branco ao redor.

II.

Inverno!.. O camponês, triunfante,
Na lenha ele renova o caminho;
Seu cavalo sente o cheiro da neve,
Trotando de alguma forma;
Rédeas fofas explodindo,
A ousada carruagem voa;
O cocheiro senta na trave
Com um casaco de pele de carneiro e uma faixa vermelha.
Aqui está um jardineiro correndo,
Tendo plantado um inseto no trenó,
Transformando-se em cavalo;
O safado já congelou o dedo:
Ele é doloroso e engraçado,
E a mãe dele o ameaça pela janela...

III.

Mas talvez esse tipo
As fotos não irão atrair você:
Tudo isso é natureza inferior;
Não há muito que seja elegante aqui.
Aquecido pela inspiração de Deus,
Outro poeta com estilo luxuoso
A primeira neve pintada para nós
E todos os tons de negs de inverno (27);
Ele vai te cativar, tenho certeza disso
Desenhando em versos de fogo
Passeios secretos de trenó;
Mas eu não pretendo lutar
Nem com ele por enquanto, nem com você,
Jovem cantora finlandesa (28)!

4.

Tatiana (alma russa,
Sem saber porquê)
Com sua beleza fria
Adorei o inverno russo,
Há geada ao sol em um dia gelado,
E o trenó e o amanhecer
O brilho das neves rosadas,
E a escuridão das noites de Epifania.
Antigamente eles comemoravam
Estas noites na casa deles:
Empregadas domésticas de toda a corte
Eles se perguntaram sobre suas jovens
E eles foram prometidos todos os anos
Militares e a campanha.

V.

Tatyana acreditou nas lendas
Da antiguidade popular comum,
E sonhos e leitura da sorte com cartas,
E as previsões da lua.
Ela estava preocupada com os sinais;
Todos os objetos são misteriosos para ela
Eles proclamaram algo
Premonições pressionaram meu peito.
Um gato fofo sentado no fogão,
Ronronando, ele lavou o estigma com a pata:
Isso foi um sinal indubitável para ela,
Que os convidados estão chegando. De repente vendo
A jovem face de dois chifres da lua
No céu do lado esquerdo,

VI.

Ela tremeu e ficou pálida.
Quando é a estrela cadente
Voando pelo céu escuro
E desmoronou - então
Confusa, Tanya estava com pressa,
Enquanto a estrela ainda estava rolando,
O desejo do coração de sussurrar para ela.
Quando isso aconteceu em algum lugar
Ela deveria conhecer um monge negro
Ou uma lebre rápida entre os campos
Cruzou o caminho dela
Não sabendo por onde começar com o medo,
Cheio de pressentimentos dolorosos,
Ela estava esperando infortúnio.

VII.

Bem? A bela encontrou o segredo
E no maior horror ela:
Foi assim que a natureza nos criou,
Tenho tendência à contradição.
Chegou a época do Natal. Que alegria!
A juventude ventosa adivinha,
Quem não se arrepende de nada
Antes da qual a vida está longe
Encontra-se brilhante e vasto;
A velhice adivinha através dos óculos
Em seu túmulo,
Tendo perdido tudo irrevogavelmente;
E ainda: esperança para eles
Ele mente com sua conversa de bebê.

VIII.

Tatiana com olhar curioso
Ele olha para a cera afundada:
Ele é um padrão maravilhosamente cuspido
Algo maravilhoso está lhe contando;
De um prato cheio de água,
Os anéis saem seguidos;
E ela tirou o anel
Para a música dos velhos tempos:
“Os camponeses de lá são todos ricos,
Eles escavam prata;
Para quem cantamos, é bom
E glória! Mas promete perda
Essa música é lamentável;
Mais querida a pele do coração de uma virgem(29)
.

IX.

Noite gelada; todo o céu está claro;
Um maravilhoso coro de luminares celestiais
Ele flui tão silenciosamente, tão de acordo...
Tatiana no amplo quintal
Sai com um vestido aberto,
O espelho aponta para um mês;
Mas em espelho escuro um
A lua triste está tremendo...
Chu... a neve estala... um transeunte; Virgem
Voando em direção a ele na ponta dos pés
E a voz dela soa
Mais terno que uma melodia de flauta:
Qual o seu nome? (30) Ele parece
E ele responde: Agatão.

X.

Tatyana, seguindo o conselho da babá
Vou lançar um feitiço à noite,
Ela silenciosamente ordenou na casa de banho
Arrume a mesa para dois talheres;
Mas Tatyana de repente ficou com medo...
E eu - pensando em Svetlana
Fiquei com medo - que assim seja...
Não podemos fazer mágica com Tatyana.
Cinto de seda Tatyana
Ela tirou, despiu-se e foi para a cama
Deitar. Lel paira acima dela,
E debaixo do travesseiro está abaixado
O espelho da donzela mente.
Tudo se acalmou. Tatiana está dormindo.
XI.

E eu sonho Sonho maravilhoso Tatiana.
Ela sonha que ela
Caminhando por um prado nevado
Cercado por uma escuridão triste;
Nos montes de neve à sua frente
Faz barulho, gira com sua onda
Efervescente, escuro e cinza
Fluxo livre pelo inverno;
Dois copinhos, colados por um bloco de gelo,
Ponte trêmula e desastrosa,
Passe pelo tópico:
E antes do abismo barulhento,
Cheio de perplexidade
Ela parou.

XII.

Como uma separação infeliz,
Tatiana reclama do riacho;
Não vê ninguém que entrega
Eu daria a ela do outro lado;
Mas de repente o monte de neve começou a se mover,
E quem veio de baixo disso?
Um urso grande e desgrenhado;
Tatiana ah! e ele ruge
E uma pata com garras afiadas
Ele entregou a ela; ela está se segurando
Ela se apoiou em sua mão trêmula
E com passos tímidos
Atravessou o riacho;
Eu fui - e daí? o urso está atrás dela!

XIII.

Ela, sem ousar olhar para trás,
O apressado acelera o passo;
Mas do lacaio peludo
Não posso escapar de forma alguma;
Gemendo, o desagradável urso cai;
Há uma floresta diante deles; pinheiros imóveis
Em sua beleza carrancuda;
Todos os seus galhos estão pesados
Pedaços de neve; pelos picos
Aspen, bétulas e tílias
O raio das luminárias noturnas brilha;
Não há estrada; arbustos, corredeiras
Todo mundo está coberto por uma nevasca,
Imerso profundamente na neve.

XIV.

Tatiana na floresta; o urso está atrás dela;
A neve está solta até os joelhos;
Depois, um longo galho em volta do pescoço
De repente fica fisgado, depois pelas orelhas
Os brincos de ouro serão arrancados à força;
Então, na neve frágil da minha doce perninha
Um sapato molhado ficará preso;
Então ela deixa cair o lenço;
Ela não tem tempo de se levantar; medos,
Ele ouve o urso atrás dele,
E mesmo com a mão trêmula
Ele tem vergonha de levantar a barra da roupa;
Ela corre, ele continua seguindo:
E ela não tem mais forças para correr.

XV.

Caiu na neve; aguente rapidamente
Ela é agarrada e carregada;
Ela é insensivelmente submissa,
Não se move, não morre;
Ele a leva ao longo da estrada da floresta;
De repente, entre as árvores surge uma cabana miserável;
Tudo ao redor é deserto; ele é de todos os lugares
Coberto pela neve do deserto,
E a janela brilha intensamente,
E na cabana havia gritos e barulho;
O urso disse: meu padrinho está aqui:
Aqueça-se um pouco com ele!
E ele vai direto para o dossel,
E ele coloca isso na soleira.

XVI.

Recuperei o juízo, Tatyana olhou:
Não há urso; ela está no corredor;
Atrás da porta ouve-se um grito e o tilintar de um copo,
Como num grande funeral;
Não vendo um pouco de sentido aqui,
Ela olha silenciosamente pela fresta,
E o que ele vê?.. na mesa
Monstros ficam sentados:
Um com chifres e cara de cachorro,
Outro com cabeça de galo,
Há uma bruxa com barba de cabra,
Aqui a moldura é afetada e orgulhosa,
Tem um anão com rabo de cavalo, e aqui
Meio guindaste e meio gato.

XVII.

Ainda mais terrível, ainda mais maravilhoso:
Aqui está um câncer montado em uma aranha,
Aqui está uma caveira em um pescoço de ganso
Girando em um boné vermelho,
Aqui o moinho está dançando agachado
E ele vibra e bate as asas:
Latindo, rindo, cantando, assobiando e batendo palmas,
Rumor humano e topo de cavalo (31) !
Mas o que Tatyana achou?
Quando descobri entre os convidados
Aquele que é doce e assustador com ela,
O herói do nosso romance!
Onegin está sentado à mesa
E ele olha para a porta furtivamente.

XVIII.

Ele dará um sinal: e todos estão ocupados;
Ele bebe: todo mundo bebe e todo mundo grita;
Ele vai rir: todo mundo ri;
Ele franze a testa: todos estão em silêncio;
Ele é o chefe lá, isso é claro:
E Tanya não é tão terrível,
E curioso agora
Abri um pouco a porta...
De repente o vento soprou, extinguindo
O fogo das lâmpadas noturnas;
A turma dos brownies ficou confusa;
Onegin, seus olhos brilhando,
Ele se levanta da mesa trovejando;
Todos se levantaram; ele vai até a porta.

XIX.

E ela está com medo; e apressadamente
Tatyana tenta correr:
Não tem jeito; impacientemente
Jogando-se, ele quer gritar:
Não pode; Eugene empurrou a porta:
E ao olhar de fantasmas infernais
Uma donzela apareceu; risada furiosa
Parecia selvagem; os olhos de todos
Cascos, troncos tortos,
Caudas tufadas, presas,
Bigodes, línguas sangrentas,
Chifres e dedos são ossos,
Tudo aponta para ela
E todo mundo grita: meu! meu!

XX.

Meu! - Evgeny disse ameaçadoramente,
E toda a turma desapareceu de repente;
Deixado na escuridão gelada.
A jovem donzela é sua amiga;
Onegin cativa silenciosamente (32)
Tatyana está no canto e deita
Ela em um banco instável
E inclina a cabeça
No ombro dela; de repente Olga entra,
Atrás dela está Lenskaya; a luz brilhou;
Onegin acenou com a mão,
E seus olhos vagam descontroladamente,
E ele repreende convidados indesejados;
Tatiana está quase viva.

XXI.

A discussão é cada vez mais alta; de repente Eugene
Ele pega uma faca longa e instantaneamente
Derrotado por Lenskaya; sombras assustadoras
Condensado; grito insuportável
Houve um som... a cabana tremeu...
E Tanya acordou horrorizada...
Ele olha, já está claro no quarto;
Na janela através do vidro congelado
O raio carmesim da madrugada brinca;
A porta se abriu. Olga para ela,
Aurora do beco norte
E mais leve que uma andorinha, voa;
“Bem”, ele diz, “diga-me,
Quem você viu no seu sonho?

XXII.

Mas ela, as irmãs, sem perceber,
Deita-se na cama com um livro,
Passando folha após folha,
E ele não diz nada.
Embora este livro não tenha sido
Nem as doces invenções do poeta,
Nenhuma verdade sábia, nenhuma imagem;
Mas nem Virgílio nem Racine,
Nem Scott, nem Byron, nem Sêneca,
Nem mesmo a revista Ladies Fashion
Então não interessou a ninguém:
Isso foi, amigos, Martyn Zadeka (33),
O chefe dos sábios caldeus,
Cartomante, intérprete de sonhos.

XXIII.

Esta é uma criação profunda
Trazido por um comerciante nômade
Um dia para eles na solidão
E finalmente para Tatyana
Ele com a Malvina espalhada
Ele perdeu por três e meio,
Além disso, também levei para eles
Uma coleção de fábulas locais,
Gramática, duas Petríades,
Sim Marmontel terceiro volume.
Martin Zadeka mais tarde tornou-se
O favorito de Tanya... Ele é uma alegria
Em todas as suas tristezas ele lhe dá
E dorme com ela constantemente.

XXIV.

Ela está perturbada por um sonho.
Não sabendo como entendê-lo,
Os sonhos têm um significado terrível
Tatyana quer encontrá-lo.
Tatyana em um breve índice
Encontra em ordem alfabética
Palavras: floresta, tempestade, bruxa, abeto,
Ouriço, escuridão, ponte, urso, tempestade de neve
E assim por diante. Suas dúvidas
Martin Zadeka não decidirá;
Mas um sonho sinistro promete a ela
Existem muitas aventuras tristes.
Alguns dias depois ela
Todo mundo estava preocupado com isso.

XXV.

XXVIII.

E de uma aldeia próxima
O ídolo das jovens maduras,
Uma alegria para as mães do condado,
O comandante da companhia chegou;
Entrou... Ah, que novidade!
Haverá música regimental!
O próprio coronel a enviou.
Que alegria: vai ter baile!
As meninas saltam cedo (36);
Mas a comida foi servida. Casal
Eles vão para a mesa de mãos dadas.
As jovens estão se aglomerando em direção a Tatiana;
Os homens são contra; e, sendo batizado,
A multidão vibra enquanto eles se sentam à mesa.

XXIX.

A conversa ficou em silêncio por um momento;
A boca está mastigando. De todos os lados
Chocalho de pratos e talheres
Sim, os óculos tocam.
Mas logo os convidados gradualmente
Eles levantam o alarme geral.
Ninguém escuta, eles gritam
Eles riem, discutem e guincham.
De repente as portas estão abertas. Lenkoy entra,
E Onegin está com ele. “Ah, criador! -
A anfitriã grita: “Finalmente!”
Os convidados estão se aglomerando, todo mundo os está levando embora
Talheres, cadeiras rapidamente;
Eles ligam e acomodam dois amigos.

XXX.

Eles o colocaram ao lado de Tanya,
E, mais pálido que a lua da manhã
E mais trêmulo que uma corça perseguida,
Ela é os olhos escurecedores
Não levanta: inflama violentamente
Ela tem um calor apaixonado; ela se sente abafada e doente;
Ela cumprimenta dois amigos
Não consigo ouvir, lágrimas dos meus olhos
Eles realmente querem pingar; já pronto
A pobrezinha desmaiará;
Mas a vontade e a razão têm poder
Nós superamos. Ela tem duas palavras
Através dos dentes ela falou baixinho
E ela se sentou à mesa.

XXXII.

Fenômenos tragi-nervosos,
Desmaios de menina, lágrimas
Evgeniy não aguentou por muito tempo:
Ele sofreu o suficiente deles.
O excêntrico, tendo se encontrado em uma grande festa,
Eu já estava com raiva. Mas, donzelas lânguidas
Percebendo o impulso trêmulo,
Olhando para baixo com aborrecimento,
Ele fez beicinho e, indignado,
Jurou enfurecer Lensky
E se vingar.
Agora, triunfante antecipadamente,
Ele começou a desenhar em sua alma
Caricaturas de todos os convidados.

XXXII.

Claro, não só Evgeniy
Pude ver a confusão de Tanya;
Mas o propósito dos olhares e julgamentos
Era uma torta gorda naquela época
(Infelizmente, salgado demais)
Sim, aqui está em uma garrafa alcatroada,
Entre sarna assada e sarna branca,
Tsimlyanskoye já está sendo transportado;
Atrás dele, alinhe óculos estreitos e longos,
Como sua cintura
Zizi, cristal da minha alma,
O tema dos meus poemas inocentes,
A sedutora luz ardente do amor,
Você é quem me deixou bêbado!

XXXIII.

Livre da rolha molhada,
A garrafa estourou; vinho
Assobios; e com uma postura importante,
Atormentado pelo dístico por muito tempo,
Triquet se levanta; há uma reunião antes dele
Mantém silêncio profundo.
Tatiana quase não está viva; triquete,
Virando-se para ela com um pedaço de papel na mão,
Cantei desafinado. Salpicos, cliques
Ele é bem-vindo. Ela
A cantora é obrigada a sentar-se;
O poeta é modesto, até grande,
A saúde dela é a primeira a beber
E ele dá a ela o verso.

XXXIV.

Envie saudações e parabéns;
Tatiana agradece a todos.
Quando cabe a Evgeniy?
Chegou, então as donzelas parecem lânguidas,
Seu constrangimento, cansaço
A pena nasceu em sua alma:
Ele silenciosamente se curvou para ela,
Mas de alguma forma a aparência dos seus olhos
Ele foi maravilhosamente gentil. É por isso
Que ele ficou realmente emocionado
Ou ele estava flertando, brincando,
Seja involuntariamente ou por boa vontade,
Mas este olhar expressava ternura:
Ele reviveu o coração de Tanya.

XXXV.

As cadeiras empurradas chacoalham;
A multidão invade a sala:
Então as abelhas da colmeia saborosa
Um enxame barulhento voa para o campo.
Satisfeito com o almoço festivo
Vizinho funga na frente do vizinho;
As senhoras sentaram-se junto à lareira;
As meninas sussurram no canto;
As mesas verdes estão abertas:
Os nomes dos jogadores alegres
Boston e ombre dos velhos,
E whist, ainda famoso,
Família monótona
Todos filhos do tédio ganancioso.

XXXVI.

Oito Roberts já jogaram
Heróis do whist; oito vezes
Eles mudaram de lugar;
E eles trazem chá. Eu amo a hora
Determine com almoço, chá
E jantar. Nós sabemos a hora
Numa aldeia sem muito barulho:
O estômago é o nosso fiel breget;
E no artigo anotarei entre parênteses,
O que estou dizendo em minhas estrofes?
Com a mesma frequência falo sobre festas,
Sobre vários alimentos e engarrafamentos,
Como vai você, divino Omir,
Você, ídolo de trinta séculos!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Mas eles trazem chá: as meninas decorosamente
Eles mal seguraram os discos,
De repente, atrás da porta do longo corredor
O fagote e a flauta soaram.
Encantado com a música do trovão,
Deixando uma xícara de chá com rum,
Paris das cidades distritais,
Aproxima-se de Olga Petushkova,
Para Tatyana Lensky; Kharlikov,
Noiva de anos maduros,
Meu poeta Tambov aceita,
Buyanov fugiu para Pustyakova,
E todos foram para o corredor,
E a bola brilha em toda a sua glória.

XL.

No início do meu romance
(Ver primeiro caderno)
Eu queria alguém como Alban
Descreva o baile de São Petersburgo;
Mas, entretido por sonhos vazios,
comecei a lembrar
Sobre as pernas das senhoras que conheço.
Em seus passos estreitos,
Oh pernas, você está completamente enganado!
Com a traição da minha juventude
É hora de me tornar mais inteligente
Melhore nos negócios e no estilo,
E este quinto caderno
Livre de desvios.

XLI.

Monótono e louco
Como um jovem redemoinho de vida,
Um redemoinho barulhento gira em torno da valsa;
Casal pisca atrás de casal.
Aproximando-se do momento da vingança,
Onegin, sorrindo secretamente,
Aproxima-se de Olga. Rápido com ela
Pairando em torno dos convidados
Então ele a senta em uma cadeira,
Começa a falar sobre isso e aquilo;
Dois minutos depois
Novamente ele continua a valsa com ela;
Todo mundo está surpreso. O próprio Lensky
Ele não acredita em seus próprios olhos.

XLII.

A Mazurca soou. Aconteceu
Quando o trovão da mazurca rugiu,
Tudo no enorme salão estava tremendo,
O parquet rachou sob o calcanhar,
As molduras tremeram e chacoalharam;
Agora não é a mesma coisa: nós, como mulheres,
Deslizamos nas tábuas envernizadas.
Mas nas cidades, nas aldeias
Eu também salvei a mazurca
Belezas iniciais:
Saltos, saltos, bigode
Continua o mesmo: eu não os mudei
Moda arrojada, nosso tirano,
A doença dos russos modernos.

XLIII. XLIV.

Buyanov, meu irmão alegre,
Ele nos trouxe ao nosso herói
Tatyana e Olga; agilmente
Onegin foi com Olga;
A conduz, deslizando descuidadamente,
E inclinando-se para sussurrar ternamente para ela
Algum madrigal vulgar
E ele aperta as mãos e explode em chamas
Em seu rosto orgulhoso
O blush é mais brilhante. Lenskoy é meu
Eu vi tudo: ele corou, não era ele mesmo;
Em indignação ciumenta
O poeta espera o fim da mazurca
E ele a chama para o cotilhão.

XLV.

Mas ela não pode. É proibido? Mas o que?
Sim, Olga já deu a palavra dela
Onegin. Oh meu Deus, meu Deus!
O que ele ouve? Ela poderia…
É possível? Acabei de sair das fraldas,
Coquete, criança volúvel!
Ela conhece o truque,
Aprendi a mudar!
Lenskaya não consegue suportar o golpe;
Amaldiçoando as pegadinhas das mulheres,
Sai e exige um cavalo
E ele pula. Algumas pistolas
Duas balas - nada mais -
De repente, seu destino estará resolvido.

Do poema “Svetlana” de V. A. Zhukovsky em diferentes edições é destacado ou não separado por vírgulas (27) Ver “A Primeira Neve”, um poema do Príncipe Vyazemsky. (Nota de A.S. Pushkin). (28) Ver descrições do inverno finlandês no “Ed” de Baratynsky. (Nota de A.S. Pushkin). (29) O gato está chamando o gato
Durma no fogão
Prenúncio de um casamento; a primeira música prenuncia a morte.
(Nota de A.S. Pushkin). Uma das músicas cativantes. Realizado durante a leitura da sorte. (30) Assim ficam sabendo o nome do futuro noivo. (Nota de A.S. Pushkin). (31) Nas revistas, as palavras clap, rumor e top foram condenadas como uma inovação fracassada. Estas palavras são russas nativas. “Bova saiu da tenda para se refrescar e ouviu rumores de pessoas e passos de cavalos em campo aberto” (O Conto de Bova Korolevich). Clap é usado coloquialmente em vez de bater palmas, como um espinho em vez de assobiar:
Ele disparou um espinho como uma cobra.
(Poemas russos antigos)
Não deve interferir na liberdade da nossa rica e bela língua. (Nota de A.S. Pushkin). (32) Um de nossos críticos parece encontrar nesses versículos uma indecência que não entendemos. (Nota de A.S. Pushkin). (33) Livros de adivinhação são publicados em nosso país sob a companhia de Martyn Zadeka, um homem respeitável que nunca escreveu livros de adivinhação, como observa B. M. Fedorov. (Nota de A.S. Pushkin). (34) Paródia de poemas famosos de Lomonosov:
Amanhecer com uma mão carmesim
Das águas calmas da manhã
Traz o sol atrás dele e assim por diante. (Nota de A.S. Pushkin). (35) Buyanov, meu vizinho,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veio até mim ontem com um bigode com a barba por fazer,
Desgrenhado, coberto de penugem, de boné com viseira...
(Vizinho perigoso).
(Nota de A.S. Pushkin). Acorde, bela adormecida (francês). Linda Nina. Linda Tatiana. (36) Nossos críticos, fiéis admiradores do belo sexo, condenaram veementemente a indecência deste versículo. (Nota de A.S. Pushkin).