Nomes e sobrenomes japoneses. Nomes japoneses O que são nomes japoneses?
Muitos de nós estamos familiarizados com nomes japoneses de tramas de anime, personagens literários e artísticos e atores e cantores japoneses famosos. Mas o que esses nomes e sobrenomes japoneses, às vezes lindos e doces, e às vezes completamente dissonantes, significam para nossos ouvidos? Qual é o nome japonês mais popular? Como você pode traduzir nomes russos para japonês? Qual é o significado dos caracteres de um nome japonês? Quais nomes japoneses são raros? Tentarei contar sobre isso e muito mais, baseado na minha experiência pessoal de morar no País. sol nascente. Como esse tema é muito extenso, vou dividi-lo em três partes: a primeira falará sobre nomes e sobrenomes japoneses em geral, e a última falará sobre belos nomes femininos e seus significados.
Um nome japonês consiste em um sobrenome e um nome próprio. Às vezes é inserido um apelido entre eles, por exemplo Nakamura Nue Satoshi (aqui Nue é um apelido), mas, naturalmente, não está no passaporte. Além disso, durante a chamada e na lista de autores dos documentos, a ordem será exatamente esta: primeiro o sobrenome, depois o nome. Por exemplo, a Honda de Yosuke, não a Honda de Yosuke.
Na Rússia, via de regra, é o contrário. Compare você mesmo, o que é mais familiar: Anastasia Sidorova ou Anastasia Sidorova? Os nomes e sobrenomes russos em geral diferem dos japoneses porque temos muitas pessoas com os mesmos nomes. Dependendo da geração, em um momento ou outro entre nossos colegas ou colegas havia três Natashas, quatro Alexanders ou todas Irinas. Os japoneses, ao contrário, têm os mesmos sobrenomes.
De acordo com a versão do site myoji-yurai Os japoneses “Ivanov, Petrov, Sidorov” são:
- Satō (佐藤 – ajudante + glicínias, 1 milhão 877 mil pessoas),
- Suzuki (鈴木 - sino + árvore, 1 milhão 806 mil pessoas) e
- Takahashi (高橋 – ponte alta, 1 milhão 421 mil pessoas).
Os mesmos nomes (não apenas no som, mas também com os mesmos hieróglifos) são muito raros.
Como os pais japoneses inventam nomes para seus filhos? A resposta mais confiável pode ser obtida consultando um dos típicos sites agregadores de nomes japoneses (sim, eles existem!) dois nomes.
- Primeiro é especificado o sobrenome dos pais (nem sempre as mulheres mudam de sobrenome quando casadas, mas os filhos têm o sobrenome do pai), por exemplo, Nakamura 中村, depois seus nomes (por exemplo, Masao e Michiyo - 雅夫 e 美千代) e o sexo da criança (menino). O sobrenome é especificado para selecionar os nomes que o acompanham. Isto não é diferente da Rússia. Os nomes dos pais são necessários para usar um dos hieróglifos do nome do pai (no caso de um menino) ou dos hieróglifos da mãe (no caso de uma menina) no nome da criança. É assim que a continuidade é mantida.
- A seguir, selecione o número de hieróglifos no nome. Na maioria das vezes existem dois: 奈菜 - Nana, menos frequentemente um: 忍 - Shinobu ou três: 亜由美 - Ayumi, e em casos excepcionais quatro: 秋左衛門 - Akisaemon.
- O próximo parâmetro é o tipo de caracteres que o nome desejado deve conter: serão apenas hieróglifos: 和香 - Waka, ou hiragana para quem deseja escrever o nome rapidamente: さくら - Sakura, ou katakana usado para escrever palavras estrangeiras:サヨリ – Sayori. Além disso, o nome pode usar uma mistura de hieróglifos e katakana, hieróglifos e hiragana.
Ao selecionar hieróglifos, leva-se em consideração em quantas características ele consiste: é feita uma distinção entre quantidades favoráveis e desfavoráveis. Existe um grupo formado de hieróglifos que são adequados para compor nomes.
Portanto, o primeiro resultado da minha consulta hipotética é Nakamura Aiki 中村合希 (o significado dos hieróglifos é “realizador de sonhos”). Esta é apenas uma entre centenas de opções.
Os hieróglifos também podem ser selecionados por som. É aqui que surge a principal dificuldade na comparação de nomes russos e japoneses. O que fazer se os nomes tiverem som semelhante, mas significado diferente? Esse problema é resolvido de diferentes maneiras. Por exemplo, os nomes dos meus filhos são Ryuga e Taiga, mas os avós russos os chamam de Yurik e Tolyan, e é mais conveniente para mim chamá-los de Ryugasha e Taigusha.
Os chineses, que usam exclusivamente hieróglifos, simplesmente escrevem os nomes russos de acordo com seu som, escolhendo hieróglifos com mais ou menos bom valor. Na minha opinião, a tradução mais consistente dos nomes russos para o japonês deveria ser baseada em seus significados. O exemplo mais popular da implementação desse princípio é o nome Alexandre, ou seja, protetor, que em japonês soa como Mamoru, significa a mesma coisa e é escrito com o mesmo hieróglifo 守.
Agora, com relação ao uso de nomes em vida cotidiana. No Japão, assim como na América, os sobrenomes são usados na comunicação formal: Sr. Tanaka 田中さん, Sra. Yamada 山田さん. Amigas se chamam pelo nome + sufixo -san: Keiko-san, Masako-san.
Nas famílias, quando os membros da família se dirigem uns aos outros, é usado o seu estatuto familiar e não o seu nome. Por exemplo, marido e mulher não se chamam pelo nome, eles se chamam de "supurug" e "esposa": danna-san 旦那さん e oku-san 奥さん.
O mesmo acontece com avós, irmãos e irmãs. A coloração emocional e este ou aquele status de um membro da família são enfatizados pelos conhecidos sufixos -kun, -chan, -sama. Por exemplo, “vovó” é baa-chan ばあちゃん, uma esposa tão bonita quanto uma princesa é “oku-sama” 奥様. Aquele raro caso em que um homem consegue chamar sua namorada ou esposa pelo nome é em um ataque de paixão, quando ele não consegue mais se controlar. É permitido que as mulheres se chamem de “anta” – あなた ou “querida”.
Apenas as crianças são chamadas pelo nome, e não apenas pelos seus. Sufixos também são usados, a filha mais velha, por exemplo, é Mana-san, o filho mais novo é Sa-chan. Ao mesmo tempo, o nome verdadeiro “Saiki” é abreviado para “Sa”. É fofo do ponto de vista japonês. Os meninos desde a infância até a idade adulta são chamados de na-kun, por exemplo: Naoto-kun.
No Japão, assim como na Rússia, existem nomes estranhos e até vulgares. Freqüentemente, esses nomes são dados por pais míopes que desejam de alguma forma distinguir seus filhos da multidão. Tais nomes são chamados em japonês “kira-kira-nemu” キラキラネーム (do japonês “kira-kira” - um som que transmite brilho e do nome inglês), ou seja, “nome brilhante”. Eles gozam de alguma popularidade, mas, como todas as coisas controversas, há bons e maus exemplos de uso de tais nomes.
Um incidente escandaloso que foi amplamente discutido em Imprensa japonesa, - foi quando o filho recebeu um nome que significa literalmente “demônio” - japonês. Akuma 悪魔. Este nome, bem como o uso de hieróglifos semelhantes no nome, foi proibido após este incidente. Outro exemplo é o Pikachu (isso não é brincadeira!!!) japonês.
ピカチュウ em homenagem ao personagem de anime.
Para resumir a história sobre nomes japoneses tão diferentes e incomuns, darei tabelas de nomes japoneses populares para meninas e meninos em 2017. Essas tabelas são compiladas todos os anos com base em estatísticas. Muitas vezes, são essas tabelas que se tornam o último argumento para os pais japoneses escolherem um nome para seus filhos. Talvez os japoneses realmente gostem de ser como todo mundo. Essas tabelas exibem a classificação dos nomes por hieróglifos. Também existe uma classificação semelhante com base no som do nome. É menos popular porque escolher personagens é sempre uma tarefa muito difícil para um pai japonês.
| Coloque em classificação 2017 | Hieróglifos | Pronúncia | Significado | Frequência de ocorrência em 2017 |
| 1 | 蓮 | Ren | Lótus | 261 |
| 2 | 悠真 | Yuma / Yuma | Calmo e verdadeiro | 204 |
| 3 | 湊 | Minato | Porto Seguro | 198 |
| 4 | 大翔 | Hiroto | Grandes asas abertas | 193 |
| 5 | 優人 | Yuto / Yuto | Homem gentil | 182 |
| 6 | 陽翔 | Haruto | Ensolarado e livre | 177 |
| 7 | 陽太 | Yota | Ensolarado e corajoso | 168 |
| 8 | 樹 | Itski | Imponente como uma árvore | 156 |
| 9 | 奏太 | Sota | Harmonioso e corajoso | 153 |
| 10 | 悠斗 | Yuto / Yuto | Calmo e eterno como o céu estrelado | 135 |
| 11 | 大和 | Yamato | Grande e reconciliador, nome antigo Japão | 133 |
| 12 | 朝陽 | Asahi | sol da manhã | 131 |
| 13 | 蒼 | Então | Prado verde | 128 |
| 14 | 悠 | Yu / Yu | Calma | 124 |
| 15 | 悠翔 | Yuto / Yuto | Calmo e livre | 121 |
| 16 | 結翔 | Yuto/Yuto | Unificador e gratuito | 121 |
| 17 | 颯真 | Soma | Vento fresco, verdadeiro | 119 |
| 18 | 陽向 | Hinata | Ensolarado e proposital | 114 |
| 19 | 新 | Arata | Atualizado | 112 |
| 20 | 陽斗 | Haruto | Eterno como o sol e as estrelas | 112 |
| Coloque no ranking 2017 | Hieróglifos | Pronúncia | Significado | Frequência de ocorrência em 2017 |
| 1 | 結衣 | Yui / Yui | Aquecendo com seus abraços | 240 |
| 2 | 陽葵 | Himari | Flor de frente para o sol | 234 |
| 3 | 凜 | Rin | Temperado, brilhante | 229 |
| 4 | 咲良 | Sakura | Sorriso encantador | 217 |
| 5 | 結菜 | Yuna | Cativante como uma flor de primavera | 215 |
| 6 | 葵 | Aoi | Delicado e elegante, o trevo do brasão da família Tokugawa | 214 |
| 7 | 陽菜 | Hina | Ensolarado, primavera | 192 |
| 8 | 莉子 | rico | Calmante, como o cheiro de jasmim | 181 |
| 9 | 芽依 | Mai | Independente, com grande potencial de vida | 180 |
| 10 | 結愛 | Yua / Yua | Unindo pessoas, despertando o amor | 180 |
| 11 | 凛 | Rin | Majestoso | 170 |
| 12 | さくら | Sakura | Sakura | 170 |
| 13 | 結月 | Yuzuki | Possuindo charme | 151 |
| 14 | あかり | Akari | Luz | 145 |
| 15 | 楓 | Kaede | Brilhante como um bordo de outono | 140 |
| 16 | 紬 | Tsumugi | Resistente e durável como uma folha | 139 |
| 17 | 美月 | Mitski | Linda como a lua | 133 |
| 18 | 杏 | Um | Damasco, fértil | 130 |
| 19 | 澪 | Mio | Uma hidrovia que traz tranquilidade | 119 |
| 20 | 心春 | Miharu | Aquece o coração das pessoas | 116 |
Quais nomes japoneses você gostou?
No Japão, como em muitos países asiáticos, eles usam um sistema de nomes que nos é bastante familiar, mas um pouco atrasado. Os japoneses indicam primeiro o sobrenome e depois o nome pessoal. Se em russo é costume chamar Ivan Sidorov, no Japão soaria Sidorov Ivan.
Como você pode ver a diferença é pequena. No entanto, ao traduzir do japonês, isso é muito importante e os jovens tradutores às vezes cometem erros irritantes. Os nomes de mulheres e homens no Japão diferem muito em estrutura. Nomes pessoaisé uma das habilidades mais difíceis da língua japonesa.
A cultura japonesa moderna passou por uma mudança muito forte. Se as tradições anteriores eram bastante fortes no campo dos nomes, agora perderam completamente terreno. Cada vez mais, ao escolher um nome japonês para um menino, os pais recorrem a fenômenos culturais modernos. É assim que no Japão são usados nomes de desenhos animados e quadrinhos, que até os mais velhos gostam.
Para transliterar o japonês para caracteres cirílicos, é usado o “sistema Polivanov”. Este é um sistema de transliteração desenvolvido pelo orientalista Polivanov. Foi introduzido em 1930 e desde então tem sido considerado o padrão na prática russa. Além disso, muitas vezes acontece que algumas fontes transliteram a transliteração. Digamos que eles peguem uma tradução em inglês e transliterem nomes próprios dela. Isso geralmente leva à confusão de nomes e sobrenomes nas traduções.
Nomes de meninos japoneses populares em 2009-2011
|
Pronúncia Hiroto Ren Yuma Favo de mel Sora Sete Yamato Haruto Riku Haruto |
Escrita 大翔 悠真 颯太 蒼空 翔太 大和 陽斗 陽翔 |
Significado do nome grande/voador lótus calmo/honesto arrojado e grande/ótimo céu azul voador e grande/grosso grande e pacífico/suave medida solar e de capacitância terra/terra ensolarado/positivo |
Lista de nomes masculinos japoneses, sua grafia e significado.
Compilamos uma lista de nomes bastante populares no Japão. É claro que esta não é a lista completa de nomes disponíveis, mas exibe os nomes mais usados da terra do sol nascente. Esperamos que você ache esta informação útil.
|
Pronúncia Aki Akihiko Akihiro Akio Akira Arata Atsushi Goro Me dê Daichi Daiki Isamu Isao Iwao Yori Yoshito Katashi Katsu Katsumi Katsuo Kazuo Kenshin Kichirou Ansioso Kyoshi Kohaku Coe Kunio Makoto Mamoru Manabu Masaaki Masahiko Masahiro Masaki Masanori Masao Masaru Masashi Masato Masumi Michi Minori Menoru Mitsuo Não Naoki Noboru Nobuo Nório Raiden Ryu Sadao Sora Susumu Tadao Tadashi Takahiro Takao Takashi Takayuki Takeshi Takumi Tamotsu Tarô Toru Toshi Toshio Hachiro Haruo Hideki Hideo Hikaru Hiro Hiroki Hisao Hisashi Hitoshi Tsutomu Yutaka Yasuhiro Yasuo Yasushi |
Escrita 秋 e 明 明彦 大畠 昭雄 明 e 亮 五郎 大智 大辉 より 美人 克己 胜雄 和夫 谦信 吉郎 琥珀 幸 e 光 国男 真明 正彦 正洋 昌树 正则 正男 正人 真澄 光子 直 e 尚 直树 信夫 法男 雷电 贞雄 忠夫 忠 e 正 贵浩 孝雄 隆行 巧 e 匠 太郎 俊夫 八郎 春男 秀树 英夫 裕 e 寛 弘树 寿夫 久志 泰弘 康夫 |
Significado do nome outono/brilhante príncipe brilhante grande glória herói glorioso brilhante/claro fresco trabalha duro quinto filho grande grande glória/nobre coragem honra/dignidade homem de pedra servidor público bom homem dureza vitória contido vitória da criança humilde verdadeiro filho feliz ouro limpar âmbar felicidade/luz/paz compatriota sinceridade/verdade defensor estudar verdadeiro brilho apenas um príncipe a justiça floresce árvore próspera modelo de justiça a pessoa certa vitória elegante/lindo a pessoa certa verdadeira clareza caminho verdadeiro verdadeiro homem brilhante obediente/respeitado árvore obediente levantar homem fiel homem da lei trovões e relâmpagos espírito do dragão pessoa decisiva céu progride homem fiel leal/verdade nobre herói/homem respeitado louvável transição para alturas feroz/guerreiro hábil/artesão protetor/patrono ótimo filho/filho mais velho viajante brilhante/inteligente brilhante oitavo filho homem primavera ótima oportunidade brilhar muito/generoso/próspero força pessoas longevas longevo equilibrado trabalhador rico/próspero o mais calmo calmo/quieto |
|
Nomes MASCULINOS - a proporção de russo e japonês
Alexander - (zagueiro) - - Mamoru Alexey - (assistente) - - Taske Anatoly - (nascer do sol) - - Higashi Andrey - (corajoso, corajoso) - - Yukio Anton - (competindo) - - Rikishi Arkady - (país feliz) - - Shiavakuni Artem - (ileso, com perfeita saúde) - - Andzen Arthur - (urso grande) - - Okuma Boris – (lutando) – – Toshiki Vadim - (provando) - - Shomei Valentin - (forte, saudável) - - Tsuyoshi Valery - (vigoroso, saudável) - - Genkito Vasily - (real) - - Obu Victor - (vencedor) - - Serisha Vitaly - (vida) - - Ikiru Vladimir - (governante do mundo) - - Heivanushi Vyacheslav - (famoso) - - Kagayakashi Gennady - (nobre, nobre) - - Koketsu Georgy - (agricultor) - - Nofu Gleb - (bloco, poste) - - Burokku Gregory - (acordado) - - Meosamashi Danilo - ( O julgamento de Deus) - - Kamikoto Demyan - (conquistador, chupeta) - - Seifuku Denis - (forças vitais da natureza) - - Shizenryoku Dmitry - (fruta terrestre) - - Kajitsu Eugene - (nobre) - - Ryodenshi Egor - (patrono da agricultura) - - Dzinushi Emelyan - (lisonjeiro, agradável em palavras) - - Kangen Efim - (abençoado) - - Megumaro Ivan - (a graça de Deus) - - Kaminoonto Igor - (militância, coragem) - - Yujiro Ilya - (a fortaleza do Senhor) - - Yosaishu Kirill - (senhor do sol) - - Tayonoröshü Constantino - (permanente) - - Eizoku Leão - (leão) - - Shishio Leonid - (filho de um leão) - - Shishikyu Maxim - (ótimo) - - Mattakushi Michael - ( divino) - - Kamizu Nikita - (vitoriosa) - - Shorito Nikolai - (vitória do povo) - - Hitonosori Oleg - (luz) - - Hikaro Pavel - (pequeno) - - Shoshi Pedro - (pedra) - - Ishi Romano - (Romano) - - Romano Ruslan - (leão sólido) - - Shishihado Stanislav - (tornar-se famoso) - - Yumainar Stepan - (coroa, guirlanda, coroa) - - Hanawaro Yuri - (criador) - - Yarite Yaroslav - (glória brilhante) - - Akarumey |
||
O nome japonês moderno em sua composição segue a tradição característica da cultura chinesa, coreana e de diversas outras culturas. De acordo com esta tradição, um nome japonês consiste em um nome de família ou sobrenome seguido de um nome pessoal. Os nomes no Japão são geralmente escritos usando kanji, que têm pronúncias diferentes em casos diferentes.
Todos os japoneses modernos têm um único sobrenome e um único nome; A única exceção é a família imperial, cujos membros possuem apenas o primeiro nome sem sobrenome.
Os japoneses pronunciam e escrevem seus nomes e sobrenomes na ordem inversa do que é comum no Ocidente. Primeiro vem o sobrenome, depois o primeiro nome. No entanto, nas línguas ocidentais, os nomes japoneses são escritos na ordem familiar aos europeus - o sobrenome segue o nome próprio.
Os nomes japoneses costumam ser criados independentemente dos caracteres existentes. Como consequência neste país grande número nomes únicos e não repetitivos. Mais tradicionais são os sobrenomes, que, pela sua origem, muitas vezes se relacionam com topônimos. Assim, há muito mais nomes em japonês do que sobrenomes. A diferença entre nomes femininos e masculinos se expressa no uso dos nomes componentes e em sua estrutura característica de cada tipo. Deve-se notar que ler nomes japoneses talvez seja o elemento mais difícil da língua japonesa.
Transcrição de nomes japoneses
Na maioria das vezes, em outras línguas que usam o alfabeto latino ou cirílico, os nomes japoneses são escritos de acordo com sua transcrição, assim como o texto japonês comum, de acordo com as regras de um sistema específico - por exemplo, Romaji, o sistema Polivanov. Não menos comum é a gravação de nomes japoneses em transliteração não padronizada, por exemplo, em vez de “si”, usa-se “shi”, e em vez de “ji” - “ji”, o que é explicado por uma tentativa de transliterar de a grafia latina do nome usando o sistema romaji. Por exemplo, o nome e o sobrenome Honjou Shizuka são lidos pelos leitores de língua russa na maioria dos casos como Honjou Shizuka, e não Honjo Shizuka.
Na transcrição latina e cirílica, os nomes japoneses geralmente aparecem na ordem familiar aos europeus - primeiro nome, depois sobrenome, ou seja, Yamada Taro é geralmente escrito como Tarou Yamada. Esta ordem é encontrada em feeds de notícias, revistas e publicações jornalísticas. A ordem de grafia japonesa é menos usada, mas neste caso o sobrenome na grafia latina é escrito inteiramente em letras maiúsculas. A ordem tradicional japonesa de indicação do sobrenome e nome pode ser encontrada em publicações linguísticas profissionais.
Às vezes você pode conhecer Ortografia latina nome usando abreviações latinas padrão do nome até a inicial. As vogais em japonês têm comprimentos diferentes, que podem ser mostradas ortograficamente na transliteração (por exemplo, Tarou Yamada), ou podem nem ser mostradas (por exemplo, Taro Yamada). Na escrita cirílica, a duração das vogais geralmente não é mostrada. A exceção são as publicações educacionais, onde a duração dos sons vocálicos é mostrada entre colchetes após a escrita em hieróglifos e é indicada por dois pontos.
Em japonês, a relação dos interlocutores entre si é expressa por um sufixo, que é adicionado após o nome. Assim, san é característico da comunicação respeitosa e neutra, kun é usado em uma conversa entre dois homens, um colega de classe ou colegas de trabalho de igual categoria, e chan é um análogo de sufixos diminutos em russo. O último sufixo geralmente é usado para conhecidos próximos, quando se dirige a meninas ou crianças.
A maioria dos japoneses se dirige uns aos outros pelo sobrenome. Somente entre amigos e bons conhecidos é possível dirigir-se a alguém pelo nome sem sufixo; em outros casos, tal endereço será considerado familiar;
Conforme mencionado acima, a escolha de um nome no Japão não é limitada de forma alguma; os nomes podem ser criados a partir de quaisquer hieróglifos permitidos. Claro, muitos japoneses usam nomes populares, tendo em conta certas tradições.
Nomes japoneses femininos
A maioria dos nomes japoneses são fáceis de ler e escrever, mas surgiu uma tendência entre os pais de escolher caracteres com grafia ou leitura incomum. É por esta razão que surgiu um grande número de interpretações tanto do significado quanto da leitura dos nomes japoneses. Esta tendência começou a manifestar-se ativamente a partir do final do século XX.
Este fenômeno afetou especialmente os nomes das mulheres. É por esta razão que a popularidade de um determinado nome feminino não é tão estável quanto a de um nome masculino. Nos últimos 20 anos, os nomes Misaki e Sakura continuaram entre os dez primeiros, mas foram suplantados por nomes como Hina, Aoi, Rin e Yui, que não apareceram entre os cinco nomes femininos mais populares em os últimos 100 anos.
Os nomes das meninas japonesas têm um significado claro e compreensível e são fáceis de ler. A maioria dos nomes femininos é composta por um componente principal e um indicador, embora existam nomes que não possuem um componente indicador. Dependendo do significado do componente principal, ele pode ser dividido em vários tipos.
- Muitos nomes femininos se enquadram no grupo de nomes com significado abstrato. Esses nomes são baseados em componentes que significam “amor”, “calma”, “ternura” e outros. Esses nomes são dados como um desejo de possuir certas qualidades no futuro (Kyoko, Michi).
- O próximo grupo de nomes são nomes que contêm componentes de animais ou plantas. No passado, as meninas costumavam receber nomes semelhantes. Acreditava-se que promovia a saúde. Porém, hoje a moda de nomes com componentes animais já passou. Apenas o componente guindaste ainda é popular. E os hieróglifos associados ao mundo da flora não saem de moda até hoje. Muitas vezes você pode encontrar nomes com componentes que denotam “crisântemo” ou “bambu” (Sakura, Hana, Kiku).
- É muito raro encontrar nomes com numerais que tenham raízes na antiga tradição de nomear meninas de famílias nobres por ordem de nascimento (Nanami, Anko).
- Você também pode encontrar nomes que possuem um componente com o significado das estações, hora do dia, etc. (Yuki, Kasuma)
- Moda para nomes estrangeiros (Anna, Maria e outros).
Lindos nomes japoneses. Maiores mudanças ocorreu entre nomes femininos. Novos sinais e hieróglifos foram adicionados para escrever o nome, a visão sobre o uso geral de nomes femininos mudou - começaram a aparecer mais nomes com sons europeus que se assemelham a nomes europeus, embora sejam tradicionalmente escritos em hieróglifos e compostos de acordo com as tradições tradicionais japonesas. Exemplos seriam os nomes Naomi, Mika, Yuna.
Atualmente, belos nomes japoneses contêm cada vez menos um componente animal ou vegetal e têm sido cada vez mais usados. conceitos abstratos e significados desejados de boas qualidades, sucesso futuro (Haruto, Hina, Yuna, Yamato, Sora, Yua). Embora o nome Sakura não saia dos dez nomes femininos mais populares, o nome feminino Aoi (malva) e o nome masculino Ren (lótus) permanecem firmemente entre os cinco primeiros.
O componente antes comum do nome com a terminação “-ko”, que significa literalmente “criança”, passou a ser considerado fora de moda, ultrapassado e, portanto, é cada vez menos usado, embora não tenha desistido completamente de sua posição (Asako, Yumiko, Takako).
Nomes masculinos japoneses
Os nomes dos homens são incrivelmente difíceis de ler. É neles que são utilizadas leituras nanori não padronizadas e leituras raras, às vezes alguns componentes mudam de forma não padronizada. Assim, os nomes Kaoru, Shigekazu e Kungoro contêm o mesmo hieróglifo, mas cada nome individual é lido de forma diferente. Além disso, o mesmo componente dos nomes Yoshi, muito comum no Japão, pode ser escrito 104 vários sinais ou combinações dos mesmos. Acontece que apenas o falante nativo consegue ler um nome corretamente.
Freqüentemente, os nomes de um componente vêm de verbos ou adjetivos. Por exemplo, Kaoru vem do verbo “cheirar” e Hiroshi vem do adjetivo “largo”. Nomes masculinos que incluem dois hieróglifos usam o hieróglifo que denota um nome masculino como o segundo hieróglifo, o que também mostra como o nome é lido. Nomes com três componentes têm um indicador semelhante de dois componentes (Katsumi, Macau, Naoki, Sora).
O tempo não pára e as tendências modernas fizeram seus próprios ajustes. Agora os nomes tradicionais continuam predominando entre os nomes masculinos, mas agora possuem diferentes opções de leitura. Nomes masculinos populares em 2005 incluíam nomes como Sho, Shota, Hikaru, Tsubasa, Yamato, Takumi e várias variações do nome Hiroto.
O tradicional nome masculino Hiroto agora conta com leituras alternativas e transcrições “romanizadas”. Na versão russa de pronúncia e gravação, esses são nomes completamente diferentes e nada próximos e diferentes, porque se trata de registrar o hieróglifo e expressá-lo. Os gêmeos modernos do nome Hiroto são Haruto, Yamato, Daito, Taiga, Sora, Taito, Masato, todos eles usados nos tempos modernos no mesmo nível de seu progenitor.
Na maioria das vezes, os nomes masculinos são divididos nos seguintes grupos, mas estes são apenas os mais básicos.
- O nome contém o componente “-ro”, que é interpretado como “filho” (Ichiro, Shiro, Saburo). Mas a esta parte do nome também é atribuído o significado de “claro”, “claro”, o que pode agregar vários tons no significado do nome.
- O componente “-to” é considerado masculino e é muito raro entre nomes femininos. Significa “pessoa” (Yuto, Kaito) ou “voar”, “voar alto” (Hiroto).
- O componente “-dai” significa “grande, ótimo”. Usado apenas em nomes masculinos(Dai, Daichi, Daisuke, Daiki).
- São populares nomes aspiracionais, nos quais o menino é creditado com traços masculinos, sucessos futuros e vida maravilhosa(Takeshi, Niboru, Ken).
- Os nomes tradicionais para os japoneses estão relacionados com fenômenos naturais, estações, materiais naturais(Kita, Montaro, Kohaku, Akiyama).
Lista de nomes japoneses com descrições
Lista de nomes japoneses com significados
Ai - amor
Ayaka - flor colorida
Aiko - filha favorita
Aina - amorosa
Akemi - deslumbrantemente linda
Aki - nascido no outono
Akiko - criança do outono
Akira - inteligente, perspicaz
Akihito – brilhante, amigável
Akiyama – montanha de outono
Amaya - chuva noturna
Ami - linda garota asiática
Amida – Nome japonês Buda Amitabha
Anzu - damasco
Anko (Aneko) – irmã mais velha
Aoi - malva rosa
Arisu – nobre (equivalente japonês do nome Alice)
Atsuko (Azuko) - criança gentil
Ayame – íris
Ayana – lindo som
Bachiko – criança feliz
Botan – longa vida, longevidade
Gin/Gin – prata
Goro - quinto filho
Daiki – grande árvore, grande brilho
Daisuke - ótima ajuda
Izumi – fonte
Eu - agora
Isamu - alegre
Itsu (Etsu) – encantador, encantador
Ichiro – primeiro filho
Ishi – pedra
Yoko (Yuko) – criança clara/ensolarada
Yori – confiável
Yoshi – junco
Kagami – espelho
Kazuko – criança harmoniosa
Kazuo – homem de paz
Kaze – vento
Kazuki – esperança pela paz
Kazuya - harmonioso, alegre
Kaito - indescritível
Kameko – filho da tartaruga (símbolo da longevidade)
Kana - diligente
Kano – força masculina, oportunidade
Kasumi - neblina, neblina
Katashi – dureza
Katsu – vitória
Katsuo – criança vitoriosa
Katsuro – filho vitorioso
Keiko – criança abençoada, criança feliz
Ken – forte, saudável
Kenji – segundo filho forte
Kenshin - o coração da espada
Kenta - saudável e corajoso
Kiyoko – pureza
Kiyoshi – quieto
Kiku – crisântemo
Kimiko – filha de sangue nobre
Parente – ouro
Kino – aéreo, floresta
Kita – norte
Kichiro – filho de sorte
Koko – cegonha
Koto - nome do instrumento musical nacional dos japoneses - “koto”, melódico
Kohaku – âmbar
Kohana - flor pequena
Kumiko - eternamente linda
Kuri – castanha
Mai – brilhante, folha, dança
Maeko – uma criança honesta
Makoto - sincero, verdadeiro, verdadeiro
Mami - verdadeira beleza
Mamoru – terra, protetor
Manami – a beleza do amor
Marise – infinito
Matsuo – pinheiro
Maemi – sorriso sincero
Midori – verde
Mika – primeiro som, três árvores
Mina - beleza
Mirai – tesouro
Misaki – florescimento de beleza, lindo florescimento
Miu - linda pena
Mitsuki - linda lua
Mitsuko – filha da luz
Michi – justo, estrada
Miya – três flechas
Montaro – montanhas
Momoko – criança pêssego
Nami – onda
Nana – maçã, sete
Nanami - sete mares
Naoki – árvore reta
Naoko – criança obediente, criança honesta
Noemi – linda
Nara – carvalho
Nariko – maricas, trovão
Natsuko – criança de um ano
Natsumi – lindo verão
Nibori – famoso, em ascensão
Nikki – nova esperança
Nori – lei, cerimônia, rito
Nyoko – jóia
Oki – meio do oceano
Osamu – cumpridor da lei
Reiko – criança grata, filha da ação de graças
Renzo – terceiro filho
Ryo – realidade distante
Ryota – corpulento, gordo
Riko – filha do jasmim, filha da razão
Riku - terra, terra seca
Rin - hostil, frio
Rini - coelhinho
Um nome japonês (人名 jinmei) hoje em dia geralmente consiste em um nome de família (sobrenome) seguido por um nome pessoal.
Os nomes geralmente são escritos usando kanji, que em diferentes casos pode ter uma variedade de várias opções pronúncia.
Os nomes japoneses modernos podem ser comparados aos nomes de muitas outras culturas. Todos os japoneses têm um único sobrenome e um único nome sem nome do meio, com exceção da família imperial japonesa, cujos membros não possuem sobrenome. As meninas que se casam com príncipes também perdem o sobrenome.
No Japão, o sobrenome vem primeiro e depois o nome próprio. Ao mesmo tempo, nas línguas ocidentais (geralmente em russo), os nomes japoneses são escritos na ordem inversa, nome - sobrenome - de acordo com a tradição europeia. Por conveniência, os japoneses às vezes escrevem seu sobrenome em letras MAIÚSCULAS para que não sejam confundidos com seu nome próprio.
Os nomes no Japão são frequentemente criados independentemente dos caracteres existentes, por isso o país tem um grande número de nomes exclusivos. Os sobrenomes são mais tradicionais e geralmente remontam a nomes de lugares. Há significativamente mais nomes em japonês do que sobrenomes. Os nomes masculinos e femininos diferem devido aos seus componentes e estrutura característicos. Ler nomes próprios japoneses é um dos elementos mais difíceis da língua japonesa.
O sobrenome em japonês é chamado de "myoji" (苗字 ou 名字), "uji" (氏) ou "sei" (姓).
O vocabulário da língua japonesa há muito foi dividido em dois tipos: wago (japonês 和語 “língua japonesa”) - palavras japonesas nativas e kango (japonês 漢語 chinês) - emprestado da China. Os nomes também são divididos nesses tipos, embora agora estejam se expandindo ativamente novo tipo- gairaigo (japonês 外来語) - palavras emprestadas de outras línguas, mas componentes desse tipo raramente são usados em nomes.
Os nomes japoneses modernos são divididos nos seguintes grupos:
kunnye (composto por vago),
onny (composto por kango),
misturado.
A proporção de kun e sobrenomes é de aproximadamente 80% a 20%.
A grande maioria dos sobrenomes em japonês consiste em dois caracteres; sobrenomes com um ou três caracteres são menos comuns e sobrenomes com quatro ou mais caracteres são muito raros.
Os nomes masculinos são a parte dos nomes próprios japoneses mais difíceis de ler; é nos nomes masculinos que são muito comuns leituras não padronizadas de nanori e leituras raras, mudanças estranhas em alguns componentes, embora também sejam encontrados nomes fáceis de ler. Por exemplo, os nomes Kaoru (japonês 薫), Shigekazu (japonês 薫) e Kungoro: (japonês 薫五郎) usam o mesmo caractere 薫 (“aroma”), mas em cada nome é lido de forma diferente; e o componente principal comum dos nomes Yoshi pode ser escrito com 104 caracteres diferentes e suas combinações. Às vezes, a leitura não tem nenhuma relação com os hieróglifos escritos, então acontece que apenas o próprio portador consegue ler um nome corretamente.
Os nomes femininos japoneses, ao contrário dos masculinos, na maioria dos casos têm uma leitura simples de kun e um significado claro e compreensível. A maioria dos nomes femininos é composta segundo o esquema “componente principal + indicador”, mas há nomes sem componente indicador. Às vezes, os nomes femininos podem ser escritos inteiramente em hiragana ou katakana. Além disso, às vezes há nomes com leitura ônica, e também apenas em nomes femininos há novos empréstimos não chineses (gairaigo).
Nomes e sobrenomes antigos
Antes da Restauração Meiji, apenas os aristocratas (kuge) e os samurais (bushi) tinham sobrenomes. O resto da população japonesa se contentava com nomes e apelidos pessoais.
Mulheres de famílias aristocráticas e samurais também geralmente não tinham sobrenome, pois não tinham direito à herança. Nos casos em que as mulheres tinham sobrenomes, elas não os mudaram no casamento.
Os sobrenomes foram divididos em dois grupos - os sobrenomes dos aristocratas e os sobrenomes dos samurais.
Ao contrário do número de sobrenomes de samurais, o número de sobrenomes aristocráticos praticamente não aumentou desde os tempos antigos. Muitos deles remontavam ao passado sacerdotal da aristocracia japonesa.
Os clãs de aristocratas mais respeitados e respeitados foram: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo e Gojo. Todos eles pertenciam ao clã Fujiwara e tinham um nome comum - “Gosetsuke”. Entre os homens desta família foram nomeados regentes (sessho) e chanceleres (kampaku) do Japão, e entre as mulheres foram escolhidas esposas para os imperadores.
Os próximos clãs mais importantes foram os clãs Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaji e Kaoin. Os mais altos dignitários do estado foram nomeados entre eles. Assim, representantes do clã Saionji serviram como noivos imperiais (meryo no gogen). Em seguida vieram todos os outros clãs aristocráticos.
A hierarquia da nobreza das famílias aristocráticas começou a tomar forma no século VI e durou até o final do século XI, quando o poder no país passou para os samurais. Entre eles, os clãs Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda gozavam de respeito especial. Vários dos seus representantes em momentos diferentes foram os shoguns (governantes militares) do Japão.
Os nomes pessoais de aristocratas e samurais de alto escalão foram formados por dois kanji (hieróglifos) com um significado “nobre”.
Os nomes pessoais dos servos e camponeses samurais eram frequentemente dados de acordo com o princípio da "numeração". O primeiro filho é Ichiro, o segundo é Jiro, o terceiro é Saburo, o quarto é Shiro, o quinto é Goro, etc. Além disso, além de “-ro”, os sufixos “-emon”, “-ji”, “-zo”, “-suke”, “-be” foram utilizados para esse fim.
Ao entrar no período da adolescência, o samurai escolheu para si um nome diferente daquele que lhe foi dado ao nascer. Às vezes, os samurais mudavam seus nomes vida adulta, por exemplo, para enfatizar o início de seu novo período (promoção ou mudança para outro posto de trabalho). O mestre tinha o direito de renomear seu vassalo. Em caso de doença grave, o nome às vezes era mudado para Buda Amida para apelar à sua misericórdia.
De acordo com as regras dos duelos de samurais, antes da luta o samurai tinha que nomear seu nome completo, para que o oponente possa decidir se é digno de tal oponente. É claro que na vida essa regra foi observada com muito menos frequência do que em romances e crônicas.
O sufixo “-hime” foi adicionado ao final dos nomes das meninas de famílias nobres. Muitas vezes é traduzido como “princesa”, mas na verdade era usado para se referir a todas as damas nobres.
O sufixo "-gozen" foi usado para nomes de esposas de samurais. Muitas vezes eram chamadas simplesmente pelo sobrenome e posição do marido. Os nomes pessoais das mulheres casadas eram praticamente usados apenas pelos parentes próximos.
Para os nomes de monges e freiras das classes nobres foi utilizado o sufixo “-in”.
Nomes e sobrenomes modernos
Durante a Restauração Meiji, todos os japoneses receberam sobrenomes. Naturalmente, a maioria deles estava associada a vários sinais vida camponesa, especialmente com arroz e seu processamento. Esses sobrenomes, assim como os sobrenomes da classe alta, também eram geralmente compostos por dois kanji.
Os sobrenomes japoneses mais comuns agora são Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.
Os nomes dos homens mudaram menos. Muitas vezes também dependem do “número de série” do filho da família. Os sufixos "-ichi" e "-kazu" são frequentemente usados, significando "primeiro filho", bem como os sufixos "-ji" ("segundo filho") e "-zō" ("terceiro filho").
A maioria dos nomes de meninas japonesas termina em “-ko” (“criança”) ou “-mi” (“beleza”). As meninas, via de regra, recebem nomes associados em significado a tudo que é belo, agradável e feminino. Ao contrário dos nomes masculinos, os nomes femininos geralmente são escritos em hiragana e não em kanji.
Algumas garotas modernas não gostam da terminação “-ko” em seus nomes e preferem omiti-la. Por exemplo, uma garota chamada “Yuriko” pode se chamar “Yuri”.
De acordo com uma lei aprovada na época do imperador Meiji, após o casamento, marido e mulher são legalmente obrigados a adotar o mesmo sobrenome. Em 98% dos casos este é o sobrenome do marido.
Após a morte, o japonês recebe um novo nome póstumo (kaimyo), que está escrito em uma placa especial de madeira (ihai). Esta tabuinha é considerada a personificação do espírito do falecido e é usada em ritos funerários. Kaimyo e ihai são comprados de monges budistas – às vezes até antes da morte da pessoa.
Sobrenomes japoneses e seus significados
Abe – 阿部 – canto, sombra; setor
Akiyama - 秋山 - outono + montanha
Ando: - 安藤 - calma + glicínias
Aoki - 青木 - verde, jovem + árvore
Arai - 新井 - novo poço
Arai – 荒井 – poço selvagem
Araki - 荒木 - selvagem + árvore
Asano - 浅野／淺野 - campo pequeno + [não cultivado]; simples
Baba - 馬場 - cavalo + lugar
Wada - 和田 - harmonia + campo de arroz
Watanabe - 渡辺／渡邊 - cruz + arredores
Watanabe – 渡部 – cruzar + separar; setor;
Goto: - 後藤 - atrás, futuro + glicínias
Yokota - 横田 - lado + campo de arroz
Yokoyama – 横山 – lado, lado da montanha
Yoshida - 吉田 - felicidade + campo de arroz
Yoshikawa - 吉川 - felicidade + rio
Yoshimura - 吉村 - felicidade + aldeia
Yoshioka - 吉岡 - felicidade + colina
Iwamoto - 岩本 - pedra + base
Iwasaki - 岩崎 - pedra + capa
Iwata - 岩田 - pedra + campo de arroz
Igarashi - 五十嵐 - 50 tempestades
Iendo: -遠藤 - distante + glicínias
Iida - 飯田 - arroz cozido, comida + arrozal
Ikeda - 池田 - lagoa + campo de arroz
Imai - 今井 - agora + bem
Inoe - 井上 - bem + topo
Ishibashi - 石橋 - pedra + ponte
Ísis - 石田 - pedra + campo de arroz
Ishii - 石井 - pedra + poço
Ishikawa - 石川 - pedra + rio
Ishihara – 石原 – pedra + planície, campo; estepe
Ichikawa - 市川 - cidade + rio
Ito - 伊東 - isso, ele + leste
Ito: - 伊藤 - E + glicínias
Kawaguchi - 川口 - rio + foz, entrada
Kawakami - 川上 - rio + topo
Kawamura - 川村 - rio + vila
Kawasaki - 川崎 - rio + cabo
Kamata - 鎌田 - foice, foice + campo de arroz
Kaneko - 金子 - ouro + criança
Katayama - 片山 - pedaço + montanha
Kato: - 加藤 - adicionar + glicínias
Kikuchi - 菊地 - crisântemo + terra
Kikuchi - 菊池 - crisântemo + lago
Kimura - 木村 - árvore + aldeia
Kinoshita – 木下 – árvore + embaixo, embaixo
Kitamura - 北村 - norte + vila
Ko:não - 河野 - rio + campo [não cultivado]; simples
Kobayashi – 小林 – pequena floresta
Kojima - 小島 - pequena + ilha
Koike - 小池 - pequeno + lago
Komatsu - 小松 - pinheiro pequeno
Kondo - 近藤 - fechar + glicínias
Konishi - 小西 - pequeno + oeste
Koyama – 小山 – pequena montanha
Kubo - 久保 - longo + manter
Kubota - 久保田 - longo + manutenção + campo de arroz
Kudo: - 工藤 - trabalhador + glicínias
Kumagai - 熊谷 - urso + vale
Kurihara – 栗原 – castanha + planície, campo; estepe
Kuroda - 黒田 - campo de arroz preto
Maruyama - 丸山 - redondo + montanha
Masuda - 増田 - aumento + campo de arroz
Matsubara – 松原 – pinheiro + planície, campo; estepe
Matsuda - 松田 - pinheiro + campo de arroz
Matsui - 松井 - pinho + poço
Matsumoto - 松本 - pinho + base
Matsumura - 松村 - pinheiro + aldeia
Matsuo - 松尾 - pinheiro + cauda
Matsuoka - 松岡 - pinheiro + colina
Matsushita - 松下 - pinho + embaixo, fundo
Matsuura - 松浦 - pinheiro + louro
Maeda - 前田 - atrás + campo de arroz
Mizuno - 水野 - água + campo [não cultivado]; simples
Minami – 南 – sul
Miura - 三浦 - três baias
Miyazaki - 宮崎 - templo, palácio + capa
Miyake – 三宅 – três casas
Miyamoto - 宮本 - templo, palácio + base
Miyata - 宮田 - templo, palácio + campo de arroz
Mori - 森 - floresta
Morimoto - 森本 - floresta + base
Morita - 森田 - floresta + campo de arroz
Mochizuki – 望月 – lua cheia
Murakami - 村上 - vila + topo
Murata - 村田 - aldeia + campo de arroz
Nagai – 永井 – poço eterno
Nagata - 永田 - campo de arroz eterno
Naito - 内藤 - dentro + glicínias
Nakagawa - 中川 - meio + rio
Nakajima／Nakashima - 中島 - meio + ilha
Nakamura - 中村 - meio + vila
Nakanishi - 中西 - oeste + meio
Nakano - 中野 - meio + campo [não cultivado]; simples
Nakata／ Nakada - 中田 - meio + campo de arroz
Nakayama - 中山 - meio + montanha
Narita - 成田 - formar + campo de arroz
Nishida - 西田 - oeste + campo de arroz
Nishikawa - 西川 - oeste + rio
Nishimura - 西村 - oeste + vila
Nishiyama - 西山 - oeste + montanha
Noguchi – 野口 – campo [não cultivado]; simples + boca, entrada
Noda – 野田 – campo [não cultivado]; planície + campo de arroz
Nomura – 野村 – campo [não cultivado]; planície + aldeia
Ogawa – 小川 – pequeno rio
Oda – 小田 – pequeno campo de arroz
Ozawa - 小沢／小澤 - pequeno pântano
Ozaki – 尾崎 – cauda + capa
Oka - 岡 - colina
Okada - 岡田 - colina + campo de arroz
Okazaki - 岡崎 - colina + cabo
Okamoto - 岡本 - colina + base
Okumura - 奥村 - profundo (oculto) + vila
Ono - 小野 - campo pequeno + [não cultivado]; simples
Ooishi – 大石 – pedra grande
Ookubo - 大久保 - grande + longo + suporte
Oomori – 大森 – grande floresta
Oonishi – 大西 – grande oeste
Oono - 大野 - campo grande + [não cultivado]; simples
Oosawa - 大沢／大澤 - grande pântano
Ooshima - 大島 - ilha grande
Oota - 太田 - grande + campo de arroz
Ootani – 大谷 – grande vale
Oohashi – 大橋 – ponte grande
Ootsuka - 大塚 - grande + colina
Sawada - 沢田／澤田 - pântano + campo de arroz
Saito: - 斉藤／齊藤 - igual + glicínias
Saito: - 斎藤／齋藤 - purificação (religiosa) + glicínias
Sakai - 酒井 - álcool + bem
Sakamoto - 坂本 - inclinação + base
Sakurai - 桜井／櫻井 - sakura + bem
Sano - 佐野 - assistente + campo [não cultivado]; simples
Sasaki - 佐々木 - assistentes + árvore
Sato: - 佐藤 - ajudante + glicínias
Shibata - 柴田 - mato + campo de arroz
Shimada - 島田 - ilha + campo de arroz
Shimizu – 清水 – água limpa
Shinohara – 篠原 – bambu rasteiro + planície, campo; estepe
Sugawara - 菅原 - junça + planície, campo; estepe
Sugimoto - 杉本 - Cedro japonês + raízes
Sugiyama - 杉山 - Cedro japonês + montanha
Suzuki - 鈴木 - sino (sino) + madeira
Suto/Sudo - 須藤 - certamente + glicínias
Seki - 関／關 - Posto avançado; barreira
Taguchi - 田口 - chão de arroz + boca
Takagi – 高木 – árvore alta
Takada／Takata - 高田 - alto + campo de arroz
Takano – 高野 – campo alto + [não cultivado]; simples
Takahashi - 高橋 - alto + ponte
Takayama – 高山 – montanha alta
Takeda - 武田 - militar + campo de arroz
Takeuchi - 竹内 - bambu + interior
Tamura - 田村 - campo de arroz + aldeia
Tanabe - 田辺／田邊 - campo de arroz + arredores
Tanaka - 田中 - campo de arroz + meio
Taniguchi - 谷口 - vale + foz, entrada
Chiba – 千葉 – mil folhas
Uchida - 内田 - dentro + campo de arroz
Uchiyama – 内山 – dentro + montanha
Ueda/Ueta - 上田 - topo + campo de arroz
Ueno - 上野 - topo + campo [não cultivado]; simples
Fujiwara – 藤原 – glicínias + planície, campo; estepe
Fuji - 藤井 - glicínias + poço
Fujimoto - 藤本 - glicínias + base
Fujita - 藤田 - glicínias + campo de arroz
Fukuda - 福田 - felicidade, prosperidade + campo de arroz
Fukui - 福井 - felicidade, prosperidade + bem
Fukushima - 福島 - felicidade, prosperidade + ilha
Furukawa – 古川 – rio antigo
Hagiwara – 萩原 – lespedeza bicolor + planície, campo; estepe
Hamada - 浜田／濱田 - costa + campo de arroz
Khara - 原 - planície, campo; estepe
Harada – 原田 – planície, campo; estepe + campo de arroz
Hashimoto - 橋本 - ponte + base
Hasegawa - 長谷川 - longo + vale + rio
Hattori – 服部 – roupa, subordinado + parte; setor;
Hayakawa - 早川 - cedo + rio
Hayashi – 林 – floresta
Higuchi – 樋口 – calha; dreno + boca, entrada
Hirai – 平井 – nivelar bem
Hirano - 平野 - plano + campo [não cultivado]; simples
Hirata - 平田 - plano + campo de arroz
Hirose - 広瀬／廣瀬 - corrente ampla e rápida
Homma - 本間 - base + espaço, sala, sorte
Honda - 本田 - base + campo de arroz
Hori - 堀 - canal
Hoshino – 星野 – estrela + campo [não cultivado]; simples
Tsuji - 辻 - rua
Tsuchiya - 土屋 - terreno + casa
Yamaguchi – 山口 – montanha + boca, entrada
Yamada - 山田 - montanha + campo de arroz
Yamazaki／ Yamasaki - 山崎 - montanha + cabo
Yamamoto - 山本 - montanha + base
Yamanaka – 山中 – montanha + meio
Yamashita – 山下 – montanha + embaixo, fundo
Yamauchi – 山内 – montanha + dentro
Yano - 矢野 - seta + campo [não cultivado]; simples
Yasuda - 安田 - calma + campo de arroz.
Um nome japonês (人名 jinmei?) hoje em dia geralmente consiste em um nome de família (sobrenome) seguido por um nome pessoal. Esta é uma prática muito comum no Leste e Sudeste Asiático, incluindo culturas chinesas, coreanas, vietnamitas, tailandesas e algumas outras.
Os nomes geralmente são escritos usando kanji, que pode ter muitas pronúncias diferentes em diferentes casos.
Os nomes japoneses modernos podem ser comparados aos nomes de muitas outras culturas. Todos os japoneses têm um único sobrenome e um único nome sem nome do meio, com exceção da família imperial japonesa, cujos membros não possuem sobrenome.
No Japão, o sobrenome vem primeiro e depois o nome próprio. Ao mesmo tempo, nas línguas ocidentais (muitas vezes também em russo), os nomes japoneses são escritos na ordem inversa, nome - sobrenome - de acordo com a tradição europeia.
Os nomes no Japão são frequentemente criados independentemente dos caracteres existentes, por isso o país tem um grande número de nomes exclusivos. Os sobrenomes são mais tradicionais e geralmente remontam a nomes de lugares. Há significativamente mais nomes em japonês do que sobrenomes. Os nomes masculinos e femininos diferem devido aos seus componentes e estrutura característicos. Ler nomes próprios japoneses é uma das partes mais difíceis da língua japonesa.
Usando as tabelas abaixo você pode ver como as preferências mudaram na escolha de nomes nos últimos quase 100 anos:
Nomes populares para meninos
Ano/Local 1 2 3 4 5
1915 Kiyoshi Saburou Shigeru Masao Tadashi
1925 Kiyoshi Shigeru Isamu Saburou Hiroshi
1935 Hiroshi Kiyoshi Isamu Minoru Susumu
1945 Masaru Isamu Susumu Kiyoshi Katsutoshi
1955 Takashi Makoto Shigeru Osamu Yutaka
1965 Makoto Hiroshi Osamu Naoki Tetsuya
1975 Makoto Daisuke Manabu Tsuyoshi Naoki
1985 Daisuke Takuya Naoki Kenta Kazuya
1995 Takuya Kenta Shouta Tsubasa Daiki
2000 Shou Shouta Daiki Yuuto Takumi
Nomes populares para meninas
Ano/Local 1 2 3 4 5
1915 Chiyo Chiyoko Fumiko Shizuko Kiyo
1925 Sachiko Fumiko Miyoko Hirsako Yoshiko
1935 Kazuko Sachiko Setsuko Hiroko Hisako
1945 Kazuko Sachiko Youko Setsuko Hiroko
1955 Youko Keiko Kyouko Sachiko Kazuko
1965 Akemi Mayumi Yumiko Keiko Kumiko
1975 Kumiko Yuuko Mayumi Tomoko Youko
1985 Ai Mai Mami Megumi Kaori
1995 Misaki Ai Haruka Kana Mai
2000 Sakura Yuuka Misaki Natsuki Nanami
Ai - F - Amor
Aiko - F - Criança favorita
Akako - F - Vermelho
Akane - F - Vermelho cintilante
Akemi - F - Deslumbrantemente linda
Akeno - M - Manhã clara
Aki - F - Nasceu no outono
Akiko - F - Criança do outono
Akina – F – Flor da primavera
Akio - M - Bonito
Akira - M - Inteligente, perspicaz
Akiyama - M - Outono, montanha
Amaya - F - Chuva noturna
Ami - F - Amiga
Amida - M - Nome de Buda
Anda - F - Conheci em campo
Aneko - F - Irmã mais velha
Anzu - F - Damasco
Arata - M - Inexperiente
Arisu - F - Japonês. forma do nome Alice
Asuka – F – Aroma do Amanhã
Ayame - F - Íris
Azarni – F – Flor de cardo
Benjiro - M - Aproveitando o mundo
Botan - M - Peônia
Chika - F - Sabedoria
Chikako - F - Filho da Sabedoria
Chinatsu - F - Mil Anos
Chiyo - F - Eternidade
Chizu - F - Mil cegonhas (implica longevidade)
Cho - F - Borboleta
Dai - M/F - Ótimo
Daichi - M - Grande Primeiro Filho
Daiki - M - Grande Árvore
Daisuke - M - Ótima ajuda
Etsu - F - Delicioso, charmoso
Etsuko - F - Criança encantadora
Fudo - M - Deus do fogo e da sabedoria
Fujita – M/F – Campo, prado
Gin - F - Prata
Goro - M - Quinto Filho
Hana - F - Flor
Hanako - F - Criança Flor
Haru - M - Nascido na primavera
Haruka - F - Distante
Haruko - F - Primavera
Hachiro - M - Oitavo Filho
Hideaki - M - Brilhante, excelente
Hikaru – M/F – Leve, brilhando
Esconder - F - Fértil
Hiroko - F - Generoso
Hiroshi - M - Generoso
Hitomi - F - Duplamente linda
Hoshi - F - Estrela
Hotaka - M - Nome de uma montanha no Japão
Hotaru - F - Vagalume
Ichiro - M - Primeiro filho
Ima - F - Presente
Isami - M - Bravura
Ishi - F - Pedra
Izanami - F - Atraente
Izumi - F - Fonte
Jiro - M - Segundo Filho
Joben - M - Limpeza amorosa
Jomei - M - Trazendo Luz
Junko - F - Criança pura
Juro - M - Décimo Filho
Kado - M - Portão
Kaede - F - Folha de bordo
Kagami - F - Espelho
Kameko - F - Criança Tartaruga (símbolo da longevidade)
Kanaye - M - Diligente
Kano - M - Deus da Água
Kasumi - F - Névoa
Katashi - M - Dureza
Katsu - M - Vitória
Katsuo - M - Criança Vitoriosa
Katsuro - M - Filho Vitorioso
Kazuki - M - Mundo Alegre
Kazuko - F - Criança alegre
Kazuo - M - Querido filho
Kei - F - Respeitoso
Keiko - F - Adorada
Keitarô - M - Abençoado
Ken - M - Grande Homem
Ken`ichi - M - Primeiro filho forte
Kenji - M - Segundo filho forte
Kenshin - M - Coração da Espada
Kenta - M - Saudável e corajoso
Kichi - F - Sorte
Kichiro - M - Filho de Sorte
Kiku - F - Crisântemo
Kimiko - F - Criança de sangue nobre
Kin - M - Dourado
Kioko - F - Criança feliz
Kisho - M - Ter a cabeça apoiada nos ombros
Kita - F - Norte
Kiyoko - F - Limpo
Kiyoshi - M - Silencioso
Kohaku – M/F – Âmbar
Kohana - F - Flor pequena
Koko - F - Cegonha
Koto - F - Japonês. instrumento musical"koto"
Kotone - F - Som de koto
Kumiko - F - Sempre linda
Kuri - F - Castanha
Kuro - M - Nono Filho
Kyo - M - Acordo (ou vermelho)
Kyoko - F - Espelho
Leiko - F - Arrogante
Machi - F - Dez mil anos
Machiko - F - Criança de sorte
Maeko - F - Criança honesta
Maemi - F - Sorriso sincero
Mai - F - Brilhante
Makoto - M - Sincero
Mamiko - F - Criança Mami
Mamoru - M - Terra
Manami – F – Beleza do amor
Mariko - F - Criança da verdade
Marise – M/F – Infinito
Masa – M/F – Direto (pessoa)
Masakazu - M - Primeiro filho de Masa
Mashiro - M - Largo
Matsu - F - Pinheiro
Mayako - F - Criança Maya
Mayoko - F - Criança Mayo
Mayuko - F - Criança Mayu
Michi - F - Justo
Michie - F - Flor graciosamente pendurada
Michiko - F - Linda e sábia
Michio - M - Um homem com a força de três mil
Midori - F - Verde
Mihoko - F - Criança Miho
Mika – F – Lua Nova
Miki – M/F – Haste
Mikio – M – Três árvores tecidas
Mina - F - Sul
Minako-F- linda criança
Meu - F - Bravo Defensor
Minoru - M - Semente
Misaki – F – O Florescer da Beleza
Mitsuko - F - Criança da Luz
Miya - F - Três flechas
Miyako – F – Linda criança de março
Mizuki – F – Lua Linda
Momoko - F - Criança Pêssego
Montaro - M - Garotão
Moriko - F - Filha da Floresta
Morio - M - Garoto da floresta
Mura - F - Aldeia
Mutsuko - F - Criança Mutsu
Nahoko - F - Criança Naho
Nami - F - Onda
Namiko - F - Filha das Ondas
Nana - F - Maçã
Naoko - F - Criança obediente
Naomi – F – “Em primeiro lugar, beleza”
Nara - F - Carvalho
Nariko - F - Sissy
Natsuko - F - Criança de verão
Natsumi – F – Verão maravilhoso
Nayoko - F - Bebê Nayo
Nibori - M - Famoso
Nikki – M/F – Duas árvores
Nikko - M - Luz do dia
Nori - F - Lei
Noriko - F - Filha da Lei
Nozomi - F - Nadezhda
Nyoko - F - Pedra Preciosa
Oki - F - Meio do oceano
Orino – F – Prado Camponês
Osamu - M - Firmeza da Lei
Rafu - M - Rede
Rai - F - Verdade
Raidon - M - Deus do Trovão
Ran - F - Nenúfar
Rei - F - Gratidão
Reiko - F - Gratidão
Ren - F - Nenúfar
Renjiro - M - Honesto
Renzo - M - Terceiro Filho
Riko - F - Filha de Jasmine
Rin - F - hostil
Rinji - M - Floresta Pacífica
Rini - F - Coelhinho
Risako - F - Criança Risa
Ritsuko - F - Criança Ritsu
Roka - M - Crista de onda branca
Rokuro - M - Sexto Filho
Ronin - M - Samurai sem mestre
Rumiko - F - Criança Rumi
Ruri - F - Esmeralda
Ryo-M-Excelente
Ryoichi - M - Primeiro filho de Ryo
Ryoko - F - Criança Ryo
Ryota - M - Forte (gordo)
Ryozo - M - Terceiro filho de Ryo
Ryuichi - M - Primeiro filho de Ryu
Ryuu - M - Dragão
Saburo - M - Terceiro Filho
Sachi - F - Felicidade
Sachiko - F - Criança da Felicidade
Sachio - M - Nascido felizmente
Saeko - F - Criança Sae
Saki - F - Cabo (geográfico)
Sakiko - F - Criança Saki
Sakuko - F - Criança Saku
Sakura – F – Flores de cerejeira
Sanako - F - Criança Sana
Sango - F - Coral
Saniiro - M - Maravilhoso
Satu - F - Açúcar
Sayuri - F - Pequeno lírio
Seiichi - M - primeiro filho de Sei
Sen - M - Espírito da Árvore
Shichiro - M - Sétimo Filho
Shika - F - Veado
Shima - M - Ilhéu
Shina - F - Decente
Shinichi - M - Primeiro filho de Shin
Shiro - M - Quarto Filho
Shizuka - F - Silencioso
Sho - M - Prosperidade
Sora - F - Céu
Sorano - F - Celestial
Suki - F - Favorito
Suma - F - Perguntando
Sumi - F - Purificado (religioso)
Susumi - M - Seguindo em frente (sucesso)
Suzu - F - Sino (sino)
Suzume - F - Pardal
Tadao - M - Útil
Taka - F - Nobre
Takako - F - Criança alta
Takara - F - Tesouro
Takashi - M - Famoso
Takehiko - M - Príncipe de Bambu
Takeo - M - semelhante a bambu
Takeshi - M - Bambu ou bravo
Takumi - M - Artesão
Tama – M/F – Pedra Preciosa
Tamiko - F - Criança da Abundância
Tani - F - Do vale (criança)
Taro - M - Primogênito
Taura – F – Muitos lagos; muitos rios
Teijo - M - Justo
Tomeo - M - Pessoa cautelosa
Tomiko - F - Criança da Riqueza
Tora - F - Tigresa
Torio - M - cauda de pássaro
Toru - M - Mar
Toshi - F - Imagem espelhada
Toshiro - M - Talentoso
Toya – M/F – Porta da casa
Tsukiko - F - Criança da Lua
Tsuyu - F - Orvalho da manhã
Udo - M - Ginseng
Ume - F - Flor de ameixa
Umeko – F – Criança em flor de ameixa
Usagi - F - Coelho
Uyeda - M - Do arrozal (criança)
Yachi - F - Oito mil
Yasu - F - Calma
Yasuo - M - Pacífico
Yayoi - F - Março
Yogi – M – Praticante de Yoga
Yoko - F - Filha do Sol
Yori - F - Confiável
Yoshi - F - Perfeição
Yoshiko - F - Criança Perfeita
Yoshiro - M - Filho Perfeito
Yuki - M - Neve
Yukiko - F - Criança da Neve
Yukio - M - Querido por Deus
Yuko - F - Criança gentil
Yumako - F - Criança Yuma
Yumi - F - semelhante a um arco (arma)
Yumiko – F – Criança Flecha
Yuri - F - Lírio
Yuriko - F - Filha do Lírio
Yuu - M - Sangue Nobre
Yuudai - M - Grande Herói
Nagisa – “costa”
Kaworu – “cheirar”
Ritsuko - "ciência", "atitude"
Akagi - "mogno"
Shinji – “morte”
Misato - "bela cidade"
Katsuragi - “fortaleza com paredes entrelaçadas com grama”
Asuka – acesa. "amor-amor"
Soryu - "corrente central"
Ayanami - “tira de tecido”, “padrão de onda”
Rei – “zero”, “exemplo”, “alma”
O nome KENSHIN significa “Coração da Espada”.
Akito - Homem Espumante
Kuramori Reika - "Protetor do Tesouro" e "Verão Frio" Rurouni - Andarilho Errante
Himura - "Vila em Chamas"
Shishio Makoto - verdadeiro herói
Takani Megumi - "Amor Sublime"
Shinomori Aoshi - "Floresta de Bambu Verde"
Makimachi Misao - "Governe a Cidade"
Saito Hajime - "O Início da Vida Humana"
Hiko Seijuro - "A justiça prevaleceu"
Seta Sojiro – “Perdão Abrangente”
Mirai - o futuro
Hajime - chefe
Mamoru - protetor
Jibo - terra
Hikari – luz
Atarashiki - transformações
Namida - lágrimas
Sora - céu
Ginga - o universo
Eva - viva
Izya é médica
Usagi - lebre
Tsukino - Lunar
Rey - alma
Hino - fogo
Ami - chuva
Mitsuno - tritão
Corey - gelo, gelado
Makoto é verdade
Cinema - aéreo, floresta
Minako - Vênus
Aino - amoroso
Setsuna – guarda
Mayo - castelo, palácio
Haruka - 1) distante, 2) celestial
Teno - celestial
Michiru - o caminho
Kayo - mar
Hotaru – luz
Tomo é um amigo.
Kaori - suave, afetuosa
Yumi - "Beleza Perfumada"
Hakufu - Sinal Nobre
Como nomear a criança?
Para os futuros pais no Japão, são publicadas coleções especiais de nomes - assim como aqui em geral - para que possam escolher o mais adequado para seus filhos. Em geral, o processo de escolha (ou criação) de um nome se resume a uma das seguintes formas:
1. pode ser usado no nome palavra-chave- fenômeno sazonal, tonalidade de cor, pedra preciosa, etc.
2. o nome pode conter o desejo dos pais de se tornarem fortes, sábios ou corajosos, para os quais são usados os hieróglifos de força, sabedoria e coragem, respectivamente.
3. Você também pode escolher os hieróglifos que mais gosta (em grafias diferentes) e combiná-los entre si.
4. Recentemente, tornou-se popular nomear uma criança com base na audição, ou seja, dependendo de quão agradável é o nome desejado ao ouvido. Escolhida a pronúncia desejada, eles determinam os hieróglifos com os quais esse nome será escrito.
5. Sempre foi popular dar a uma criança o nome de celebridades - heróis de crônicas históricas, políticos, estrelas pop, personagens de séries de TV, etc.
6. Alguns pais confiam em várias leituras da sorte, acreditando que o número de traços nos hieróglifos do nome e do sobrenome devem ser combinados entre si.
As terminações mais comuns para nomes japoneses são:
Nomes masculinos: ~aki, ~fumi, ~go, ~haru, ~hei, ~hiko, ~hisa, ~hide, ~hiro, ~ji, ~kazu, ~ki, ~ma, ~masa, ~michi, ~mitsu , ~nari, ~nobu, ~nori, ~o, ~rou, ~shi, ~shige, ~suke, ~ta, ~taka, ~to, ~toshi, ~tomo, ~ya, ~zou
Nomes femininos: ~a, ~chi, ~e, ~ho, ~i, ~ka, ~ki, ~ko, ~mi, ~na, ~no, ~o, ~ri, ~sa, ~ya, ~yo
Sufixos nominais
Pronomes pessoais
Sufixos nominais japoneses e pronomes pessoais
Sufixos nominais
Em japonês, existe todo um conjunto de sufixos nominais, ou seja, sufixos adicionados a discurso coloquial aos nomes, sobrenomes, apelidos e outras palavras que designem um interlocutor ou terceiro. Eles são usados para indicar a relação social entre quem fala e quem está sendo falado. A escolha do sufixo é determinada pelo caráter do falante (normal, rude, muito educado), sua atitude para com o ouvinte (educação comum, respeito, insinuação, grosseria, arrogância), sua posição na sociedade e a situação em que a conversa ocorre (individualmente, em um círculo de amigos próximos, entre colegas, entre estranhos, em público). O que se segue é uma lista de alguns desses sufixos (em ordem crescente de respeito) e seus significados usuais.
Tian (chan) - Um análogo próximo dos sufixos “diminutivos” da língua russa. Geralmente usado em relação ao júnior ou inferior em sentido social com quem se desenvolve um relacionamento próximo. Há um elemento de conversa de bebê no uso desse sufixo. Normalmente usado quando os adultos se dirigem às crianças, os meninos se dirigem às namoradas, as namoradas se dirigem umas às outras e as crianças pequenas se dirigem umas às outras. O uso deste sufixo em relação a pessoas que não são muito próximas e iguais em status ao falante é indelicado. Digamos que se um cara se dirige dessa maneira a uma garota da sua idade, com quem ele não está “tendo um caso”, então ele está sendo inapropriado. Uma garota que se dirige dessa maneira a um cara da sua idade, com quem ela não está “tendo um caso”, está, em essência, sendo rude.
Kun (kun) - Um análogo do endereço “camarada”. Mais frequentemente usado entre homens ou em relação a rapazes. Indica, antes, uma certa “oficialidade” de relações, ainda assim, próximas. Digamos, entre colegas, parceiros ou amigos. Também pode ser utilizado em relação aos juniores ou inferiores no sentido social, quando não há necessidade de focar nesta circunstância.
Yang (yan) - Kansai análogo de "-chan" e "-kun".
Pyon (pyon) - Versão infantil de "-kun".
Tti (cchi) - Versão infantil de "-chan" (cf. "Tamagotti".
Sem sufixo - Relacionamentos próximos, mas sem “ceceio”. O endereço habitual de adultos para filhos adolescentes, amigos entre si, etc. Se uma pessoa não usa sufixos, isso é um claro indicador de grosseria. Chamar pelo sobrenome sem sufixo é sinal de relacionamento familiar, mas “desapegado” (um exemplo típico é o relacionamento de escolares ou estudantes).
San (san) - Um análogo do russo “Sr./Madam”. Informações gerais sobre atitude respeitosa. Freqüentemente usado para se comunicar com estranhos ou quando todos os outros sufixos são inadequados. Usado em relação aos mais velhos, incluindo parentes mais velhos (irmãos, irmãs, pais).
Han (han) - Kansai equivalente a "-san".
Si (shi) – “Mestre”, utilizado exclusivamente em documentos oficiais após o sobrenome.
Fujin – “Senhora”, utilizado exclusivamente em documentos oficiais após o sobrenome.
Kouhai – Apelo aos mais novos. Especialmente com frequência - na escola em relação àqueles que são mais jovens que o falante.
Senpai (senpai) – Apelo a um ancião. Principalmente com frequência - na escola, em relação àqueles que são mais velhos que o falante.
Dono (dono) - Sufixo raro. Endereço respeitoso para alguém igual ou superior, mas ligeiramente diferente em posição. Atualmente considerado obsoleto e praticamente não encontrado na comunicação. Nos tempos antigos, era usado ativamente quando os samurais se dirigiam uns aos outros.
Sensei - “Professor”. Usado para se referir aos próprios professores e conferencistas, bem como a médicos e políticos.
Senshu – “Esportista”. Usado para se referir a atletas famosos.
Zeki - "lutador de sumô". Usado para se referir a lutadores de sumô famosos.
Ue (ue) - “Ancião”. Um sufixo respeitoso raro e desatualizado usado para membros mais velhos da família. Não utilizado com nomes - apenas com designações de posição na família (“pai”, “mãe”, “irmão”).
Sama – O mais alto grau de respeito. Apelo aos deuses e aos espíritos, às autoridades espirituais, às moças aos amantes, aos servos aos nobres senhores, etc. Traduzido aproximadamente para o russo como “respeitado, querido, venerável”.
Jin (jin) - “Um dos.” "Saya-jin" significa "um de Saya".
Tachi (tachi) - “E amigos.” "Goku-tachi" - "Goku e seus amigos."
Gumi – “Equipe, grupo, festa.” "Kenshin-gumi" - "Equipe Kenshin".
Nomes japoneses e seus significados
Pronomes pessoais
Além dos sufixos nominais, o Japão também usa muitos de várias maneiras dirigindo-se uns aos outros e chamando-se usando pronomes pessoais. A escolha do pronome é determinada pelas leis sociais já mencionadas acima. A seguir está uma lista de alguns desses pronomes.
Grupo com o significado "eu"
Watakushi – Uma versão feminina muito educada.
Washi - Uma opção educada e desatualizada. Não depende do gênero.
Wai - Kansai equivalente a washi.
Boku (Boku) - Versão masculina jovem familiar. Raramente usado por mulheres, neste caso a “não feminilidade” é enfatizada. Usado em poesia.
Minério - Não é uma opção muito educada. Puramente masculino. Tipo, legal. ^_^
Ore-sama - "Grande Eu". Uma forma rara, um grau extremo de ostentação.
Daiko ou Naiko (Daikou/Naikou) - Semelhante a “ore-sama”, mas um pouco menos arrogante.
Sessha – Forma muito educada. Normalmente usado por samurais ao se dirigir a seus mestres.
Hishou – “Insignificante”. Uma forma muito educada, hoje praticamente não utilizada.
Gusei – Semelhante ao hisho, mas um pouco menos depreciativo.
Oira – Forma educada. Normalmente usado por monges.
Queixo - Uma forma especial que somente o imperador tem o direito de usar.
Ware (Ware) - Forma educada (formal), traduzida como [eu/você/ele] “ele mesmo”. Usado quando a importância do “eu” precisa ser particularmente expressa. Por exemplo, em feitiços (“Eu conjuro”. No japonês moderno, raramente é usado no significado de “eu”. É mais frequentemente usado para formar uma forma reflexiva, por exemplo, “esquecer de si mesmo” - “ware wo wasurete .”
[Nome ou cargo do locutor] - Usado por ou ao se comunicar com crianças, geralmente dentro da família. Digamos que uma garota chamada Atsuko diga “Atsuko está com sede”. Ou seu irmão mais velho, dirigindo-se a ela, pode dizer: “O irmão vai trazer suco para você”. Há um elemento de “ceceio” nisso, mas tal tratamento é bastante aceitável.
Grupo que significa “Nós”
Watashi-tachi – Opção educada.
Ware-ware – Opção muito educada e formal.
Bokura – Opção indelicada.
Touhou – Opção normal.
Grupo com o significado “Você/Você”:
Anata - Opção geral educada. Também é comum a esposa se dirigir ao marido (“querido”).
Anta – Opção menos educada. Normalmente usado por jovens. Um leve toque de desrespeito.
Otaku – Traduzido literalmente como “Sua casa”. Uma forma muito educada e rara. Devido ao uso irônico dos informais japoneses em relação uns aos outros, o segundo significado foi fixado - “feng, louco”.
Kimi – Opção educada, muitas vezes entre amigos. Usado em poesia.
Kijou - “Senhora”. Uma forma muito educada de se dirigir a uma senhora.
Onushi – “Insignificante”. Uma forma ultrapassada de discurso educado.
Omae - Opção familiar (ao abordar um inimigo - ofensiva). Geralmente usado por homens em relação a uma pessoa socialmente mais jovem (de pai para filha, digamos).
Temae/Temee (Temae/Temee) - Versão masculina insultuosa. Geralmente em relação ao inimigo. Algo como “bastardo” ou “bastardo”.
Honore (Onore) - Opção insultuosa.
Kisama – Uma opção bastante ofensiva. Traduzido com pontos. ^_^ Curiosamente, é traduzido literalmente como “nobre mestre”.
Nomes japoneses
Os nomes japoneses modernos consistem em duas partes - o sobrenome, que vem primeiro, e o nome próprio, que vem em segundo lugar. É verdade que os japoneses costumam escrever seus nomes na “ordem europeia” (nome - sobrenome) se os escreverem em romaji. Por conveniência, os japoneses às vezes escrevem seu sobrenome em letras MAIÚSCULAS para que não sejam confundidos com o nome próprio (devido à inconsistência descrita acima).
A exceção é o imperador e membros de sua família. Eles não têm sobrenome. As meninas que se casam com príncipes também perdem o sobrenome.
Nomes e sobrenomes antigos
Antes da Restauração Meiji, apenas os aristocratas (kuge) e os samurais (bushi) tinham sobrenomes. O resto da população japonesa se contentava com nomes e apelidos pessoais.
Mulheres de famílias aristocráticas e samurais também geralmente não tinham sobrenome, pois não tinham direito à herança. Nos casos em que as mulheres tinham sobrenomes, elas não os mudaram no casamento.
Os sobrenomes foram divididos em dois grupos - os sobrenomes dos aristocratas e os sobrenomes dos samurais.
Ao contrário do número de sobrenomes de samurais, o número de sobrenomes aristocráticos praticamente não aumentou desde os tempos antigos. Muitos deles remontavam ao passado sacerdotal da aristocracia japonesa.
Os clãs de aristocratas mais respeitados e respeitados foram: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo e Gojo. Todos eles pertenciam ao clã Fujiwara e tinham um nome comum - “Gosetsuke”. Entre os homens desta família foram nomeados regentes (sessho) e chanceleres (kampaku) do Japão, e entre as mulheres foram escolhidas esposas para os imperadores.
Os próximos clãs mais importantes foram os clãs Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaji e Kaoin. Os mais altos dignitários do estado foram nomeados entre eles.
Assim, representantes do clã Saionji serviram como noivos imperiais (meryo no gogen). Em seguida vieram todos os outros clãs aristocráticos.
A hierarquia da nobreza das famílias aristocráticas começou a tomar forma no século VI e durou até o final do século XI, quando o poder no país passou para os samurais. Entre eles, os clãs Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda gozavam de respeito especial. Vários de seus representantes em diferentes épocas eram shoguns (governantes militares) do Japão.
Os nomes pessoais de aristocratas e samurais de alto escalão foram formados por dois kanji (hieróglifos) com um significado “nobre”.
Os nomes pessoais dos servos e camponeses samurais eram frequentemente dados de acordo com o princípio da "numeração". O primeiro filho é Ichiro, o segundo é Jiro, o terceiro é Saburo, o quarto é Shiro, o quinto é Goro, etc. Além disso, além de “-ro”, os sufixos “-emon”, “-ji”, “-zo”, “-suke”, “-be” foram utilizados para esse fim.
Ao entrar no período da adolescência, o samurai escolheu para si um nome diferente daquele que lhe foi dado ao nascer. Às vezes, os samurais mudavam de nome ao longo da vida adulta, por exemplo, para enfatizar o início de um novo período (promoção ou mudança para outro posto de serviço). O mestre tinha o direito de renomear seu vassalo. Em caso de doença grave, o nome às vezes era mudado para Buda Amida para apelar à sua misericórdia.
De acordo com as regras dos duelos de samurais, antes da luta, o samurai deveria dizer seu nome completo para que o inimigo pudesse decidir se ele era digno de tal oponente. É claro que na vida essa regra foi observada com muito menos frequência do que em romances e crônicas.
O sufixo “-hime” foi adicionado ao final dos nomes das meninas de famílias nobres. Muitas vezes é traduzido como “princesa”, mas na verdade era usado para se referir a todas as damas nobres.
O sufixo “-gozen” foi usado para nomes de esposas de samurais. Muitas vezes eram chamadas simplesmente pelo sobrenome e posição do marido. Os nomes pessoais das mulheres casadas eram praticamente usados apenas pelos parentes próximos.
Para os nomes de monges e freiras das classes nobres foi utilizado o sufixo “-in”.
Nomes e sobrenomes modernos
Durante a Restauração Meiji, todos os japoneses receberam sobrenomes. Naturalmente, a maioria deles estava associada a vários sinais da vida camponesa, especialmente ao arroz e ao seu processamento. Esses sobrenomes, assim como os sobrenomes da classe alta, também eram geralmente compostos por dois kanji.
Os sobrenomes japoneses mais comuns agora são Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.
Os nomes dos homens mudaram menos. Muitas vezes também dependem do “número de série” do filho da família. Os sufixos "-ichi" e "-kazu" que significam "primeiro filho" são frequentemente usados, assim como os sufixos "-ji" ("segundo filho" e "-zō" ("terceiro filho").
A maioria dos nomes femininos japoneses termina em “-ko” (“criança” ou “-mi” (“beleza”). As meninas, via de regra, recebem nomes associados a tudo que é belo, agradável e feminino. Ao contrário dos nomes masculinos, nomes femininos geralmente são escritos em hiragana em vez de kanji.
Algumas garotas modernas não gostam da terminação “-ko” em seus nomes e preferem omiti-la. Por exemplo, uma garota chamada “Yuriko” pode se chamar “Yuri”.
De acordo com uma lei aprovada na época do imperador Meiji, após o casamento, marido e mulher são legalmente obrigados a adotar o mesmo sobrenome. Em 98% dos casos este é o sobrenome do marido. Há vários anos que o parlamento tem vindo a discutir uma alteração ao Código Civil que permite aos cônjuges manterem os apelidos antes do casamento. No entanto, até agora ela não conseguiu o número necessário de votos.
Após a morte, o japonês recebe um novo nome póstumo (kaimyo), que está escrito em uma placa especial de madeira (ihai). Esta tabuinha é considerada a personificação do espírito do falecido e é usada em ritos fúnebres. Kaimyo e ihai são comprados de monges budistas – às vezes até antes da morte da pessoa.
O sobrenome em japonês é chamado de "myoji" (苗字 ou 名字), "uji" (氏) ou "sei" (姓).
O vocabulário da língua japonesa há muito foi dividido em dois tipos: wago (japonês 和語?) - palavras japonesas nativas e kango (japonês 漢語?) - emprestado da China. Os nomes também são divididos nesses tipos, embora um novo tipo esteja agora em expansão ativa - gairaigo (japonês 外来語?) - palavras emprestadas de outras línguas, mas componentes desse tipo raramente são usados em nomes.
Os nomes japoneses modernos são divididos nos seguintes grupos:
kunnye (composto por vago)
onny (composto por kango)
misturado
A proporção de kun e sobrenomes é de aproximadamente 80% a 20%.
Os sobrenomes mais comuns no Japão:
Sato (japonês: 佐藤 Sato:?)
Suzuki (japonês: 鈴木?)
Takahashi (japonês: 高橋?)
Tanaka (japonês:田中?)
Watanabe (japonês:渡辺?)
Ito (japonês: 伊藤 Ito:?)
Yamamoto (japonês:山本?)
Nakamura (japonês: 中村?)
Ohayashi (japonês:小林?)
Kobayashi (japonês: 小林?) (sobrenomes diferentes, mas com a mesma grafia e aproximadamente a mesma distribuição)
Kato (japonês:加藤Kato:?)
Muitos sobrenomes, embora lidos de acordo com a leitura onon (chinês), remontam a antigas palavras japonesas e são escritos foneticamente, e não por significado.
Exemplos de tais sobrenomes: Kubo (japonês 久保?) - do japonês. kubo (japonês 窪?) - buraco; Sasaki (japonês 佐々木?) - do antigo japonês sasa - pequeno; Abe (japonês 阿部?) - da antiga palavra macaco - conectar, misturar. Se levarmos em conta esses sobrenomes, o número de sobrenomes nativos japoneses chega a 90%.
Por exemplo, o caractere 木 (“árvore”) é lido em kun como ki, mas em nomes também pode ser lido como ko; O caractere 上 (“para cima”) pode ser lido em kun como ue ou kami. Existem dois sobrenomes diferentes Uemura e Kamimura, que são escritos da mesma forma - 上村. Além disso, há abandonos e fusões de sons na junção dos componentes, por exemplo, no sobrenome Atsumi (japonês 渥美?), os componentes individualmente são lidos como atsui e umi; e o sobrenome 金成 (kana + nari) costuma ser lido simplesmente como Kanari.
Ao combinar hieróglifos, é típico alternar as terminações do primeiro componente A/E e O/A - por exemplo, 金 kane - Kanagawa (japonês 金川?), 白 shiro - Shiraoka (japonês 白岡?). Além disso, as sílabas iniciais do segundo componente muitas vezes tornam-se sonoras, por exemplo 山田 Yamada (yama + ta), 宮崎 Miyazaki (miya + saki). Além disso, os sobrenomes geralmente contêm o restante do indicador de caso mas ou ha (nos tempos antigos, era costume colocá-los entre o nome e o sobrenome). Normalmente este indicador não é escrito, mas é lido - por exemplo, 一宮 Ichinomiya (ichi + miya);
榎本 Enomoto (e + moto). Mas às vezes o indicador de caso é exibido por escrito em hiragana, katakana ou hieróglifo - por exemplo, 井之上 Inoue (e + mas + ue);
木ノ下 Kinoshita (ki + katakana no + shita).
A grande maioria dos sobrenomes em japonês consiste em dois caracteres; sobrenomes com um ou três caracteres são menos comuns e sobrenomes com quatro ou mais caracteres são muito raros. Os sobrenomes de um componente são principalmente de origem japonesa e são formados a partir de substantivos ou formas mediais de verbos. Por exemplo, Watari (japonês 渡?) - de watari (japonês 渡り cruzamento?), Hata (japonês 畑?) - a palavra hata significa “plantação, horta”. Significativamente menos comuns são os sobrenomes que consistem em um hieróglifo. Por exemplo, Cho (japonês 兆 Cho:?) significa “trilhão”, In (japonês 因?) significa “razão”. A maioria dos sobrenomes japoneses que consistem em dois componentes é relatada como 60-70%. Destes, a maioria são sobrenomes de raízes japonesas - acredita-se que tais sobrenomes sejam os mais fáceis de ler, já que a maioria deles é lida de acordo com os kuns usuais do idioma. Exemplos - Matsumoto (japonês 松本?) - consiste nos substantivos matsu “pinheiro” e moto “raiz” utilizados na língua; Kiyomizu (japonês: 清水?) - consiste no radical adjetivo 清い kiyoi - “puro” e no substantivo 水 mizu – “água”. Os sobrenomes chineses de duas partes são menos numerosos e geralmente têm uma única leitura. Muitas vezes
Sobrenomes de três componentes geralmente contêm raízes japonesas escritas foneticamente. Exemplos: 久保田 "Kubota (provavelmente a palavra 窪 kubo "buraco" é escrita foneticamente como 久保), 阿久津 Akutsu (provavelmente a palavra 明く aku "abrir" é escrita foneticamente como 阿久). No entanto, sobrenomes comuns de três componentes que consistem em três leituras de kun também são comuns. Exemplos:矢田部 Yatabe, 小野木 Onoki. Existem também sobrenomes de três componentes com leitura chinesa.
Quatro ou mais sobrenomes componentes são muito raros.
Existem sobrenomes com leituras bastante inusitadas que parecem quebra-cabeças. Exemplos: 十八女 Wakairo - escrito em hieróglifos para “menina de dezoito anos”, e lido como 若色 “jovem + cor”; O sobrenome denotado pelo hieróglifo 一 “um” é lido como Ninomae, que pode ser traduzido como 二の前 ni no mae “antes dos dois”; e o sobrenome 穂積 Hozue, que pode ser interpretado como "coleta de espigas", às vezes é escrito como 八月一日 "primeiro do oitavo mês lunar“- aparentemente neste dia, nos tempos antigos, a colheita começou.
