Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Magsimula tayo sa katotohanan na ang pagbabasa ng mga klasikal na panitikan mula sa mga elektronikong aparato ay hindi nakakagulat sa sinuman. Ang isa pang bagay ay nakakagulat: bakit ang pinakamayamang pagkakataon na ibinibigay ng digital space ay bihirang ginagamit at hindi binabago ang mismong prinsipyo ng pagpapakita ng teksto - linear, nang walang aktibong mga link, na may pangangailangan na patuloy na sumangguni sa Wikipedia.

Live Pages App ni Samsung- isang eksperimento lamang sa lugar na ito, at napakatagumpay. Ito ay interactive pampanitikan encyclopedia, na nagbibigay-daan hindi lamang sa pagbabasa ng isang gawa, gamit ang lahat ng kaginhawahan ng isang e-libro, kundi pati na rin upang isawsaw ang iyong sarili sa konteksto, pag-aaral ng kasaysayan at kultura ng panahon.

Upang gawing tulad ng isang encyclopedia ang isang libro, kailangan mong paghiwalayin ito ng brick sa pamamagitan ng brick at ikonekta ang mga brick na ito sa maraming pinag-isipang sitwasyon. Sa sa sandaling ito tanging ang nobelang "Digmaan at Kapayapaan" ni Leo Tolstoy ay sumailalim sa gayong pamamaraan, sa kasiyahan ng lahat ng mga mag-aaral sa bansa. Ang masayang mga mag-aaral at guro ay maaaring magbasa ng "Digmaan at Kapayapaan" mula sa mga smartphone at tablet, na madaling maalala nang magkita sina Andrey at Pierre. huling beses Nasaan si Napoleon noong panahong iyon?

Fyokla Tolstaya

Nang basahin ko ang "Digmaan at Kapayapaan" sa paaralan, gumawa ako ng isang uri ng pag-navigate, lahat ng bagay na ngayon ay nasa application - kung saan naganap ito o ang pagpupulong na iyon, kung saan bahagi, kung saan dami. Tulad ng sinumang mag-aaral, naunawaan ko na kailangan kong magsulat ng isang sanaysay. Gumawa ako ng gayong mga kuna, at nakaimbak pa rin ang mga ito sa aking bahay sa bansa.
Siyempre, ang isang self-made cheat sheet ay "naglalagay" ng maraming sa iyong ulo at, marahil, ito ay mas mahusay kaysa sa lahat ng handa. Ngunit nagbabago ang mga panahon, at naniniwala ako na ang anumang landas patungo sa teksto ay mas mahusay kaysa wala.

Ang application ay binuo ng mga espesyalista mula sa Tolstoy Digital group na may suporta ng School of Linguistics ng National Research University Higher School of Economics. Ang teksto ay pupunan ng mga pagsasalin at mga komentong pampanitikan ng philologist, kritiko sa panitikan at pinarangalan na guro ng Russia - Lev Iosifovich Sobolev. Kaya hindi magagawa ng pedagogical community kung wala ito.

Ang kagalakan ng mambabasa kapag ginagamit ang application ay nagsisimula na sa pagtuklas kung gaano kadaling panoorin ang pagsasalin sa Russian ng marami at verbose na linya sa Pranses na puno ng nobela.

Ang isang mahusay na nakasulat na talaan ng mga nilalaman ay nagpapadali sa pag-navigate. Maikling Paglalarawan para sa bawat kabanata ay binibigyang salita sa paraang nagpapaalala lamang sa iyo ng iyong nabasa, nang hindi nagiging katulad ng "Ang Kabuuan ng Digmaan at Kapayapaan sa loob ng limang minuto."

Ang dating nakatuon sa mga cheat sheet ng paaralan - ang heograpiya ng nobela at ang kronolohiya ng mga pangyayari - ay binibigyan na ngayon ng mga seksyong "Mga Lugar" at "Ang paglipas ng panahon". Ang timeline ay marahil ang isa sa pinakamahalagang kasangkapan ng encyclopedia: maaari mong ihambing ang mga kaganapan sa nobela sa mga makasaysayang kaganapan sa The Passage of Time (halimbawa, basahin makasaysayang sanggunian tungkol sa "Decree on civil ranks" at hanapin ang eksaktong lugar sa nobela kung saan ito makikita), pati na rin tingnan ang mga intersection ng mga kapalaran ng mga character sa seksyong "Fates".

Ang isang mahalagang tool para sa pagtatrabaho sa teksto ay isang mapa. Maari mong pag-aralan ang heograpiya ng nobela sa magkakahiwalay na lugar at sa mga ruta ng mga tauhan. Ideya para sa mga pagsusulit: hulaan kung aling karakter ng nobela ang kabilang sa ruta.

Kapansin-pansin, si Leo Tolstoy ay napili rin bilang isang malayang karakter. Ang pangangatwiran ng may-akda ay tumatagal ng lugar sa linya ng kapalaran. Ngunit sa salitang:

Kung pinag-uusapan natin si Lev Nikolaevich, kung gayon siya ay isang mahilig sa gadget! Mayroon siyang isang makinilya, isang bisikleta, isang Edison ponograpo, at kahit isang mimeograph, ang prototype ng modernong photocopier. Mahilig siya sa iba't ibang teknikal na advanced na mga bagay! Dahil dito, tila sa amin ay naaprubahan at pinahahalagahan ni Leo Tolstoy ang nagawa sa kanyang trabaho ngayon.

Anastasia Bonch-Osmolovskaya, Associate Professor, School of Linguistics, National Research University Higher School of Economics

Ang mga pangunahing tauhan ng nobela ay may sariling mga personal na pahina na may nakasulat na mga katangian (ibinigay sa kanila ng may-akda at iba pang mga karakter), mga panipi at isang maikling talambuhay.

Isinasaalang-alang ng mga developer modernong tendensya at nagdagdag ng game moment sa pagbabasa. "Mga laro ng salita" - isang seksyon kung saan iminungkahi na sagutin ang isang pagsusulit. Iba-iba ang mga paksa - "Digmaan", " bihirang salita”, “World”, “Relationships”, “Dates”, “Speech”, “Portrait”. Ang mga tanong sa larong ito ay hindi madali: dito ang teksto mismo ay dapat tandaan, at ang kaalaman tungkol sa kasaysayan ay kailangang i-refresh. Naaalala mo ba kaagad kung sino ang nagsabi: "Masaya sa pag-ibig, hindi masaya sa mga baraha"? O ano ang apoy ni Antonov? Pagbabasa ng libro + pag-aaral ng mga kaganapan + tamang sagot + pagbabahagi sa mga social network = ang iyong karanasan sa pagbabasa sa "Personal na Account".

At ngayon, sa aking opinyon, tungkol sa pangunahing bagay. Sa kabila ng kasaganaan ng mga link at paliwanag na impormasyon, ang paggamit ng application ay hindi nagiging pagbabasa sa isang uri ng Internet surfing. Tandaan ng mga developer (at maaari mong suriin ito mismo) na ang bawat senaryo ng pakikipag-ugnayan ay nauugnay sa isang quote, bawat isa karagdagang impormasyon tumutukoy sa teksto ng nobela. Sa tulong ng teknolohiya, mas nauunawaan ng user kung paano gumagana ang text, at sa tuwing makakatanggap siya ng komento, babalik siya sa trabaho. At pagkatapos ng ganoong interactive na pagbabasa, napakahirap isipin kung paano basahin ang nobela sa ibang paraan, nang hindi nawawala ang lahat ng kahulugan.

Ang application ay inihayag pabalik sa tag-araw, at halos kaagad ang mga gumagamit ay nagkaroon ng natural na tanong: kailan posible na makakita ng iba mga akdang pampanitikan? Kailan - hindi sinasabi ng mga developer, ngunit alam na na ang susunod ay magiging "Krimen at Parusa" ni Fyodor Mikhailovich Dostoevsky.

Fyokla Tolstaya

tagapangasiwa ng proyekto ng Live Pages

Maraming mga gawa ang maaaring iakma at ayusin. Kung hindi namin kukunin ang mga klasikong Ruso, ang Forsyte Saga ay maglalaro ng mga bagong facet sa aming aplikasyon. Mga alamat ng sinaunang Griyego magiging mahusay na magkasya sa isang katulad na format. At ang The Odyssey ay mahusay, at si Dickens! Laging tila sa akin na ang aklat na kailangang ayusin pataas at pababa ay ang Bibliya.

"Mga live na pahina" lamang sa panlabas na "gawing mas madali ang buhay" para sa mambabasa, na nagpapakita sa kanya ng "lahat ng handa". Sa panloob na antas, ang ganitong gawain na may isang gawain, na ginawa ng mga sensitibong propesyonal, ay nagtuturo kung paano nauugnay sa teksto, kung gaano kalalim ang paglulubog, kung gaano kawili-wili ang matututuhan mula sa isang talata na nakapagbigay ng mga ngipin sa gilid. kurikulum ng paaralan kung gumawa ka ng ilang pagsisikap.

Nag-host ang WFYS ng isang demo na palabas na "Mga teknolohiyang nagbabago sa mundo" - sa loob ng balangkas ng programang "Mga Industriya ng Hinaharap." Kasama sa palabas ang 2 slots: ang proyektong "Live Pages", gayundin si Larisa Lapidus, Propesor ng Faculty of Economics ng Moscow State University, ay nagbahagi ng kanyang mga pag-unlad sa balangkas ng mga teknolohiyang nagbabago sa mundo.

Ang proyektong "Live Pages" ay ipinakita ng mamamahayag, radio at TV presenter na si Fyokla Tolstaya, na sinalubong ng dumadagundong na palakpakan. Ang proyekto, na dati nang isinulat ni RG, ay naglalayong gawing popular ang mga klasiko ng panitikang Ruso. Sa proyekto, ang mga gawa ay ipinakita sa isang bagong, interactive na format.

Salamat sa pagsusuri sa computer ng teksto, ang talaan ng mga nilalaman ng proyekto ay naging isang infographic. Halimbawa, ang mga kabanata ng nobelang "Digmaan at Kapayapaan" ni Leo Tolstoy, na tumatalakay sa digmaan, ay minarkahan ng pula, at ang mga kabanata kung saan ang tema ng digmaan ay minarkahan ng asul. Lahat nakalagay sa timeline mga pangunahing kaganapan inilarawan sa trabaho, na pupunan ng mga komento. Bilang karagdagan, maaari kang pumili ng anumang mga bayani na interesado ka, subaybayan ang intersection ng kanilang mga tadhana. At para sa bawat isa sa mga pangunahing character ay lumikha ng isang card - "profile". Malinaw na ipinakita ni Fekla Tolstaya, gamit ang isang tablet, kung paano gumagana ang system na ito.

Isang kawili-wiling posibilidad ay malaman kung alin sa mga tauhan ang madalas na binabanggit sa nobela gamit ang citation index. Nang tanungin ang madla tungkol sa kung sino ang pinakamaraming binanggit na bayani, nahati ang mga opinyon: may sumagot na si Andrei Bolkonsky, may bumoto kay Pierre, may pumili kay Natasha Rostova. Bilang isang resulta, lumabas na ang rating ay pinamumunuan ni Pierre Bezukhov.

Kasama sa application ang mga gawa ng mga klasikong Ruso tulad ng Nikolai Gogol, Alexander Pushkin, Fyodor Dostoyevsky. At tungkol sa mga teknolohiyang darating sa atin sa mga darating na dekada, sabi ni Larisa Lapidus, propesor sa Faculty of Economics ng Moscow State University. Nagulat ang madla nang ipahayag ng propesor na sa 2035 magkakaroon ng higit sa 40 digital na pabrika na nagtatrabaho sa neurotechnologies, biotechnologies at konserbasyon ng enerhiya.

Ang mga mag-aaral ng Faculty of Economics ng Moscow State University ay aktibong nakikibahagi sa pananaliksik at pag-unlad sa iba't ibang larangan mga agham at teknolohiya. Kaya, nagsalita si Larisa Lapidus pinakabagong teknolohiya- sa tulong ng isang smartphone at isang camera sa tindahan, posible na matukoy ang lasa ng produkto. At, halimbawa, gamit ang mga satellite image, magiging posible na bumuo ng mga teknolohiyang pang-agrikultura o mabawasan ang mga panganib sa kapaligiran: subaybayan ang antas ng chlorophyll sa mga bukid o tuklasin ang mga oil spill.

"Ang mga teknolohiya ay tumagos sa ating buhay, nagbabago sa ating panlasa, bumubuo ng mga bagong gawi, na sa huli ay nakakaapekto sa ating pag-uugali at istraktura ng ekonomiya. Sa kabilang banda, ang mga bagong teknolohiya ay tumagos sa modelo ng produksyon, nagpapabuti nito at nagpapalaya sa isang tao mula sa mahirap na trabaho"- sabi ng tagapagsalita at idinagdag: "Ang mga teknolohiya ng Industriya 4.0 ay magbabago sa ating buhay, hahantong sa mga bagong malakihang pagbabago."

Ang mobile application ng Living Pages para sa mga Android smartphone at tablet ay isang halimbawa ng pagsasama-sama ng mga makabagong teknolohiya at kaalamang humanitarian para gawing popular ang pagbabasa sa mga user ng mobile device. Ang layunin ng proyektong "Mga Live na Pahina"- upang ipakita ang mga klasiko ng panitikang Ruso sa isang bagong paraan, sa isang modernong interactive na format, na nilikha salamat sa natatanging pagtatanghal ng impormasyon at karagdagang nilalaman.

"Mga Live na Pahina"- isang pinagsamang proyekto ng Samsung Electronics, mga linguist ng grupo at ang School of Linguistics ng National Research University "Mataas na Paaralan ng Economics". Ang tagapangasiwa ng proyekto ay Fekla Tolstaya. Ang mga kasosyo ng proyektong Living Pages ay ang Estado makasaysayang Museo, pati na rin ang ABBYY, na nagbigay ng teknolohiya ng Compreno para sa pagproseso ng impormasyon.

Natatanging interactive"mga senaryo» Ang mga pakikipag-ugnayan sa teksto ay nagbibigay-daan sa mga mambabasa na isawsaw ang kanilang sarili sa landmark na nobela ni Leo Tolstoy na "Digmaan at Kapayapaan"- ang unang aklat na ipinakita sa apendiks. Maginhawang pag-aayos at pagbubuo ng impormasyon sa pamamagitan ng iba't ibang prinsipyo, makakatulong ang mga script sa paggawa detalyadong larawan panahon ng panahon Digmaang Makabayan 1812 at literal na nabubuhay ng isang romansa kasama ang mga karakter nito.

I-download ang "Mga Live na Pahina"

Talaan ng nilalaman at teksto

Ang talaan ng mga nilalaman ng nobela ay nabago sa isang uri ng infographic na nagbibigay-daan sa iyo upang mabilis na mag-navigate sa nilalaman: ang mga kabanata at mga bahagi ay may kulay na naka-code batay sa pamamayani ng militar o mapayapang mga paksa, at mayroong isang maikling buod para sa bawat kabanata . Ang teksto ay ibinigay ng mga komento ng isang Tolstoy scholar at isang pinarangalan na guro Lev Sobolev pati na rin ang mga link sa mga nauugnay na seksyon.

Sa pagdaan ng oras

Ginagawang posible ng script na ihambing ang mga pangyayari sa nobela sa mga tunay. makasaysayang katotohanan. Kronolohiya makasaysayang mga pangyayari kasama ang storyline ng "Digmaan at Kapayapaan" ay malinaw na ipinapakita sa kalendaryo at binibigyan ng mga komento at quote mula sa may-akda. At ang mga push notification ay nagsasabi sa user kung ano ang nangyari sa nobela at sa kasaysayan ng bansa sa isang partikular na araw ng kalendaryong ipinakita sa application.

Mapa ng kaganapan

Ang mga lugar kung saan nabuksan ang mga makabuluhang kaganapan ng gawain ay makikita sa isang interactive na mapa, para sa bawat punto doon ay magagamit Detalyadong Paglalarawan mga lugar, mga kaugnay na quote, isang listahan ng mga bayani na nakapunta na doon. Sinasaklaw ng mapa ang buong Russia at ilan mga lungsod sa Europa. Bilang karagdagan, sa seksyong "Mga Ruta"Maaari kang pumili ng isa sa mga pangunahing tauhan ng nobela upang masubaybayan ang ruta ng kanyang mga paggalaw - ang mga lugar na kanyang binisita ay konektado sa mapa sa pamamagitan ng isang visual na linya.

Bayani at kapalaran

Ang lahat ng mga pangunahing tauhan ay may personal na card - na may isang avatar, pangunahing mga panipi, mga epithets na pinakaginagamit ng may-akda, at isang link sa "Ruta" ng bayani sa mapa ng kaganapan. Ang dossier ay makakatulong sa iyo nang mabilis at maginhawang muling likhain ang larawan ng iyong paboritong bayani, alamin ang tungkol sa mga makasaysayang prototype, at sundin ang pagbabago sa saloobin ng may-akda sa kanyang karakter. At maaari mong sundin ang pag-unlad ng relasyon sa pagitan ng mga character at ang intersection ng mga tadhana sa isang interactive na sukat"Tadhana ng mga Bayani"» .

laro ng salita

"Ang aming trabaho, ang aming mga scriptay isang paraan upang matuklasan at ilantad ang mga panloob na koneksyon ng nobela, na kadalasang hindi mahahalata sa tradisyonal«linear"pagdama ng teksto, at sa gayon ay nagbibigay sa mambabasa ng pagkakataon para sa isang bagong interactive na paraan ng pag-unawa dito",- Associate Professor ng HSE School of Linguistics shares Anastasia Bonch-Osmolovskaya.

Ang paglikha ng proyekto ay nakatuon sa Taon ng Panitikan sa Russia. Ang proyekto ay naging kalahok sa maraming mga kaganapan, tulad ng pagdiriwang"Mga Aklat ng Russia» , Non-Fiction book fair, online marathon"Digmaan at Kapayapaan. Nagbabasa ng nobela , nakatanggap ng suporta ng mga museo at institusyong pang-agham, mga kinatawan ng kultura at sining, pagkilala sa industriya ng Internet.

« Aktibong sinusuportahan ng Samsung Electronics ang mga proyektong pangkultura, at ang paglulunsad ng application« Mga Live na Pahina” ay naging isang bagong inisyatiba at isang mahalagang milestone sa aming trabaho. Plano naming higit pang bumuo ng application - ang aming mga user mismo ang nagpasiya kung aling gawain ang lalabas sa isang natatanging format« Mga Live na Pahina» . Sa 2016, ang interactive na library ng application ay mapupunan na may bilang ng ang pinakamahusay na mga gawa klasikal na panitikan ng Russia. Ang una sa mga ito ay ang nobela ni F.M. Dostoevsky" Krimen at parusa",- sabi Sergei Pevnev, Direktor ng Department of Corporate Relations ng punong-tanggapan ng Samsung Electronics para sa mga bansang CIS.

ISANG LARAWAN Getty Images

Nagpasya ang mga tagalikha ng application na magsimula sa nobelang War and Peace ni Leo Tolstoy. Siyanga pala, ang koponan sa likod ng proyekto ay kahanga-hanga, kabilang ang mga HSE linguist, mga eksperto sa Tolstoy Digital, at mga espesyalista sa Samsung. Ang lahat ng mga komentong pampanitikan ay inihanda ng philologist at pinarangalan na guro ng Russia na si Lev Sobolev, at si Thekla Tolstaya ang tagapangasiwa.
Ito ay naging hindi pangkaraniwan - pinapayagan ka ng application na makita ang mga klasiko sa ibang paraan, tumutulong upang pag-aralan ang panahon ng nobela nang detalyado, nagbibigay sa mambabasa ng maraming kapaki-pakinabang na impormasyon tungkol sa mga bayani, mga storyline, mga lokasyon, at interesanteng kaalaman mula sa larangan ng kasaysayan, heograpiya at maging sa lingguwistika.
Bilang karagdagan, ang "Mga Live na Pahina" ay tumutulong upang maunawaan ang kaugnayan ng mga indibidwal na character - sabihin, sa pagtatapos ng pangalawang volume, medyo nalilito ka kung saan at ilang beses nagkita sina Pierre at Count Bolkonsky? Ito ay simple: salamat sa isang espesyal na function, ito ay sapat na upang piliin ang mga bayani, at makikita mo ang kasaysayan ng intersection ng kanilang mga tadhana nang hiwalay mula sa natitirang bahagi ng teksto.

Bilang karagdagan sa hindi pangkaraniwang format ng pagbabasa, ang application ay nagbibigay ng agarang pagsasalin ng lahat ng mga dayuhang pangungusap, at para sa isang mas mahusay na pag-unawa sa panahon na inilarawan sa nobela, isang kalendaryo ng trabaho ay binuo, kung saan ang mga pinaka makabuluhang kaganapan ng nobela ay ipinapakita sa ang timeline kasama ng mga tunay na makasaysayang katotohanan.
Ang Live Pages app ay mayroon ding nakakaaliw na nilalaman. Halimbawa, ipinapaliwanag ng "The Word Game" ang kahulugan ng mga bihirang o hindi napapanahong mga salita sa isang pag-click, tulad ng sa karaniwang "Wikipedia", at paglahok sa nakakaaliw na mga pagsusulit tumutulong sa pagsubok ng kaalaman sa gawain, pag-iipon ng mga puntos para sa mga tamang sagot.
At noong unang bahagi ng Oktubre, ang mga user ng Live Pages ay nakakuha ng access sa ilang bagong kapana-panabik na feature: ang interactive na Map of Events ay magpapakita ng mga lugar kung saan nabuksan ang mga pangunahing kaganapan ng trabaho, kasama ang kanilang detalyadong paglalarawan, mga panipi mula sa nobela at isang listahan ng mga karakter na bumisita doon. Sakop ng mapa ang lahat ng Russia at ilang lungsod sa Europa.

Para sa mga pangunahing tauhan, ang mga personal na dossier at mga ruta ng kanilang mga paggalaw ay binuo, kailangan mo lamang na pumili ng isa sa mga bayani upang masubaybayan ang kanyang ruta - ang mga lugar na kanyang binisita ay ipapakita sa mapa na may isang visual na linya.
"Ang aming trabaho, ang aming mga script, ay isang paraan upang matuklasan at maihayag ang mga panloob na koneksyon ng isang nobela, na kadalasang hindi nakikita sa tradisyonal na "linear" na pananaw ng isang teksto, at sa gayon ay nagbibigay sa mambabasa ng pagkakataon para sa isang bagong interactive na paraan ng pag-unawa dito, ” sabi ni Anastasia Bonch-Osmolovskaya, Associate Professor sa School of Linguistics sa Higher School of Economics .
Ang "Digmaan at Kapayapaan" ni Tolstoy ay simula pa lamang, lahat ng mga tagahanga ng klasikal na panitikang Ruso ay maaaring makilahok sa pagboto para sa susunod na aklat na magdaragdag sa interactive na aklatan ng application. Dito nagaganap ang pagboto.

Bilang karagdagan, ang proyekto ng Living Pages ay magiging bahagi ng isang hindi pa naganap na kaganapan - mga online na pagbabasa ng nobelang War and Peace. Mula Disyembre 8 hanggang 11, mahigit 1,300 katao sa buong mundo ang lalahok sa Digmaan at Kapayapaan. Pagbabasa ng nobela", na inorganisa ng VGTRK holding. Ang mga pagbabasa ay ipapalabas nang live sa TV at radyo, gayundin sa voinaimir.com website. Ang Samsung ay isang teknikal na kasosyo ng proyekto, na nagbibigay ng mga makabagong teknolohiya at natatanging materyales na binuo para sa application na Living Pages at para sa paglikha ng interactive na visualization ng nobela sa website ng proyekto gamit ang iba't ibang infographics at mga guhit mula sa archive ng State Historical Museum.

Ang application ay magagamit para sa libreng pag-download sa mga tindahan Google-play at Galaxy Apps. Sa katapusan ng Oktubre, isang bersyon ng application para sa mga tablet ay ilalabas.

H e basahin, walang pag-asa outdated! Luma na sa edad ng smartphone! Itapon ang barko ng modernidad! At lahat ng ito ay tungkol sa kanya klasikal na panitikan. Gayunpaman, ang mga pinuno ng mundo sa pagbabago ay lubos na hindi sumasang-ayon. Gusto mo bang sumakay sa paligid ng mga estate ng Russia sa karwahe ni G. Chichikov, tingnan ang unang bola ng Natasha Rostova, maglakad sa ruta ng Rodion Raskolnikov o mas makilala ang Grand Schemer? Hindi naman mahirap sa mobile app mula sa Samsung Electronics.

Pinag-uusapan natin ang bagong yugto ng buhay ng mga klasikong Ruso kasama ang mga tagalikha ng proyektong Living Pages.

Kapal ng Fyokla,project curator, pinuno ng Tolstoy Digital group.

- Fyokla, paano nabuo ang ideya ng "Mga Live na Pahina"? Sino ang nagpasimula ng interactive na format ng pagbabasa ng mga klasikong pampanitikan?

- Ang ideya ay ipinanganak noong 2014 kasama ang Samsung, kung saan ang Tolstoy Museum ay may pangmatagalang pakikipagsosyo at pagkakaibigan. Medyo mas maaga, kami ay nasa museo kasama ang isang grupo ng mga philologist mula sa National Research University " graduate School Economics" ay naglunsad ng Tolstoy Digital na proyekto. Interesado kami sa mga posibilidad ng paggamit ng mga digital na tool sa panitikan, ang tinatawag na digital humanities. At iminungkahi namin ang Samsung na gawin mobile app, isang "mambabasa" ng isang bagong antas, gaya ng sinasabi namin, kung saan maaaring mag-apply ang isa interactive na mga senaryo at iba pang mga paraan upang mag-navigate sa mga aklat. Nagsimula ang proyekto noong 2015‑ m "Digmaan at Kapayapaan". Nagsagawa kami ng isang napakahirap, ngunit kawili-wiling materyal. At pagkatapos ay alam mo: kung gagawin mo kung ano- pagkatapos sa materyal ng L.N. Tolstoy, mas magiging madali ito.

Kitang-kita na ang isang navigator sa malawak na mundo ng mga tauhan at mga kaganapan ng epikong nobela ay magiging kapaki-pakinabang sa mambabasa. Naaalala ko iyon, habang binabasa ang "Digmaan at Kapayapaan" bilang isang mag-aaral, nag-subscribe ako sa aking sarili buod mga kabanata, upang sa ibang pagkakataon, kapag kailangan mong magsulat ng isang sanaysay, mabilis mong maunawaan ang hanay ng tekstong ito. Tila sa amin na ang mga naturang solusyon, sa modernong format lamang, ay magiging kapaki-pakinabang sa gumagamit ng application.

- Gusto ba ng may-ari ng isang smartphone o tablet na isawsaw ang kanyang sarili sa mga classic?

- hindi ko alam. Ngunit nagbigay kami ng "mga kawit" sa lahat ng dako upang i-drag siya dito magandang mundo. Ang lahat ng mga inobasyon at mga sitwasyon ng application ay idinisenyo upang humantong sa teksto. Ang pinakamalaki at pinakakapansin-pansing button ay "Basahin", ang anumang pangalawang pag-click ay hahantong dito. Mahalaga para sa mga kasamahan sa Samsung na ipakita na ang mga gadget na nakikita ng mga magulang sa mga kamay ng kanilang mga anak ay hindi lamang isang paraan ng libangan; makakatulong sila sa edukasyon. Para sa amin, naging seryosong hamon din ang proyekto: paano makipag-usap sa isang klasikong gawa sa isang interactive na form ng laro? At tiyak na may ganoong kahilingan. Ang mga kabataan ay hindi maaaring umibig sa mga klasikong Ruso dahil lamang sa kailangan nilang mahalin ang mga ito. Dapat tayong pumunta sa mga taong sanay magbasa mula sa screen, mag-alok sa kanila kung ano isang bagay na kawili-wili.

Ang proyekto ay panlipunan, ang mobile application ay libre. Napakahalaga nito, lalo na kung isasaalang-alang natin na nagsimula tayo kay Leo Tolstoy, na nagpamana na malayang ipamahagi ang kanyang mga gawa. Tandaan ko na ang karanasan ay ang una, ang mga naturang aplikasyon ay hindi alam sa amin. Maingat naming sinusubaybayan ang mga komento at review na iniiwan ng mga user sa Google Play. Feedback tumutulong sa pagpaplano ng karagdagang pag-unlad.

- Ano ang nasa kanyang mga istante ngayon? Paano nabuo ang repertoire?

- Habang ito ay karamihan mga gawang klasikal kasama sa kurikulum ng paaralan. Sa ngayon, ang koleksyon ay may 10 mga libro sa Russian at "Digmaan at Kapayapaan" sa Ingles: gusto naming higit pang mag-alok ng proyekto sa mga dayuhang mambabasa. Ang repertoire, o listahan ng mga aklat, ay aktibong lumalawak. Ayon sa mga resulta ng pagboto ng mga mambabasa, ang pangalawang gawa na magagamit sa bagong format ay noong 2016‑ m nobelang "Krimen at Parusa" ni F.M. Dostoevsky. Pagkatapos ang silid-aklatan ay napunan ng "Dead Souls" ni N.V. Gogol at " anak ni Kapitan» A.S. Pushkin, "The Twelve Chairs" ni Ilf at Petrov.

Noong nakaraang taon, kasama sa koleksyon ang "Doctor Zhivago" ni B. Pasternak, "Eugene Onegin" ni A.S. Pushkin, "Isang Bayani ng Ating Panahon" ni M.Yu. Lermontov," Tahimik Don» M. Sholokhov. Sa wakas, noong Disyembre, ang una modernong nobela- "Laurel" ni Evgeny Vodolazkin.

- Ang isang gawang nilikha ngayon ay nangangahulugan ng pakikipag-ugnayan sa may hawak ng copyright ...

- Ang "Mga Live na Pahina" ay hindi lamang nakatuon sa nakaraan, at matagal na naming gustong makipagtulungan makabagong prosa. Siyempre, sa kasong ito, agad na lumitaw ang mga isyu sa copyright. Iminungkahi namin ang isang magkasanib na proyekto sa pangkat ng mga kumpanya ng EKSMO-AST: upang mag-publish ng isang linya ng modernong panitikang Ruso sa loob ng balangkas ng Living Pages. Ngunit ang application ay libre, at maraming mga libro, ang parehong "Laurus", ay ibinebenta sa sa elektronikong format. Malinaw na mahalaga ang royalties, dapat na patuloy na magtrabaho ang manunulat. Paano maging? Dapat nating bigyang pugay ang pamumuno ng "EKSMO-AST" at direkta sa Editorial Board ng Elena Shubina: binigyan tayo ng mga karapatan sa mga libro para sa libreng paggamit. Ang desisyon ay hindi pa nagagawa at napakatalino. Nauunawaan ng publishing house ang kahalagahan ng pagbuo ng mga naturang proyekto at handang gumawa ng mga hakbang sa direksyong ito sa kapinsalaan ng sarili nito, nagtatrabaho upang i-promote ang aklat. At ito ay papel o elektroniko, para sa pera o walang bayad - ito ang mga detalye. Plano rin naming makipagtulungan sa pinakamalaking aggregator mga e-libro- ang kumpanya na "LitRes".

- "Ang paglipas ng oras", "Tadhana", "Mga Ruta", iba pang mga sitwasyon ng application ay nagbibigay-daan sa iyo upang ihambing ang balangkas ng trabaho sa mga katotohanan ng kasaysayan, maglakad sa mga ruta mga bayaning pampanitikan upang makilala ang buhay sa malayong panahon. Marahil, ang hanay ng mga serbisyo ay hindi naubos?

- Mayroon kaming walong script, kabilang ang isang interactive na talaan ng mga nilalaman. Naaalala ang klasikong biro na sa "Digmaan at Kapayapaan" ang mga batang babae ay nagbabasa lamang tungkol sa kapayapaan, at ang mga lalaki ay nagbabasa tungkol sa digmaan, kinulayan namin ang mga kabanata ng nobela sa talaan ng mga nilalaman sa dalawang kulay, ayon sa pagkakabanggit, tungkol sa digmaan at tungkol sa kapayapaan. Hiwalay, ito ay nagsasabi tungkol sa pangunahing mga character at ang kanilang mga prototype, na ibinigay mga katangian ng pagsasalita mga karakter. Maraming bagong bagay ang matututuhan mula sa audio tour, at nakakatulong ang mga pagsusulit at tanong upang masuri kung gaano kahusay naiintindihan ang plot at mga bihirang salita.

Dapat kong sabihin na ngayon kami ay gumagalaw sa landas ng hindi pagtaas ng bilang ng mga script, ngunit pagpapalawak ng library. 90% ng mga komento sa pahina ng pag-download ng Google Play ay hindi tungkol sa higit pang mga sitwasyon, ngunit tungkol sa bagong nilalaman.

- Paano ipinamamahagi ang mga responsibilidad at functionality sa mga kasosyo sa application?

Ang Tolstoy Digital ay tumatalakay sa nilalaman. Dito kinakailangan na pangalanan si Anastasia Bonch-Osmolovskaya mula sa National Research University Higher School of Economics, na namumuno sa isang grupo ng mga batang philologist at computational linguist. Si Maya Stravinskaya, ang pinakamahusay na infographics at visualization specialist sa Russia, ay bahagi rin ng aming grupo. Ang mga pinagmulan ng proyekto ay ang mga kilalang philologist na sina Boris Orekhov at Mikhail Gronas, bahagi din sila ng Tolstoy Digital. Ang kanilang mga ideya ay higit na naging batayan ng aplikasyon. Sa ilang mga gawa, nagtrabaho kami kasama ang philologist, guro, may-akda ng mga kilalang komentaryo sa "Digmaan at Kapayapaan" para sa mga mag-aaral, si Lev Sobolev. Sa pamamagitan ng paraan, ang mga komento kung saan ibinibigay namin ang mga teksto ay palaging nakasulat na hindi masyadong wikang siyentipiko- maikli at malinaw, para sa malawak na madla.

Siyempre, nakikipagtulungan kami nang malapit sa mga kritiko sa panitikan, linguist, istoryador, at manggagawa sa museo. Halimbawa, ang ruta ng bayani ng "Krimen at Parusa" ay napatunayan sa St. Petersburg Museum ng Dostoevsky. Ang mga pahina ng apendise na ito ay ginawa sa pakikipagtulungan ni Boris Tikhomirov, isang kahanga-hangang mananaliksik ng gawain ng manunulat. Mayroon kaming kakayahang isama sa izi.TRAVEL, isang platform para sa paglikha ng mga gabay sa multimedia, kaya ang mambabasa, na sumusunod sa ruta ng bayani ng nobela, ay maaaring makinig sa isang audio tour, at ang kaukulang mga fragment ng teksto ay lilitaw sa screen.

Nagbigay si ABBYY ng teknolohiya ng Compreno para sa pagproseso ng impormasyon. Responsable ang developer para sa teknikal na bahagi ng proyekto software Articul company. Pinangangasiwaan at pinansiyal ng Samsung ang lahat ng ito.

Gaano katagal bago mag-publish ng libro? Nagdaragdag ba ang susunod na gawain ng sarili nitong, natatangi, mga sitwasyon, o umaangkop ba ito sa pangkalahatang format ng application? Aling aklat ang pinakamahirap ibagay sa Living Pages?

- Wala kaming gawain ng mekanikal na pag-cramming ng mga libro sa isang template, kahit na mayroong, siyempre, isang tiyak na algorithm. Ang mga philologist ay agad na nagtatrabaho sa isang espesyal na nilikha na programa, kung saan naglalagay sila ng mga quote, impormasyon tungkol sa mga character, mga mapa. Para sa bawat libro, tumatagal ng humigit-kumulang dalawang buwan upang ihanda ang nilalaman - kahit na may mga eksperto at ang mga karapatan sa mga handa na komento ay binili, na inangkop na sa format ng aplikasyon.

Mula sa pananaw ng pagbagay, naging mahirap si Lavr. Sa unang pagkakataon ay nagtrabaho kami sa direktang pakikipag-ugnayan sa may-akda, at mahalagang makuha ang kanyang suporta at pag-apruba. Bilang karagdagan, nakatagpo kami ng mga paghihirap sa teknolohiya: ang mga kabanata sa Lavra ay binibilang sa parehong paraan tulad ng ginawa sa wikang Lumang Ruso: na may mga titik sa ilalim ng pamagat. Kinailangan na ipakilala ang isang espesyal na font sa application, at nagtagumpay kami. Alam mo, ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay na gumagawa ng isang malikhaing trabaho ay ang paghahanap ng mga tool upang dalhin ang mga tampok ng aklat sa script. Sa kaso ng nobela ni Vodolazkin, ang The Passage of Time ay naging napaka-laconic, ngunit hindi karaniwan. Halimbawa, kapag ang bayani ay dumaan sa mga lungsod ng Europa, nahanap niya ang kanyang sarili sa lugar kung saan babangon si Auschwitz sa loob ng ilang siglo. Ginawang posible ng interactive na bigyang-diin na ang oras ay ilusyon, at ang mga kaganapan noong ika-15 at ika-20 siglo. ay katabi. Ang desisyong ito ay ikinatuwa ng may-akda, na nabanggit na nakahanap kami ng mga visual na paraan upang maihatid ang kanyang ideya. Ngayon ay papalapit na tayo sa dramaturgy, at ganap na magkakaibang mga senaryo ang posible doon.

- Ano ang mga istatistika ng pag-download ng app at paano mo ito pinaplanong i-promote? Sino siya - isang mambabasa ng "Live Pages"?

Noong 2017, nalampasan namin ang bar ng 200 libong pag-download, gusto naming maging mas aktibo sa promosyon. Kami ay suportado ng Literary Guild, ang Russian Textbook corporation, at ang Samsung ay may proyekto sa mga tablet para sa mga mag-aaral. Iniharap namin ang proyekto sa Sirius (Sochi Educational Center for Gifted Children. -Tandaan. ed.) at hindi lang napag-usapan ang tungkol sa "Mga Live na Pahina", ngunit hiniling sa mga lalaki na gumawa ng mga bagong senaryo at kumilos bilang mga eksperto. Ang mga resulta ay lubhang kawili-wili.

Sa kabilang banda, umaasa kaming maisulong ang aming mga produkto nang mas epektibo sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa pinakamalaking pag-publish na may hawak na EKSMO-AST at ang electronic aggregator na LitRes. Magiging mas aktibo rin tayo sa social media - sa pagpapalawak ng ating library, maaari na tayong mag-alok sa mga mambabasa hindi lang isang libro, kundi isang buong koleksyon. Ang isang hiwalay na direksyon ay ang pag-access sa internasyonal na merkado. Naniniwala ako na ang aming mga proyekto ay interesado sa mga Slavist, mga mag-aaral ng wikang Ruso.

Ang mga mambabasa ng "Live Pages" ay hindi lamang mga mag-aaral. Siyempre, nakatuon kami sa mga tinedyer, na nauunawaan ang kanilang pagganyak: kailangan mong magpasa ng isang sanaysay. Ngunit pinipili ng mga magulang ng mga bata ang aplikasyon para sa kanilang sariling kasiyahan, at ang gayong mga mambabasa ay lalong mahal sa amin. Naiisip ko ang mga taong ito na naglalakbay kasama ang aming aplikasyon sa subway. Interesado silang makipag-ugnayan sa mga aklat na nabasa na sa bagong paraan sa pamamagitan ng mga sitwasyon sa Live Pages.

Sergey PEVNEV, Direktor ng Corporate Projects at Government Relations, Samsung Electronics CIS Headquarters

- Sergey, Samsung Electronics ay nakikibahagi sa iba't ibang larangan ng kultura at edukasyon sa Russia. Bakit napagpasyahan na suportahan ang proyekto ng Living Pages?

Ang aming unang proyekto sa pag-sponsor na may kaugnayan sa kulturang Ruso ay nagsimula bago pa man lumitaw ang tanggapan ng Samsung Electronics sa Russia - kaagad pagkatapos ng pagtatatag ng mga diplomatikong relasyon sa Republika ng Korea. Ang Samsung Electronics ay ang pinakamatandang kasosyo ng State Academic Bolshoi Theater(1991), kasosyo Ermita ng Estado(1997), co-founder, kasama ang museum-estate " Yasnaya Polyana”, ang eponymous na all-Russian premyong pampanitikan(2003). Mula noong 2013 ang Samsung ay isang teknikal na kasosyo Museo ng Estado-Reserve"Peterhof", mula noong 2014 - ang opisyal na kasosyo ng Moscow Museum of Modern Art.

Seryoso naming binibigyang pansin ang pagsuporta sa mga inisyatiba sa larangan ng edukasyon. pinakamalaking proyekto sa lugar na ito ay isang programa karagdagang edukasyon IT SCHOOL SAMSUNG, na sa susunod na limang taon ay sasakupin ang higit sa 5 libong mga mag-aaral sa higit sa 20 lungsod ng Russia. Mula noong 2014, ang kumpanya ay naging kasosyo ng proyektong TeachKnow na naglalayong lumikha ng isang pinag-isang espasyong panlipunan at pang-edukasyon para sa mga batang sumasailalim sa pangmatagalang paggamot. Noong Mayo 2015, nilagdaan ng Samsung Electronics at WorldSkills Russia, isang ahensya para sa pagpapaunlad ng mga propesyonal na komunidad at manggagawa, ang isang kasunduan sa pakikipagtulungan kung saan gumaganap ang Samsung bilang isang opisyal na supplier. Sa partikular, ang kumpanya ay nagbibigay ng bench equipment at consumable para sa rehiyon at pambansang yugto mga kumpetisyon, at sinasanay din ang mga miyembro ng pangkat para sa pakikilahok sa mga kumpetisyon sa WorldSkills batay sa Teknikal sentrong pang-edukasyon Samsung sa Moscow.

Para naman sa Living Pages, noong 2014 ay nagsagawa kami ng pag-aaral para malaman ang mga lugar ng buhay na ipinagmamalaki ng mga Ruso. Ang agham, espasyo, palakasan ay pinangalanan, ngunit karamihan sa lahat ng mga sumasagot ay nagsalita tungkol sa kultura. Sa partikular, tungkol sa klasikal na panitikan ng Russia, sa kabila ng katotohanan na ang mga istatistika hanggang 2016 ay nagpakita ng pagbaba sa interes sa pagbabasa. Dahil ang aming mga elektronikong device ay nakapagbibigay ng makabagong pakikipag-ugnayan sa panitikan, nagpasya kaming suportahan ang pagpapanumbalik ng interes sa aklat sa pamamagitan ng mga interactive na teknolohiya sa mobile. Ito ang batayan ng proyekto, na nakatanggap ng suporta at pag-apruba sa antas ng pandaigdigang punong-tanggapan ng Samsung Electronics. Ang desisyon sa isang tiyak na format ay ginawa nang magkasama sa project curator na si Fyokla Tolstaya at ang Tolstoy digital group.

- Kung hindi ako nagkakamali, ang proyekto ay natatangi at walang mga analogue sa mundo?

- Maaari ba nating asahan ang paglitaw ng "Mga Live na Pahina" sa kurikulum ng paaralan?

Nakikipagtulungan kami sa iba't ibang organisasyon, kasama ang Ministri ng Edukasyon at Agham ng Russia, kung saan nagkikita tayo nang may pag-unawa at suporta. Napansin ko na ang aplikasyon ay naganap sa unang lugar sa nominasyon na "Russian World" III All-Russian na kumpetisyon pinakamahusay na kasanayan ng mga tagapag-empleyo sa pagbuo ng human capital "Paglikha ng Kinabukasan". Siyempre, kami ay gumagalaw sa direksyon ng kurikulum ng paaralan. Ang listahan ng mga gawa ay unang pinili sa paraang makaakit ng mga estudyanteng madla. Ang pag-andar na ipinatupad sa application ay nagbibigay-daan sa iyo na magsulat ng mga sanaysay na mas kawili-wili at mas mahusay, nag-aambag sa isang mas malalim na pag-unawa sa trabaho, tumutulong upang mabilis na mahanap gustong mga episode at mga quotes. Samakatuwid, malapit na kaming magsisimula ng magkasanib na gawain kasama ang methodological center. Batay sa aplikasyon ay ihahanda mga alituntunin para sa mga aralin sa panitikan sa paaralan.

Kinapanayam ni Elena Beilina

Mga sitwasyon ng "Mga Live na Pahina"

"Sa pagdaan ng oras" - tumutulong upang ihambing ang balangkas sa mga tunay na makasaysayang katotohanan. ang kronolohiya ng mga kaganapan ay makikita sa kalendaryo, mga komento at mga sipi ay ibinigay. Ang gumagamit ng smartphone ay tumatanggap ng mga push notification tungkol sa nangyari sa nobela at sa buhay ng bansa sa araw na iyon.

"Tadhana" - bakas landas buhay bayani. Mga mahahalagang pangyayari ipinapakita sa isang interactive na timeline na may mga komento at quote.

"Mga Bayani" – para sa bawat isa sa mga pangunahing karakter mayroong isang personal na card na may isang avatar at key quotes. Ibinibigay ang pinakamadalas na ginagamit na epithets (isang larawan ng bayani sa format na "tag cloud"), isang link sa ruta ng bayani sa mapa ng kaganapan.

"Mga lugar" – interactive na mapa mga lugar kung saan nagaganap ang aksyon. Maaari kang pumunta sa mapa nang direkta mula sa teksto. Sinasaklaw ng mapa ang lahat ng Russia at ilang mga lungsod sa Europa.

"Mga Ruta" - ang senaryo ay nagpapakita ng paggalaw ng mga bayani sa mapa ng kaganapan.

"Laro ng Salita" - isang encyclopedia ng mga bihira at hindi na ginagamit na mga salita, pati na rin ang isang pagsusulit na may mga tanong sa bokabularyo, balangkas, kasaysayan.