Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

M.Yu. Lermontov é chamado de sucessor de Pushkin, o herdeiro de “sua poderosa lira”. Além disso, nas obras do poeta, especialmente nas primeiras, as tradições de Zhukovsky e Ryleev, e Literatura da Europa Ocidental. Mas ainda assim Lermontov, como qualquer pessoa excelente escritor, tem um estilo próprio e especial, que na época da criação do romance “Um Herói do Nosso Tempo” já estava totalmente formado.

Retratos e descrições de paisagens tem vários recursos por outro motivo. O romance “Um Herói do Nosso Tempo” é composto de partes separadas, combinadas

O herói e cenário comum, o Cáucaso; cada um deles é um exemplo de um pequeno gênero de prosa russa dos anos 30 do século XIX. E isto pressupõe, por um lado, ampla variedade meios artísticos, e por outro lado, impõe uma série de convenções à obra (por exemplo, relacionadas às características de cada gênero).

Assim, o retrato de Lermontov é psicológico, o que lhe permite dar uma descrição precisa e profunda do herói num pequeno “volume” de texto. Por exemplo, Maxim Maksimych descreve Kazbich assim: “... ele tinha o rosto mais ladrão: pequeno, seco, de ombros largos... E ele era tão hábil quanto

Demônio! O beshmet está sempre rasgado, com remendos, e a arma é de prata.” O velho oficial também menciona seus olhos - “imóveis, ardentes”. E essa característica dá o retrato de um homem destemido, astuto e caprichoso e explica por que Kazbich posteriormente cuidou de seu cavalo tão desesperadamente.

Um papel especial na descrição do retrato de Lermontov é desempenhado pelas características de sua construção e como ela muda - o que permanece constante e o que desaparece gradualmente. Assim, a expressão no rosto da princesa Maria muda frequentemente - isso revela um trabalho interno, mas uma característica se repete como refrão no texto - “olhos de veludo”: “Eles são tão macios que parecem estar acariciando você”, diz Pechorin. E a princípio esses olhos flertam ou expressam indiferença, mas depois a Princesa Maria consegue esconder cada vez menos seus sentimentos, e o olhar ou se torna decisivo e assustador, ou cheio de uma tristeza inexplicável.

O retrato de Pechorin é construído sobre antíteses e oxímoros. “Construção forte” e “ternura feminina” de pele clara, “sobrecasaca de veludo empoeirado” e “linho deslumbrantemente limpo” por baixo, cabelo loiro e sobrancelhas pretas - tais características indicam a complexidade e a natureza contraditória deste herói.

Além disso, a descrição do retrato também caracteriza o próprio herói lírico, em cujo nome a história é contada. Por exemplo, Maxim Maksimych fornece características muito simples pessoas atuantes sua história e observa nelas qualidades como coragem ou covardia, conhecimento Costumes caucasianos, força da natureza, beleza - enfim, o que chama a atenção de um bom velhinho que já serve nesses lugares há muito tempo. E o oficial viajante, que faz anotações de viagem e está no Cáucaso há apenas um ano, presta atenção nas roupas, no andar, na tez, mas no primeiro encontro não tira nenhuma conclusão psicológica sobre Maxim Maksimych.

Estes são características comuns, característico de todos esboços de retratos no romance. Quanto à paisagem, as características da sua descrição estão associadas principalmente ao gênero de cada parte.

“Bela” são notas de viagem e, portanto, a natureza nesta parte é descrita com grande precisão documental, desprovida de entonação romântica: “As estrelas começaram a piscar no céu escuro e, estranhamente, pareceu-me que eram muito mais altas do que aqui em o norte. Pedras pretas e nuas se projetavam dos dois lados da estrada; aqui e ali um arbusto aparecia debaixo da neve, mas nem uma única folha seca se movia, e foi divertido ouvir entre isso sono morto natureza, o bufo de uma troika postal cansada e o tilintar nervoso de um sino russo.”

Pela mesma razão, o retrato de Maxim Maksimych é antes um esboço que simplesmente o transmite aparência, porque é apenas um companheiro de viagem temporário de um oficial de viagem. “Ele usava sobrecasaca de oficial sem dragonas e um chapéu circassiano felpudo. Ele parecia ter cerca de cinquenta anos; cor escura o seu rosto mostra que há muito que conhece o sol da Transcaucásia...” e assim por diante - este é o seu retrato “fotográfico”.

“Maksim Maksimych” é uma história psicológica. Portanto, a atenção do autor é atraída para os rostos dos personagens, e quase não há descrições de paisagens. O próprio Pechorin é descrito em detalhes; o oficial viajante busca conectar sua aparência com seus traços de caráter, por exemplo, traça um paralelo entre “uma figura esguia e magra” e a estabilidade, a integridade da personalidade, que não foi destruída “nem por nada”. a devassidão da vida metropolitana, nem pelas tempestades espirituais.”

Mas, ao mesmo tempo, o próprio autor enfatiza que tira tais conclusões, talvez apenas porque conhece “alguns detalhes de sua vida”. Assim, esta história também permanece fiel ao gênero notas de viagem, como "Bela".

O triste encontro de Maxim Maksimych e Pechorin é o acontecimento principal desta parte, por isso a conversa é escrita com grande precisão psicológica. Com pequenas observações, o autor transmite quase todos os movimentos da alma dos personagens. Então, o velho oficial exclama: “Você se lembra da nossa vida na fortaleza? Um país glorioso para a caça!.. Afinal, você era um caçador apaixonado por atirar... E Bela?..” - Pechorin empalideceu um pouco e se virou... - “Sim, eu me lembro! - disse ele, quase imediatamente bocejando com força..."

Em “Taman”, que é uma história de aventura e abre o diário de Pechorin, o retrato e a paisagem desempenham um papel completamente diferente - eles são projetados para intrigar o leitor e cercar os heróis com uma aura misteriosa. É por isso que o autor concentra tanto sua atenção nos olhos cegos do menino que lhe abriu a porta: “Percebi que existe uma estranha relação entre a aparência de uma pessoa e sua alma: como se com a perda de um membro, o a alma perde algum tipo de sentimento”, escreve ele em seu diário, mas essa suspeita não é posteriormente justificada por nada, apenas cria uma atmosfera tensa.

O herói, através de cujos olhos outros personagens são mostrados, não está interessado nas próprias pessoas, ele só quer “pegar a chave deste enigma”. Portanto, na descrição de “ondine” mais fotos a sua beleza: “o nariz correcto”, “a extraordinária flexibilidade da sua figura”, “o tom dourado da sua pele ligeiramente bronzeada”. E todas as observações psicológicas baseadas na expressão de seu rosto têm apenas um grau de probabilidade (devido ao verbo “parecer”) - a heroína é tão misteriosa.

Já os esboços paisagísticos, além de criarem uma atmosfera misteriosa e mística, cumprem outra tarefa: o autor, contrastando a selvageria, a indomabilidade dos elementos e o destemor dos heróis, enfatiza que para eles os elementos furiosos são um ambiente natural.

Em um dos episódios, é desenhado um quadro assustador: “... e então apareceu um ponto preto entre as montanhas de ondas; aumentou ou diminuiu. Subindo lentamente até a crista das ondas e descendo rapidamente delas, o barco aproximou-se da costa. ... Ela mergulhou como um pato e então, batendo rapidamente os remos como asas, saltou do abismo entre as margens de espuma...” Mas o cego diz sobre este “nadador”: “Yanko não tem medo da tempestade”.

“Princesa Maria” é uma história secular com elementos do gênero psicológico, portanto o texto desta parte contém uma abundância de esboços de retratos que, via de regra, transmitem justamente a mudança Estado de espirito Heróis. Assim, quando Pechorin, ironizando Grushnitsky, o lisonjeia com a garantia de que a princesa está verdadeiramente apaixonada por ele, o infeliz cadete “cora até os ouvidos”. “Oh amor próprio! A alavanca com a qual Arquimedes quis levantar o globo!..” - é assim que o herói comenta a sua reação.

A paisagem é muito notável nesta parte do romance. Ele é psicológico, mas não em sentido artístico. Aqui a natureza influencia as pessoas, colocando-as num determinado estado de espírito. Assim, em Kislovodsk “... há finais para todos os romances que já começaram ao pé de Mashuk”, já que “tudo aqui respira solidão”. E o penhasco íngreme na cena do duelo entre Pechorin e Grushnitsky, que a princípio serviu de cenário expressivo, acaba se tornando o motivo da crescente tensão dos heróis: quem for atingido será morto e encontrará seu refúgio em o fundo de um terrível abismo. Esta função da paisagem é consequência do realismo do método literário de Lermontov.

Um papel diferente, o papel de símbolo, é desempenhado pela descrição da natureza (só existe uma!) na história filosófica “O Fatalista”. Aqui, estrelas brilhando calmamente no céu azul escuro fazem o herói pensar no poder da fé de que alguém precisa de seus esforços e ações, e que “... os corpos celestes participam de nossas disputas insignificantes”. Aqui, o céu estrelado simboliza a harmonia da visão de mundo e a clareza do propósito da existência humana, que é exatamente o que falta a Pechorin na vida. Características do retrato nesta parte do romance também existem, mas não possuem propriedades especiais, com exceção daquelas comuns ao estilo de Lermontov em geral.

Retratos e paisagens, mudando seu papel e construção de uma parte para outra do romance, são unidos não apenas por características “técnicas”, mas também por uma série de motivos que permeiam todo o romance. Um deles está relacionado com a atitude do herói para com a natureza, que serve como medida da profundidade e estranheza da natureza do herói.

Assim, Pechorin em seu diário dá repetidamente descrições quase poéticas da paisagem circundante: “Hoje, às cinco horas da manhã, quando abri a janela, meu quarto se encheu do cheiro de flores crescendo em um modesto jardim frontal. Galhos de cerejeiras em flor olham pela minha janela, e o vento às vezes espalha suas pétalas brancas em minha mesa.” Maxim Maksimych vê o lado prático da natureza do Cáucaso: ele avalia o clima pelas nuvens no horizonte e pelas nuvens escuras perto dos picos nevados. Werner, em cuja aparência, embora haja “a marca de uma alma experimentada e elevada”, é indiferente à beleza da paisagem que encantou Pechorin, e pensa na vontade deste antes do duelo. E, curiosamente, as “relações amistosas” entre eles após este incidente praticamente desaparecem, e última nota o médico respira frieza e desapego; ele ficou horrorizado com a peça de Pechorin e não o entendeu.

Outro “fio” que percorre o romance é o motivo do rosto de uma pessoa como um mapa de seu destino e uma marca de caráter. Este tema ficou especialmente claro em “Fatalist”. O herói, examinando atentamente o rosto de Vulich, vê nele um sinal de morte iminente, aparecendo “muitas vezes no rosto de uma pessoa que deveria morrer em poucas horas”, o que é posteriormente confirmado durante o desenvolvimento da trama desta parte. .

A descrição contraditória do retrato de Pechorin está em consonância com a história de sua vida, contada por ele em conversa com a princesa Maria: “Fui modesto - fui acusado de astúcia: tornei-me reservado. Senti profundamente o bem e o mal; ninguém me acariciou, todos me insultaram: tornei-me vingativo; Eu estava triste - as outras crianças eram alegres e falantes; Eu me sentia superior a eles - eles me rebaixavam..." e assim por diante.

A paixão de Pechorin pelos traços faciais corretos e a crença de que “com a perda de um membro, a alma perde algum sentimento” também está associada à ideia da relação entre aparência e caráter; não é técnica artística, mas a própria visão de mundo do herói e, aparentemente, do próprio autor.

No romance “Um Herói do Nosso Tempo” às vezes é muito difícil separar os pensamentos dos personagens dos pensamentos do próprio escritor, mas esse “excesso de elemento interno e subjetivo” é a peculiaridade de Lermontov. E isso se deve em grande parte à originalidade do seu talento, que é visível até no exemplo das suas características de retrato e paisagem. Não é à toa que as descobertas artísticas deste poeta tiveram uma influência muito significativa nas futuras gerações de escritores.

Maxim Maksimich - personagem secundário romance de M.Yu. Lermontov "Herói do Nosso Tempo". O artigo traz informações sobre o personagem da obra, descrição da cotação.

Nome completo

Não mencionado. O próprio Maxim Maksimych pediu para ser chamado exatamente assim:

apenas me chame de Maxim Maksimych e, por favor, por que este formulário completo?

Idade

Ele parecia ter cerca de cinquenta anos

Relação com Pechorin

A princípio é paterno:

Ele era um cara legal, atrevo-me a garantir; só um pouco estranho.

- O que você? o que você? Pechorin?.. Oh, meu Deus!.. ele não serviu no Cáucaso?.. - exclamou Maxim Maksimych, puxando minha manga. A alegria brilhou em seus olhos.

Afinal, ele virá correndo agora!..” Maxim Maksimych me disse com um olhar triunfante: “Vou sair pelo portão para esperá-lo...

Esse é o tipo de homem que ele era: o que quer que ele pense, dê a ele; aparentemente, quando criança ele foi mimado pela mãe...

seu rosto não expressava nada de especial e fiquei aborrecido: se estivesse no lugar dele, teria morrido de tristeza.

Mas depois da reunião no capítulo “Maksim Maksimych”, decepcionado e ofendido:

O velho franziu a testa... estava triste e zangado, embora tentasse esconder.
- Esquecer! - resmungou ele, - não esqueci de nada... Bom, Deus te abençoe!.. Não foi assim que pensei em te conhecer...

Sim”, disse ele finalmente, tentando assumir um olhar indiferente, embora uma lágrima de aborrecimento brilhasse de vez em quando em seus cílios, “é claro que éramos amigos, - bem, o que são amigos em Este século!.. O que ele precisa de mim?

Aparência de Maxim Maksimych

Seu dono a seguiu, fumando em um pequeno cachimbo cabardiano enfeitado com prata. Ele usava sobrecasaca de oficial sem dragonas e um chapéu circassiano felpudo. Ele parecia ter cerca de cinquenta anos; sua tez escura mostrava que ele conhecia há muito tempo o sol da Transcaucásia, e seu bigode prematuramente grisalho não combinava com seu andar firme e aparência alegre.

Status social

Capitão do estado-maior, servindo há muito tempo no Cáucaso.

Ele usava sobrecasaca de oficial sem dragonas e um chapéu circassiano felpudo.

Sim, já servi aqui sob o comando de Alexei Petrovich”, respondeu ele.

Agora sou considerado parte do batalhão de terceira linha.

Mais destino

Provavelmente continuou seu serviço. O romance não indica o contrário.

Personalidade de Maxim Maksimych

Maxim Maksimych - muito caráter positivo. Ele trata os jovens como um pai e tenta ensinar-lhes alguma coisa.

Ele era tão magro, branco, seu uniforme era tão novo (sobre Pechorin)

“Ei, Azamat, não exploda sua cabeça”, eu disse a ele, sua cabeça vai ficar danificada!”

Escute, Grigory Alexandrovich, admita que não é bom... que você tenha levado Bela embora... .

Ela era uma garota legal, essa Bela! Finalmente me acostumei com ela tanto quanto com minha filha, e ela me amou.

Escute, Bela, ele não pode ficar aqui para sempre, como se estivesse costurado na sua saia: ele é jovem, gosta de caçar, e ele virá; e se você estiver triste, logo ficará entediado com ele.

Sobre mim

Eu não bebo. ... eu me dei um feitiço.

Sim, por favor, me chame de Maksim Maksimych e, por favor, por que este formulário completo? sempre venha até mim de boné

Sim, eu admito”, disse ele mais tarde, puxando o bigode, “fiquei irritado porque nenhuma mulher jamais me amou tanto”. (sobre o amor de Bela por Pecheron)

Devo dizer-lhe que não tenho família: não tenho notícias do meu pai e da minha mãe há doze anos e não pensei em arranjar uma esposa antes - então agora, você sabe, isso não combina

Maxim Maksimych fala frequentemente sobre a vida

Afinal, existem, realmente, essas pessoas que têm escrito em sua natureza que todo tipo de coisas extraordinárias deveriam acontecer com elas!

“É claro que, na opinião deles”, disse o capitão do estado-maior, “ele estava absolutamente certo”. (sobre vingança)

Sim, senhor, você pode se acostumar com o apito de uma bala, ou seja, acostumar-se a esconder as batidas involuntárias do seu coração.

Uma coisa ruim no banquete de outra pessoa é uma ressaca.

Eu estava viajando de trem de Tiflis. Toda a bagagem do meu carrinho consistia em uma pequena mala, cheia até a metade com notas de viagem sobre a Geórgia. A maioria deles, felizmente para você, se perdeu, mas a mala com o resto das coisas, felizmente para mim, permaneceu intacta.

O sol já estava começando a se esconder atrás cume de neve quando entrei no Vale Koishauri. O motorista de táxi da Ossétia conduzia incansavelmente seus cavalos para escalar o Monte Koishauri antes do anoitecer e cantava canções a plenos pulmões. Este vale é um lugar maravilhoso! Por todos os lados há montanhas inacessíveis, rochas avermelhadas, cobertas de hera verde e coroadas por touceiras de plátanos, falésias amarelas, raiadas de ravinas, e ali, alto, alto, uma franja dourada de neve, e abaixo de Aragva, abraçando outro sem nome rio, irrompendo ruidosamente de um desfiladeiro negro cheio de escuridão, se estende como um fio prateado e brilha como uma cobra com suas escamas.

Tendo nos aproximado do sopé da montanha Koishauri, paramos perto do dukhan. Havia uma multidão barulhenta de cerca de duas dúzias de georgianos e montanhistas; perto, uma caravana de camelos parou para passar a noite. Tive que contratar bois para puxar minha carroça até esta maldita montanha, porque já era outono e havia gelo - e esta montanha tem cerca de três quilômetros de comprimento.

Não há o que fazer, contratei seis touros e vários ossétios. Um deles colocou minha mala nos ombros, os outros começaram a ajudar os touros quase com um grito.

Atrás da minha carroça, quatro bois arrastavam outro como se nada tivesse acontecido, apesar de estar carregado até a borda. Esta circunstância me surpreendeu. Seu dono a seguiu, fumando em um pequeno cachimbo cabardiano enfeitado com prata. Ele usava sobrecasaca de oficial sem dragonas e um chapéu circassiano felpudo. Ele parecia ter cerca de cinquenta anos; sua tez escura mostrava que ele conhecia há muito tempo o sol da Transcaucásia, e seu bigode prematuramente grisalho não combinava com seu andar firme e aparência alegre. Aproximei-me dele e fiz uma reverência: ele silenciosamente devolveu minha reverência e soltou uma enorme nuvem de fumaça.

– Parece que somos companheiros de viagem?

Ele curvou-se silenciosamente novamente.

– Você provavelmente está indo para Stavropol?

- Sim, isso mesmo... com itens governamentais.

“Diga-me, por favor, por que quatro touros arrastam de brincadeira sua carroça pesada, mas seis bovinos mal conseguem mover a minha, vazia, com a ajuda desses ossétios?”

Ele sorriu maliciosamente e olhou para mim significativamente.

– Você esteve recentemente no Cáucaso, certo?

“Um ano”, respondi.

Ele sorriu pela segunda vez.

- E daí?

- Sim senhor! Esses asiáticos são feras terríveis! Você acha que eles estão ajudando gritando? Quem diabos sabe o que eles estão gritando? Os touros os entendem; Aproveite pelo menos vinte, e se eles gritarem à sua maneira, os touros não se moverão... Ladrões terríveis! O que você vai tirar deles?.. Eles adoram tirar dinheiro das pessoas que passam... Os golpistas foram mimados! Você verá, eles também vão cobrar pela vodca. Eu já os conheço, eles não vão me enganar!

- Há quanto tempo você serve aqui?

- Sim, já servi aqui sob o comando de Alexei Petrovich Yermolov. (Nota de Lermontov.)“, respondeu ele, tornando-se digno. “Quando ele veio para a Linha, eu era segundo-tenente”, acrescentou, “e sob ele recebi duas patentes por assuntos contra os montanheses”.

- E agora você?..

– Agora sou considerado no batalhão de terceira linha. E você, ouso perguntar?

Eu disse a ele.

A conversa terminou aí e continuamos caminhando silenciosamente um ao lado do outro. Encontramos neve no topo da montanha. O sol se pôs e a noite seguiu-se ao dia sem intervalo, como costuma acontecer no sul; mas graças ao refluxo da neve podíamos distinguir facilmente a estrada, que ainda subia, embora já não tão íngreme. Mandei colocar minha mala na carroça, substituir os bois por cavalos e última vez olhou de volta para o vale; mas uma névoa espessa, vindo em ondas dos desfiladeiros, cobriu-o completamente, nem um único som chegou aos nossos ouvidos dali. Os ossétios me cercaram ruidosamente e exigiram vodca; mas o capitão do estado-maior gritou com eles de forma tão ameaçadora que eles fugiram instantaneamente.

- Afinal, essas pessoas! - disse ele, - e não sabe nomear o pão em russo, mas aprendeu: “Oficial, me dê um pouco de vodca!” Acho que os tártaros são melhores: pelo menos não bebem...

Ainda faltava um quilômetro e meio para chegar à estação. Estava tudo quieto ao redor, tão quieto que era possível acompanhar seu voo pelo zumbido de um mosquito. À esquerda havia um desfiladeiro profundo; atrás dele e à nossa frente, os picos azuis escuros das montanhas, cheios de rugas, cobertos de camadas de neve, desenhavam-se no horizonte pálido, que ainda conservava o último brilho da madrugada. As estrelas começaram a piscar no céu escuro e, estranhamente, pareceu-me que era muito mais alto do que aqui no norte. Pedras pretas e nuas se projetavam dos dois lados da estrada; Aqui e ali, arbustos apareciam sob a neve, mas nem uma única folha seca se movia, e era divertido ouvir, em meio a esse sono mortal da natureza, o bufar da cansada troika postal e o tilintar irregular do sino russo.

- Amanhã o tempo estará bom! - Eu disse. O capitão do estado-maior não respondeu uma palavra e apontou o dedo para uma alta montanha que se erguia bem à nossa frente.

- O que é isso? - Perguntei.

- Boa montanha.

- Bem, e então?

- Olha como fuma.

E, de fato, o Monte Gud estava fumegando; leves fluxos de nuvens rastejavam ao longo de suas laterais, e no topo havia uma nuvem negra, tão negra que parecia um ponto no céu escuro.

Já podíamos distinguir a estação postal e os telhados dos saklyas que a rodeavam. e luzes de boas-vindas brilharam à nossa frente, quando o vento úmido e frio cheirou, o desfiladeiro começou a zumbir e uma chuva leve começou a cair. Mal tive tempo de vestir a capa quando a neve começou a cair. Olhei para o capitão do estado-maior com admiração...

“Teremos que passar a noite aqui”, disse ele aborrecido, “você não pode cruzar as montanhas com tanta tempestade de neve”. O que? Houve algum colapso em Krestovaya? - perguntou ele ao taxista.

“Não foi, senhor”, respondeu o taxista ossétio, “mas há muita coisa pendurada”.

Devido à falta de quarto para os viajantes na estação, recebemos pernoite em uma cabana enfumaçada. Convidei meu companheiro para tomarem um copo de chá juntos, pois tinha comigo um bule de ferro fundido - minha única alegria em viajar pelo Cáucaso.

A cabana estava presa de um lado à rocha; três degraus escorregadios e molhados levavam à sua porta. Entrei tateando e me deparei com uma vaca (o estábulo para essas pessoas substitui o do lacaio). Eu não sabia para onde ir: ovelhas baliam aqui, um cachorro resmungava ali. Felizmente, uma luz fraca brilhou ao lado e me ajudou a encontrar outra abertura, como uma porta. Aqui se abriu uma imagem bastante interessante: uma ampla cabana, cujo telhado repousava sobre dois pilares fuliginosos, estava cheia de gente. No meio, uma luz estalava, espalhada no chão, e a fumaça, empurrada pelo vento do buraco no telhado, espalhava-se em torno de um véu tão grosso que por muito tempo não consegui olhar em volta; duas mulheres idosas, muitas crianças e um georgiano magro, todos em farrapos, estavam sentados perto do fogo. Não havia o que fazer, nos abrigamos perto do fogo, acendemos os cachimbos e logo a chaleira sibilou de boas-vindas.

- Pessoas patéticas! - disse ao capitão do estado-maior, apontando para nossos anfitriões sujos, que silenciosamente nos olharam em algum estado de atordoamento.

- Pessoas estúpidas! - ele respondeu. -Você vai acreditar? Eles não sabem fazer nada, não são capazes de nenhuma educação! Pelo menos nossos cabardianos ou chechenos, embora sejam ladrões, estão nus, mas têm cabeças desesperadas, e estes não desejam armas: você não verá uma adaga decente em ninguém. Verdadeiramente ossétios!

– Há quanto tempo você está na Chechênia?

- Sim, fiquei dez anos lá na fortaleza com uma empresa, no Kamenny Ford - sabe?

- Ouvi.

- Bom, pai, estamos cansados ​​desses bandidos; hoje em dia, graças a Deus, está mais tranquilo; e costumava acontecer que você dava cem passos atrás da muralha, e em algum lugar um demônio peludo se sentava e montava guarda: se ele estivesse um pouco boquiaberto, a próxima coisa que você saberia seria um laço no pescoço ou uma bala na parte de trás da cabeça. Bom trabalho!..

- Ah, chá, você já teve muitas aventuras? - eu disse, estimulado pela curiosidade.

- Como não acontecer! Aconteceu...

Então ele começou a arrancar o bigode esquerdo, baixou a cabeça e ficou pensativo. Eu queria desesperadamente arrancar dele alguma história - um desejo comum a todas as pessoas que viajam e escrevem. Enquanto isso, o chá estava maduro; Tirei dois copos de viagem da mala, servi um e coloquei outro na frente dele. Ele tomou um gole e disse para si mesmo: “Sim, aconteceu!” Esta exclamação me deu grandes esperanças. Eu sei que os velhos caucasianos adoram conversar e contar histórias; eles têm sucesso tão raramente: outro fica em algum lugar remoto com uma empresa por cinco anos, e durante cinco anos inteiros ninguém diz “olá” para ele (porque o sargento-mor diz “desejo-lhe boa saúde”). E haveria algo para conversar: há pessoas selvagens e curiosas por toda parte; Todos os dias há perigo, há casos maravilhosos, e aqui não podemos deixar de lamentar que registremos tão pouco.

- Gostaria de adicionar um pouco de rum? - disse ao meu interlocutor: - Tenho um branco de Tiflis; está frio agora.

- Não, obrigado, eu não bebo.

- O que está errado?

- Sim Sim. Eu me dei um feitiço. Quando eu ainda era segundo-tenente, uma vez, você sabe, estávamos brincando um com o outro e à noite tocava alarme; Então saímos na frente do front, embriagados, e já havíamos conseguido, quando Alexey Petrovich descobriu: Deus me livre, que raiva ele ficou! Quase fui a julgamento. É verdade: às vezes você vive um ano inteiro e não vê ninguém, e que tal a vodca – um homem perdido!

Ao ouvir isso, quase perdi as esperanças.

“Bem, até os circassianos”, continuou ele, “quando os buzas ficam bêbados em um casamento ou funeral, então o corte começa”. Certa vez, carreguei minhas pernas e também estava visitando o príncipe Mirnov.

- Como isso aconteceu?

- Aqui (encheu o cachimbo, deu uma tragada e começou a contar), veja bem, eu estava então na fortaleza atrás do Terek com uma companhia - esta tem quase cinco anos. Certa vez, no outono, chegou um transporte com provisões; Havia um oficial no transporte, um jovem de cerca de vinte e cinco anos. Ele veio até mim de uniforme completo e anunciou que recebeu ordem de permanecer em minha fortaleza. Ele era tão magro e branco, seu uniforme era tão novo que imediatamente imaginei que ele havia chegado recentemente ao Cáucaso. “Você, certo”, perguntei a ele, “foi transferido da Rússia para cá?” “Exatamente, Sr. Capitão do Estado-Maior”, respondeu ele. Peguei-o pela mão e disse: “Muito feliz, muito feliz. Você ficará um pouco entediado... bem, sim, você e eu viveremos como amigos... Sim, por favor, me chame de Maksim Maksimych e, por favor, por que este formulário completo? sempre venha até mim de boné.” Ele recebeu um apartamento e se estabeleceu na fortaleza.

-Qual era o nome dele? - perguntei a Maxim Maksimych.

– O nome dele era... Grigory Alexandrovich Pechorin. Ele era um cara legal, atrevo-me a garantir; só um pouco estranho. Afinal, por exemplo, na chuva, no frio, caçando o dia todo; todos ficarão com frio e cansados ​​- mas nada para ele. E outra vez ele senta em seu quarto, sente o cheiro do vento, garante que está resfriado; a veneziana bate, ele estremece e empalidece; e comigo ele foi caçar javalis um a um; Acontece que você ficava horas sem dizer uma palavra, mas às vezes, assim que ele começava a falar, você explodia de tanto rir... Sim, senhor, ele era muito estranho, e devia ser um homem rico: quantas coisas diferentes e caras ele tinha!..

- Quanto tempo ele morou com você? – perguntei novamente.

- Sim, cerca de um ano. Bem, sim, este ano é memorável para mim; Ele me causou problemas, então seja lembrado! Afinal, existem, realmente, essas pessoas que têm escrito em sua natureza que todo tipo de coisas extraordinárias deveriam acontecer com elas!

- Incomum? – exclamei com ar de curiosidade, servindo-lhe um pouco de chá.

- Mas eu vou te contar. A cerca de seis verstas da fortaleza vivia um príncipe pacífico. Seu filhinho, um menino de uns quinze anos, adquiriu o hábito de nos visitar: todos os dias acontecia, ora para isso, ora para aquilo; e certamente Grigory Alexandrovich e eu o estragamos. E que bandido ele era, ágil no que você quiser: seja para levantar o chapéu a todo galope ou atirar com uma arma. Havia uma coisa ruim nele: ele estava com muita fome de dinheiro. Certa vez, por diversão, Grigory Alexandrovich prometeu dar-lhe uma moeda de ouro se ele roubasse a melhor cabra do rebanho de seu pai; e o que você acha? na noite seguinte, ele o arrastou pelos chifres. E aconteceu que decidimos provocá-lo, para que seus olhos ficassem vermelhos, e agora vamos para a adaga. “Ei, Azamat, não exploda sua cabeça”, eu disse a ele, Yaman ruim (Turco.) será sua cabeça!

Certa vez, o próprio velho príncipe veio nos convidar para um casamento: ele deu filha mais velha casado, e éramos kunaki com ele: você não pode recusar, sabe, mesmo ele sendo tártaro. Vamos. Na aldeia, muitos cães nos cumprimentaram com latidos altos. As mulheres, ao nos verem, esconderam-se; aqueles que podíamos ver pessoalmente estavam longe de ser bonitos. "Eu tive muito melhor opinião sobre as mulheres circassianas”, disse-me Grigory Alexandrovich. "Espere!" – respondi, sorrindo. Eu tinha minhas próprias coisas em mente.

Muita gente já estava reunida na cabana do príncipe. Os asiáticos, você sabe, têm o costume de convidar todos que encontram para um casamento. Fomos recebidos com todas as honras e levados para Kunatskaya. Eu, porém, não esqueci de avisar onde nossos cavalos foram colocados, você sabe, por um imprevisto.

– Como eles celebram o casamento? – perguntei ao capitão do estado-maior.

- Sim, normalmente. Primeiro, o mulá lerá para eles algo do Alcorão; depois dão presentes aos jovens e a todos os seus familiares, comem e bebem buza; então começa a cavalgada, e sempre tem algum maltrapilho, seboso, montado em um cavalo feio e manco, desabando, fazendo palhaçadas, fazendo rir a companhia honesta; então, quando escurece, o baile começa em Kunatskaya, como dizemos. O pobre velho dedilha uma corda de três cordas... Esqueci como soa na deles, bom, sim, como a nossa balalaica. Meninas e meninos formam duas filas, uma em frente à outra, batem palmas e cantam. Então, uma garota e um homem saem para o meio e começam a recitar poemas um para o outro em uma voz cantante, aconteça o que acontecer, e o resto se junta em coro. Pechorin e eu estávamos sentados em um lugar de honra, e então a filha mais nova do proprietário, uma menina de cerca de dezesseis anos, aproximou-se dele e cantou para ele... como devo dizer?.. como um elogio.

“E o que ela cantou, você não lembra?”

- Sim, parece assim: “Nossos jovens cavaleiros são esguios, dizem, e seus cafetãs são forrados de prata, mas o jovem oficial russo é mais magro que eles, e sua trança é dourada. Ele é como um choupo entre eles; apenas não cresça, não floresça em nosso jardim.” Pechorin levantou-se, curvou-se diante dela, colocando a mão na testa e no coração, e pediu-me que respondesse, conheço bem a língua deles e traduziu sua resposta.

Quando ela nos deixou, sussurrei para Grigory Alexandrovich: “Bem, como é?” - "Amável! - ele respondeu. - Qual é o nome dela?" “O nome dela é Beloy”, respondi.

E de fato ela era linda: alta, magra, olhos negros, como os de uma camurça da montanha, e olhava dentro de nossas almas. Pechorin, pensativo, não tirava os olhos dela, e ela frequentemente olhava para ele por baixo das sobrancelhas. Só Pechorin não era o único a admirar a linda princesa: do canto da sala dois outros olhos olhavam para ela, imóveis, ardentes. Comecei a olhar mais de perto e reconheci meu velho conhecido Kazbich. Ele, você sabe, não era exatamente pacífico, nem exatamente nada pacífico. Havia muita suspeita sobre ele, embora não tenha sido visto em nenhuma pegadinha. Ele trazia ovelhas para a nossa fortaleza e vendia barato, mas nunca regateava: o que ele pedisse, vá em frente, não importava o que ele matasse, ele não cederia. Diziam dele que adorava viajar para o Kuban com abreks e, para falar a verdade, tinha cara de ladrão: pequeno, seco, de ombros largos... E ele era tão esperto, tão esperto quanto um demônio ! O beshmet está sempre rasgado, em remendos, e a arma é de prata. E seu cavalo era famoso em toda Kabarda - e de fato, é impossível inventar algo melhor do que este cavalo. Não é à toa que todos os cavaleiros o invejaram e tentaram roubá-lo mais de uma vez, mas não conseguiram. Como olho para este cavalo agora: preto como piche, pernas como cordas e olhos não piores que os de Bela; e que força! ande pelo menos oitenta quilômetros; e depois de treinada, ela é como um cachorro correndo atrás do dono, ela até conhecia a voz dele! Às vezes ele nunca a amarrava. Que cavalo ladrão!..

Naquela noite, Kazbich estava mais sombrio do que nunca, e notei que ele usava cota de malha sob o beshmet. “Não é à toa que ele está usando esta cota de malha”, pensei, “ele provavelmente está tramando alguma coisa”.

Ficou abafado na cabana e saí para me refrescar. A noite já caía nas montanhas e a neblina começou a vagar pelos desfiladeiros.

Pensei em me virar embaixo do galpão onde estavam nossos cavalos, para ver se tinham comida e, além disso, cautela nunca é demais: eu tinha um belo cavalo, e mais de um cabardiano olhou para ele com tom, dizendo: “Yakshi o, confira. Bom, muito bom! (Turco.)

Ando ao longo da cerca e de repente ouço vozes; Reconheci imediatamente uma voz: era o libertino Azamat, filho do nosso mestre; o outro falava com menos frequência e mais baixo. “Do que eles estão falando aqui? – pensei: “não é por causa do meu cavalo?” Então sentei-me perto da cerca e comecei a ouvir, tentando não perder uma única palavra. Às vezes, o barulho das músicas e a conversa das vozes saindo do saklya abafavam a conversa que era interessante para mim.

- Belo cavalo você tem! - disse Azamat, - se eu fosse o dono da casa e tivesse um rebanho de trezentas éguas, daria metade pelo seu cavalo, Kazbich!

"A! Kazbich! – pensei e lembrei-me da cota de malha.

“Sim”, respondeu Kazbich após algum silêncio, “você não encontrará um assim em toda Kabarda”. Certa vez, - foi além do Terek, - fui com abreks para repelir os rebanhos russos; Não tivemos sorte e nos espalhamos em todas as direções. Quatro cossacos corriam atrás de mim; Já ouvi os gritos dos infiéis atrás de mim, e na minha frente estava uma floresta densa. Deitei-me na sela, confiei-me a Alá e, pela primeira vez na vida, insultei meu cavalo com um golpe de chicote. Como um pássaro ele mergulhou entre os galhos; espinhos afiados rasgaram minhas roupas, galhos secos de olmo me atingiram no rosto. Meu cavalo saltou sobre tocos e rasgou arbustos com o peito. Teria sido melhor para mim deixá-lo na beira da floresta e me esconder na floresta a pé, mas foi uma pena me separar dele, e o profeta me recompensou. Várias balas zuniram sobre minha cabeça; Eu já podia ouvir os cossacos desmontados correndo atrás de meus passos... De repente, havia um sulco profundo na minha frente; meu cavalo ficou pensativo e pulou. Seus cascos traseiros se separaram da margem oposta e ele ficou pendurado nas patas dianteiras; Larguei as rédeas e voei para a ravina; isso salvou meu cavalo: ele saltou. Os cossacos viram tudo isso, mas nenhum deles desceu para me procurar: provavelmente pensaram que eu havia me matado e ouvi como correram para pegar meu cavalo. Meu coração sangrou; Rastejei pela grama espessa ao longo da ravina, - eu vi: a floresta terminava, vários cossacos estavam saindo dela para uma clareira, e então meu Karagöz saltou direto para eles; todos correram atrás dele gritando; Eles o perseguiram por muito, muito tempo, principalmente uma ou duas vezes quase jogaram um laço em seu pescoço; Tremi, baixei os olhos e comecei a orar. Alguns momentos depois eu os levanto e vejo: meu Karagöz está voando, com a cauda agitada, livre como o vento, e os infiéis, um após o outro, se estendem pela estepe em cavalos exaustos. Wallah! Isto é verdade, a verdadeira verdade! Fiquei sentado em minha ravina até tarde da noite. De repente, o que você acha, Azamat? na escuridão ouço um cavalo correndo pela margem do barranco, bufando, relinchando e batendo os cascos no chão; Reconheci a voz do meu Karagez; foi ele, meu camarada!.. Desde então não nos separamos.

E você podia ouvi-lo dando tapinhas no pescoço liso do cavalo com a mão, dando-lhe vários nomes carinhosos.

“Se eu tivesse um rebanho de mil éguas”, disse Azamat, “eu lhe daria tudo pelo seu Karagez”.

– Jugo Não (Turco.)“Eu não quero”, respondeu Kazbich com indiferença.

“Escute, Kazbich”, disse Azamat, acariciando-o, “você uma pessoa gentil, você é um cavaleiro corajoso, e meu pai tem medo dos russos e não me deixa entrar nas montanhas; dê-me seu cavalo, e eu farei tudo o que você quiser, roubarei para você do seu pai o melhor rifle ou sabre, o que você quiser - e o sabre dele é um verdadeiro gourde Gurda é o nome das melhores lâminas caucasianas (em homenagem ao armeiro).: aplique a lâmina na sua mão, ela irá cravar no seu corpo; e a cota de malha é como a sua, não importa.

Kazbich ficou em silêncio.

“A primeira vez que vi seu cavalo”, continuou Azamat, quando ele estava girando e pulando embaixo de você, dilatando as narinas, e pedras voavam em respingos sob seus cascos, algo incompreensível aconteceu em minha alma, e desde então tudo que eu estava enojado : Olhei com desprezo para os melhores cavalos do meu pai, tive vergonha de aparecer neles, e a melancolia tomou conta de mim; e, melancólico, fiquei dias inteiros sentado no penhasco, e a cada minuto seu cavalo preto com seu andar esguio, com sua crista lisa e reta como uma flecha aparecia em meus pensamentos; ele olhou nos meus olhos com seus olhos vivos, como se quisesse dizer uma palavra. Eu morrerei, Kazbich, se você não vender para mim! – Azamat disse com a voz trêmula.

Pensei que ele tivesse começado a chorar: mas devo dizer-lhe que Azamat era um menino teimoso e nada conseguia fazê-lo chorar, mesmo quando era mais novo.

Em resposta às suas lágrimas, ouviu-se algo parecido com uma risada.

- Ouvir! - disse Azamat com voz firme, - você vê, eu decido tudo. Você quer que eu roube minha irmã para você? Como ela dança! como ele canta! e ele borda com ouro - um milagre! O padishah turco nunca teve uma esposa assim... Se quiser, espere por mim amanhã à noite no desfiladeiro por onde corre o riacho: irei com o passado dela para a aldeia vizinha, e ela é sua. Bela não vale o seu corcel?

Por muito, muito tempo, Kazbich ficou em silêncio; finalmente, em vez de responder, ele começou a cantar uma música antiga em voz baixa Peço desculpas aos leitores por traduzirem a canção de Kazbich em versos, que, é claro, me foram transmitidos em prosa; mas o hábito é uma segunda natureza. (Nota de Lermontov.):

Existem muitas belezas em nossas aldeias,

As estrelas brilham na escuridão dos seus olhos.

É doce amá-los, uma quantidade invejável;

Mas a vontade valente é mais divertida.

O ouro comprará quatro esposas,

Um cavalo arrojado não tem preço:

Ele não ficará atrás do redemoinho na estepe,

Ele não mudará, ele não enganará.

Em vão Azamat implorou-lhe que concordasse, e chorou, e o lisonjeou, e praguejou; Finalmente Kazbich o interrompeu impacientemente:

- Vá embora, garoto maluco! Onde você deveria montar meu cavalo? Nos primeiros três passos ele vai te derrubar e você vai bater a nuca nas pedras.

- Meu? - Azamat gritou de raiva, e o ferro da adaga da criança ressoou na cota de malha. Uma mão forte o empurrou e ele bateu na cerca, fazendo-a tremer. "Será divertido!" - pensei, corri para o estábulo, refreei nossos cavalos e os levei para o quintal. Dois minutos depois, houve um rebuliço terrível na cabana. Foi o que aconteceu: Azamat entrou correndo com um beshmet rasgado, dizendo que Kazbich queria matá-lo. Todos pularam, pegaram suas armas - e a diversão começou! Gritos, barulho, tiros; apenas Kazbich já estava a cavalo e girava entre a multidão ao longo da rua como um demônio, agitando seu sabre.

“É uma coisa ruim ter uma ressaca no banquete de outra pessoa”, eu disse a Grigory Alexandrovich, pegando sua mão, “não seria melhor fugirmos rapidamente?”

- Espere, como isso vai acabar?

- Sim, é verdade que vai acabar mal; Com estes asiáticos é tudo assim: as tensões aumentaram e seguiu-se um massacre! “Montamos a cavalo e voltamos para casa.

- E quanto a Kazbich? – perguntei impacientemente ao capitão do estado-maior.

- O que essas pessoas estão fazendo? - respondeu ele, terminando o copo de chá, - ele escapuliu!

- E não ferido? - Perguntei.

- Deus sabe! Vivam, ladrões! Já vi outros em ação, por exemplo: todos são esfaqueados como uma peneira com baionetas, mas ainda empunham um sabre. - O capitão do estado-maior continuou depois de algum silêncio, batendo o pé no chão:

“Nunca me perdoarei por uma coisa: o diabo me puxou, quando cheguei à fortaleza, para contar a Grigory Alexandrovich tudo o que ouvi sentado atrás da cerca; ele riu - tão astuto! - e eu mesmo pensei em algo.

- O que é? Diga-me por favor.

- Bem, não há nada a fazer! Comecei a falar, então tenho que continuar.

Quatro dias depois, Azamat chega à fortaleza. Como sempre, ele foi ver Grigory Alexandrovich, que sempre o alimentava com iguarias. Eu estive aqui. A conversa voltou-se para cavalos, e Pechorin começou a elogiar o cavalo de Kazbich: era tão brincalhão, lindo, como uma camurça - bom, é que, segundo ele, não há nada igual no mundo inteiro.

Os olhos do menino tártaro brilharam, mas Pechorin não pareceu notar; Vou começar a falar sobre outra coisa e, veja bem, ele imediatamente desviará a conversa para o cavalo de Kazbich. Essa história continuou toda vez que Azamat chegou. Cerca de três semanas depois comecei a notar que Azamat estava ficando pálido e murcho, como acontece com o amor nos romances, senhor. Que milagre?..

Veja, só descobri tudo isso mais tarde: Grigory Alexandrovich brincou tanto com ele que ele quase caiu na água. Uma vez que ele diz a ele:

“Vejo, Azamat, que você gostou muito deste cavalo; e você não deveria vê-la como a parte de trás da sua cabeça! Bem, me diga, o que você daria para a pessoa que deu para você?

“O que ele quiser”, respondeu Azamat.

“Nesse caso, vou conseguir para você, apenas com uma condição... Jure que você vai cumprir...”

- Eu juro... Você também jura!

- Multar! Eu juro que você será o dono do cavalo; só por ele você deve me dar sua irmã Bela: Karagez será seu kalym. Espero que o negócio seja lucrativo para você.

Azamat ficou em silêncio.

- Não quero? Como você quiser! Pensei que você fosse homem, mas ainda é uma criança: é muito cedo para você andar a cavalo...

Azamat corou.

- E meu pai? - ele disse.

- Ele nunca vai embora?

- É verdade…

- Concordar?..

“Eu concordo”, sussurrou Azamat, pálido como a morte. - Quando?

- A primeira vez que Kazbich vem aqui; ele prometeu conduzir uma dúzia de ovelhas: o resto é problema meu. Olha, Azamat!

Então resolveram esse assunto... para falar a verdade, não foi nada bom! Mais tarde contei isso a Pechorin, mas só ele me respondeu que a selvagem circassiana deveria ser feliz, tendo um marido tão doce como ele, porque, na opinião deles, ele ainda é seu marido, e que Kazbich é um ladrão que precisa era para ser punido. Julgue por si mesmo, como eu poderia responder contra isso? Mas naquela época eu não sabia nada sobre a conspiração deles. Um dia, Kazbich chegou e perguntou se precisava de ovelhas e mel; Eu disse a ele para trazer no dia seguinte.

-Azamat! - disse Grigory Alexandrovich, - amanhã Karagoz está em minhas mãos; Se Bela não estiver aqui esta noite, você não verá o cavalo...

- Multar! - disse Azamat e galopou para dentro da aldeia. À noite, Grigory Alexandrovich armou-se e saiu da fortaleza: não sei como conseguiram este assunto, só à noite os dois regressaram, e a sentinela viu que uma mulher estava deitada na sela de Azamat, com as mãos e os pés amarrados , e sua cabeça estava envolta em um véu.

- E o cavalo? – perguntei ao capitão do estado-maior.

- Agora. No dia seguinte, Kazbich chegou de manhã cedo e trouxe uma dúzia de ovelhas para vender. Depois de amarrar o cavalo à cerca, ele veio me ver; Eu o tratei com chá, porque mesmo sendo um ladrão, ele ainda era meu kunak. Kunak significa amigo. (Nota de Lermontov.)

Começamos a conversar sobre isso e aquilo: de repente, eu vi, Kazbich estremeceu, seu rosto mudou - e ele foi até a janela; mas a janela, infelizmente, dava para o quintal.

- O que aconteceu com você? - Perguntei.

“Meu cavalo!.. cavalo!..” ele disse, tremendo todo.

Com certeza, ouvi o barulho de cascos: “Provavelmente é algum cossaco que chegou...”

- Não! Urus yaman, yaman! - ele rugiu e saiu correndo como um leopardo selvagem. Em dois saltos já estava no pátio; às portas da fortaleza, uma sentinela bloqueou-lhe o caminho com uma arma; ele pulou por cima da arma e correu para correr ao longo da estrada... A poeira rodopiava ao longe - Azamat galopava no arrojado Karagöz; enquanto corria, Kazbich tirou a arma do estojo e disparou; permaneceu imóvel por um minuto até se convencer de que havia errado; então ele gritou, bateu com a arma em uma pedra, quebrou-a em pedaços, caiu no chão e soluçou como uma criança... Então o povo da fortaleza se reuniu ao seu redor - ele não notou ninguém; eles se levantaram, conversaram e voltaram; Mandei colocar o dinheiro para os carneiros ao lado dele - ele não tocou neles, ficou deitado de bruços como se estivesse morto. Você acredita que ele ficou ali até tarde da noite e a noite toda?.. Só na manhã seguinte ele chegou à fortaleza e começou a pedir que o sequestrador fosse identificado. A sentinela, que viu Azamat desamarrar o cavalo e galopar sobre ele, não considerou necessário escondê-lo. Ao ouvir esse nome, os olhos de Kazbich brilharam e ele foi para a aldeia onde morava o pai de Azamat.

- E o pai?

- Sim, é isso, Kazbich não o encontrou: ele estava saindo de algum lugar por seis dias, caso contrário Azamat teria conseguido levar sua irmã embora?

E quando o pai voltou, não havia filha nem filho. Um homem tão astuto: ele percebeu que não iria estourar a cabeça se fosse pego. Então a partir de então ele desapareceu: provavelmente, ele ficou com algum bando de abreks, e deitou sua cabeça violenta além do Terek ou além do Kuban: é aí que fica a estrada!..

Eu admito, também tive meu quinhão disso. Assim que descobri que Grigory Alexandrovich tinha uma mulher circassiana, coloquei dragonas e uma espada e fui até ele.

Ele estava deitado na cama do primeiro quarto, com uma das mãos debaixo da cabeça e com a outra segurando o cachimbo apagado; a porta do segundo quarto estava trancada e não havia chave na fechadura. Percebi tudo isso imediatamente... Comecei a tossir e a bater os calcanhares na soleira - só que ele fingiu não ouvir.

- Senhor Alferes! – eu disse o mais severamente possível. – Você não vê que eu vim até você?

- Ah, olá, Maxim Maksimych! Você gostaria do telefone? - ele respondeu sem se levantar.

- Desculpe! Não sou Maxim Maksimych: sou capitão do estado-maior.

- Não importa. Você gostaria de um pouco de chá? Se você soubesse quais preocupações me atormentam!

“Eu sei tudo”, respondi, indo até a cama.

– Tanto melhor: não estou com vontade de contar.

- Senhor Alferes, você cometeu uma ofensa pela qual posso responder...

- E completude! qual é o problema? Afinal, já estamos dividindo tudo há muito tempo.

- Que tipo de piadas? Traga sua espada!

- Mitka, espada!..

Mitka trouxe uma espada. Cumprido meu dever, sentei-me em sua cama e disse:

- Ouça, Grigory Alexandrovich, admita que isso não é bom.

- O que não é bom?

“Sim, o fato de você ter levado Bela embora... Azamat é uma besta para mim!.. Bem, admita,” eu disse a ele.

- Sim, quando eu gosto dela?

Bem, o que você tem a responder a isso?.. Eu estava em um beco sem saída. Porém, depois de algum silêncio, eu disse a ele que se meu pai começasse a exigir, ele teria que devolver.

- Não há necessidade nenhuma!

"Ele saberá que ela está aqui?"

- Como ele vai saber?

Fiquei perplexo novamente.

- Ouça, Maxim Maksimych! - disse Pechorin, levantando-se, - afinal, você é uma pessoa gentil, - e se entregarmos nossa filha a esse selvagem, ele a matará ou a venderá. O trabalho está feito, só não quero estragá-lo; deixe comigo, e deixe minha espada com você...

“Mostre-me”, eu disse.

- Ela está atrás desta porta; Só eu mesmo quis em vão vê-la hoje; senta-se num canto, enrolado num cobertor, não fala nem olha: tímido, como uma camurça selvagem. “Contratei a nossa dukhan: ela conhece o tártaro, vai segui-la e ensiná-la a pensar que ela é minha, porque não pertencerá a ninguém além de mim”, acrescentou, batendo na mesa com o punho. Eu concordei com isso também... O que você quer que eu faça? Existem pessoas com quem você definitivamente deve concordar.

- E o que? “Perguntei a Maxim Maksimych: “ele realmente a acostumou ou ela definhou no cativeiro, por saudades de casa?”

- Pelo amor de Deus, por que é por saudade? Da fortaleza eram visíveis as mesmas montanhas que da aldeia, mas esses selvagens não precisavam de mais nada. Além disso, Grigory Alexandrovich dava-lhe algo todos os dias: nos primeiros dias ela guardava silenciosamente e com orgulho os presentes, que depois iam para o perfumista e despertavam sua eloquência. Ah, presentes! O que uma mulher não faria por um trapo colorido!.. Bem, isso é um aparte... Grigory Alexandrovich brigou com ela por muito tempo; Enquanto isso, ele estudou em tártaro e começou a estudar em nosso. Aos poucos ela aprendeu a olhar para ele, primeiro por baixo das sobrancelhas, de lado, e ficava triste, cantarolando suas músicas em voz baixa, de modo que às vezes eu ficava triste quando a ouvia no quarto ao lado. Jamais esquecerei uma cena: eu estava passando e olhei pela janela; Bela estava sentada no sofá, com a cabeça apoiada no peito, e Grigory Alexandrovich estava na frente dela.

“Escute, meu peri”, disse ele, “você sabe que mais cedo ou mais tarde será meu, então por que está me torturando?” Você ama um pouco de checheno? Se sim, então vou deixar você ir para casa agora. “Ela estremeceu quase imperceptivelmente e balançou a cabeça. “Ou”, ele continuou, “você me odeia completamente?” - Ela suspirou. – Ou a sua fé proíbe você de me amar? “Ela ficou pálida e ficou em silêncio. - Acredite em mim, Allah é o mesmo para todas as tribos, e se ele permite que eu te ame, por que ele vai te proibir de retribuir comigo? “Ela olhou atentamente para ele, como se estivesse impressionada com esse novo pensamento; seus olhos expressavam desconfiança e desejo de ser convencidos. Que olhos! eles brilhavam como dois carvões. - Escute, querida, gentil Bela! - continuou Pechorin, - você vê o quanto eu te amo; Estou pronto para dar tudo para te animar: quero que você seja feliz; e se você ficar triste de novo, eu morrerei. Diga-me, você será mais divertido?

Ela pensou por um momento, sem tirar os olhos negros dele, depois sorriu ternamente e acenou com a cabeça em concordância. Ele pegou a mão dela e começou a persuadi-la a beijá-lo; Ela se defendeu fracamente e apenas repetiu: “Podzhalusta, podzhalusta, nem nada, nem nada”. Ele começou a insistir; ela tremeu e chorou.

“Eu sou sua cativa”, ela disse, “sua escrava; Claro que você pode me forçar”, e novamente chora.

Grigory Alexandrovich bateu na testa com o punho e saltou para outra sala. Fui vê-lo; ele andava taciturno de um lado para outro com os braços cruzados.

- O que, pai? – Eu disse a ele.

- O diabo, não a mulher! - respondeu ele, - só te dou minha palavra de honra de que ela será minha...

Eu balancei minha cabeça.

- Você quer uma aposta? - disse ele, - em uma semana!

- Por favor!

Apertamos as mãos e nos separamos.

No dia seguinte, ele imediatamente enviou um mensageiro a Kizlyar para várias compras; Muitos materiais persas diferentes foram trazidos, era impossível contá-los todos.

- O que você acha, Maxim Maksimych! - disse-me ele, mostrando os presentes, - será que uma beldade asiática resistirá a tal bateria?

“Você não conhece as mulheres circassianas”, respondi, “elas não são nada parecidas com os georgianos ou os tártaros da Transcaucásia, nem um pouco iguais”. Eles têm suas próprias regras: foram criados de forma diferente. – Grigory Alexandrovich sorriu e começou a assobiar a marcha.

Mas descobri que eu estava certo: os presentes tiveram apenas metade do efeito; ela ficou mais carinhosa, mais confiante - e isso é tudo; então ele decidiu por um último recurso. Certa manhã, ele mandou selar o cavalo, vestiu-o ao estilo circassiano, armou-se e foi vê-la. “Bela! - ele disse, - você sabe o quanto eu te amo. Resolvi te levar embora, pensando que quando você me conhecer, vai me amar; Eu estava errado: adeus! continue sendo a dona completa de tudo o que tenho; se quiser, volte para seu pai - você está livre. Sou culpado diante de você e devo me punir; adeus, estou indo - para onde? por que eu sei? Talvez eu não fique perseguindo uma bala ou um golpe de sabre por muito tempo; então lembre-se de mim e me perdoe. “Ele se virou e estendeu a mão para ela em despedida. Ela não pegou a mão dele, ficou em silêncio. Só estando atrás da porta, pude ver seu rosto pela fresta: e senti pena - uma palidez mortal cobria aquele rosto doce! Sem ouvir a resposta, Pechorin deu vários passos em direção à porta; ele estava tremendo - e devo contar a você? Acho que ele foi capaz de realmente cumprir o que estava falando de brincadeira. Esse era o tipo de homem que ele era, Deus sabe! Assim que ele tocou a porta, ela deu um pulo, começou a soluçar e se jogou no pescoço dele. Você vai acreditar? Eu, parado do lado de fora da porta, também comecei a chorar, ou seja, sabe, não que eu tenha chorado, mas assim mesmo - estupidez!..

O capitão do estado-maior ficou em silêncio.

“Sim, eu admito”, disse ele mais tarde, puxando o bigode, “fiquei irritado porque nenhuma mulher jamais me amou tanto”.

– E quanto tempo durou a felicidade deles? - Perguntei.

- Sim, ela nos admitiu que desde o dia em que viu Pechorin muitas vezes sonhou com ele em seus sonhos e que nenhum homem jamais a impressionou tanto. Sim, eles estavam felizes!

- Como é chato! – exclamei involuntariamente. Na verdade, eu esperava final trágico, e de repente enganou minhas esperanças de forma tão inesperada!.. "Mas sério", continuei, "o pai não adivinhou que ela estava em sua fortaleza?"

- Isto é, parece que ele suspeitou. Poucos dias depois, soubemos que o velho havia sido morto. Veja como aconteceu...

Minha atenção foi despertada novamente.

“Devo dizer que Kazbich imaginou que Azamat, com o consentimento de seu pai, roubou seu cavalo, pelo menos acho que sim.” Certa vez, ele esperou à beira da estrada, cerca de cinco quilômetros além da aldeia; o velho voltava de uma vã busca pela filha; suas rédeas ficaram para trás - era anoitecer - ele cavalgava em um ritmo pensativo, quando de repente Kazbich, como um gato, saltou de trás de um arbusto, pulou em seu cavalo atrás dele, derrubou-o no chão com um golpe de adaga , agarrou as rédeas - e partiu; alguns Uzdeni viram tudo isso de uma colina; Eles correram para alcançá-los, mas não os alcançaram.

“Ele se compensou pela perda do cavalo e se vingou”, disse eu, para evocar a opinião do meu interlocutor.

“É claro que, na opinião deles”, disse o capitão do estado-maior, “ele estava absolutamente certo”.

Fiquei involuntariamente impressionado com a capacidade do russo de se aplicar aos costumes dos povos entre os quais vive; Não sei se esta propriedade da mente é digna de culpa ou elogio, apenas prova a sua incrível flexibilidade e a presença deste claro bom senso, que perdoa o mal onde quer que veja a sua necessidade ou a impossibilidade da sua destruição.

Enquanto isso, o chá era bebido; os cavalos com arreios compridos estavam gelados na neve; o mês empalidecia no oeste e estava prestes a mergulhar em suas nuvens negras, penduradas nos picos distantes como farrapos de uma cortina rasgada; saímos do saklya. Ao contrário da previsão do meu companheiro, o tempo melhorou e nos prometeu manhã tranquila; danças circulares de estrelas entrelaçadas em padrões maravilhosos no céu distante e desaparecendo uma após a outra à medida que o brilho pálido do leste se espalhava pelo arco roxo escuro, iluminando gradualmente as encostas íngremes das montanhas cobertas de neve virgem. À direita e à esquerda, abismos escuros e misteriosos assomavam negros, e os nevoeiros, rodopiando e contorcendo-se como cobras, deslizavam ali ao longo das rugas das rochas vizinhas, como se sentissem e temessem a aproximação do dia.

Tudo estava quieto no céu e na terra, como no coração de uma pessoa em um minuto reza matinal; apenas ocasionalmente soprava um vento frio do leste, levantando as crinas dos cavalos cobertas de gelo. Partimos; com dificuldade, cinco cavalos magros arrastaram nossas carroças pela estrada sinuosa até o Monte Gud; íamos atrás, colocando pedras sob as rodas quando os cavalos estavam exaustos; parecia que a estrada levava ao céu, porque até onde a vista alcançava, ela subia e finalmente desaparecia na nuvem, que desde a noite repousava no topo do Monte Gud, como uma pipa esperando a presa; a neve estalava sob nossos pés; o ar ficou tão rarefeito que era doloroso respirar; o sangue corria constantemente em minha cabeça, mas com tudo isso algum tipo de sentimento de alegria se espalhava por todas as minhas veias, e eu me sentia de alguma forma feliz por estar tão alto acima do mundo: um sentimento infantil, não discuto, mas, movendo-se afastados das condições da sociedade e aproximando-nos da natureza, involuntariamente nos tornamos crianças; tudo o que foi adquirido desaparece da alma e ela se torna novamente como era antes e, muito provavelmente, será novamente um dia. Qualquer pessoa que, como eu, tenha vagado pelas montanhas do deserto e perscrutado por muito, muito tempo suas imagens bizarras, e engolido avidamente o ar vivificante derramado em seus desfiladeiros, compreenderá, é claro, meu desejo de transmitir , conte e desenhe essas imagens mágicas. Finalmente escalamos o Monte Gud, paramos e olhamos para trás: uma nuvem cinzenta pairava sobre ele e seu hálito frio ameaçava uma tempestade próxima; mas no leste tudo era tão claro e dourado que nós, isto é, o capitão do estado-maior e eu, esquecemos completamente disso... Sim, e o capitão do estado-maior: no coração das pessoas simples o sentimento da beleza e grandeza de a natureza é mais forte, cem vezes mais viva do que em nós, contadores de histórias entusiasmados nas palavras e no papel.

– Acho que você está acostumado com essas pinturas magníficas? – Eu disse a ele.

“Sim, senhor, e você pode se acostumar com o apito de uma bala, ou seja, acostumar-se a esconder as batidas involuntárias do seu coração.”

“Pelo contrário, ouvi dizer que para alguns velhos guerreiros essa música é até agradável.”

– Claro, se você quiser, é prazeroso; só porque o coração bate mais forte. Veja”, acrescentou ele, apontando para o leste, “que terra é essa!”

E, de fato, é improvável que consiga ver tal panorama em qualquer outro lugar: abaixo de nós fica o vale Koishauri, atravessado pelo Aragva e outro rio, como dois fios prateados; uma névoa azulada deslizou ao longo dela, escapando dos raios quentes da manhã para os desfiladeiros vizinhos; à direita e à esquerda as serras, umas mais altas que as outras, entrecruzadas e esticadas, cobertas de neve e arbustos; ao longe estão as mesmas montanhas, mas pelo menos duas rochas, semelhantes uma à outra - e toda essa neve brilhava com um brilho avermelhado tão alegremente, tão intensamente que parece que alguém viveria aqui para sempre; o sol mal apareceu por trás de uma montanha azul escura, que só um olho treinado conseguia distinguir de uma nuvem de tempestade; mas havia uma mancha de sangue acima do sol, à qual meu camarada prestou atenção especial. “Eu lhe disse”, exclamou ele, “que o tempo estará ruim hoje; Devemos nos apressar, caso contrário, talvez ela nos pegue em Krestovaya. Vá em frente! - gritou para os cocheiros.

Colocaram correntes sob as rodas em vez de freios para que não rolassem, pegaram os cavalos pelas rédeas e começaram a descer; à direita havia um penhasco, à esquerda um tal abismo que toda a aldeia dos ossétios que vivia no fundo parecia um ninho de andorinha; Estremeci ao pensar que muitas vezes aqui, na calada da noite, por esta estrada, onde duas carroças não se cruzam, algum mensageiro dirige dez vezes por ano sem sair de sua carruagem trêmula. Um dos nossos taxistas era um camponês russo de Yaroslavl, o outro um ossétio: o ossétio ​​conduzia o nativo pelas rédeas com todos os cuidados possíveis, tendo desatrelado antecipadamente os transportados - e a nossa lebre descuidada nem sequer desceu da carruagem! Quando percebi que ele poderia pelo menos se preocupar com minha mala, pela qual eu não queria de jeito nenhum subir neste abismo, ele me respondeu: “E, mestre! Se Deus quiser, chegaremos lá tão bem quanto eles: não é a primeira vez para nós”, e ele tinha razão: definitivamente não poderíamos ter chegado lá, mas ainda assim chegamos, e se todas as pessoas tivessem raciocinado mais, teríamos nos convencido de que não vale a pena viver a vida para cuidar tanto dela...

Mas talvez você queira saber o final da história de Bela? Em primeiro lugar, não estou escrevendo uma história, mas sim notas de viagem; portanto, não posso forçar o capitão do estado-maior a contar antes de realmente começar a contar. Então espere, ou, se quiser, vire algumas páginas, mas não aconselho você a fazer isso, porque cruzar a montanha Krestovaya (ou, como o cientista Gamba a chama « ...como o chama o cientista Gamba, le Mont St.-Christophe“- o cônsul francês em Tiflis Jacques-François Gamba, em um livro sobre uma viagem ao Cáucaso, erroneamente chamou a montanha Krestovaya de Monte de São Cristóvão., le mont St.-Christophe) é digno de sua curiosidade. Assim, descemos do Monte Gud até o Vale do Diabo... Que nome romântico! Você já pode ver o ninho Espírito maligno entre falésias inacessíveis - não era assim: o nome do Vale do Diabo vem da palavra “diabo”, e não “demônio”, porque aqui já foi a fronteira da Geórgia. Este vale estava repleto de montes de neve, lembrando muito vividamente Saratov, Tambov e outros lugares encantadores de nossa pátria.

- Aí vem o Krestovaya! - disse-me o capitão do estado-maior quando descemos para o Vale do Diabo, apontando para uma colina coberta por uma mortalha de neve; no topo havia uma cruz de pedra preta, e passava por ela uma estrada quase imperceptível, pela qual só se dirige quando a lateral está coberta de neve; nossos motoristas de táxi anunciaram que ainda não havia ocorrido nenhum deslizamento de terra e, salvando seus cavalos, nos levaram de carro. Ao virarmos, encontramos cerca de cinco ossétios; Eles nos ofereceram seus serviços e, agarrados às rodas, começaram a puxar e apoiar nossas carroças com um grito. E, de fato, a estrada era perigosa: à direita, pilhas de neve pendiam acima de nossas cabeças, prontas, ao que parecia, para cair no desfiladeiro à primeira rajada de vento; a estrada estreita estava parcialmente coberta de neve, que em alguns pontos caía sob nossos pés, em outros se transformava em gelo pela ação dos raios solares e das geadas noturnas, de modo que dificilmente avançamos; cavalos caíram; à esquerda abria-se um abismo profundo, onde rolava um riacho, ora escondido sob a crosta gelada, ora saltando com espuma sobre as pedras negras. Mal poderíamos contornar a montanha Krestovaya em duas horas - três quilômetros em duas horas! Enquanto isso, as nuvens desceram, granizo e neve começaram a cair; o vento, soprando nas gargantas, rugiu e assobiou como o Rouxinol, o Ladrão, e logo a cruz de pedra desapareceu no nevoeiro, cujas ondas, umas às outras mais espessas e mais próximas que as outras, vinham do leste... Pelo Aliás, sobre esta cruz há uma lenda estranha mas universal que foi colocada pelo imperador Pedro I, ao passar pelo Cáucaso; mas, em primeiro lugar, Pedro esteve apenas no Daguestão e, em segundo lugar, na cruz está escrito em letras grandes que foi erguida por ordem do Sr. Ermolov, nomeadamente em 1824. Mas a lenda, apesar da inscrição, está tão arraigada que você realmente não sabe em que acreditar, especialmente porque não estamos acostumados a acreditar em inscrições.

Tivemos que descer mais oito quilômetros sobre rochas geladas e neve lamacenta para chegar à estação de Kobi. Os cavalos estavam exaustos, estávamos com frio; a nevasca zumbia cada vez mais forte, como a nossa nativa do norte; apenas suas melodias selvagens eram mais tristes, mais tristes. “E você, exilado”, pensei, “chore por suas estepes amplas e livres! Há espaço para abrir suas asas frias, mas aqui você está abafado e apertado, como uma águia gritando e batendo contra as barras de sua gaiola de ferro.”

- Seriamente! - disse o capitão do estado-maior; - olha, você não vê nada por aí, só neblina e neve; A próxima coisa que você sabe é que vamos cair em um abismo ou acabar em uma favela, e lá embaixo, chá, o Baydara está tão esgotado que você nem vai conseguir se mexer. Esta é a Ásia para mim! Quer sejam pessoas ou rios, você não pode confiar nisso!

Os taxistas, gritando e xingando, espancavam os cavalos, que bufavam, resistiam e não queriam se mexer por nada no mundo, apesar da eloqüência dos chicotes.

“Meritíssimo”, disse um finalmente, “afinal, não chegaremos a Kobe hoje; Você gostaria de nos mandar virar à esquerda enquanto podemos? Tem uma coisa preta ali na encosta – isso mesmo, uma sakli: quem passa sempre para ali quando o tempo está ruim; “Dizem que vão te enganar se você me der um pouco de vodca”, acrescentou, apontando para o ossétio.

- Eu sei, irmão, eu sei sem você! - disse o capitão do estado-maior, - essas feras! Ficamos felizes em encontrar falhas para que possamos nos safar com a vodca.

“Contudo, admita”, eu disse, “que sem eles estaríamos em situação pior”.

“Tudo é assim, tudo é assim”, murmurou ele, “estes são meus guias!” Eles ouvem instintivamente onde podem usá-lo, como se sem eles fosse impossível encontrar as estradas.

Então viramos à esquerda e de alguma forma, depois de muito esforço, chegamos a um parco abrigo, composto por duas cabanas, construídas com lajes e paralelepípedos e cercadas pelo mesmo muro; os anfitriões esfarrapados nos receberam cordialmente. Mais tarde, soube que o governo os paga e os alimenta com a condição de receberem viajantes apanhados por uma tempestade.

- Tudo vai bem! - disse eu, sentando-me perto do fogo, - agora você vai me contar sua história sobre Bela; Tenho certeza de que não terminou aí.

- Por que você tem tanta certeza? - respondeu-me o capitão do estado-maior, piscando com um sorriso malicioso...

- Porque isto não está na ordem das coisas: o que começou de forma extraordinária deve terminar da mesma forma.

- Você adivinhou...

- Estou feliz.

“É bom para você estar feliz, mas estou muito triste, pelo que me lembro.” Ela era uma garota legal, essa Bela! Finalmente me acostumei com ela tanto quanto com minha filha, e ela me amou. Devo dizer-lhe que não tenho família: não tenho notícias do meu pai e da minha mãe há doze anos, e não pensei em arranjar uma esposa antes - então agora, você sabe, isso não combina. meu; Fiquei feliz por ter encontrado alguém para mimar. Ela cantava para nós ou dançava uma lezginka... E como ela dançava! Eu vi nossas jovens provincianas, eu Eu já fui, senhor e em Moscou, em uma reunião nobre, há vinte anos - mas onde estão eles! de jeito nenhum!.. Grigory Alexandrovich vestiu-a como uma boneca, cuidou dela e cuidou dela; e ela ficou tão bonita conosco que é um milagre; O bronzeado sumiu do meu rosto e das mãos, um rubor apareceu em minhas bochechas... Ela era tão alegre, e ficava zombando de mim, o brincalhão... Deus a perdoe!..

– O que aconteceu quando você contou a ela sobre a morte do pai dela?

“Nós escondemos dela por muito tempo até que ela se acostumasse com a situação; e quando lhe contaram, ela chorou por dois dias e depois esqueceu.

Durante quatro meses tudo correu da melhor forma possível. Grigory Aleksandrovich, acho que disse, adorava caçar: costumava ser tentado a entrar na floresta atrás de javalis ou cabras - e aqui pelo menos ia além das muralhas. Porém, vejo que ele começou a pensar novamente, anda pela sala, dobrando os braços para trás; então uma vez, sem avisar ninguém, ele foi atirar - desapareceu a manhã inteira; uma e duas vezes, cada vez com mais frequência... “Isso não é bom”, pensei, um gato preto deve ter escorregado entre eles!”

Certa manhã, fui até eles - como agora diante dos meus olhos: Bela estava sentada na cama com um beshmet de seda preta, pálida, tão triste que fiquei com medo.

- Onde está Pechorin? - Perguntei.

- Na caçada.

- Saiu hoje? “Ela ficou em silêncio, como se fosse difícil para ela pronunciar.

“Não, ontem mesmo”, ela finalmente disse, suspirando pesadamente.

- Aconteceu alguma coisa com ele?

“Ontem pensei o dia todo”, respondeu ela em meio às lágrimas, “me deparei com vários infortúnios: pareceu-me que ele foi ferido por um javali, então um checheno o arrastou para as montanhas... Mas agora parece que me que ele não me ama.

“Sério, querido, você não poderia pensar em nada pior!” “Ela começou a chorar, depois levantou a cabeça com orgulho, enxugou as lágrimas e continuou:

“Se ele não me ama, quem o impede de me mandar para casa?” Eu não o forço. E se continuar assim, então vou me abandonar: não sou sua escrava - sou filha de um príncipe!..

Comecei a persuadi-la.

“Escute, Bela, ele não pode ficar aqui para sempre como se estivesse costurado na sua saia: ele é jovem, gosta de caçar, e ele virá; e se você estiver triste, logo ficará entediado com ele.

- Verdade verdade! - ela respondeu: “Ficarei alegre”. - E rindo ela pegou seu pandeiro, começou a cantar, dançar e pular em volta de mim; só que isso não durou muito; ela caiu de costas na cama e cobriu o rosto com as mãos.

O que eu deveria fazer com ela? Você sabe, eu nunca tratei mulheres: pensei e pensei em como consolá-la e não consegui nada; Ficamos ambos em silêncio por algum tempo... Uma situação muito desagradável, senhor!

Finalmente eu disse a ela: “Você quer dar um passeio na muralha? o tempo está bom!" Isso foi em setembro; e com certeza o dia estava maravilhoso, claro e não quente; todas as montanhas eram visíveis como se estivessem em uma bandeja de prata. Fomos, caminhamos pelas muralhas de um lado para outro, em silêncio; Finalmente ela sentou-se na grama e eu sentei ao lado dela. Bem, é engraçado lembrar: corri atrás dela, como uma espécie de babá.

Nossa fortaleza ficava num lugar alto e a vista da muralha era linda; de um lado há uma ampla clareira, marcada por várias vigas ravinas. (Nota de Lermontov.), terminava em uma floresta que se estendia até o cume das montanhas; aqui e ali auls fumavam, rebanhos caminhavam; do outro corria um pequeno rio, e adjacente a ele havia densos arbustos que cobriam colinas siliciosas que se conectavam com a cadeia principal do Cáucaso. Sentamo-nos na esquina do baluarte, para podermos ver tudo em ambas as direções. Aqui estou eu: alguém está saindo da floresta em um cavalo cinza, chegando cada vez mais perto, e finalmente parou do outro lado do rio, a cem metros de nós, e começou a rodear seu cavalo como um louco. Que parábola!..

“Olha, Bela”, eu disse, “seus olhos são jovens, que tipo de cavaleiro é esse: quem ele veio divertir?”

Ela olhou e gritou:

- Este é o Kazbich!..

- Ah, ele é um ladrão! Ele veio rir de nós ou algo assim? - Eu olho para ele como Kazbich: seu rosto moreno, esfarrapado, sujo como sempre.

“Este é o cavalo do meu pai”, disse Bela, agarrando minha mão; ela tremia como uma folha e seus olhos brilhavam. "Sim! - pensei, “e em você, querido, o sangue do ladrão não silencia!”

“Venha aqui”, eu disse à sentinela, “examine a arma e me dê esse sujeito, e você receberá um rublo de prata”.

– Estou ouvindo, meritíssimo; só que ele não fica parado...

- Ordem! - eu disse rindo...

- Ei meu Querido! - gritou o sentinela, acenando para ele, - espere um pouco, por que você está girando como um pião?

Kazbich realmente parou e começou a ouvir: ele deve ter pensado que estavam iniciando negociações com ele - como não poderia!.. Meu granadeiro beijou... bam! Kazbich empurrou o cavalo e ele galopou para o lado. Ele se levantou nos estribos, gritou algo à sua maneira, ameaçou com um chicote - e desapareceu.

- Você não tem vergonha! - eu disse à sentinela.

- Meritíssimo! “Eu fui morrer”, respondeu ele, “um povo tão maldito, você não pode matá-los imediatamente”.

Quinze minutos depois, Pechorin voltou da caça; Bela se jogou no pescoço dele, e nem uma única reclamação, nem uma única censura por sua longa ausência... Até eu já estava com raiva dele.

“Pelo amor de Deus”, eu disse, “agora mesmo havia Kazbich do outro lado do rio e estávamos atirando nele; Bem, quanto tempo você levará para tropeçar nisso? Esses montanhistas são um povo vingativo: você acha que ele não percebe que você ajudou parcialmente Azamat? E aposto que hoje ele reconheceu Bela. Sei que há um ano ele gostava muito dela - ele mesmo me disse - e se esperasse receber um preço decente pela noiva, provavelmente a teria cortejado...

Então Pechorin pensou sobre isso. “Sim”, ele respondeu, “você precisa ter mais cuidado... Bela, de agora em diante você não deve mais ir para as muralhas.”

À noite tive uma longa explicação com ele: fiquei aborrecido por ele ter mudado por causa daquela pobre menina; além de passar metade do dia caçando, seus modos tornaram-se frios, ele raramente a acariciava e ela começou a secar visivelmente, seu rosto ficou comprido, olhos grandes desaparecido. Às vezes você pergunta:

“Por que você está suspirando, Bela? você está triste? - "Não!" - "Você quer alguma coisa?" - "Não!" - “Você está com saudades da sua família?” - “Não tenho parentes.” Aconteceu que durante dias inteiros você não recebia nada dela, exceto “sim” e “não”.

Foi sobre isso que comecei a contar a ele. “Ouça, Maxim Maksimych”, ele respondeu, “tenho um caráter infeliz; Se a minha educação me fez assim, se Deus me criou assim, não sei; Só sei que se sou a causa do infortúnio dos outros, então não sou menos infeliz; Claro, isso não é um grande consolo para eles - apenas o fato é que é assim. Na minha juventude, a partir do momento em que deixei os cuidados de meus parentes, comecei a desfrutar loucamente de todos os prazeres que podiam ser obtidos com o dinheiro e, claro, esses prazeres me enojavam. Depois parti para o grande mundo e logo me cansei também da sociedade; Me apaixonei pelas belezas da sociedade e fui amada - mas o amor delas só irritou minha imaginação e orgulho, e meu coração ficou vazio... Comecei a ler, a estudar - também estava cansado da ciência; Vi que nem a fama nem a felicidade dependiam deles, porque o mais pessoas felizes- ignorantes, e fama é sorte, e para alcançá-la basta ter habilidade. Aí fiquei entediado... Logo me transferiram para o Cáucaso: isso é o mais tempo feliz da minha vida. Esperava que o tédio não vivesse sob as balas chechenas - em vão: depois de um mês acostumei-me tanto com o zumbido e com a proximidade da morte que, na verdade, prestei mais atenção aos mosquitos - e fiquei mais entediado do que antes, porque eu havia perdido quase minha última esperança. Quando vi Bela em minha casa, quando pela primeira vez, segurando-a nos joelhos, beijei seus cachos negros, eu, um tolo, pensei que ela era um anjo enviado a mim pelo destino compassivo... Eu estava errado de novo : o amor de um selvagem é para poucos melhor que amor nobre senhora; a ignorância e a simplicidade de um são tão irritantes quanto a coqueteria do outro. Se você quiser, eu ainda a amo, sou grato a ela por alguns minutos bastante doces, daria minha vida por ela, mas estou entediado com ela... Sou um tolo ou um vilão, eu não não sei; mas é verdade que também sou muito digno de piedade, talvez mais do que ela: a minha alma está estragada pela luz, a minha imaginação está inquieta, o meu coração é insaciável; Nem tudo me basta: habituo-me à tristeza com a mesma facilidade que ao prazer, e a minha vida torna-se cada dia mais vazia; Só me resta um remédio: viajar. Assim que possível irei - mas não para a Europa, Deus me livre! - Irei para a América, para a Arábia, para a Índia - talvez morra em algum lugar na estrada! Pelo menos tenho certeza de que este último consolo não se esgotará tão cedo com tempestades e estradas ruins.” Então ele falou por muito tempo, e suas palavras ficaram gravadas na minha memória, porque foi a primeira vez que ouvi essas coisas de um homem de vinte e cinco anos, e, se Deus quiser, a última... Que milagre! Diga-me, por favor”, continuou o capitão do estado-maior, virando-se para mim. – Parece que você esteve na capital recentemente: todos os jovens de lá são assim mesmo?

Respondi que tem muita gente que diz a mesma coisa; que provavelmente há alguns que dizem a verdade; que, no entanto, a desilusão, como todas as modas, a partir das camadas mais altas da sociedade, desceu até às camadas mais baixas, que a levam avante, e que hoje aqueles que mais se aborrecem procuram esconder esta desgraça como um vício. O capitão do estado-maior não entendeu essas sutilezas, balançou a cabeça e sorriu maliciosamente:

- E é isso, chá, os franceses introduziram uma moda de ficar entediado?

- Não, os britânicos.

“Aha, foi isso!”, ele respondeu, “mas eles sempre foram bêbados notórios!”

Lembrei-me involuntariamente de uma senhora de Moscou que afirmou que Byron nada mais era do que um bêbado. No entanto, a observação do funcionário foi mais desculpável: para se abster de vinho, ele, claro, tentou se convencer de que todos os infortúnios do mundo decorrem da embriaguez.

Enquanto isso, ele continuou sua história desta forma:

– Kazbich não apareceu novamente. Só não sei por que, não conseguia tirar da cabeça o pensamento de que não foi à toa que ele veio e estava tramando algo ruim.

Um dia Pechorin me convence a caçar javalis com ele; Protestei longamente: ora, que maravilha o javali foi para mim! No entanto, ele me arrastou com ele. Pegamos cerca de cinco soldados e partimos de manhã cedo. Até as dez horas eles dispararam pelos juncos e pela floresta - não havia nenhum animal. “Ei, você deveria voltar? - eu disse, - por que ser teimoso? Parece que foi um dia tão miserável!” Só Grigory Alexandrovich, apesar do calor e do cansaço, não queria voltar sem o saque, esse é o tipo de homem que ele era: o que quer que ele pense, dê-lhe; Aparentemente, quando criança, foi mimado pela mãe... Finalmente, ao meio-dia, encontraram o maldito javali: puf! pow!.. não foi assim: ele foi para o canavial... que dia miserável! Então nós, depois de descansar um pouco, voltamos para casa.

Cavalgamos lado a lado, em silêncio, afrouxando as rédeas, e estávamos quase na própria fortaleza: apenas os arbustos nos bloqueavam. De repente houve um tiro... Olhamos um para o outro: fomos atingidos pela mesma suspeita... Galopamos de cabeça em direção ao tiro - olhamos: na muralha os soldados haviam se amontoado e apontavam para o campo , e ali um cavaleiro voava precipitadamente e segurava algo branco na sela. Grigory Aleksandrovich não gritou pior do que qualquer checheno; arma fora do estojo - e pronto; Estou atrás dele.

Felizmente, devido à caçada malsucedida, nossos cavalos não estavam exaustos: eles estavam se esforçando sob a sela, e a cada momento estávamos cada vez mais perto... E finalmente reconheci Kazbich, mas não consegui entender o que ele estava segurando na frente dele. Então alcancei Pechorin e gritei para ele: “Este é Kazbich!..” Ele olhou para mim, acenou com a cabeça e bateu no cavalo com o chicote.

Finalmente estávamos a um tiro de rifle dele; quer o cavalo de Kazbich estivesse exausto ou pior que o nosso, apenas, apesar de todos os seus esforços, ele não se inclinou dolorosamente para a frente. Acho que naquele momento ele se lembrou do seu Karagöz...

Eu olho: Pechorin dispara uma arma enquanto galopa... “Não atire! - eu grito para ele. – cuidar da cobrança; Vamos alcançá-lo de qualquer maneira.” Esses jovens! sempre se excita de forma inadequada... Mas o tiro soou e a bala quebrou a pata traseira do cavalo: ela deu mais dez saltos precipitadamente, tropeçou e caiu de joelhos; Kazbich pulou e então vimos que ele segurava nos braços uma mulher enrolada em um véu... Era Bela... pobre Bela! Ele gritou algo para nós à sua maneira e ergueu uma adaga sobre ela... Não houve necessidade de hesitar: eu, por sua vez, atirei ao acaso; É verdade que a bala o atingiu no ombro, porque de repente ele baixou a mão... Quando a fumaça se dissipou, um cavalo ferido estava caído no chão e Bela estava ao lado dele; e Kazbich, jogando sua arma, escalou os arbustos como um gato até o penhasco; Eu queria tirar de lá - mas não tinha cobrança pronta! Saltamos dos cavalos e corremos para Bela. Coitadinha, ela ficou imóvel, e o sangue escorria do ferimento em torrentes... Que vilão; mesmo que ele me batesse no coração - bem, que assim seja, tudo acabaria de uma vez, senão seria nas costas... o golpe mais assaltante! Ela estava inconsciente. Rasgamos o véu e enfaixamos o ferimento o mais firmemente possível; em vão Pechorin beijou seus lábios frios - nada poderia trazê-la de volta ao juízo.

Pechorin sentou-se a cavalo; Eu a peguei do chão e de alguma forma a coloquei na sela; ele a agarrou com a mão e voltamos. Após vários minutos de silêncio, Grigory Alexandrovich me disse: “Escute, Maxim Maksimych, não vamos trazê-la viva desta forma”. - "É verdade!" - eu disse, e deixamos os cavalos correrem a toda velocidade. Uma multidão nos esperava nas portas da fortaleza; Carregamos cuidadosamente a mulher ferida para Pechorin e mandamos chamar um médico. Embora estivesse bêbado, ele veio: examinou a ferida e declarou que ela não viveria mais que um dia; só que ele estava errado...

– Você se recuperou? – perguntei ao capitão do estado-maior, agarrando sua mão e regozijando-me involuntariamente.

“Não”, respondeu ele, “mas o médico se enganou porque ela viveu mais dois dias”.

- Explique-me como Kazbich a sequestrou?

– Veja como: apesar da proibição de Pechorin, ela saiu da fortaleza até o rio. Estava, você sabe, muito quente; ela sentou-se em uma pedra e mergulhou os pés na água. Então Kazbich se aproximou, arranhou-a, cobriu sua boca e arrastou-a para o mato, e lá ele pulou em seu cavalo, e a tração! Enquanto isso, ela conseguiu gritar, as sentinelas se alarmaram, dispararam, mas erraram, e então chegamos a tempo.

- Por que Kazbich quis levá-la embora?

- Pelo amor de Deus, esses circassianos são uma conhecida nação de ladrões: eles não conseguem evitar roubar o que está em mau estado; qualquer outra coisa é desnecessária, mas ele vai roubar tudo... Peço que os perdoe por isso! Além disso, ele gostava dela há muito tempo.

– E Bela morreu?

- Morreu; Ela sofreu por muito tempo e ela e eu já estávamos bastante exaustos. Por volta das dez horas da noite ela voltou a si; sentamos ao lado da cama; Assim que abriu os olhos, ela começou a ligar para Pechorin. “Estou aqui, ao seu lado, minha janechka (isto é, em nossa opinião, querida)”, respondeu ele, pegando a mão dela. "Eu vou morrer!" - ela disse. Começamos a consolá-la, dizendo que o médico prometeu curá-la sem falta; ela balançou a cabeça e virou-se para a parede: ela não queria morrer!..

À noite ela começou a delirar; sua cabeça ardia, um arrepio febril às vezes percorria todo o seu corpo; falava incoerentemente do pai, do irmão: queria ir para as montanhas, voltar para casa... Depois falava também de Pechorin, dava-lhe vários nomes carinhosos ou censurava-o por já não amar a sua filha...

Ele a ouviu em silêncio, com a cabeça entre as mãos; mas o tempo todo não notei uma única lágrima em seus cílios: se ele realmente não conseguia chorar, ou se se controlava, não sei; Quanto a mim, nunca vi nada mais lamentável do que isso.

Pela manhã o delírio havia passado; Durante uma hora ela ficou imóvel, pálida e com tal fraqueza que mal se notava que ela respirava; então ela se sentiu melhor e começou a dizer: no que você está pensando, Grigory Alexandrovich, e que outra mulher será sua namorada no céu? Ocorreu-me batizá-la antes de sua morte; Eu sugeri isso a ela; ela me olhou indecisa e por muito tempo não conseguiu pronunciar uma palavra; Finalmente ela respondeu que morreria na fé em que nasceu. O dia inteiro passou assim. Como ela mudou naquele dia! as bochechas pálidas estavam encovadas, os olhos ficaram grandes, os lábios ardiam. Ela sentiu um calor interno, como se tivesse um ferro quente no peito.

Outra noite chegou; não fechamos os olhos, não saímos da cama dela. Ela sofreu muito, gemeu e, assim que a dor começou a diminuir, tentou garantir a Grigory Alexandrovich que estava melhor, convenceu-o a ir para a cama, beijou-lhe a mão e não largou a dela. Antes do amanhecer ela começou a sentir a melancolia da morte, começou a correr, arrancou o curativo e o sangue voltou a correr. Quando a ferida foi enfaixada, ela se acalmou por um minuto e começou a pedir a Pechorin que a beijasse. Ele se ajoelhou ao lado da cama, levantou a cabeça do travesseiro e pressionou os lábios nos lábios frios dela; ela envolveu firmemente seu pescoço com os braços trêmulos, como se neste beijo quisesse transmitir-lhe sua alma... Não, ela fez bem em morrer: bem, o que teria acontecido com ela se Grigory Alexandrovich a tivesse deixado? E isso aconteceria, mais cedo ou mais tarde...

Durante metade do dia seguinte ela permaneceu quieta, silenciosa e obediente, por mais que nosso médico a atormentasse com cataplasmas e poções. “Por misericórdia”, eu disse a ele, “você mesmo disse que ela certamente morreria, então por que todas as suas drogas estão aqui?” “É ainda melhor, Maxim Maksimych”, respondeu ele, “para que minha consciência fique em paz”. Boa consciência!

À tarde ela começou a sentir sede. Abrimos as janelas, mas estava mais quente lá fora do que dentro do quarto; Colocaram gelo perto da cama - nada ajudou. Eu sabia que essa sede insuportável era um sinal de que o fim se aproximava e disse isso a Pechorin. “Água, água!..” - ela disse com voz rouca, levantando-se da cama.

Ele ficou pálido como um lençol, pegou um copo, serviu e entregou a ela. Fechei os olhos com as mãos e comecei a ler uma oração, não lembro qual... Sim, pai, já vi muita gente morrendo em hospitais e no campo de batalha, mas não é a mesma coisa , de jeito nenhum!.. Além disso, devo admitir, é por isso que fico triste: antes de sua morte ela nunca pensou em mim; mas parece que eu a amei como um pai... pois bem, Deus a perdoará!.. E diga realmente: o que sou eu para que seja lembrado antes da minha morte?

Assim que bebeu a água, ela se sentiu melhor e três minutos depois morreu. Eles colocaram um espelho nos lábios - suavemente!.. Tirei Pechorin da sala e fomos até as muralhas; Durante muito tempo andamos de um lado para o outro, sem dizer uma palavra, com as mãos dobradas nas costas; seu rosto não expressava nada de especial e fiquei aborrecido: se estivesse no lugar dele, teria morrido de tristeza. Finalmente sentou-se no chão, à sombra, e começou a desenhar algo na areia com um pedaço de pau. Eu, você sabe, mais por uma questão de decência, queria consolá-lo, comecei a falar; ele levantou a cabeça e riu... Um arrepio percorreu minha pele com essa risada... Fui pedir um caixão.

Francamente, fiz isso em parte por diversão. Eu tinha um pedaço de laminado térmico, forrei o caixão com ele e decorei com uma trança de prata circassiana, que Grigory Alexandrovich comprou para ela.

No dia seguinte, de manhã cedo, enterramo-la atrás da fortaleza, junto ao rio, perto do local onde se sentou pela última vez; Acácias brancas e arbustos de sabugueiro cresciam agora ao redor de seu túmulo. Eu queria colocar uma cruz, mas, você sabe, é estranho: afinal, ela não era cristã...

- E Pechorin? - Perguntei.

- Pechorin passou muito tempo doente, perdeu peso, coitado; só que a partir daí nunca mais conversamos sobre Bel: vi que seria desagradável para ele, então por quê? Três meses depois, ele foi designado para o regimento E... e partiu para a Geórgia. Não nos encontramos desde então, mas lembro que alguém me disse recentemente que voltou para a Rússia, mas isso não estava nas ordens do corpo. No entanto, as notícias chegam tarde demais ao nosso irmão.

Aqui ele lançou uma longa dissertação sobre como foi desagradável saber da notícia um ano depois - provavelmente para abafar as lembranças tristes.

Eu não o interrompi nem escutei.

Uma hora depois surgiu a oportunidade de ir; a tempestade de neve diminuiu, o céu clareou e partimos. No caminho, involuntariamente comecei a falar sobre Bel e Pechorin novamente.

“Você não ouviu o que aconteceu com Kazbich?” - Perguntei.

- Com Kazbich? Mas, sério, não sei... Ouvi dizer que no flanco direito dos Shapsugs há uma espécie de Kazbich, um temerário, que em um beshmet vermelho anda sob nossos tiros e se curva educadamente quando uma bala zumbe perto ; Sim, dificilmente é o mesmo!..

Em Kobe nos separamos de Maxim Maksimych; Fui pelo correio e ele, devido à bagagem pesada, não conseguiu me acompanhar. Não esperávamos nos encontrar novamente, mas nos encontramos, e se você quiser, eu te conto: é toda uma história... Admita, porém, que Maxim Maksimych é um homem digno de respeito?.. Se você admita isso, então serei totalmente recompensado pelo meu, talvez a história seja muito longa.

EU
Bela

Eu estava viajando de trem de Tiflis. Toda a bagagem do meu carrinho consistia em uma pequena mala, cheia até a metade com notas de viagem sobre a Geórgia. A maioria deles, felizmente para você, se perdeu, mas a mala com o resto das coisas, felizmente para mim, permaneceu intacta. O sol já começava a se esconder atrás da cordilheira nevada quando entrei no Vale Koishauri. O motorista de táxi da Ossétia conduzia incansavelmente seus cavalos para escalar o Monte Koishauri antes do anoitecer e cantava canções a plenos pulmões. Este vale é um lugar maravilhoso! Por todos os lados há montanhas inacessíveis, rochas avermelhadas, cobertas de hera verde e coroadas por touceiras de plátanos, falésias amarelas, raiadas de ravinas, e ali, alto, alto, uma franja dourada de neve, e abaixo de Aragva, abraçando outro sem nome rio, irrompendo ruidosamente de um desfiladeiro negro cheio de escuridão, se estende como um fio prateado e brilha como uma cobra com suas escamas. Tendo nos aproximado do sopé da montanha Koishauri, paramos perto do dukhan. Havia uma multidão barulhenta de cerca de duas dúzias de georgianos e montanhistas; perto, uma caravana de camelos parou para passar a noite. Tive que contratar bois para puxar minha carroça até esta maldita montanha, porque já era outono e havia gelo - e esta montanha tem cerca de três quilômetros de comprimento. Não há o que fazer, contratei seis touros e vários ossétios. Um deles colocou minha mala nos ombros, os outros começaram a ajudar os touros quase com um grito. Atrás da minha carroça, quatro bois arrastavam outro como se nada tivesse acontecido, apesar de estar carregado até a borda. Esta circunstância me surpreendeu. Seu dono a seguiu, fumando em um pequeno cachimbo cabardiano enfeitado com prata. Ele usava sobrecasaca de oficial sem dragonas e um chapéu circassiano felpudo. Ele parecia ter cerca de cinquenta anos; sua tez escura mostrava que ele conhecia há muito tempo o sol da Transcaucásia, e seu bigode prematuramente grisalho não combinava com seu andar firme e aparência alegre. Aproximei-me dele e fiz uma reverência: ele silenciosamente devolveu minha reverência e soltou uma enorme nuvem de fumaça. - Parece que somos companheiros de viagem? Ele curvou-se silenciosamente novamente. — Você provavelmente está indo para Stavropol? - Isso mesmo... com itens do governo. - Diga-me, por favor, por que quatro touros arrastam de brincadeira sua carroça pesada, mas seis bovinos mal conseguem mover a minha, vazia, com a ajuda desses ossétios? Ele sorriu maliciosamente e olhou para mim significativamente. — Você provavelmente esteve recentemente no Cáucaso? “Um ano”, respondi. Ele sorriu pela segunda vez.- E daí? - Sim senhor! Esses asiáticos são feras terríveis! Você acha que eles estão ajudando gritando? Quem diabos sabe o que eles estão gritando? Os touros os entendem; Aproveite pelo menos vinte, e se eles gritarem à sua maneira, os touros não se moverão... Ladrões terríveis! O que você vai tirar deles?.. Eles adoram tirar dinheiro das pessoas que passam... Os golpistas foram mimados! Você verá, eles também vão cobrar pela vodca. Eu já os conheço, eles não vão me enganar! — Há quanto tempo você serve aqui? “Sim, já servi aqui sob o comando de Alexei Petrovich”, respondeu ele, tornando-se digno. “Quando ele veio para a Linha, eu era segundo-tenente”, acrescentou, “e sob ele recebi duas patentes por assuntos contra os montanheses”.- E agora você?.. “Agora sou considerado parte do batalhão de terceira linha.” E você, ouso perguntar? Eu disse a ele. A conversa terminou aí e continuamos caminhando silenciosamente um ao lado do outro. Encontramos neve no topo da montanha. O sol se pôs e a noite seguiu-se ao dia sem intervalo, como costuma acontecer no sul; mas graças ao refluxo da neve podíamos distinguir facilmente a estrada, que ainda subia, embora já não tão íngreme. Mandei colocar minha mala na carroça, os bois substituídos por cavalos, e pela última vez olhei para o vale; mas uma névoa espessa, vindo em ondas dos desfiladeiros, cobriu-o completamente, nem um único som chegou aos nossos ouvidos dali. Os ossétios me cercaram ruidosamente e exigiram vodca; mas o capitão do estado-maior gritou com eles de forma tão ameaçadora que eles fugiram instantaneamente. - Afinal, essas pessoas! - disse ele, - e não sabe nomear o pão em russo, mas aprendeu: “Oficial, me dê um pouco de vodca!” Acho que os tártaros são melhores: pelo menos não bebem... Ainda faltava um quilômetro e meio para chegar à estação. Estava tudo quieto ao redor, tão quieto que era possível acompanhar seu voo pelo zumbido de um mosquito. À esquerda havia um desfiladeiro profundo; atrás dele e à nossa frente, os picos azuis escuros das montanhas, cheios de rugas, cobertos de camadas de neve, desenhavam-se no horizonte pálido, que ainda conservava o último brilho da madrugada. As estrelas começaram a piscar no céu escuro e, estranhamente, pareceu-me que era muito mais alto do que aqui no norte. Pedras pretas e nuas se projetavam dos dois lados da estrada; Aqui e ali, arbustos apareciam sob a neve, mas nem uma única folha seca se movia, e era divertido ouvir, em meio a esse sono mortal da natureza, o bufar da cansada troika postal e o tilintar irregular do sino russo. - Amanhã o tempo estará bom! - Eu disse. O capitão do estado-maior não respondeu uma palavra e apontou o dedo para uma alta montanha que se erguia bem à nossa frente. - O que é isso? - Perguntei.- Boa montanha. - Bem, e então? - Olha como fuma. E, de fato, o Monte Gud estava fumegando; Fluxos leves de nuvens rastejavam ao longo de suas laterais, e no topo havia uma nuvem negra, tão negra que parecia um ponto no céu escuro. Já podíamos avistar a estação dos correios, os telhados das cabanas que a rodeavam, e luzes de boas-vindas brilhavam à nossa frente, quando sentiu um cheiro de vento úmido e frio, o desfiladeiro começou a zumbir e uma chuva leve começou a cair. Mal tive tempo de vestir a capa quando a neve começou a cair. Olhei para o capitão do estado-maior com reverência... “Teremos que passar a noite aqui”, disse ele aborrecido, “você não pode cruzar as montanhas com tanta tempestade de neve”. O que? Houve algum colapso em Krestovaya? - perguntou ele ao taxista. “Não foi, senhor”, respondeu o taxista ossétio, “mas há muita coisa pendurada”. Devido à falta de quarto para os viajantes na estação, recebemos pernoite em uma cabana enfumaçada. Convidei meu companheiro para tomarem um copo de chá juntos, pois tinha comigo um bule de ferro fundido - minha única alegria em viajar pelo Cáucaso. A cabana estava presa de um lado à rocha; três degraus escorregadios e molhados levavam à sua porta. Entrei tateando e me deparei com uma vaca (o estábulo para essas pessoas substitui o do lacaio). Eu não sabia para onde ir: ovelhas baliam aqui, um cachorro resmungava ali. Felizmente, uma luz fraca brilhou ao lado e me ajudou a encontrar outra abertura, como uma porta. Aqui se abriu uma imagem bastante interessante: uma ampla cabana, cujo telhado repousava sobre dois pilares fuliginosos, estava cheia de gente. No meio, uma luz estalava, espalhada no chão, e a fumaça, empurrada pelo vento do buraco no telhado, espalhava-se em torno de um véu tão grosso que por muito tempo não consegui olhar em volta; duas mulheres idosas, muitas crianças e um georgiano magro, todos em farrapos, estavam sentados perto do fogo. Não havia o que fazer, nos abrigamos perto do fogo, acendemos os cachimbos e logo a chaleira sibilou de boas-vindas. - Pessoas patéticas! - disse ao capitão do estado-maior, apontando para nossos anfitriões sujos, que silenciosamente nos olharam em algum estado de atordoamento. - Pessoas estúpidas! - ele respondeu. -Você vai acreditar? Eles não sabem fazer nada, não são capazes de nenhuma educação! Pelo menos nossos cabardianos ou chechenos, embora sejam ladrões, estão nus, mas têm cabeças desesperadas, e estes não desejam armas: você não verá uma adaga decente em ninguém. Verdadeiramente ossétios! — Há quanto tempo você está na Chechênia? - Sim, fiquei dez anos lá na fortaleza com uma empresa, no Kamenny Ford - sabe?- Ouvi. “Bem, pai, estamos cansados ​​desses bandidos; hoje em dia, graças a Deus, está mais tranquilo; e costumava acontecer que você dava cem passos atrás da muralha, e em algum lugar um demônio peludo se sentava e montava guarda: ele estava um pouco boquiaberto, e a próxima coisa que você sabe é um laço no pescoço ou uma bala na parte de trás da cabeça. Bom trabalho!.. - Ah, chá, você já teve muitas aventuras? - eu disse, estimulado pela curiosidade. - Como isso pode não acontecer! aconteceu... Então ele começou a arrancar o bigode esquerdo, baixou a cabeça e ficou pensativo. Eu queria desesperadamente arrancar dele alguma história - um desejo comum a todas as pessoas que viajam e escrevem. Enquanto isso, o chá estava maduro; Tirei dois copos de viagem da mala, servi um e coloquei outro na frente dele. Ele tomou um gole e disse para si mesmo: “Sim, aconteceu!” Essa exclamação me deu grande esperança. Eu sei que os velhos caucasianos adoram conversar e contar histórias; eles têm sucesso tão raramente: outro fica em algum lugar remoto com uma empresa por cinco anos, e durante cinco anos inteiros ninguém diz “olá” para ele (porque o sargento-mor diz “desejo-lhe boa saúde”). E haveria algo para conversar: há pessoas selvagens e curiosas por toda parte; Todos os dias há perigo, há casos maravilhosos, e aqui não podemos deixar de lamentar que registremos tão pouco. - Gostaria de adicionar um pouco de rum? - disse ao meu interlocutor: - Tenho um branco de Tiflis; está frio agora. - Não, obrigado, eu não bebo.- O que é? - Sim Sim. Eu me dei um feitiço. Quando eu ainda era segundo-tenente, uma vez, você sabe, estávamos brincando um com o outro e à noite tocava alarme; Então saímos na frente do front, embriagados, e já havíamos conseguido, quando Alexey Petrovich descobriu: Deus me livre, que raiva ele ficou! Quase fui a julgamento. É verdade: às vezes você vive um ano inteiro e não vê ninguém, e que tal a vodca – um homem perdido! Ao ouvir isso, quase perdi as esperanças. “Bem, até os circassianos”, continuou ele, “quando os buzas ficam bêbados em um casamento ou funeral, então o corte começa”. Certa vez, carreguei minhas pernas e também estava visitando o príncipe Mirnov. - Como isso aconteceu? - Aqui (encheu o cachimbo, deu uma tragada e começou a contar), veja bem, eu estava então na fortaleza atrás do Terek com uma companhia - esta tem quase cinco anos. Certa vez, no outono, chegou um transporte com provisões; Havia um oficial no transporte, um jovem de cerca de vinte e cinco anos. Ele veio até mim de uniforme completo e anunciou que recebeu ordem de permanecer em minha fortaleza. Ele era tão magro e branco, seu uniforme era tão novo que imediatamente imaginei que ele havia chegado recentemente ao Cáucaso. “Você, certo”, perguntei a ele, “foi transferido da Rússia para cá?” “Exatamente, Sr. Capitão do Estado-Maior”, respondeu ele. Peguei-o pela mão e disse: “Muito feliz, muito feliz. Você ficará um pouco entediado... bem, sim, você e eu viveremos como amigos... Sim, por favor, me chame de Maksim Maksimych e, por favor, por que este formulário completo? sempre venha até mim de boné.” Ele recebeu um apartamento e se estabeleceu na fortaleza. - Qual era o nome dele? - perguntei a Maxim Maksimych. - O nome dele era... Grigory Alexandrovich Pechorin. Ele era um cara legal, atrevo-me a garantir; só um pouco estranho. Afinal, por exemplo, na chuva, no frio, caçando o dia todo; todos ficarão com frio e cansados ​​- mas nada para ele. E outra vez ele senta em seu quarto, sente o cheiro do vento, garante que está resfriado; a veneziana bate, ele estremece e empalidece; e comigo ele foi caçar javalis um a um; Acontece que você ficava horas sem dizer uma palavra, mas às vezes, assim que ele começava a falar, você explodia de tanto rir... Sim, senhor, ele era muito estranho, e devia ser um homem rico: quantas coisas caras diferentes ele tinha! - Quanto tempo ele morou com você? - perguntei novamente. - Sim, cerca de um ano. Bem, sim, este ano é memorável para mim; Ele me causou problemas, então seja lembrado! Afinal, existem, realmente, essas pessoas que têm escrito em sua natureza que todo tipo de coisas extraordinárias deveriam acontecer com elas! - Incomum? - exclamei com ar de curiosidade, servindo-lhe um pouco de chá. - Mas eu vou te contar. A cerca de seis verstas da fortaleza vivia um príncipe pacífico. Seu filhinho, um menino de uns quinze anos, adquiriu o hábito de nos visitar: todos os dias acontecia, ora para isso, ora para aquilo; e certamente Grigory Alexandrovich e eu o estragamos. E que bandido ele era, ágil no que você quiser: seja para levantar o chapéu a todo galope ou atirar com uma arma. Havia uma coisa ruim nele: ele estava com muita fome de dinheiro. Certa vez, por diversão, Grigory Alexandrovich prometeu dar-lhe uma moeda de ouro se ele roubasse a melhor cabra do rebanho de seu pai; e o que você acha? na noite seguinte, ele o arrastou pelos chifres. E aconteceu que decidimos provocá-lo, para que seus olhos ficassem vermelhos, e agora vamos para a adaga. “Ei, Azamat, não exploda sua cabeça”, eu disse a ele, sua cabeça vai ficar danificada!” Uma vez o próprio velho príncipe veio nos convidar para o casamento: ele estava dando a filha mais velha em casamento, e éramos kunaki com ele: então, você sabe, você não pode recusar, mesmo ele sendo tártaro. Vamos. Na aldeia, muitos cães nos cumprimentaram com latidos altos. As mulheres, ao nos verem, esconderam-se; aqueles que podíamos ver pessoalmente estavam longe de ser bonitos. “Eu tinha uma opinião muito melhor sobre as mulheres circassianas”, disse-me Grigory Alexandrovich. "Espere!" - respondi, sorrindo. Eu tinha minhas próprias coisas em mente. Muita gente já estava reunida na cabana do príncipe. Os asiáticos, você sabe, têm o costume de convidar todos que encontram para um casamento. Fomos recebidos com todas as honras e levados para Kunatskaya. Eu, porém, não esqueci de avisar onde nossos cavalos foram colocados, você sabe, por um imprevisto. - Como eles celebram o casamento? - perguntei ao capitão do estado-maior. - Sim, normalmente. Primeiro, o mulá lerá para eles algo do Alcorão; depois dão presentes aos jovens e a todos os seus familiares, comem e bebem buza; então começa a cavalgada, e sempre tem algum maltrapilho, seboso, montado em um cavalo feio e manco, desabando, fazendo palhaçadas, fazendo rir a companhia honesta; então, quando escurece, o baile começa em Kunatskaya, como dizemos. O pobre velho dedilha uma corda de três cordas... Esqueci como dizem, bom, como a nossa balalaica. Meninas e meninos formam duas filas, uma em frente à outra, batem palmas e cantam. Então, uma garota e um homem saem para o meio e começam a recitar poemas um para o outro em uma voz cantante, aconteça o que acontecer, e o resto se junta em coro. Pechorin e eu estávamos sentados em um lugar de honra, e então a filha mais nova do proprietário, uma menina de cerca de dezesseis anos, aproximou-se dele e cantou para ele... como devo dizer?.. como um elogio. “E o que ela cantou, você não lembra?” - Sim, parece assim: “Nossos jovens cavaleiros são esguios, dizem, e seus cafetãs são forrados de prata, mas o jovem oficial russo é mais magro que eles, e sua trança é dourada. Ele é como um choupo entre eles; apenas não cresça, não floresça em nosso jardim.” Pechorin levantou-se, curvou-se diante dela, colocando a mão na testa e no coração, e pediu-me que respondesse, conheço bem a língua deles e traduziu sua resposta. Quando ela nos deixou, sussurrei para Grigory Alexandrovich: “Bem, como é?” - "Amável! - ele respondeu. - Qual é o nome dela?" “O nome dela é Beloy”, respondi. E de fato ela era linda: alta, magra, olhos negros, como os de uma camurça da montanha, e olhava dentro de nossas almas. Pechorin, pensativo, não tirava os olhos dela, e ela frequentemente olhava para ele por baixo das sobrancelhas. Só Pechorin não era o único a admirar a linda princesa: do canto da sala dois outros olhos olhavam para ela, imóveis, ardentes. Comecei a olhar mais de perto e reconheci meu velho conhecido Kazbich. Ele, você sabe, não era exatamente pacífico, nem exatamente nada pacífico. Havia muita suspeita sobre ele, embora não tenha sido visto em nenhuma pegadinha. Ele trazia ovelhas para a nossa fortaleza e vendia barato, mas nunca regateava: o que ele pedisse, vá em frente, não importava o que ele matasse, ele não cederia. Diziam dele que adorava viajar para o Kuban com abreks e, para falar a verdade, tinha cara de ladrão: pequeno, seco, de ombros largos... E ele era tão esperto, tão esperto quanto um demônio ! O beshmet está sempre rasgado, em remendos, e a arma é de prata. E seu cavalo era famoso em toda Kabarda - e de fato, é impossível inventar algo melhor do que este cavalo. Não é à toa que todos os cavaleiros o invejaram e tentaram roubá-lo mais de uma vez, mas não conseguiram. Como olho para este cavalo agora: preto como piche, pernas como cordas e olhos não piores que os de Bela; e que força! ande pelo menos oitenta quilômetros; e depois de treinada, ela é como um cachorro correndo atrás do dono, ela até conhecia a voz dele! Às vezes ele nunca a amarrava. Que cavalo ladrão!.. Naquela noite, Kazbich estava mais sombrio do que nunca, e notei que ele usava cota de malha sob o beshmet. “Não é à toa que ele está usando esta cota de malha”, pensei, “ele provavelmente está tramando alguma coisa”. Ficou abafado na cabana e saí para me refrescar. A noite já caía nas montanhas e a neblina começou a vagar pelos desfiladeiros. Pensei em dar uma volta embaixo do galpão onde estavam nossos cavalos, para ver se tinham comida e, além disso, cautela nunca é demais: eu tinha um belo cavalo, e mais de um cabardiano olhou para ele de maneira tocante, dizendo: “Yakshi, verifique yakshi!” Ando ao longo da cerca e de repente ouço vozes; Reconheci imediatamente uma voz: era o libertino Azamat, filho do nosso mestre; o outro falava com menos frequência e mais baixo. “Do que eles estão falando aqui? - pensei: “Não é sobre o meu cavalo?” Então sentei-me perto da cerca e comecei a ouvir, tentando não perder uma única palavra. Às vezes, o barulho das músicas e a conversa das vozes saindo do saklya abafavam a conversa que era interessante para mim. - Belo cavalo você tem! - disse Azamat, - se eu fosse o dono da casa e tivesse um rebanho de trezentas éguas, daria metade pelo seu cavalo, Kazbich! "A! Kazbich! — pensei e lembrei-me da cota de malha. “Sim”, respondeu Kazbich após algum silêncio, “você não encontrará um assim em toda Kabarda”. Certa vez, - estava além do Terek, - fui com os abreks para repelir os rebanhos russos; Não tivemos sorte e nos espalhamos em todas as direções. Quatro cossacos corriam atrás de mim; Já ouvi os gritos dos infiéis atrás de mim, e na minha frente estava uma floresta densa. Deitei-me na sela, confiei-me a Alá e, pela primeira vez na vida, insultei meu cavalo com um golpe de chicote. Como um pássaro ele mergulhou entre os galhos; espinhos afiados rasgaram minhas roupas, galhos secos de olmo me atingiram no rosto. Meu cavalo saltou sobre tocos e rasgou arbustos com o peito. Teria sido melhor para mim deixá-lo na beira da floresta e me esconder na floresta a pé, mas foi uma pena me separar dele, e o profeta me recompensou. Várias balas zuniram sobre minha cabeça; Já ouvi os cossacos desmontados correndo atrás de meus passos... De repente, havia um sulco profundo na minha frente; meu cavalo ficou pensativo e pulou. Seus cascos traseiros se separaram da margem oposta e ele ficou pendurado nas patas dianteiras; Larguei as rédeas e voei para a ravina; isso salvou meu cavalo: ele saltou. Os cossacos viram tudo isso, mas nenhum deles desceu para me procurar: provavelmente pensaram que eu havia me matado e ouvi como correram para pegar meu cavalo. Meu coração sangrou; Rastejei pela grama espessa ao longo da ravina e vi: a floresta terminava, vários cossacos estavam saindo dela para uma clareira, e então meu Karagöz saltou direto para eles; todos correram atrás dele gritando; Eles o perseguiram por muito, muito tempo, principalmente uma ou duas vezes quase jogaram um laço em seu pescoço; Tremi, baixei os olhos e comecei a orar. Alguns momentos depois eu os levanto e vejo: meu Karagöz está voando, com a cauda agitada, livre como o vento, e os infiéis, um após o outro, se estendem pela estepe em cavalos exaustos. Wallah! é a verdade, a verdade real! Fiquei sentado em minha ravina até tarde da noite. De repente, o que você acha, Azamat? na escuridão ouço um cavalo correndo pela margem do barranco, bufando, relinchando e batendo os cascos no chão; Reconheci a voz do meu Karagez; foi ele, meu camarada!.. Desde então não nos separamos. E você podia ouvi-lo dando tapinhas no pescoço liso do cavalo com a mão, dando-lhe vários nomes carinhosos. “Se eu tivesse um rebanho de mil éguas”, disse Azamat, “eu lhe daria tudo pelo seu Karagez”. — Jugo“Eu não quero”, respondeu Kazbich com indiferença. “Ouça, Kazbich”, disse Azamat, afetuosamente para ele, “você é um homem gentil, você é um cavaleiro corajoso, mas meu pai tem medo dos russos e não me deixa entrar nas montanhas; dê-me seu cavalo, e eu farei tudo o que você quiser, vou roubar para você do seu pai o melhor rifle ou sabre, o que você quiser - e o sabre dele é real gourda: aplique a lâmina na sua mão, ela irá cravar no seu corpo; e a cota de malha é como a sua, não importa. Kazbich ficou em silêncio. “A primeira vez que vi seu cavalo”, continuou Azamat, quando ele estava girando e pulando embaixo de você, dilatando as narinas, e pedras voavam em respingos sob seus cascos, algo incompreensível aconteceu em minha alma, e desde então tudo que eu estava enojado : Olhei com desprezo para os melhores cavalos do meu pai, tive vergonha de aparecer neles, e a melancolia tomou conta de mim; e, melancólico, fiquei dias inteiros sentado no penhasco, e a cada minuto seu cavalo preto com seu andar esguio, com sua crista lisa e reta como uma flecha aparecia em meus pensamentos; ele olhou nos meus olhos com seus olhos vivos, como se quisesse dizer uma palavra. Eu morrerei, Kazbich, se você não vender para mim! - Azamat disse com a voz trêmula. Pensei que ele tivesse começado a chorar: mas devo dizer-lhe que Azamat era um menino teimoso e nada conseguia fazê-lo chorar, mesmo quando era mais novo. Em resposta às suas lágrimas, ouviu-se algo parecido com uma risada. - Ouvir! - disse Azamat com voz firme, - você vê, eu decido tudo. Você quer que eu roube minha irmã para você? Como ela dança! como ele canta! e ele borda com ouro - um milagre! O padishah turco nunca teve uma esposa assim... Se quiser, espere por mim amanhã à noite no desfiladeiro por onde corre o riacho: irei com o passado dela para a aldeia vizinha, e ela é sua. Bela não vale o seu corcel? Por muito, muito tempo, Kazbich ficou em silêncio; Finalmente, em vez de responder, começou a cantar em voz baixa uma velha canção:

Existem muitas belezas em nossas aldeias,
As estrelas brilham na escuridão dos seus olhos.
É doce amá-los, uma quantidade invejável;
Mas a vontade valente é mais divertida.
O ouro comprará quatro esposas,
Um cavalo arrojado não tem preço:
Ele não ficará atrás do redemoinho na estepe,
Ele não mudará, ele não enganará.

Em vão Azamat implorou-lhe que concordasse, e chorou, e o lisonjeou, e praguejou; Finalmente Kazbich o interrompeu impacientemente: - Vá embora, garoto maluco! Onde você deveria montar meu cavalo? Nos primeiros três passos ele vai te derrubar e você vai bater a nuca nas pedras. - Meu? - Azamat gritou de raiva, e o ferro da adaga da criança ressoou na cota de malha. Uma mão forte o empurrou e ele bateu na cerca, fazendo-a tremer. "Será divertido!" - pensei, corri para o estábulo, refreei nossos cavalos e os levei para o quintal. Dois minutos depois, houve um rebuliço terrível na cabana. Foi o que aconteceu: Azamat entrou correndo com um beshmet rasgado, dizendo que Kazbich queria matá-lo. Todos pularam, pegaram suas armas - e a diversão começou! Gritos, barulho, tiros; apenas Kazbich já estava a cavalo e girava entre a multidão ao longo da rua como um demônio, agitando seu sabre. “É uma coisa ruim ter uma ressaca no banquete de outra pessoa”, eu disse a Grigory Alexandrovich, pegando sua mão, “não seria melhor fugirmos rapidamente?” - Espere, como isso vai acabar? - Sim, é verdade que vai acabar mal; Com estes asiáticos é tudo assim: as tensões aumentaram e seguiu-se um massacre! “Montamos a cavalo e voltamos para casa. - E quanto a Kazbich? — perguntei impacientemente ao capitão do estado-maior. - O que essas pessoas estão fazendo? - respondeu ele, terminando o copo de chá, - ele escapuliu! - E não ferido? - Perguntei. - Deus sabe! Vivam, ladrões! Já vi outros em ação, por exemplo: todos são esfaqueados como uma peneira com baionetas, mas ainda empunham um sabre. - O capitão do estado-maior continuou depois de algum silêncio, batendo o pé no chão: “Nunca me perdoarei por uma coisa: o diabo me puxou, ao chegar à fortaleza, para recontar a Grigory Alexandrovich tudo o que ouvi sentado atrás da cerca; ele riu - tão astuto! - e eu mesmo pensei em algo. - O que é? Diga-me por favor. - Bem, não há nada a fazer! Comecei a falar, então tenho que continuar. Quatro dias depois, Azamat chega à fortaleza. Como sempre, ele foi ver Grigory Alexandrovich, que sempre o alimentava com iguarias. Eu estive aqui. A conversa voltou-se para cavalos, e Pechorin começou a elogiar o cavalo de Kazbich: era tão brincalhão, lindo, como uma camurça - bom, é que, segundo ele, não há nada igual no mundo inteiro. Os olhos do menino tártaro brilharam, mas Pechorin não pareceu notar; Vou começar a falar sobre outra coisa e, veja bem, ele imediatamente desviará a conversa para o cavalo de Kazbich. Essa história continuou toda vez que Azamat chegava. Cerca de três semanas depois comecei a notar que Azamat estava ficando pálido e murcho, como acontece com o amor nos romances, senhor. Que milagre?.. Veja, só descobri tudo isso mais tarde: Grigory Alexandrovich brincou tanto com ele que ele quase caiu na água. Uma vez que ele diz a ele: “Vejo, Azamat, que você gostou muito deste cavalo; e você não deveria vê-la como a parte de trás da sua cabeça! Bem, me diga, o que você daria para a pessoa que deu para você? “O que ele quiser”, respondeu Azamat. - Nesse caso, vou conseguir para você, só com uma condição... Jure que você vai cumprir... - Eu juro... Você também jura! - Multar! Eu juro que você será o dono do cavalo; só por ele você deve me dar sua irmã Bela: Karagez será seu kalym. Espero que o negócio seja lucrativo para você. Azamat ficou em silêncio. - Não quero? Como você quiser! Pensei que você fosse homem, mas ainda é uma criança: é muito cedo para você andar a cavalo... Azamat corou. - E meu pai? - ele disse. - Ele nunca vai embora?- Sério... - Você concorda?.. “Eu concordo”, sussurrou Azamat, pálido como a morte. - Quando? - A primeira vez que Kazbich vem aqui; ele prometeu conduzir uma dúzia de ovelhas: o resto é problema meu. Olha, Azamat! Então resolveram esse assunto... para falar a verdade, não foi nada bom! Mais tarde contei isso a Pechorin, mas só ele me respondeu que a selvagem circassiana deveria ser feliz por ter um marido tão doce como ele, porque, na opinião deles, ele ainda é seu marido, e que Kazbich é um ladrão que precisa era para ser punido. Julgue por si mesmo, como eu poderia responder contra isso? Mas naquela época eu não sabia nada sobre a conspiração deles. Um dia, Kazbich chegou e perguntou se precisava de ovelhas e mel; Eu disse a ele para trazer no dia seguinte. -Azamat! - disse Grigory Alexandrovich, - amanhã Karagoz está em minhas mãos; Se Bela não estiver aqui esta noite, você não verá o cavalo... - Multar! - disse Azamat e galopou para dentro da aldeia. À noite, Grigory Alexandrovich armou-se e saiu da fortaleza: não sei como conseguiram este assunto, só à noite os dois regressaram, e a sentinela viu que uma mulher estava deitada na sela de Azamat, com as mãos e os pés amarrados , e sua cabeça estava envolta em um véu. - E o cavalo? - perguntei ao capitão do estado-maior. - Agora. No dia seguinte, Kazbich chegou de manhã cedo e trouxe uma dúzia de ovelhas para vender. Depois de amarrar o cavalo à cerca, ele veio me ver; Eu o tratei com chá, porque mesmo sendo um ladrão, ele ainda era meu kunak. Começamos a conversar sobre isso e aquilo: de repente, eu vi, Kazbich estremeceu, seu rosto mudou - e ele foi até a janela; mas a janela, infelizmente, dava para o quintal. - O que aconteceu com você? - Perguntei. “Meu cavalo!.. cavalo!..” ele disse, tremendo todo. Com certeza, ouvi o barulho de cascos: “Provavelmente é algum cossaco que chegou...” - Não! Urus yaman, yaman! - ele rugiu e saiu correndo como um leopardo selvagem. Em dois saltos já estava no pátio; às portas da fortaleza, uma sentinela bloqueou-lhe o caminho com uma arma; ele pulou por cima da arma e correu para correr ao longo da estrada... A poeira rodou ao longe - Azamat galopou no arrojado Karagöz; enquanto corria, Kazbich tirou a arma do estojo e disparou; permaneceu imóvel por um minuto até se convencer de que havia errado; então ele gritou, bateu com a arma em uma pedra, quebrou-a em pedaços, caiu no chão e soluçou como uma criança... Então o povo da fortaleza se reuniu ao seu redor - ele não notou ninguém; eles se levantaram, conversaram e voltaram; Mandei colocar o dinheiro da ovelha ao lado dele - ele não tocou, ficou deitado de bruços como se estivesse morto. Você acredita que ele ficou ali até tarde da noite e a noite toda?.. Só na manhã seguinte ele chegou à fortaleza e começou a pedir que o sequestrador fosse identificado. A sentinela, que viu Azamat desamarrar o cavalo e galopar sobre ele, não considerou necessário escondê-lo. Ao ouvir esse nome, os olhos de Kazbich brilharam e ele foi para a aldeia onde morava o pai de Azamat.- E o pai? - Sim, é isso, Kazbich não o encontrou: ele estava saindo de algum lugar por seis dias, caso contrário Azamat teria conseguido levar sua irmã embora? E quando o pai voltou, não havia filha nem filho. Um homem tão astuto: ele percebeu que não iria estourar a cabeça se fosse pego. Então a partir de então ele desapareceu: provavelmente, ele ficou com algum bando de abreks, e deitou sua cabeça violenta além do Terek ou além do Kuban: é aí que fica a estrada!.. Eu admito, também tive meu quinhão disso. Assim que descobri que Grigory Alexandrovich tinha uma mulher circassiana, coloquei dragonas e uma espada e fui até ele. Ele estava deitado na cama do primeiro quarto, com uma das mãos debaixo da cabeça e com a outra segurando o cachimbo apagado; a porta do segundo quarto estava trancada e não havia chave na fechadura. Percebi tudo isso imediatamente... Comecei a tossir e a bater os calcanhares na soleira, mas ele fingiu não ouvir. - Senhor Alferes! - eu disse o mais severamente possível. - Você não vê que eu vim até você? - Ah, olá, Maxim Maksimych! Você gostaria do telefone? - ele respondeu sem se levantar. - Desculpe! Não sou Maxim Maksimych: sou capitão do estado-maior. - Não importa. Você gostaria de um pouco de chá? Se você soubesse quais preocupações me atormentam! “Eu sei tudo”, respondi, indo até a cama. - Tanto melhor: não estou com vontade de contar. - Senhor Alferes, você cometeu uma ofensa pela qual posso responder... - E completude! qual é o problema? Afinal, já estamos dividindo tudo há muito tempo. - Que tipo de piadas? Traga sua espada! - Mitka, espada!.. Mitka trouxe uma espada. Cumprido meu dever, sentei-me em sua cama e disse: - Ouça, Grigory Alexandrovich, admita que isso não é bom.- O que não é bom? “Sim, o fato de você ter levado Bela embora... Azamat é uma besta para mim!.. Bem, admita,” eu disse a ele. - Sim, quando eu gosto dela? Bem, o que você tem a responder a isso?.. Eu estava em um beco sem saída. Porém, depois de algum silêncio, eu disse a ele que se meu pai começasse a exigir, ele teria que devolver.- Não há necessidade nenhuma! "Ele saberá que ela está aqui?" - Como ele vai saber? Fiquei perplexo novamente. - Ouça, Maxim Maksimych! - disse Pechorin, levantando-se, - afinal, você é uma pessoa gentil, - e se entregarmos nossa filha a esse selvagem, ele a matará ou a venderá. O trabalho está feito, só não quero estragá-lo; deixe comigo, e deixe minha espada com você... “Mostre-me”, eu disse. - Ela está atrás desta porta; Só eu mesmo quis em vão vê-la hoje; senta-se num canto, enrolado num cobertor, não fala nem olha: tímido, como uma camurça selvagem. “Contratei a nossa dukhan: ela conhece o tártaro, vai segui-la e ensiná-la a pensar que ela é minha, porque não pertencerá a ninguém além de mim”, acrescentou, batendo na mesa com o punho. Eu concordei com isso também... O que você quer que eu faça? Existem pessoas com quem você definitivamente deve concordar. - E o que? “Perguntei a Maxim Maksimych: “ele realmente a acostumou ou ela definhou no cativeiro, por saudades de casa?” - Pelo amor de Deus, por que é por saudade? Da fortaleza eram visíveis as mesmas montanhas que da aldeia, mas esses selvagens não precisavam de mais nada. Além disso, Grigory Alexandrovich dava-lhe algo todos os dias: nos primeiros dias ela guardava silenciosamente e com orgulho os presentes, que depois iam para o perfumista e despertavam sua eloquência. Ah, presentes! O que uma mulher não faria por um trapo colorido!.. Bem, isso é um aparte... Grigory Alexandrovich brigou com ela por muito tempo; Enquanto isso, ele estudou em tártaro e começou a estudar em nosso. Aos poucos ela aprendeu a olhar para ele, primeiro por baixo das sobrancelhas, de lado, e ficava triste, cantarolando suas músicas em voz baixa, de modo que às vezes eu ficava triste quando a ouvia no quarto ao lado. Jamais esquecerei uma cena: eu estava passando e olhei pela janela; Bela estava sentada no sofá, com a cabeça apoiada no peito, e Grigory Alexandrovich estava na frente dela. “Escute, meu peri”, disse ele, “você sabe que mais cedo ou mais tarde será meu, então por que está me torturando?” Você ama um pouco de checheno? Se sim, então vou deixar você ir para casa agora. “Ela estremeceu quase imperceptivelmente e balançou a cabeça. “Ou”, ele continuou, “você me odeia completamente?” - Ela suspirou. - Ou a sua fé proíbe você de me amar? “Ela ficou pálida e ficou em silêncio. “Acredite em mim, Allah é o mesmo para todas as tribos, e se ele permite que eu ame você, por que ele irá proibi-lo de me retribuir?” “Ela olhou atentamente para ele, como se estivesse impressionada com esse novo pensamento; seus olhos expressavam desconfiança e desejo de ser convencidos. Que olhos! eles brilhavam como dois carvões. - Escute, querida, gentil Bela! - continuou Pechorin, - você vê o quanto eu te amo; Estou pronto para dar tudo para te animar: quero que você seja feliz; e se você ficar triste de novo, eu morrerei. Diga-me, você será mais divertido? Ela pensou por um momento, sem tirar os olhos negros dele, depois sorriu ternamente e acenou com a cabeça em concordância. Ele pegou a mão dela e começou a persuadi-la a beijá-lo; Ela se defendeu fracamente e apenas repetiu: “Por favor, por favor, nada, nada”. Ele começou a insistir; ela tremeu e chorou. “Eu sou sua cativa”, ela disse, “sua escrava; Claro que você pode me forçar”, e novamente chora. Grigory Alexandrovich bateu na testa com o punho e saltou para outra sala. Fui vê-lo; ele andava taciturno de um lado para outro com os braços cruzados. - O que, pai? - Eu disse a ele. - O diabo, não a mulher! - respondeu ele, - só te dou minha palavra de honra de que ela será minha... Eu balancei minha cabeça. - Você quer uma aposta? - disse ele, - em uma semana!- Por favor! Apertamos as mãos e nos separamos. No dia seguinte, ele enviou imediatamente um mensageiro a Kizlyar para fazer várias compras; Muitos materiais persas diferentes foram trazidos, era impossível contá-los todos. - O que você acha, Maxim Maksimych! - disse-me ele, mostrando os presentes, - pode uma beldade asiática resistir a tal bateria? “Você não conhece as mulheres circassianas”, respondi, “elas não são nada parecidas com os georgianos ou os tártaros da Transcaucásia, nem um pouco iguais”. Eles têm suas próprias regras: foram criados de forma diferente. - Grigory Alexandrovich sorriu e começou a assobiar a marcha. Mas descobri que eu estava certo: os presentes tiveram apenas metade do efeito; ela ficou mais carinhosa, mais confiante - e isso é tudo; então ele decidiu por um último recurso. Certa manhã, ele mandou selar o cavalo, vestiu-o ao estilo circassiano, armou-se e foi vê-la. “Bela! - ele disse, - você sabe o quanto eu te amo. Resolvi te levar embora, pensando que quando você me conhecer, vai me amar; Eu estava errado: adeus! continue sendo a dona completa de tudo o que tenho; Se quiser, volte para seu pai - você está livre. Sou culpado diante de você e devo me punir; adeus, estou indo - para onde? por que eu sei? Talvez eu não fique perseguindo uma bala ou um golpe de sabre por muito tempo; então lembre-se de mim e me perdoe. “Ele se virou e estendeu a mão para ela em despedida. Ela não pegou a mão dele, ficou em silêncio. Só parado atrás da porta pude ver seu rosto pela fresta: e senti pena - uma palidez mortal cobria aquele rosto doce! Sem ouvir a resposta, Pechorin deu vários passos em direção à porta; ele estava tremendo - e devo contar a você? Acho que ele foi capaz de realmente cumprir o que estava falando de brincadeira. Esse era o tipo de homem que ele era, Deus sabe! Assim que ele tocou a porta, ela deu um pulo, começou a soluçar e se jogou no pescoço dele. Você vai acreditar? Eu, do lado de fora da porta, também comecei a chorar, ou seja, sabe, não é que eu chorei, mas é uma estupidez!.. O capitão do estado-maior ficou em silêncio. “Sim, eu admito”, disse ele mais tarde, puxando o bigode, “fiquei irritado porque nenhuma mulher jamais me amou tanto”. - E quanto tempo durou a felicidade deles? - Perguntei. - Sim, ela nos admitiu que desde o dia em que viu Pechorin muitas vezes sonhou com ele em seus sonhos e que nenhum homem jamais a impressionou tanto. Sim, eles estavam felizes! - Como é chato! - exclamei involuntariamente. Na verdade, eu esperava um final trágico, e de repente minhas esperanças foram tão inesperadamente enganadas! - Isto é, parece que ele suspeitou. Poucos dias depois, soubemos que o velho havia sido morto. Veja como aconteceu... Minha atenção foi despertada novamente. “Devo dizer que Kazbich imaginou que Azamat, com o consentimento de seu pai, roubou seu cavalo, pelo menos acho que sim.” Certa vez, ele esperou à beira da estrada, cerca de cinco quilômetros além da aldeia; o velho voltava de uma vã busca pela filha; suas rédeas ficaram para trás - era anoitecer - ele cavalgava em um ritmo pensativo, quando de repente Kazbich, como um gato, saltou de trás de um arbusto, pulou em seu cavalo atrás dele, derrubou-o no chão com um golpe de adaga , agarrou as rédeas - e partiu; alguns Uzdeni viram tudo isso de uma colina; Eles correram para alcançá-los, mas não os alcançaram. “Ele se compensou pela perda do cavalo e se vingou”, disse eu, para evocar a opinião do meu interlocutor. “É claro que, na opinião deles”, disse o capitão do estado-maior, “ele estava absolutamente certo”. Fiquei involuntariamente impressionado com a capacidade do russo de se aplicar aos costumes dos povos entre os quais vive; Não sei se esta propriedade da mente é digna de culpa ou elogio, apenas prova a sua incrível flexibilidade e a presença deste claro bom senso, que perdoa o mal onde quer que veja a sua necessidade ou a impossibilidade da sua destruição. Enquanto isso, o chá era bebido; os cavalos com arreios compridos estavam gelados na neve; o mês empalidecia no oeste e estava prestes a mergulhar em suas nuvens negras, penduradas nos picos distantes como farrapos de uma cortina rasgada; saímos do saklya. Contrariamente à previsão do meu companheiro, o tempo melhorou e prometeu-nos uma manhã calma; danças circulares de estrelas entrelaçadas em padrões maravilhosos no céu distante e desaparecendo uma após a outra à medida que o brilho pálido do leste se espalhava pelo arco roxo escuro, iluminando gradualmente as encostas íngremes das montanhas cobertas de neve virgem. À direita e à esquerda, abismos escuros e misteriosos assomavam negros, e os nevoeiros, rodopiando e contorcendo-se como cobras, deslizavam ali ao longo das rugas das rochas vizinhas, como se sentissem e temessem a aproximação do dia. Tudo estava quieto no céu e na terra, como no coração de uma pessoa no momento da oração matinal; apenas ocasionalmente soprava um vento frio do leste, levantando as crinas dos cavalos cobertas de gelo. Partimos; com dificuldade, cinco cavalos magros arrastaram nossas carroças pela estrada sinuosa até o Monte Gud; íamos atrás, colocando pedras sob as rodas quando os cavalos estavam exaustos; parecia que a estrada levava ao céu, porque até onde a vista alcançava, ela subia e finalmente desaparecia na nuvem, que desde a noite repousava no topo do Monte Gud, como uma pipa esperando a presa; a neve estalava sob nossos pés; o ar ficou tão rarefeito que era doloroso respirar; o sangue corria constantemente em minha cabeça, mas com tudo isso algum tipo de sentimento de alegria se espalhava por todas as minhas veias, e eu me sentia de alguma forma feliz por estar tão alto acima do mundo: um sentimento infantil, não discuto, mas, movendo-se afastados das condições da sociedade e aproximando-nos da natureza, involuntariamente nos tornamos crianças; tudo o que foi adquirido desaparece da alma e ela se torna novamente como era antes e, muito provavelmente, será novamente um dia. Qualquer pessoa que, como eu, tenha vagado pelas montanhas do deserto e perscrutado por muito, muito tempo suas imagens bizarras, e engolido avidamente o ar vivificante derramado em seus desfiladeiros, compreenderá, é claro, meu desejo de transmitir , conte e desenhe essas imagens mágicas. Finalmente escalamos o Monte Gud, paramos e olhamos para trás: uma nuvem cinzenta pairava sobre ele e seu hálito frio ameaçava uma tempestade próxima; mas no leste tudo era tão claro e dourado que nós, isto é, o capitão do estado-maior e eu, esquecemos completamente disso... Sim, e o capitão do estado-maior: no coração das pessoas simples o sentimento da beleza e grandeza de a natureza é mais forte, cem vezes mais vívida, do que em nós, contadores de histórias entusiasmados em palavras e no papel. — Você, eu acho, está acostumado com essas pinturas magníficas? - Eu disse a ele. “Sim, senhor, e você pode se acostumar com o apito de uma bala, ou seja, acostumar-se a esconder as batidas involuntárias do seu coração.” “Pelo contrário, ouvi dizer que para alguns velhos guerreiros essa música é até agradável.” - Claro, se você quiser, é prazeroso; só porque o coração bate mais forte. Veja”, acrescentou, apontando para o leste, “que terra!” E, de fato, é improvável que consiga ver tal panorama em qualquer outro lugar: abaixo de nós fica o vale Koishauri, atravessado pelo Aragva e outro rio, como dois fios prateados; uma névoa azulada deslizou ao longo dela, escapando dos raios quentes da manhã para os desfiladeiros vizinhos; à direita e à esquerda as serras, umas mais altas que as outras, entrecruzadas e esticadas, cobertas de neve e arbustos; ao longe estão as mesmas montanhas, mas pelo menos duas rochas, semelhantes uma à outra - e toda essa neve brilhava com um brilho avermelhado tão alegremente, tão intensamente que parece que alguém viveria aqui para sempre; o sol mal apareceu por trás de uma montanha azul escura, que só um olho treinado conseguia distinguir de uma nuvem de tempestade; mas havia uma mancha de sangue acima do sol, à qual meu camarada prestou atenção especial. “Eu lhe disse”, exclamou ele, “que o tempo estará ruim hoje; Devemos nos apressar, caso contrário, talvez ela nos pegue em Krestovaya. Vá em frente! - gritou para os cocheiros. Colocaram correntes nas rodas em vez de freios para evitar que rolassem, pegaram os cavalos pelas rédeas e começaram a descer; à direita havia um penhasco, à esquerda um tal abismo que toda a aldeia dos ossétios que vivia no fundo parecia um ninho de andorinha; Estremeci ao pensar que muitas vezes aqui, na calada da noite, por esta estrada, onde duas carroças não se cruzam, algum mensageiro dirige dez vezes por ano sem sair de sua carruagem trêmula. Um dos nossos taxistas era um camponês russo de Yaroslavl, o outro um ossétio: o ossétio ​​conduzia o nativo pelas rédeas com todos os cuidados possíveis, tendo desatrelado antecipadamente os transportados - e a nossa lebre descuidada nem sequer desceu da carruagem! Quando percebi que ele poderia pelo menos se preocupar com minha mala, pela qual eu não queria de jeito nenhum subir neste abismo, ele me respondeu: “E, mestre! Se Deus quiser, não chegaremos lá pior do que eles: não é a primeira vez para nós”, e ele estava certo: definitivamente não poderíamos ter chegado lá, mas ainda assim chegamos, e se todas as pessoas tivessem raciocinado mais , teríamos nos convencido de que não vale a pena viver a vida para cuidar tanto dela... Mas talvez você queira saber o final da história de Bela? Em primeiro lugar, não estou escrevendo uma história, mas sim notas de viagem; portanto, não posso forçar o capitão do estado-maior a contar antes de realmente começar a contar. Então espere, ou, se quiser, vire algumas páginas, mas não aconselho você a fazer isso, porque atravessar a montanha Krestovaya (ou, como o chama o cientista Gamba, le mont St.-Christophe) é digno de sua curiosidade. Assim, descemos do Monte Gud até o Vale do Diabo... Que nome romântico! Já se vê o ninho de um espírito maligno entre as falésias inacessíveis, mas não foi o caso: o nome do Vale do Diabo vem da palavra “diabo”, e não “demônio”, porque aqui já foi a fronteira da Geórgia. Este vale estava repleto de montes de neve, lembrando muito vividamente Saratov, Tambov e outros lugares encantadores de nossa pátria. - Aí vem o Krestovaya! - disse-me o capitão do estado-maior quando descemos para o Vale do Diabo, apontando para uma colina coberta por uma mortalha de neve; no topo havia uma cruz de pedra preta, e passava por ela uma estrada quase imperceptível, pela qual só se dirige quando a lateral está coberta de neve; nossos motoristas de táxi anunciaram que ainda não havia ocorrido nenhum deslizamento de terra e, salvando seus cavalos, nos levaram de carro. Ao virarmos, encontramos cerca de cinco ossétios; Eles nos ofereceram seus serviços e, agarrados às rodas, começaram a puxar e apoiar nossas carroças com um grito. E, de fato, a estrada era perigosa: à direita, pilhas de neve pendiam acima de nossas cabeças, prontas, ao que parecia, para cair no desfiladeiro à primeira rajada de vento; a estrada estreita estava parcialmente coberta de neve, que em alguns pontos caía sob nossos pés, em outros se transformava em gelo pela ação dos raios solares e das geadas noturnas, de modo que dificilmente avançamos; cavalos caíram; à esquerda abria-se um abismo profundo, onde rolava um riacho, ora escondido sob a crosta gelada, ora saltando com espuma sobre as pedras negras. Mal poderíamos contornar a montanha Krestovaya em duas horas - três quilômetros em duas horas! Enquanto isso, as nuvens desceram, granizo e neve começaram a cair; o vento, soprando nas gargantas, rugiu e assobiou como o Rouxinol, o Ladrão, e logo a cruz de pedra desapareceu no nevoeiro, cujas ondas, umas às outras mais espessas e mais próximas que as outras, vinham do leste... Pelo De qualquer forma, existe uma lenda estranha mas universal sobre esta cruz, como se ela tivesse sido erguida pelo imperador Pedro I durante sua passagem pelo Cáucaso; mas, em primeiro lugar, Pedro esteve apenas no Daguestão e, em segundo lugar, na cruz está escrito em letras grandes que foi erguida por ordem do Sr. Ermolov, nomeadamente em 1824. Mas a lenda, apesar da inscrição, está tão arraigada que você realmente não sabe em que acreditar, especialmente porque não estamos acostumados a acreditar em inscrições. Tivemos que descer mais oito quilômetros sobre rochas geladas e neve lamacenta para chegar à estação de Kobi. Os cavalos estavam exaustos, estávamos com frio; a nevasca zumbia cada vez mais forte, como a nossa nativa do norte; apenas suas melodias selvagens eram mais tristes, mais tristes. “E você, exilado”, pensei, “chore por suas estepes amplas e livres! Há espaço para abrir suas asas frias, mas aqui você está abafado e apertado, como uma águia gritando e batendo contra as barras de sua gaiola de ferro.” - Seriamente! - disse o capitão do estado-maior; - olha, você não vê nada por aí, só neblina e neve; A próxima coisa que você sabe é que vamos cair em um abismo ou acabar em uma favela, e lá embaixo, chá, o Baydara está tão esgotado que você nem vai conseguir se mexer. Esta é a Ásia para mim! Quer sejam pessoas ou rios, você não pode confiar nisso! Os taxistas, gritando e xingando, espancavam os cavalos, que bufavam, resistiam e não queriam se mexer por nada no mundo, apesar da eloqüência dos chicotes. “Meritíssimo”, disse um finalmente, “afinal, não chegaremos a Kobe hoje; Você gostaria de nos mandar virar à esquerda enquanto podemos? Tem uma coisa preta ali na encosta – isso mesmo, uma sakli: quem passa sempre para ali quando o tempo está ruim; “Dizem que vão te enganar se você me der um pouco de vodca”, acrescentou, apontando para o ossétio. - Eu sei, irmão, eu sei sem você! - disse o capitão do estado-maior, - essas feras! Ficamos felizes em encontrar falhas para que possamos nos safar com a vodca. “Contudo, admita”, eu disse, “que sem eles estaríamos em situação pior”. “Tudo é assim, tudo é assim”, murmurou ele, “estes são meus guias!” Eles ouvem instintivamente onde podem usá-lo, como se sem eles fosse impossível encontrar as estradas. Então viramos à esquerda e de alguma forma, depois de muito esforço, chegamos a um parco abrigo, composto por duas cabanas, construídas com lajes e paralelepípedos e cercadas pelo mesmo muro; os anfitriões esfarrapados nos receberam cordialmente. Mais tarde, soube que o governo os paga e os alimenta com a condição de receberem viajantes apanhados por uma tempestade. - Tudo vai bem! - disse eu, sentando-me perto do fogo, - agora você vai me contar sua história sobre Bela; Tenho certeza de que não terminou aí. - Por que você tem tanta certeza? - respondeu-me o capitão do estado-maior, piscando com um sorriso malicioso... - Porque isto não está na ordem das coisas: o que começou de forma extraordinária deve terminar da mesma forma. - Você adivinhou...- Estou feliz. “É bom para você estar feliz, mas estou muito triste, pelo que me lembro.” Ela era uma garota legal, essa Bela! Finalmente me acostumei com ela tanto quanto com minha filha, e ela me amou. Devo dizer-lhe que não tenho família: não tenho notícias do meu pai e da minha mãe há doze anos, e não pensei em arranjar uma esposa antes - então agora, você sabe, isso não combina. meu; Fiquei feliz por ter encontrado alguém para mimar. Ela cantava para nós ou dançava uma lezginka... E como ela dançava! Eu vi nossas jovens provincianas, uma vez estive em Moscou em uma reunião nobre, há cerca de vinte anos - mas onde elas estão! de jeito nenhum!.. Grigory Alexandrovich vestiu-a como uma boneca, cuidou dela e cuidou dela; e ela ficou tão bonita conosco que é um milagre; O bronzeado sumiu do meu rosto e das mãos, um rubor apareceu em minhas bochechas... Ela era tão alegre, e ficava zombando de mim, o brincalhão... Deus a perdoe!.. - O que aconteceu quando você contou a ela sobre a morte do pai dela? “Nós escondemos dela por muito tempo até que ela se acostumasse com a situação; e quando lhe contaram, ela chorou por dois dias e depois esqueceu. Durante quatro meses tudo correu da melhor forma possível. Grigory Aleksandrovich, acho que disse, adorava caçar: costumava ser tentado a ir para a floresta atrás de javalis ou cabras, mas aqui pelo menos ia além das muralhas. Porém, vejo que ele começou a pensar novamente, anda pela sala, dobrando os braços para trás; então uma vez, sem avisar ninguém, ele foi atirar - desapareceu a manhã inteira; uma e duas vezes, cada vez com mais frequência... “Isso não é bom”, pensei, um gato preto deve ter escorregado entre eles!” Certa manhã, fui até eles - como agora diante dos meus olhos: Bela estava sentada na cama com um beshmet de seda preta, pálida, tão triste que fiquei com medo. - Onde está Pechorin? - Perguntei.- Na caçada. - Saiu hoje? “Ela ficou em silêncio, como se fosse difícil para ela falar. “Não, ontem mesmo”, ela finalmente disse, suspirando pesadamente. - Aconteceu alguma coisa com ele? “Ontem pensei o dia todo”, respondeu ela em meio às lágrimas, “me deparei com vários infortúnios: pareceu-me que ele foi ferido por um javali, então um checheno o arrastou para as montanhas... Mas agora parece que me que ele não me ama. “Você está certo, querido, você não poderia pensar em nada pior!” “Ela começou a chorar, depois levantou a cabeça com orgulho, enxugou as lágrimas e continuou: “Se ele não me ama, quem o impede de me mandar para casa?” Eu não o forço. E se continuar assim, então vou me abandonar: não sou sua escrava - sou filha de um príncipe!.. Comecei a persuadi-la. “Escute, Bela, ele não pode ficar aqui para sempre como se estivesse costurado na sua saia: ele é jovem, gosta de caçar, e ele virá; e se você estiver triste, logo ficará entediado com ele. - Verdade verdade! - ela respondeu, - ficarei alegre. - E rindo ela pegou seu pandeiro, começou a cantar, dançar e pular em volta de mim; só que isso não durou muito; ela caiu de costas na cama e cobriu o rosto com as mãos. O que eu deveria fazer com ela? Você sabe, eu nunca tratei mulheres: pensei e pensei em como consolá-la e não consegui nada; Ficamos ambos em silêncio por algum tempo... Uma situação muito desagradável, senhor! Finalmente eu disse a ela: “Você quer dar um passeio na muralha? o tempo está bom!" Isso foi em setembro; e com certeza o dia estava maravilhoso, claro e não quente; todas as montanhas eram visíveis como se estivessem em uma bandeja de prata. Fomos, caminhamos pelas muralhas de um lado para outro, em silêncio; Finalmente ela sentou-se na grama e eu sentei ao lado dela. Bem, é engraçado lembrar: corri atrás dela, como uma espécie de babá. Nossa fortaleza ficava num lugar alto e a vista da muralha era linda; de um lado, uma ampla clareira, marcada por várias vigas, terminava numa floresta que se estendia até ao cume das montanhas; aqui e ali auls fumavam, rebanhos caminhavam; do outro, corria um pequeno rio, e adjacente a ele havia arbustos densos que cobriam colinas duras que se conectavam com a cadeia principal do Cáucaso. Sentamo-nos na esquina do baluarte, para podermos ver tudo em ambas as direções. Aqui estou eu: alguém está saindo da floresta em um cavalo cinza, chegando cada vez mais perto, e finalmente parou do outro lado do rio, a cem metros de nós, e começou a rodear seu cavalo como um louco. Que parábola!.. “Olha, Bela”, eu disse, “seus olhos são jovens, que tipo de cavaleiro é esse: quem ele veio divertir?” Ela olhou e gritou:- Este é o Kazbich!.. - Ah, ele é um ladrão! Ele veio rir de nós ou algo assim? - Eu olho para ele como Kazbich: seu rosto moreno, esfarrapado, sujo como sempre. “Este é o cavalo do meu pai”, disse Bela, agarrando minha mão; ela tremia como uma folha e seus olhos brilhavam. "Sim! - pensei, “e em você, querido, o sangue do ladrão não silencia!” “Venha aqui”, eu disse à sentinela, “examine a arma e me dê esse sujeito, e você receberá um rublo de prata”. - Estou ouvindo, meritíssimo; só que ele não fica parado... - Ordem! - eu disse rindo... - Ei meu Querido! - gritou o sentinela, acenando com a mão, - espere um pouco, por que você está girando como um pião? Kazbich realmente parou e começou a ouvir: ele deve ter pensado que estavam iniciando negociações com ele - como não poderia!.. Meu granadeiro beijou... bam! Kazbich empurrou o cavalo e ele galopou para o lado. Ele se levantou nos estribos, gritou alguma coisa à sua maneira, ameaçou com o chicote - e foi isso. - Você não tem vergonha! - eu disse à sentinela. - Meritíssimo! “Eu fui morrer”, respondeu ele, “você não pode matar uma pessoa tão maldita imediatamente”. Quinze minutos depois, Pechorin voltou da caça; Bela se jogou no pescoço dele, e nem uma única reclamação, nem uma única censura por sua longa ausência... Até eu já estava com raiva dele. “Pelo amor de Deus”, eu disse, “agora mesmo havia Kazbich do outro lado do rio e estávamos atirando nele; Bem, quanto tempo você levará para tropeçar nisso? Esses montanhistas são um povo vingativo: você acha que ele não percebe que você ajudou parcialmente Azamat? E aposto que hoje ele reconheceu Bela. Sei que há um ano ele gostava muito dela - ele mesmo me disse - e se esperasse receber um preço decente pela noiva, provavelmente a teria cortejado... Então Pechorin pensou sobre isso. “Sim”, ele respondeu, “você precisa ter mais cuidado... Bela, de agora em diante você não deve mais ir para as muralhas.” À noite tive uma longa explicação com ele: fiquei aborrecido por ele ter mudado por causa daquela pobre menina; Além de passar metade do dia caçando, seus modos tornaram-se frios, ele raramente a acariciava e ela começou a secar visivelmente, seu rosto ficou comprido, seus grandes olhos escureceram. Às vezes você pergunta: “Por que você está suspirando, Bela? você está triste? - "Não!" - "Você quer alguma coisa?" - "Não!" - “Você está com saudades da sua família?” - “Não tenho parentes.” Aconteceu que durante dias inteiros você não recebia nada dela, exceto “sim” e “não”. Foi sobre isso que comecei a contar a ele. “Ouça, Maxim Maksimych”, ele respondeu, “tenho um caráter infeliz; Se a minha educação me fez assim, se Deus me criou assim, não sei; Só sei que se sou a causa do infortúnio dos outros, então não sou menos infeliz; Claro, isso não é um grande consolo para eles - apenas o fato é que é assim. Na minha juventude, a partir do momento em que deixei os cuidados de meus parentes, comecei a desfrutar loucamente de todos os prazeres que podiam ser obtidos com o dinheiro e, claro, esses prazeres me enojavam. Depois parti para o grande mundo e logo me cansei também da sociedade; Me apaixonei pelas belezas da sociedade e fui amada - mas o amor delas só irritou minha imaginação e orgulho, e meu coração ficou vazio... Comecei a ler, a estudar - também estava cansado da ciência; Vi que nem a fama nem a felicidade dependiam deles, porque as pessoas mais felizes são ignorantes, e fama é sorte, e para alcançá-la basta ser esperto. Aí fiquei entediado... Logo me transferiram para o Cáucaso: esta é a época mais feliz da minha vida. Esperava que o tédio não vivesse sob as balas chechenas - em vão: depois de um mês acostumei-me tanto com o zumbido e com a proximidade da morte que, na verdade, prestei mais atenção aos mosquitos - e fiquei mais entediado do que antes, porque eu havia perdido quase minha última esperança. Quando vi Bela em minha casa, quando pela primeira vez, segurando-a nos joelhos, beijei seus cachos negros, eu, um tolo, pensei que ela era um anjo enviado a mim pelo destino compassivo... Eu estava errado de novo : o amor de um selvagem é pouco melhor do que o amor de uma nobre dama; a ignorância e a simplicidade de um são tão irritantes quanto a coqueteria do outro. Se você quiser, eu ainda a amo, sou grato a ela por alguns minutos bastante doces, daria minha vida por ela, mas estou entediado com ela... Sou um tolo ou um vilão, eu não não sei; mas é verdade que também sou muito digno de piedade, talvez mais do que ela: a minha alma está estragada pela luz, a minha imaginação está inquieta, o meu coração é insaciável; Nem tudo me basta: habituo-me à tristeza com a mesma facilidade que ao prazer, e a minha vida torna-se cada dia mais vazia; Só me resta um remédio: viajar. Assim que possível irei - mas não para a Europa, Deus me livre! - Irei para a América, para a Arábia, para a Índia - talvez morra em algum lugar na estrada! Pelo menos tenho certeza de que este último consolo não se esgotará tão cedo com tempestades e estradas ruins.” Ele falou assim por muito tempo, e suas palavras ficaram gravadas em minha memória, porque foi a primeira vez que ouvi essas coisas de um homem de vinte e cinco anos e, se Deus quiser, a última. .. Que milagre! Diga-me, por favor”, continuou o capitão do estado-maior, voltando-se para mim, “parece que você esteve na capital e recentemente: todos os jovens de lá são realmente assim? Respondi que tem muita gente que diz a mesma coisa; que provavelmente há alguns que dizem a verdade; que, no entanto, a desilusão, como todas as modas, a partir das camadas mais altas da sociedade, desceu até às camadas mais baixas, que a levam avante, e que hoje aqueles que mais se aborrecem procuram esconder esta desgraça como um vício. O capitão do estado-maior não entendeu essas sutilezas, balançou a cabeça e sorriu maliciosamente: - E é isso, chá, os franceses introduziram uma moda de ficar entediado? - Não, os britânicos. “Aha, foi isso!”, ele respondeu, “mas eles sempre foram bêbados notórios!” Lembrei-me involuntariamente de uma senhora de Moscou que afirmou que Byron nada mais era do que um bêbado. No entanto, a observação do funcionário foi mais desculpável: para se abster de vinho, ele, claro, tentou se convencer de que todos os infortúnios do mundo decorrem da embriaguez. Enquanto isso, ele continuou sua história desta forma: - Kazbich não apareceu novamente. Só não sei por que, não conseguia tirar da cabeça o pensamento de que não foi à toa que ele veio e estava tramando algo ruim. Um dia Pechorin me convence a caçar javalis com ele; Protestei longamente: ora, que maravilha o javali foi para mim! No entanto, ele me arrastou com ele. Pegamos cerca de cinco soldados e partimos de manhã cedo. Até as dez horas corremos pelos juncos e pela floresta - não havia nenhum animal. “Ei, você deveria voltar? - eu disse, - por que ser teimoso? Parece que foi um dia tão miserável!” Só Grigory Alexandrovich, apesar do calor e do cansaço, não queria voltar sem o saque, esse é o tipo de homem que ele era: o que quer que ele pense, dê-lhe; Aparentemente, quando criança, foi mimado pela mãe... Finalmente, ao meio-dia, encontraram o maldito javali: puf! pow!... não foi assim: ele foi para o canavial... que dia miserável! Então nós, depois de descansar um pouco, voltamos para casa. Cavalgamos lado a lado, em silêncio, afrouxando as rédeas, e estávamos quase na própria fortaleza: apenas os arbustos nos bloqueavam. De repente houve um tiro... Olhamos um para o outro: fomos atingidos pela mesma suspeita... Galopamos de cabeça em direção ao tiro - olhamos: na muralha os soldados haviam se amontoado e apontavam para o campo , e ali um cavaleiro voava precipitadamente e segurava algo branco na sela . Grigory Aleksandrovich não gritou pior do que qualquer checheno; arma fora do estojo - e pronto; Estou atrás dele. Felizmente, devido a uma caçada malsucedida, nossos cavalos não estavam exaustos: eles estavam se esforçando sob a sela, e a cada momento estávamos cada vez mais perto... E finalmente reconheci Kazbich, mas não consegui entender o que ele era segurando na minha frente. Então alcancei Pechorin e gritei para ele: “Este é Kazbich!” Ele olhou para mim, acenou com a cabeça e bateu no cavalo com o chicote. Finalmente estávamos a um tiro de rifle dele; quer o cavalo de Kazbich estivesse exausto ou pior que o nosso, apenas, apesar de todos os seus esforços, ele não se inclinou dolorosamente para a frente. Acho que naquele momento ele se lembrou do seu Karagöz... Eu olho: Pechorin dispara uma arma enquanto galopa... “Não atire! - grito para ele, - cuide da carga; Vamos alcançá-lo de qualquer maneira.” Esses jovens! sempre se excita de forma inadequada... Mas o tiro soou e a bala quebrou a pata traseira do cavalo: ela deu mais dez saltos precipitadamente, tropeçou e caiu de joelhos; Kazbich pulou e então vimos que ele segurava nos braços uma mulher envolta em um véu... Era Bela... pobre Bela! Ele gritou algo para nós à sua maneira e ergueu uma adaga sobre ela... Não houve necessidade de hesitar: eu, por sua vez, atirei ao acaso; É verdade que a bala o atingiu no ombro, porque de repente ele baixou a mão... Quando a fumaça se dissipou, um cavalo ferido estava caído no chão e Bela estava ao lado dele; e Kazbich, jogando sua arma, escalou os arbustos como um gato até o penhasco; Eu queria tirar de lá - mas não tinha cobrança pronta! Saltamos dos cavalos e corremos para Bela. Coitadinha, ela ficou imóvel, e o sangue escorria do ferimento em torrentes... Que vilão; mesmo que ele me batesse no coração - bem, que assim seja, tudo acabaria de uma vez, senão seria nas costas... o golpe mais assaltante! Ela estava inconsciente. Rasgamos o véu e enfaixamos o ferimento o mais firmemente possível; em vão Pechorin beijou seus lábios frios - nada poderia trazê-la de volta ao juízo. Pechorin sentou-se a cavalo; Eu a peguei do chão e de alguma forma a coloquei na sela; ele a agarrou com a mão e voltamos. Após vários minutos de silêncio, Grigory Alexandrovich me disse: “Escute, Maxim Maksimych, não vamos trazê-la viva desta forma”. - "É verdade!" - eu disse, e colocamos os cavalos a toda velocidade. Uma multidão nos esperava nas portas da fortaleza; Carregamos cuidadosamente a mulher ferida para Pechorin e mandamos chamar um médico. Embora estivesse bêbado, ele veio: examinou a ferida e declarou que ela não viveria mais que um dia; só que ele estava errado... — Você se recuperou? - perguntei ao capitão do estado-maior, agarrando sua mão e regozijando-me involuntariamente. “Não”, respondeu ele, “mas o médico se enganou porque ela viveu mais dois dias”. - Explique-me como Kazbich a sequestrou? - Veja como: apesar da proibição de Pechorin, ela saiu da fortaleza até o rio. Estava, você sabe, muito quente; ela sentou-se em uma pedra e mergulhou os pés na água. Então Kazbich se aproximou, arranhou-a, cobriu sua boca e arrastou-a para o mato, e lá ele pulou em seu cavalo, e a tração! Enquanto isso, ela conseguiu gritar, as sentinelas se alarmaram, dispararam, mas erraram, e então chegamos a tempo. - Por que Kazbich quis levá-la embora? - Pelo amor de Deus, esses circassianos são uma conhecida nação de ladrões: eles não conseguem evitar roubar o que está em mau estado; nada mais é necessário, mas ele vai roubar tudo... Peço que os perdoe por isso! Além disso, ele gostava dela há muito tempo.- E Bela morreu? - Morreu; Ela sofreu por muito tempo e ela e eu já estávamos bastante exaustos. Por volta das dez horas da noite ela voltou a si; sentamos ao lado da cama; Assim que abriu os olhos, ela começou a ligar para Pechorin. “Estou aqui, ao seu lado, minha janechka (isto é, em nossa opinião, querida)”, respondeu ele, pegando a mão dela. "Eu vou morrer!" - ela disse. Começamos a consolá-la, dizendo que o médico prometeu curá-la sem falta; ela balançou a cabeça e virou-se para a parede: ela não queria morrer!.. À noite ela começou a delirar; sua cabeça ardia, um arrepio febril às vezes percorria todo o seu corpo; falava incoerentemente do pai, do irmão: queria ir para as montanhas, voltar para casa... Depois falava também de Pechorin, dava-lhe vários nomes carinhosos ou censurava-o por ter deixado de amar a sua filha... Ele a ouviu em silêncio, com a cabeça entre as mãos; mas o tempo todo não notei uma única lágrima em seus cílios: se ele realmente não conseguia chorar, ou se se controlava, não sei; Quanto a mim, nunca vi nada mais lamentável do que isso. Pela manhã o delírio havia passado; Durante uma hora ela ficou imóvel, pálida e com tal fraqueza que mal se notava que ela respirava; então ela se sentiu melhor e começou a dizer: no que você está pensando, Grigory Alexandrovich, e que outra mulher será sua namorada no céu? Ocorreu-me batizá-la antes de sua morte; Eu sugeri isso a ela; ela me olhou indecisa e por muito tempo não conseguiu pronunciar uma palavra; Finalmente ela respondeu que morreria na fé em que nasceu. O dia inteiro passou assim. Como ela mudou naquele dia! as bochechas pálidas estavam encovadas, os olhos ficaram grandes, os lábios ardiam. Ela sentiu um calor interno, como se tivesse um ferro quente no peito. Outra noite chegou; não fechamos os olhos, não saímos da cama dela. Ela sofreu muito, gemeu e, assim que a dor começou a diminuir, tentou garantir a Grigory Alexandrovich que estava melhor, convenceu-o a ir para a cama, beijou-lhe a mão e não largou a dela. Antes do amanhecer ela começou a sentir a melancolia da morte, começou a correr, arrancou o curativo e o sangue voltou a correr. Quando a ferida foi enfaixada, ela se acalmou por um minuto e começou a pedir a Pechorin que a beijasse. Ele se ajoelhou ao lado da cama, levantou a cabeça do travesseiro e pressionou os lábios nos lábios frios dela; ela envolveu firmemente seu pescoço com os braços trêmulos, como se neste beijo quisesse transmitir-lhe sua alma... Não, ela fez bem em morrer: bem, o que teria acontecido com ela se Grigory Alexandrovich a tivesse deixado? E isso aconteceria, mais cedo ou mais tarde... Durante metade do dia seguinte ela permaneceu quieta, silenciosa e obediente, por mais que nosso médico a atormentasse com cataplasmas e poções. “Por misericórdia”, eu disse a ele, “você mesmo disse que ela certamente morreria, então por que todas as suas drogas estão aqui?” “É ainda melhor, Maxim Maksimych”, respondeu ele, “para que minha consciência fique em paz”. Boa consciência! À tarde ela começou a sentir sede. Abrimos as janelas, mas estava mais quente lá fora do que dentro do quarto; Colocaram gelo perto da cama - nada ajudou. Eu sabia que essa sede insuportável era um sinal de que o fim se aproximava e disse isso a Pechorin. “Água, água!..” ela disse com voz rouca, levantando-se da cama. Ele ficou pálido como um lençol, pegou um copo, serviu e entregou a ela. Fechei os olhos com as mãos e comecei a ler uma oração, não lembro qual... Sim, pai, tenho visto muita gente morrendo em hospitais e no campo de batalha, mas não é a mesma coisa, de jeito nenhum!.. Mesmo assim, devo admitir, eu é que é isso que é triste: antes de morrer, ela nunca pensou em mim; mas parece que eu a amei como um pai... pois bem, Deus a perdoará!.. E diga realmente: o que sou eu para que se lembrem de mim antes da morte? Assim que bebeu a água, ela se sentiu melhor e três minutos depois morreu. Eles colocaram um espelho nos lábios - suavemente!.. Tirei Pechorin da sala e fomos até as muralhas; Durante muito tempo andamos de um lado para o outro, sem dizer uma palavra, com as mãos dobradas nas costas; seu rosto não expressava nada de especial e fiquei aborrecido: se estivesse no lugar dele, teria morrido de tristeza. Finalmente sentou-se no chão, à sombra, e começou a desenhar algo na areia com um pedaço de pau. Eu, você sabe, mais por uma questão de decência, queria consolá-lo, comecei a falar; ele levantou a cabeça e riu... Um arrepio percorreu minha pele com essa risada... Fui pedir um caixão. Francamente, fiz isso em parte por diversão. Eu tinha um pedaço de laminado térmico, forrei o caixão com ele e decorei com uma trança de prata circassiana, que Grigory Alexandrovich comprou para ela. No dia seguinte, de manhã cedo, enterramo-la atrás da fortaleza, junto ao rio, perto do local onde se sentou pela última vez; Acácias brancas e arbustos de sabugueiro cresciam agora ao redor de seu túmulo. Eu queria colocar uma cruz, mas, você sabe, é estranho: afinal, ela não era cristã... - E Pechorin? - Perguntei. - Pechorin passou muito tempo doente, perdeu peso, coitado; só que a partir daí nunca mais conversamos sobre Bel: vi que seria desagradável para ele, então por quê? Três meses depois, ele foi designado para o regimento dela e partiu para a Geórgia. Não nos encontramos desde então, mas lembro que alguém me disse recentemente que voltou para a Rússia, mas isso não estava nas ordens do corpo. No entanto, as notícias chegam tarde demais ao nosso irmão. Então ele lançou uma longa dissertação sobre como foi desagradável saber da notícia um ano depois - provavelmente para abafar as lembranças tristes. Eu não o interrompi nem escutei. Uma hora depois surgiu a oportunidade de ir; a tempestade de neve diminuiu, o céu clareou e partimos. No caminho, involuntariamente comecei a falar sobre Bel e Pechorin novamente. “Você não ouviu o que aconteceu com Kazbich?” - Perguntei. - Com Kazbich? Mas, sério, não sei... Ouvi dizer que no flanco direito dos Shapsugs há uma espécie de Kazbich, um temerário, que em um beshmet vermelho anda por aí com passos sob nossos tiros e se curva educadamente quando uma bala zumbe perto; Sim, dificilmente é o mesmo!.. Em Kobe nos separamos de Maxim Maksimych; Fui pelo correio e ele, devido à bagagem pesada, não conseguiu me acompanhar. Não esperávamos nos encontrar novamente, mas nos encontramos, e se você quiser, eu te conto: é toda uma história... Admita, porém, que Maxim Maksimych é um homem digno de respeito?.. Se você admita isso, então serei totalmente recompensado, pois sua história pode ser muito longa.

• Intérprete: Vadim Tsimbalov
• Tipo: mp3, texto
• Duração: 01:25:26
• Baixe e ouça on-line

Seu navegador não suporta áudio + vídeo HTML5.

Parte um

Bela

Eu estava viajando de trem de Tiflis. Toda a carga do meu carrinho consistia em

uma mala pequena, meio cheia de notas de viagem

sobre a Geórgia. A maioria deles, felizmente para você, está perdida, e a mala com

o resto das coisas, felizmente para mim, permaneceu intacto.

O sol já estava começando a se esconder atrás da crista nevada quando entrei

Vale Koishauri. O motorista de táxi da Ossétia conduziu incansavelmente seus cavalos para chegar a tempo.

escalou a montanha Koishauri até o anoitecer e cantou canções a plenos pulmões.

Este vale é um lugar maravilhoso! Por todos os lados as montanhas são inacessíveis, avermelhadas

rochas cobertas de hera verde e coroadas por touceiras de plátanos, falésias amarelas,

raiado de ravinas, e lá, alto, alto, uma franja dourada de neve, e abaixo

Aragva, abraçando outro rio sem nome, irrompendo ruidosamente da escuridão,

um desfiladeiro cheio de escuridão, se estende como um fio prateado e brilha como uma cobra

Tendo nos aproximado do sopé da montanha Koishauri, paramos perto do dukhan. Aqui

havia uma multidão barulhenta de cerca de duas dúzias de georgianos e montanhistas; caravana de camelos nas proximidades

parou durante a noite. Tive que contratar bois para puxar minha carroça

para esta maldita montanha, porque já era outono e havia gelo - e esta montanha

Tem cerca de dois quilômetros de extensão.

Não há o que fazer, contratei seis touros e vários ossétios. Um deles

coloquei minha mala nos ombros dele, outros começaram a ajudar os touros quase sozinhos

Atrás da minha carroça, quatro touros arrastavam outro como se nada tivesse acontecido,

apesar de estar empilhado até o topo. Esta é a minha circunstância

surpreso. Seu dono a seguiu, fumando um pequeno cachimbo cabardiano,

vestido de prata. Ele usava sobrecasaca de oficial sem dragonas e um circassiano

chapéu felpudo. Ele parecia ter cerca de cinquenta anos; sua pele escura mostrava

que há muito está familiarizado com o sol da Transcaucásia, e prematuramente cinza

seu bigode não combinava com seu andar firme e aparência alegre. Eu me aproximei dele

e fez uma reverência: ele silenciosamente respondeu à minha reverência e soltou uma enorme nuvem de fumaça.

Parece que somos companheiros de viagem?

Ele curvou-se silenciosamente novamente.

Você provavelmente está indo para Stavropol?

Isso mesmo... com itens do governo.

Por favor, me diga por que esta é sua carroça pesada, quatro touros

eles arrastam de brincadeira, e seis bovinos mal movem o meu, vazio, com a ajuda desses

Ele sorriu maliciosamente e olhou para mim significativamente.

Você provavelmente é novo no Cáucaso?

Cerca de um ano”, respondi.

Ele sorriu pela segunda vez.

Sim senhor! Esses asiáticos são feras terríveis! Você acha que eles ajudam?

eles estão gritando? Quem diabos sabe o que eles estão gritando? Os touros os entendem; aproveitar

pelo menos vinte, então se eles gritarem à sua maneira, os touros ainda não se moverão...

Ladinos terríveis! O que você vai tirar deles?.. Eles adoram tirar dinheiro das pessoas que passam...

Os golpistas foram estragados! Você verá, eles também vão cobrar pela vodca. eu já os tenho

Eu sei que eles não vão me enganar!

Há quanto tempo você serve aqui?

“Sim, já servi aqui sob o comando de Alexei Petrovich”, respondeu ele,

preparado. “Quando ele chegou à Linha, eu era segundo-tenente”, acrescentou.

ele - e sob ele recebeu duas graduações por atos contra os montanheses.

E agora você?..

Agora sou considerado parte do batalhão de terceira linha. E você, ouso perguntar?

Eu disse a ele.

A conversa terminou aí e continuamos caminhando silenciosamente um ao lado do outro. Sobre

Encontramos neve no topo da montanha. O sol se pôs e a noite seguiu o dia

sem intervalo, como costuma acontecer no sul; mas graças à maré

neve, podíamos facilmente distinguir a estrada, que ainda subia, embora já

não é tão legal. Mandei colocar minha mala no carrinho, substituir os touros

cavalos e olhou para o vale pela última vez; mas uma névoa espessa varreu

ondas dos desfiladeiros, cobriram-no completamente, nem um único som alcançou

daí até nossos ouvidos. Os ossétios me cercaram ruidosamente e exigiram vodca;

mas o capitão do estado-maior gritou com eles de forma tão ameaçadora que eles fugiram instantaneamente.

Afinal, essas pessoas! - disse ele, - e ele não sabe como chamar pão em russo,

e aprendi: “Oficial, me dê um pouco de vodca!” Para mim, os tártaros são melhores: pelo menos eles

não bebedores...

Ainda faltava um quilômetro e meio para chegar à estação. Estava tudo quieto ao redor, tão quieto que

o zumbido de um mosquito poderia ser usado para acompanhar seu vôo. À esquerda havia um preto profundo

desfiladeiro; atrás dele e à nossa frente estão picos de montanhas azul-escuras, cheios de rugas,

cobertos de camadas de neve, foram desenhados no céu pálido, que ainda conservava

o último brilho do amanhecer. As estrelas começaram a piscar no céu escuro e, estranhamente,

Pareceu-me que era muito mais alto do que aqui no norte. Em ambos os lados

as estradas eram ladeadas por pedras pretas e nuas; aqui e ali eles olhavam debaixo da neve

arbustos, mas nem uma única folha seca se moveu, e foi divertido ouvir

Entre este sono morto da natureza, o bufo da cansada troika postal e o desigual

o tilintar de um sino russo.

O tempo estará bom amanhã! - Eu disse. O capitão do estado-maior não respondeu

palavras e apontou o dedo para uma alta montanha que se erguia bem à nossa frente.

O que é isso? - Perguntei.

Boa montanha.

E daí?

Veja como fuma.

E, de fato, o Monte Gud estava fumegando; fluxos de luz rastejaram ao longo de suas laterais -

nuvens, e no topo havia uma nuvem negra, tão negra que no céu escuro

ela parecia um borrão.

Já podíamos distinguir a estação postal e os telhados dos saklyas que a rodeavam. e antes

Vimos luzes de boas-vindas piscando quando sentimos o cheiro do vento úmido e frio do desfiladeiro

houve um zumbido e uma chuva leve começou a cair. Mal tive tempo de vestir minha capa antes de cair

neve. Olhei para o capitão do estado-maior com reverência...

“Teremos que passar a noite aqui”, disse ele com aborrecimento, “no meio de uma tempestade de neve”.

você não pode cruzar as montanhas. O que? Houve algum colapso em Krestovaya? - ele perguntou

taxista

Não havia, senhor”, respondeu o taxista ossétio, “mas havia muita coisa pendurada, muita coisa”.

Devido à falta de quartos para viajantes na estação, recebemos pernoite em

sakle esfumaçado. Convidei meu companheiro para tomarem um copo de chá juntos, porque

Eu tinha uma chaleira de ferro fundido - minha única alegria em viajar

A cabana estava presa de um lado à rocha; três escorregadio, molhado

passos levavam à sua porta. Tateei e encontrei uma vaca (no estábulo perto destes

as pessoas são substituídas por um lacaio). Eu não sabia para onde ir: ovelhas baliam aqui, ali

o cachorro resmunga. Felizmente, uma luz fraca brilhou ao lado e me ajudou a encontrar

outro buraco como uma porta. Aqui a imagem se abriu bastante

interessante: uma cabana larga, cujo telhado repousava sobre duas fuligem

o pilar estava cheio de gente. No meio uma luz crepitava, espalhada no chão, e

fumaça, empurrada pelo vento de um buraco no telhado, espalhada

um véu tão grosso que por muito tempo não consegui olhar em volta; dois estavam sentados perto do fogo

mulheres idosas, muitas crianças e um georgiano magro, todos em farrapos. Nada

Não havia o que fazer, nos abrigamos perto do fogo, acendemos nossos cachimbos e logo a chaleira sibilou

amigável.

Pessoas patéticas! - disse ao capitão do estado-maior, apontando para o nosso sujo

os proprietários, que silenciosamente nos olharam em algum estado de atordoamento.

Pessoas estúpidas! - ele respondeu. -Você vai acreditar? eles não sabem fazer nada

incapaz de qualquer educação! Pelo menos nossos Kabardianos ou

Os chechenos podem ser ladrões, pessoas nuas, mas têm cabeças desesperadas e estão prontos para as armas

não há caça: você não verá uma adaga decente em ninguém. Verdadeiramente

Há quanto tempo você está na Chechênia?

Sim, fiquei lá por dez anos na fortaleza com uma empresa, no Kamenny Ford, -

Pois bem, pai, estamos cansados ​​desses bandidos; hoje em dia, graças a Deus, está mais tranquilo;

e costumava acontecer que quando você caminhava cem passos atrás da muralha, um demônio peludo já estava sentado em algum lugar

e ele está em guarda: ele está um pouco boquiaberto, e basta olhar - ou um laço no pescoço ou uma bala no

a parte de trás da cabeça. Bom trabalho!..

Ah, chá, você já teve muitas aventuras? - eu disse, instigado

curiosidade.

Como não acontecer! aconteceu...

Então ele começou a arrancar o bigode esquerdo, baixou a cabeça e ficou pensativo. Estou com medo

Eu queria arrancar dele alguma história - um desejo característico de

para todas as pessoas que viajam e gravam. Enquanto isso, o chá estava maduro; eu tirei

mala dois copos de viagem, serviu um e colocou outro na frente dele. Ele

tomou um gole e disse para si mesmo: “Sim, aconteceu!” Esta exclamação veio

Tenho grandes esperanças. Eu sei que os velhos caucasianos adoram conversar e contar histórias;

eles raramente conseguem: outro está em algum lugar no sertão há cinco anos com

empresa, e durante cinco anos inteiros ninguém vai dizer “olá” para ele (porque

O sargento-mor diz “Desejo-lhe boa saúde”). E haveria algo para conversar: por toda parte

as pessoas são selvagens, curiosas; todos os dias há perigo, há casos maravilhosos, e aqui

Você inevitavelmente se arrependerá de termos gravado tão pouco.

Você gostaria de adicionar um pouco de rum? - disse ao meu interlocutor, - tenho

há um branco de Tiflis; está frio agora.

Não, obrigado, eu não bebo.

O que é isso?

Sim então. Eu me dei um feitiço. Quando eu ainda era segundo-tenente, uma vez,

você sabe, brincávamos um com o outro e à noite tocava um alarme; então saímos

antes que o frunt estivesse embriagado, e já entendemos, como Alexey Petrovich descobriu: não

Deus me livre, como ele ficou bravo! Quase fui a julgamento. É exatamente isso:

outras vezes você vive um ano inteiro e não vê ninguém, e como pode haver vodca?

homem desaparecido!

Ao ouvir isso, quase perdi as esperanças.

“Ora, pelo menos os circassianos”, continuou ele, “como os buzas ficarão bêbados em um casamento”.

ou num funeral, e assim começou o corte. Certa vez, tirei minhas pernas com força, e também na casa de Mirnov

o príncipe estava visitando.

Como isso aconteceu?

Aqui (encheu o cachimbo, deu uma tragada e começou a falar), aqui está

veja, eu estava então em uma fortaleza além do Terek com uma companhia - isso logo completará cinco anos.

Certa vez, no outono, chegou um transporte com provisões; havia um jovem oficial no transporte

um homem de cerca de vinte e cinco anos. Ele veio até mim de uniforme completo e anunciou que

ele recebeu ordem de ficar comigo na fortaleza. Ele era tão magro, branco,

seu uniforme era tão novo que imediatamente imaginei que ele estava no Cáucaso

nós recentemente. “Você, certo”, perguntei a ele, “foi transferido da Rússia para cá?” -

“Exatamente, Sr. Capitão do Estado-Maior”, respondeu ele. Peguei a mão dele e

disse: “Muito feliz, muito feliz. Você ficará um pouco entediado... bem, sim, você e eu.

viveremos como amigos... Sim, por favor, me chame de Maxim

Maksimych, por favor, para que serve este formulário completo? sempre venha até mim

de boné." Ele recebeu um apartamento e se estabeleceu na fortaleza.

Qual era o nome dele? - perguntei a Maxim Maksimych.

O nome dele era Grigory Alexandrovich Pechorin. Ele era um garotinho legal

Atrevo-me a garantir-lhe; só um pouco estranho. Afinal, por exemplo, na chuva, no frio

caçando o dia todo; todos ficarão com frio e cansados ​​- mas nada para ele. E outra vez

senta em seu quarto, sente o cheiro do vento, afirma que está resfriado; obturador

bate, ele tremerá e ficará pálido; e comigo ele foi caçar javalis um a um;

Acontece que você demorava horas para divulgar a notícia, mas às vezes ela começava

diga-me, você vai explodir de tanto rir... Sim, senhor, eu estava com grandes

esquisitices, e devia ser um homem rico: quantas coisas diferentes ele tinha

coisas caras!..

Quanto tempo ele morou com você? - perguntei novamente.

Sim, há cerca de um ano. Bem, sim, este ano é memorável para mim; ele me causou problemas

Não é disso que eles vão se lembrar! Afinal, existem, realmente, pessoas assim que nascem

está escrito que várias coisas extraordinárias deveriam acontecer com eles!

Incomum? - exclamei com ar de curiosidade, servindo-lhe um pouco de chá.

Mas eu vou te contar. A cerca de seis verstas da fortaleza vivia um príncipe pacífico.

Seu filhinho, um menino de uns quinze anos, adquiriu o hábito de nos visitar: todos os dias,

aconteceu, agora depois disso, agora depois daquilo; e certamente, Gregory e eu o estragamos

Alexandrovich. E que bandido ele era, ágil para o que quiser: seja chapéu

levante a galope ou atire com uma arma. Havia uma coisa ruim nele:

Eu estava com muita fome de dinheiro. Certa vez, por diversão, Grigory Alexandrovich prometeu

dê-lhe um ducado se ele roubar a melhor cabra do rebanho de seu pai; E

o que você acha? na noite seguinte, ele o arrastou pelos chifres. E aconteceu que nós

Se decidirmos provocar, nossos olhos ficarão vermelhos, e agora vamos para a adaga. "Ei,

Azamat, não exploda sua cabeça”, eu disse a ele, Yaman2 será sua cabeça!”

Certa vez o próprio velho príncipe veio nos convidar para o casamento: deu o mais velho

filha se casou, e éramos kunaki com ele: é impossível, sabe, recusar, mesmo que

ele também é tártaro. Vamos. Na aldeia, muitos cães nos cumprimentaram em voz alta

Latidos. As mulheres, ao nos verem, esconderam-se; aqueles que poderíamos considerar em

cara, eles estavam longe de ser bonitos. "Eu tinha uma opinião muito melhor sobre

Mulheres circassianas”, disse-me Grigory Alexandrovich “Espere!”

sorrindo. Eu tinha minhas próprias coisas em mente.

Muita gente já estava reunida na cabana do príncipe. Asiáticos, você sabe,

O costume é convidar todas as pessoas que você conhece e cruza para o casamento. Fomos aceitos com

com todas as honras e levado para Kunatskaya. Eu, no entanto, não esqueci de observar onde

Colocamos nossos cavalos, você sabe, para um imprevisto.

Como eles comemoram seu casamento? - perguntei ao capitão do estado-maior.

Sim, normalmente. Primeiro, o mulá lerá para eles algo do Alcorão; Então

dão presentes aos jovens e a todos os seus familiares, comem e bebem buza; então começa

passeios a cavalo, e sempre algum maltrapilho, gorduroso, em um lugar nojento

um cavalo manco, desmorona, faz palhaçadas, faz rir a companhia honesta; Então,

quando escurece, o baile começa em Kunatskaya, como dizemos. Pobre

o velho está dedilhando uma corda de três... esqueci como dizem, bem, sim, mais ou menos

nossa balalaica. Meninas e meninos formam duas filas, uma contra

o outro bate palmas e canta. Aí vem uma garota e um homem

meio e começam a recitar poemas um para o outro em um canto, seja qual for

o resto se junta em uníssono. Pechorin e eu sentamos em um lugar de honra, e assim

a filha mais nova do proprietário, uma menina de cerca de dezesseis anos, aproximou-se dele e cantou

para ele... como devo dizer?.. como um elogio.

E o que ela cantou, você não lembra?

Sim, parece assim: “Nossos jovens cavaleiros são esguios, dizem, e

seus cafetãs são forrados de prata, e o jovem oficial russo é mais magro que eles, e

a trança é dourada. Ele é como um choupo entre eles; apenas não cresça, não floresça

ele em nosso jardim." Pechorin se levantou, curvou-se para ela, colocando a mão na testa e

coração, e me pediu para responder a ela, eu conheço bem a língua deles e traduzi

Quando ela nos deixou, sussurrei para Grigory Alexandrovich: “Bem

o quê, o quê?" - "Adorável! - ele respondeu. - Qual é o nome dela? - “O nome dela é

Beloy”, respondi.

E com certeza ela era bonita: alta, magra, olhos pretos, tipo

camurça da montanha, eles olharam para dentro de nossas almas. Pechorin não pensou

fora de sua vista, e ela frequentemente olhava para ele por baixo das sobrancelhas. Não sozinho

Pechorin admirou a linda princesa: eles olharam para ela do canto da sala

os outros dois olhos, imóveis, ardentes. Comecei a espiar e reconheci meu

velho conhecido Kazbich. Você sabe, ele não era exatamente pacífico, não exatamente

não pacífico. Havia muita suspeita sobre ele, embora ele não estivesse envolvido em nenhuma pegadinha

percebido. Antigamente ele trazia ovelhas para a nossa fortaleza e as vendia barato,

só que ele nunca negociou: tudo o que ele pedir, vá em frente - pelo menos mate-o, não

vai ceder. Disseram sobre ele que gostava de viajar para o Kuban com abreks e,

para falar a verdade, ele tinha a cara mais de ladrão: pequeno, seco,

ombros largos... E ele era hábil, hábil, como um demônio! Beshmet sempre

rasgado, em remendos, e a arma era de prata. E seu cavalo era famoso por toda parte

Kabarda - e com certeza é impossível inventar algo melhor que este cavalo. Não admira

Todos os cavaleiros ficaram com inveja dele e tentaram roubá-lo mais de uma vez, mas não conseguiram.

teve sucesso. Como eu olho para este cavalo agora: pernas pretas e pretas -

cordas e olhos não são piores que os de Bela; e que força! pule pelo menos cinquenta

versta; e depois que ela foi treinada - como um cachorro corre atrás de seu dono, ela até conhecia a voz dele!

Às vezes ele nunca a amarrava. Que cavalo ladrão!..

Naquela noite, Kazbich estava mais sombrio do que nunca, e notei que ele

Ele está usando cota de malha sob seu beshmet. “Não é à toa que ele está usando esta cota de malha”, pensou.

Eu... ele provavelmente está tramando alguma coisa.

Ficou abafado na cabana e saí para me refrescar. A noite já caiu

para as montanhas, e a neblina começou a vagar pelos desfiladeiros.

Pensei em me virar embaixo do galpão onde nossos cavalos estavam para ver

eles têm comida e, além disso, cautela nunca é demais: eu tinha

o cavalo é lindo, e mais de um cabardiano olhou para ele com ternura,

dizendo: “Yakshi the, verifique yakshi!”3

Eu descobri: era o libertino Azamat, filho do nosso mestre; o outro falava com menos frequência e

quieto. “Do que eles estão falando aqui?”, pensei: “é sobre o meu cavalo?” Aqui

Sentei-me perto da cerca e comecei a ouvir, tentando não perder nenhum

Uma conversa interessante para mim.

Belo cavalo você tem! - disse Azamat, - se eu fosse o dono em

casa e tinha um rebanho de trezentas éguas, daria metade pelo seu cavalo,

"Ah! Kazbich!" - pensei e lembrei-me da cota de malha.

Sim”, respondeu Kazbich após algum silêncio, “em toda Kabarda não há

você encontrará um assim. Uma vez, - estava além do Terek, - fui com os abreks para repelir

Rebanhos russos; Não tivemos sorte e nos espalhamos em todas as direções. Atrás de mim

Quatro cossacos corriam; Já ouvi os gritos dos infiéis atrás de mim, e na minha frente estava

floresta densa. Deitei-me na sela, confiei-me a Allah e pela primeira vez na minha vida

insultou o cavalo com um golpe de chicote. Como um pássaro ele mergulhou entre os galhos; apimentado

espinhos rasgaram minhas roupas, galhos secos de olmo me atingiram no rosto. Meu cavalo

pulou sobre tocos, rasgou arbustos com o peito. Seria melhor se eu o deixasse

bordas e se esconder na floresta a pé, mas foi uma pena se separar dele, - e o profeta

me recompensou. Várias balas zuniram sobre minha cabeça; eu já ouvi

enquanto os cossacos desmontados corriam nos passos... De repente, havia um buraco na minha frente

profundo; Meu cavalo ficou pensativo e pulou. Seus cascos traseiros quebraram

da margem oposta, e ele se pendurou nas patas dianteiras; Eu joguei as rédeas e

voou para uma ravina; isso salvou meu cavalo: ele saltou. Os cossacos viram tudo,

só que ninguém veio me procurar: provavelmente pensaram que eu tinha me matado antes

morte, e ouvi-os correr para pegar meu cavalo. Meu coração afundou

sangue; Rastejei pela grama espessa ao longo da ravina e vi que a floresta havia acabado,

vários cossacos saem dele para uma clareira, e então ele salta direto para eles

meu Karagöz; todos correram atrás dele gritando; por muito, muito tempo eles o perseguiram,

especialmente uma ou duas vezes quase joguei um laço em seu pescoço; eu tremi

Ele baixou os olhos e começou a orar. Depois de alguns momentos eu os pego - e

Eu vejo: meu Karagöz está voando, com a cauda agitada, livre como o vento, e os infiéis estão longe

um após o outro, eles são arrastados pela estepe em cavalos exaustos. Wallah! Isto é verdade,

a verdadeira verdade! Fiquei sentado em minha ravina até tarde da noite. De repente, o que você é

você acha, Azamat? na escuridão ouço um cavalo correndo pela margem da ravina, bufando, relinchando

camarada!.. Desde então não nos separamos.

E podia-se ouvi-lo acariciando com a mão o pescoço liso do cavalo, dando

tem nomes de propostas diferentes.

“Se eu tivesse um rebanho de mil éguas”, disse Azamat, “daria

Desejo a todos vocês pelo seu Karagöz.

Yok4, eu não quero”, respondeu Kazbich com indiferença.

Escute, Kazbich”, disse Azamat, acariciando-o, “você é gentil”.

cara, você é um cavaleiro valente, e meu pai tem medo dos russos e não me deixa entrar

montanhas; me dê seu cavalo e eu farei o que você quiser, roubarei para você

meu pai tem seu melhor rifle ou sabre, o que você quiser, e seu sabre

um verdadeiro gourda: coloque a lâmina na mão, ela vai cravar no seu corpo; e a cota de malha -

Eu não me importo com alguém como o seu.

Kazbich ficou em silêncio.

A primeira vez que vi seu cavalo”, continuou Azamat quando

embaixo de você ele girou e pulou, dilatando as narinas, e pedras voaram em salpicos

debaixo de seus cascos algo incompreensível aconteceu em minha alma, e desde então tudo

Fiquei enojado: olhei para os melhores cavalos do meu pai com desprezo, vergonha

Eu estava prestes a aparecer para eles e a melancolia tomou conta de mim; e, infelizmente, sentei-me

no penhasco dias inteiros, e a cada minuto seu cavalo preto com

com seu andar esguio, com sua crista lisa e reta como uma flecha; Ele

olhou nos meus olhos com seus olhos vivos, como se quisesse dizer uma palavra.

Eu morrerei, Kazbich, se você não vender para mim! - Azamat disse tremendo

Pensei que ele tivesse começado a chorar: mas devo dizer-lhe que Azamat estava

ele era um menino teimoso e nada conseguia fazê-lo chorar, mesmo quando ele

era mais jovem.

Em resposta às suas lágrimas, ouviu-se algo parecido com uma risada.

Estou me decidindo. Você quer que eu roube minha irmã para você? Como ela dança! como ele canta! A

borda em ouro - um milagre! O padishah turco nunca teve uma esposa assim...

Se quiser, espere por mim amanhã à noite lá no desfiladeiro onde corre o riacho: eu irei com

passe-a para a aldeia vizinha - e ela será sua. Bela não vale o seu corcel?

Por muito, muito tempo, Kazbich ficou em silêncio; finalmente, em vez de responder, ele começou a falar lentamente

Existem muitas belezas em nossas aldeias,

As estrelas brilham na escuridão dos seus olhos.

É doce amá-los, uma quantidade invejável;

Mas a vontade valente é mais divertida.

O ouro comprará quatro esposas,

Um cavalo arrojado não tem preço:

Ele não ficará atrás do redemoinho na estepe,

Ele não mudará, ele não enganará.

Em vão Azamat implorou-lhe que concordasse, e chorou, e o lisonjeou, e

jurou; Finalmente Kazbich o interrompeu impacientemente:

Vá embora, seu garoto maluco! Onde você deveria montar meu cavalo? Sobre

nos primeiros três passos ele vai te derrubar e você vai quebrar a nuca nas pedras.

Meu? - Azamat gritou de raiva, e o ferro da adaga da criança

tocou contra a cota de malha. Uma mão forte o empurrou e ele acertou o

a cerca de modo que a cerca começou a tremer. "Isto vai ser divertido!" - pensei, corri para

estábulo, freamos nossos cavalos e os conduzimos para o quintal. Em dois minutos

Já havia um rebuliço terrível na cabana. Foi isso que aconteceu: Azamat correu lá

um beshmet rasgado, dizendo que Kazbich queria esfaqueá-lo. Todo mundo pulou

peguei as armas - e a diversão começou! Gritos, barulho, tiros; apenas Kazbich

estava a cavalo e girava entre a multidão ao longo da rua como um demônio, brandindo seu sabre.

É uma coisa ruim ficar de ressaca no banquete de outra pessoa”, eu disse a Grigory.

Alexandrovich, tendo-o agarrado pela mão, “não seria melhor fugirmos rapidamente?”

Espere um minuto, como isso termina?

Sim, certamente terminará mal; com esses asiáticos é tudo assim: eles estão com problemas,

e o massacre começou! - Montamos a cavalo e voltamos para casa.

E quanto a Kazbich? - perguntei impacientemente ao capitão do estado-maior.

O que essas pessoas estão fazendo! - respondeu ele, terminando seu copo de chá, -

ele escapou!

E não está ferido? - Perguntei.

E Deus sabe! Vivam, ladrões! Já vi outros em ação, por exemplo:

Afinal, ele foi esfaqueado como uma peneira com baionetas e ainda está brandindo seu sabre. - Capitão do Estado-Maior

Depois de algum silêncio ele continuou, batendo o pé no chão:

Nunca vou me perdoar por uma coisa: o diabo me puxou quando chegou na fortaleza,

recontar a Grigory Alexandrovich tudo o que ouvi sentado atrás da cerca; Ele

riu - tão astuto! - e eu mesmo pensei em algo.

O que é? Diga-me por favor.

Bem, não há nada a fazer! Comecei a falar, então tenho que continuar.

Quatro dias depois, Azamat chega à fortaleza. Como sempre, ele veio

a Grigory Alexandrovich, que sempre o alimentou com iguarias. Eu estive aqui.

A conversa voltou-se para cavalos e Pechorin começou a elogiar o cavalo de Kazbich:

ela é tão brincalhona, linda, como uma camurça - bem, apenas, nas palavras dele,

não existe tal coisa no mundo inteiro.

Os olhos do menino tártaro brilharam, mas Pechorin não pareceu notar; EU

Vou começar a falar sobre outra coisa, e você vê, ele imediatamente desviará a conversa para o cavalo de Kazbich

Essa história continuou toda vez que Azamat chegou. Três semanas depois

Comecei a notar que Azamat estava ficando pálido e murchando, como acontece com o amor em

romances, senhor. Que milagre?..

Veja, aprendi tudo isso mais tarde: Grigory Alexandrovich antes

ele brincou com ele sobre entrar na água. Uma vez que ele diz a ele:

Vejo, Azamat, que você gostou muito deste cavalo; mas não para ver

você gosta dela como a parte de trás da sua cabeça! Bem, me diga o que você daria para alguém que desse para você

você daria?..

“O que ele quiser”, respondeu Azamat.

Nesse caso, vou conseguir para você, apenas com uma condição... Jure que

você vai cumpri-lo...

Eu juro... Você também jura!

Multar! Eu juro que você será o dono do cavalo; só por ele você deve

dê-me a irmã Bela: Karagöz será seu dote. Espero que a barganha seja para

benéfico para você.

Azamat ficou em silêncio.

Não quero? Como você quiser! Achei que você fosse um homem, mas ainda é uma criança:

É muito cedo para você andar...

Azamat corou.

E meu pai? - ele disse.

Ele nunca vai embora?

É verdade...

Concordar?..

Eu concordo”, sussurrou Azamat, pálido como a morte. - Quando?

A primeira vez que Kazbich vem aqui; ele prometeu trazer uma dúzia

Baranov: o resto é problema meu. Olha, Azamat!

Então resolveram esse assunto... para falar a verdade, não foi nada bom! EU

Depois contei isso a Pechorin, mas ele apenas me respondeu que o selvagem circassiano

deveria ficar feliz por ter um marido tão bom como ele porque,

na opinião deles, ele ainda é o marido dela, e o que - Kazbich é um ladrão que deveria ter

punir. Julgue por si mesmo, como eu poderia responder contra isso?

Eu não sabia nada sobre a conspiração deles. Apenas uma vez Kazbich chegou e perguntou se

Você precisa de ovelhas e mel? Eu disse a ele para trazer no dia seguinte.

Azamat! - disse Grigory Alexandrovich, - amanhã Karagöz está na minha

mãos; Se Bela não estiver aqui esta noite, você não verá o cavalo...

Multar! - disse Azamat e galopou até a aldeia. À noite Gregório

Alexandrovich se armou e saiu da fortaleza: como eles administraram esse assunto não é

Eu sei - só à noite os dois voltaram, e a sentinela viu isso do outro lado

deitada na sela de Azamat estava uma mulher cujos braços e pernas estavam amarrados e a cabeça

envolta em um véu.

E o cavalo? - perguntei ao capitão do estado-maior.

Agora. Na manhã seguinte, Kazbich chegou cedo e dirigiu

uma dúzia de ovelhas à venda. Depois de amarrar o cavalo à cerca, ele veio me ver; EU

tratei-o com chá, porque embora ele fosse um ladrão, ele ainda era meu

kunak.6

Começamos a conversar sobre isso e aquilo: de repente, eu vi, Kazbich estremeceu,

mudou de rosto - e foi até a janela; mas a janela, infelizmente, dava para o quintal.

O que aconteceu com você? - Perguntei.

Meu cavalo!.. cavalo!.. - disse ele, tremendo todo.

Isso mesmo, ouvi o barulho de cascos: "Provavelmente é algum cossaco

Eu cheguei..."

Não! Urus yaman, yaman! - ele rugiu e saiu correndo, como

leopardo selvagem Em dois saltos já estava no pátio; há uma sentinela nos portões da fortaleza

bloqueou seu caminho com uma arma; ele pulou por cima da arma e começou a correr

estrada... A poeira girava ao longe - Azamat galopou no arrojado Karagöz; em fuga

Kazbich tirou a arma do estojo e disparou, por um minuto ele permaneceu imóvel,

até se convencer de que havia cometido um erro; então ele gritou, bateu a arma em uma pedra,

quebrou-o em pedaços, caiu no chão e chorou como uma criança... Aqui

Pessoas da fortaleza se reuniram ao seu redor - ele não notou ninguém; ficou por um tempo

conversamos e voltamos; Mandei colocar o dinheiro para as ovelhas ao lado dele - ele

Ele não tocou neles, ficou deitado de bruços como se estivesse morto. Você acreditaria, ele ficou lá assim?

até tarde da noite e a noite toda?.. Só na manhã seguinte ele chegou à fortaleza e

começou a pedir-lhe que nomeasse o sequestrador. A sentinela que viu como

Azamat desamarrou seu cavalo e partiu montado nele, sem considerar necessário escondê-lo. Em que

nomeado após os olhos de Kazbich brilharem e ele foi para a aldeia onde morava o pai de Azamat.

E o pai?

Sim, é isso: Kazbich não o encontrou: ele estava saindo de algum lugar há dias

às seis, caso contrário Azamat teria conseguido levar sua irmã embora?

E quando o pai voltou, não havia filha nem filho. Tão astuto:

afinal, ele percebeu que não explodiria a cabeça se fosse pego. Então desde então

desapareceu: provavelmente, ele ficou com alguma gangue de abreks e deu um violento

vá além do Terek ou além do Kuban: a estrada vai até lá!..

Eu admito, também tive meu quinhão disso. Assim que verifiquei,

que Grigory Alexandrovich tinha uma mulher circassiana, ele colocou dragonas e uma espada e foi para

Ele estava deitado na cama do primeiro quarto, com uma das mãos na nuca, e

o outro segurando o receptor extinto; a porta do segundo quarto estava trancada,

e não havia chave na fechadura. Percebi tudo isso imediatamente... comecei a tossir e

batendo os calcanhares na soleira - só que ele fingiu não ouvir.

Senhor Alferes! - eu disse o mais severamente possível. - Você não

Você vê que eu vim até você?

Olá, Maxim Maksimych! Você gostaria do telefone? - ele respondeu,

sem se levantar.

Desculpe! Não sou Maxim Maksimych: sou capitão do estado-maior.

Não importa. Você gostaria de um pouco de chá? Se você soubesse o que me atormenta

“Eu sei tudo”, respondi, indo até a cama.

Tanto melhor: não estou com vontade de contar.

Senhor Alferes, você cometeu uma ofensa pela qual posso

responder...

E completude! qual é o problema? Afinal, já estamos dividindo tudo há muito tempo.

Que tipo de piada? Traga sua espada!

Mitka, espada!..

Mitka trouxe uma espada. Tendo cumprido meu dever, sentei-me em sua cama e

Ouça, Grigory Alexandrovich, admita que isso não é bom.

O que não é bom?

Sim, o fato de você ter levado Bela embora... Azamat é uma fera para mim!.. Bem, admita,

Eu disse a ele.

Sim, quando eu gosto dela?

Bem, o que você tem a responder a isso?.. Eu estava em um beco sem saída. Porém, depois

Depois de algum silêncio, eu disse a ele que se o pai dela começasse a exigir dela, então ele deveria

vai dar.

Não há necessidade alguma!

Ele saberá que ela está aqui?

Como ele saberá?

Fiquei perplexo novamente.

Ouça, Maxim Maksimych! - disse Pechorin, levantando-se, - afinal

você é uma pessoa gentil, e se entregarmos nossa filha a esse selvagem, ele a matará ou

vai vender. O trabalho está feito, só não quero estragá-lo; deixe-a comigo e

Eu tenho minha espada...

“Sim, mostre-me”, eu disse.

Ela está atrás daquela porta; Só eu mesmo quis em vão vê-la hoje;

senta no canto, enrolado em um cobertor, não fala nem olha: tímido, tipo

camurça selvagem. Contratei nossa garota dukhan: ela conhece tártaro, ela irá

ela e vou acostumá-la com a ideia de que ela é minha, porque ela não será para ninguém

pertencem exceto a mim”, acrescentou, batendo na mesa com o punho. Eu também estou nisso

concordou... O que você quer que eu faça? Existem pessoas com quem você definitivamente deveria

concordar.

E o que? - perguntei a Maxim Maksimych, - ele realmente ensinou

ela para ela, ou ela definhou no cativeiro, por saudades de casa?

Pelo amor de Deus, por que é por saudade de casa? Da fortaleza o mesmo

montanhas da aldeia - e esses selvagens não precisam de mais nada. Sim, além

Grigory Alexandrovich dava-lhe algo todos os dias: nos primeiros dias ela silenciosamente

orgulhosamente empurrou para longe os presentes que depois foram para o perfumista e empolgou

sua eloqüência. Ah, presentes! O que uma mulher não fará por um trapo colorido!..

Bem, isso é um aparte... Grigory Alexandrovich brigou com ela por muito tempo; enquanto isso

Estudei em tártaro e ela começou a entender na nossa. Aos poucos ela

Aprendi a olhar para ele, primeiro por baixo das sobrancelhas, de lado, e continuei me sentindo triste,

quando eu a ouvi da sala ao lado. Nunca esquecerei uma cena, eu estava andando

passou e olhou pela janela; Bela estava sentada no sofá, com a cabeça apoiada no peito, e

Grigory Alexandrovich estava na frente dela.

Escute, minha querida”, ele disse, “você sabe que é cedo ou

é tarde demais, você deveria ser meu - por que você está me torturando? Você ama

algum checheno? Se sim, então vou deixar você ir para casa agora. - Ela

estremeceu quase imperceptivelmente e balançou a cabeça. “Ou”, ele continuou, “eu vou te contar

absolutamente odioso? - Ela suspirou. -Ou sua fé proíbe você de se apaixonar

meu? - Ela ficou pálida e ficou em silêncio. - Confie em mim. Allah é um para todas as tribos e

o mesmo, e se ele me permite te amar, por que ele vai te proibir de pagar

vou retribuir? - Ela olhou atentamente para ele, como se

maravilhado com este novo pensamento; seus olhos expressavam desconfiança e

desejo de ter certeza. Que olhos! eles brilhavam como dois carvões. -

Ouça, querida e gentil Bela! - Pechorin continuou, - você vê como eu te amo

Eu amo; Estou pronto para dar tudo para te animar: eu quero que você seja

feliz; e se você ficar triste de novo, eu morrerei. Diga que você vai

Ela ficou pensativa, sem tirar os olhos negros dele, então

sorriu carinhosamente e acenou com a cabeça em concordância. Ele pegou a mão dela e começou

persuadi-la a beijá-lo; ela se defendeu fracamente e apenas

repetido: “Por favor, por favor, não faça nada, não faça nada.” Ele começou a insistir;

ela tremeu e chorou.

“Eu sou sua cativa”, ela disse, “sua escrava; claro que você pode me

força - e novamente lágrimas.

Grigory Alexandrovich bateu na testa com o punho e saltou para outro

sala. Fui vê-lo; ele andava taciturno de um lado para outro com os braços cruzados.

O que, pai? - Eu disse a ele.

O diabo, não a mulher! - ele respondeu, - só eu lhe dou meu sincero

palavra que ela será minha...

Eu balancei minha cabeça.

Quer uma aposta? - disse ele, - em uma semana!

Por favor!

Apertamos as mãos e nos separamos.

No dia seguinte, ele imediatamente enviou um mensageiro a Kizlyar para vários

compras; muitos materiais persas diferentes foram trazidos, nem todos

reler.

O que você acha, Maxim Maksimych! - ele me disse, me mostrando os presentes,

Será que a beleza asiática resistirá a tal bateria?

“Você não conhece as mulheres circassianas”, respondi, “não é isso que

Os georgianos ou os tártaros da Transcaucásia não são nada iguais. Eles têm suas próprias regras: eles

criado de forma diferente. - Grigory Alexandrovich sorriu e começou a assobiar

Mas descobri que eu estava certo: os presentes tiveram apenas metade do efeito;

ela ficou mais carinhosa, mais confiante - e isso é tudo; então ele decidiu

último recurso. Certa manhã, ele ordenou que o cavalo fosse selado, vestido ao estilo circassiano,

armou-se e foi até ela. “Bela!” ele disse, “você sabe o quanto eu te amo.

Resolvi te levar embora, pensando que quando você me conhecer, vai me amar; EU

errado: adeus! continue sendo a dona completa de tudo o que tenho; Se você quiser,

volte para seu pai - você está livre. Sou culpado diante de você e devo me punir;

adeus, estou indo - para onde? por que eu sei? Talvez eu não fique perseguindo uma bala por muito tempo

ou acertando uma dama; então lembre-se de mim e me perdoe." Ele se virou e

estendeu a mão para ela em despedida. Ela não pegou a mão dele, ficou em silêncio. Apenas defendendo

porta, pude ver o rosto dela pela fresta: e senti pena - tal

uma palidez mortal cobriu esse rosto doce! Não ouvindo a resposta, Pechorin

deu alguns passos em direção à porta; ele estava tremendo - e devo contar a você? Eu acho que ele está dentro

foi capaz de realmente cumprir o que ele estava falando de brincadeira. Foi assim que foi

cara, Deus sabe! Assim que ele tocou a porta, ela deu um pulo,

ela começou a soluçar e se jogou no pescoço dele. Você vai acreditar? Eu, parado do lado de fora da porta, também

chorou, quer dizer, você sabe, não é que ele chorou, mas é uma estupidez!..

O capitão do estado-maior ficou em silêncio.

Sim, eu admito”, disse ele mais tarde, puxando o bigode, “fiquei irritado,

que nenhuma mulher jamais me amou tanto.

E quanto tempo durou a felicidade deles? - Perguntei.

Sim, ela nos admitiu que desde o dia em que viu Pechorin, ele

ela muitas vezes sonhava em seus sonhos e que nenhum homem jamais a havia afetado

tal impressão. Sim, eles estavam felizes!

Como é chato! - exclamei involuntariamente. Na verdade, eu esperava

final trágico, e de repente enganar minhas esperanças de forma tão inesperada!.. - Sim

“Meu pai realmente não adivinhou”, continuei, “que ela estava na sua fortaleza?”

Ou seja, parece que ele suspeitava. Alguns dias depois soubemos que

o velho foi morto. Veja como aconteceu...

Minha atenção foi despertada novamente.

Devo dizer-lhe que Kazbich imaginou que Azamat, com o consentimento de seu pai,

roubou seu cavalo, pelo menos eu acho que sim. Então ele esperou uma vez

as estradas ficam a cerca de cinco quilômetros atrás da aldeia; o velho estava voltando de uma busca vã por

filha; as rédeas caíram para trás - era anoitecer - ele cavalgou pensativo

passo, quando de repente Kazbich, como um gato, mergulhou de trás de um arbusto, pulou atrás dele

cavalo, derrubou-o no chão com um golpe de adaga, agarrou as rédeas - e partiu;

alguns Uzdeni viram tudo isso de uma colina; eles correram para alcançá-los, apenas

não alcançou.

Ele se compensou pela perda do cavalo e se vingou, eu disse, para que

evocar a opinião do meu interlocutor.

É claro que, na opinião deles”, disse o capitão do estado-maior, “ele estava absolutamente certo.

Fiquei involuntariamente impressionado com a capacidade do russo de se dedicar a

os costumes dos povos entre os quais ele vive; não sei, vale a pena

culpar ou elogiar é uma propriedade da mente, só que se revela incrível

sua flexibilidade e a presença daquele claro bom senso que perdoa o mal

onde quer que veja a necessidade ou impossibilidade de sua destruição.

Enquanto isso, o chá era bebido; os cavalos com arreios compridos estavam gelados na neve;

o mês estava ficando pálido no oeste e estava pronto para mergulhar em suas nuvens negras,

pendurados nos picos distantes como pedaços de uma cortina rasgada; nós saímos

sakli. Ao contrário da previsão do meu companheiro, o tempo melhorou e nos prometeu

manhã tranquila; danças circulares de estrelas entrelaçadas em padrões maravilhosos no céu distante

e um após o outro desapareceu enquanto o brilho pálido do leste

espalhado pela abóbada roxa escura, iluminando gradualmente as encostas íngremes das montanhas,

coberto de neve virgem. À direita e à esquerda os sombrios eram pretos,

misteriosos abismos e névoas, girando e se contorcendo como cobras, deslizaram

ali ao longo das rugas das rochas vizinhas, como se sentisse e temesse a aproximação do dia.

Tudo estava quieto no céu e na terra, como no coração de uma pessoa em um minuto

reza matinal; apenas ocasionalmente um vento frio soprava do leste,

levantando as crinas dos cavalos cobertas de gelo. Partimos; com dificuldades

cinco cavalos magros puxavam nossas carroças pela estrada sinuosa até o Monte Gud; nós fomos

andando atrás, colocando pedras sob as rodas quando os cavalos estavam exaustos;

parecia que a estrada levava ao céu, porque até onde a vista alcançava,

continuou subindo e finalmente desapareceu na nuvem, que estava descansando desde a noite

no topo do Monte Gud, como uma pipa esperando a presa; a neve estalou sob os pés

nosso; o ar ficou tão rarefeito que era doloroso respirar; sangue a cada minuto

invadiu minha cabeça, mas com tudo isso algum tipo de sentimento gratificante

se espalhou por todas as minhas veias, e me senti de alguma forma divertido por ter

bem acima do mundo: um sentimento infantil, não discuto, mas, afastando-se das condições

sociedade e nos aproximando da natureza, involuntariamente nos tornamos crianças; Todos

o que foi adquirido desaparece da alma, e ela se torna novamente o que era

uma vez, e provavelmente acontecerá novamente algum dia. Aquele que aconteceu, como eu,

passeie pelas montanhas do deserto e observe por muito, muito tempo suas pitorescas

imagens, e engolem avidamente o ar vivificante derramado em suas gargantas, aquele

claro, vai entender meu desejo de transmitir, contar, desenhar esses mágicos

pinturas. Finalmente subimos o Monte Gud, paramos e olhamos para trás:

uma nuvem cinzenta pairava sobre ele e seu hálito frio ameaçava uma tempestade próxima; Mas

no leste tudo era tão claro e dourado que nós, isto é, eu e o capitão do estado-maior,

eles se esqueceram completamente dele... Sim, e o capitão do estado-maior: no coração das pessoas simples há um sentimento

a beleza e a grandeza da natureza são mais fortes, cem vezes mais vivas do que em nós,

contadores de histórias entusiasmados em palavras e no papel.

Você, eu acho, está acostumado com essas pinturas magníficas? - Eu disse a ele.

Sim, senhor, e você pode se acostumar com o apito de uma bala, ou seja, acostumar-se a se esconder

batimento cardíaco involuntário.

Pelo contrário, ouvi dizer que para alguns antigos guerreiros esta música até

Claro, se você quiser, é agradável; só porque

o coração bate mais rápido. Veja”, acrescentou ele, apontando para o leste, “o que

E com certeza, é improvável que eu consiga ver tal panorama em qualquer outro lugar: abaixo de nós

ficava o vale Koishauri, atravessado pelo Aragva e outro rio, como dois

fios de prata; uma névoa azulada deslizou sobre ele, escapando para o vizinho

desfiladeiros dos raios quentes da manhã; à direita e à esquerda existem cumes de montanhas, um mais alto

outra, cruzada, esticada, coberta de neve e arbustos; ao longe o mesmo

montanhas, mas pelo menos duas rochas semelhantes entre si - e toda essa neve estava queimando

o brilho avermelhado é tão alegre, tão brilhante que parece que você poderia ficar aqui e viver

para sempre; o sol apareceu ligeiramente por trás da montanha azul escura, que só

um olho normal poderia distinguir de uma nuvem de tempestade; mas estava acima do sol

uma sequência sangrenta à qual meu amigo prestou especial atenção. "EU

“Eu lhe disse”, exclamou ele, “que o tempo estará ruim hoje; temos que nos apressar, mas

então, talvez, ela nos encontre em Krestovaya. Vá em frente!", gritou.

Eles colocaram correntes nas rodas em vez de freios para que não rolassem,

pegou os cavalos pelas rédeas e começou a descer; havia um penhasco à direita, à esquerda

um abismo tão grande que toda a aldeia de ossétios que vivia no fundo parecia

ninho de andorinha; Estremeci, pensando que muitas vezes aqui, na calada da noite,

nesta estrada, onde duas carroças não podem passar uma pela outra, algum mensageiro uma vez

Ele viaja dez vezes por ano sem sair de sua carruagem instável. Um dos nossos

o motorista do táxi era um russo de Yaroslavl, outro ossétio: o ossétio ​​dirigia os indígenas

pelas rédeas com todos os cuidados possíveis, tendo previamente desatrelado as transportadas,

E a nossa lebrezinha despreocupada nem saiu da prancha de irradiação! Quando notei para ele que ele

Eu poderia ter me preocupado com minha mala, mas não me importei nem um pouco.

queria subir neste abismo, ele me respondeu: “E, mestre, se Deus quiser, não é pior que eles!

chegaremos lá: não é a primeira vez para nós”, e ele estava certo: definitivamente talvez não cheguemos lá,

no entanto, ainda chegamos lá, e se todas as pessoas tivessem raciocinado mais, então

Eles estariam convencidos de que não vale a pena se preocupar tanto com a vida...

Mas talvez você queira saber o final da história de Bela? Em primeiro lugar, eu

Não estou escrevendo uma história, mas sim notas de viagem; portanto não posso forçar

o capitão do estado-maior para contar antes de começar a contar no próprio

na verdade. Então, espere um minuto ou, se quiser, vire algumas páginas, apenas

Não aconselho você a fazer isso, porque cruzar a montanha Krestovaya (ou, como

o cientista Gamba a chama, le mont St.-Christophe) é digno do seu

curiosidade. Então, descemos do Monte Gud até o Vale do Diabo... Aqui

nome romântico! Você já vê o ninho de um espírito maligno entre o inexpugnável

falésias - não foi esse o caso: o nome Vale do Diabo vem da palavra

“diabo”, não “diabo”, porque aqui já foi a fronteira da Geórgia. Este vale

estava repleto de montes de neve, lembrando muito bem Saratov,

Tambov e outros lugares encantadores da nossa pátria.

Aí vem a Cruz! - o capitão do estado-maior me disse quando nos mudamos para

Vale do Diabo, apontando para uma colina coberta por uma mortalha de neve; no seu topo

a cruz de pedra era preta, e uma estrada quase imperceptível passava por ela, ao longo

que só pode ser ultrapassada quando a estrada lateral estiver coberta de neve; nosso

os taxistas anunciaram que ainda não havia ocorrido deslizamentos de terra e, salvando seus cavalos, dirigiram

Tudo a nossa volta. Ao virarmos, encontramos cerca de cinco ossétios; eles ofereceram

nos seus serviços e, agarrando-se às rodas, começou a arrastar e

apoie nossos carrinhos. E com certeza, a estrada é perigosa: à direita eles estavam pendurados

com nossas cabeças pilhas de neve, prontas, ao que parece, à primeira rajada de vento

cair em um desfiladeiro; a estrada estreita estava parcialmente coberta de neve, o que em outras

em alguns lugares ele caiu sob seus pés, em outros ele se transformou em gelo com a ação

raios solares e geadas noturnas, de modo que avançamos com dificuldade;

cavalos caíram; à esquerda havia um abismo profundo onde rolava um riacho, então

escondendo-se sob a crosta gelada e depois pulando com espuma nas pedras pretas. Às duas horas

Mal conseguíamos contornar a montanha Krestovaya - três quilômetros em duas horas! Enquanto isso

as nuvens desceram, granizo e neve caíram; o vento, soprando nas gargantas, rugiu,

assobiou como o Rouxinol Ladrão, e logo a cruz de pedra desapareceu na névoa,

cujas ondas, cada uma mais espessa e mais próxima que a outra, vieram do leste... A propósito, cerca de

Há uma lenda estranha, mas universal, sobre esta cruz, de que ela foi colocada

Imperador Pedro I, passando pelo Cáucaso; mas, em primeiro lugar, Pedro estava apenas em

Daguestão e, em segundo lugar, na cruz está escrito em letras grandes que ele

entregue por ordem do Sr. Ermolov, nomeadamente em 1824. Mas a lenda

apesar da inscrição, está tão arraigado que você realmente não sabe em que acreditar,

especialmente porque não estamos acostumados a acreditar nas inscrições.

Tivemos que descer mais oito quilômetros ao longo de rochas geladas e

através da neve lamacenta para chegar à estação Kobi. Os cavalos estão cansados, nós

resfriado; a nevasca zumbia cada vez mais forte, como a nossa nativa do norte;

apenas suas melodias selvagens eram mais tristes, mais tristes. “E você, exilado”, pensei

Eu, você chora por suas estepes amplas e expansivas! Há espaço para expandir

asas frias, e aqui você está abafado e apertado, como uma águia que grita

bate contra as barras de sua jaula de ferro."

Seriamente! - disse o capitão do estado-maior; - olha, você não consegue ver nada por aí,

apenas neblina e neve; e parece que vamos cair em um abismo ou sentar

uma favela, e lá embaixo, chá, Baydara estava tão esgotado que você não conseguia se mexer. Já

Esta é a Ásia para mim! Quer sejam pessoas ou rios, você não pode confiar nisso!

Os taxistas, gritando e xingando, espancaram os cavalos, que bufaram,

eram teimosos e não queriam ceder por nada no mundo, apesar

eloqüência de chicotes.

“Meritíssimo”, disse um finalmente, “afinal, hoje não estamos à altura de Kobe”.

chegaremos lá; Você gostaria de nos mandar virar à esquerda enquanto podemos? Tem algo ali

a encosta fica preta - isso mesmo, sakli: os transeuntes sempre param por aí

no clima; “Eles dizem que vão te enganar se você me der um pouco de vodca”, acrescentou ele,

apontando para o ossétio.

Eu sei, irmão, eu sei sem você! - disse o capitão do estado-maior, - essas feras!

Ficamos felizes em encontrar falhas para que possamos nos safar com a vodca.

Admita, porém”, eu disse, “que sem eles estaríamos em pior situação”.

“Tudo é assim, tudo é assim”, murmurou ele, “estes são meus guias!” instinto

eles ouvem onde podem usá-lo, como se as estradas não pudessem ser encontradas sem eles.

Então viramos à esquerda e de alguma forma, depois de muito trabalho, chegamos

um abrigo escasso composto por duas saklas, feitas de lajes e paralelepípedos e

cercado pela mesma parede; os anfitriões esfarrapados nos receberam cordialmente. estou atrás

descobri que o governo os paga e os alimenta com a condição de que eles

recebeu viajantes apanhados por uma tempestade.

Tudo vai bem! - eu disse, sentando perto do fogo, - agora você vai me contar

sua história sobre Bela; Tenho certeza de que não terminou aí.

Por que você tem tanta certeza? - respondeu-me o capitão do estado-maior, piscando com

um sorriso malicioso...

Porque isto não está na ordem das coisas: o que começou como extraordinário

Portanto, deve terminar da mesma maneira.

Você adivinhou...

Estou feliz.

É bom você estar feliz, mas estou muito triste, pelo que me lembro.

Ela era uma garota legal, essa Bela! Finalmente me acostumei tanto com ela quanto com minha filha, e

ela me amava. Devo dizer-lhe que não tenho família: sobre meu pai e

Faz doze anos que não tenho notícias da minha mãe e não pensei em arranjar uma esposa

antes - então agora, você sabe, não está se tornando; Fiquei feliz por ter encontrado alguém

mimar. Ela costumava cantar músicas para nós ou dançar lezginka... E como

dançou! Eu vi nossas jovens provincianas, uma vez estive em Moscou em

reunião nobre, há vinte anos - mas onde estão eles! Absolutamente não

então!.. Grigory Alexandrovich vestiu-a como uma boneca, cuidou dela e cuidou dela; e ela

Ficamos tão mais bonitos que é um milagre; o bronzeado e o blush desapareceram do rosto e das mãos

jogou em minhas bochechas... Como costumava ser alegre, e tudo acabou comigo,

ela era brincalhona, estava pregando peças... Deus a perdoe!..

O que aconteceu quando você contou a ela sobre a morte do pai dela?

Escondemos isso dela por muito tempo até que ela se acostumasse

posição; e quando lhe contaram, ela chorou por dois dias e depois esqueceu.

Durante quatro meses tudo correu da melhor forma possível. Grigory Alexandrovich, eu já

parece, disse ele, que ele adorava caçar: costumava ser levado para a floresta por

javalis ou cabras - e pelo menos ele foi além das muralhas. Aqui, porém

Mas, pelo que vejo, ele começou a pensar de novo, anda pela sala, dobrando os braços para trás;

então uma vez, sem avisar ninguém, ele foi atirar - desapareceu a manhã inteira; uma vez

e o outro, cada vez com mais frequência... “Isso não é bom”, pensei, deve haver um negro entre eles

O gato escapou!"

Certa manhã, fui até eles - como agora diante dos meus olhos: Bela estava sentada

cama em um beshmet de seda preta, pálido, tão triste que eu

assustado.

Onde se encontra Pechorin? - Perguntei.

Na caçada.

Saiu hoje? - Ela ficou em silêncio, como se fosse difícil para ela pronunciar.

Não, ontem mesmo”, ela finalmente disse, suspirando pesadamente.

Algo realmente aconteceu com ele?

“Pensei o dia todo ontem”, ela respondeu em meio às lágrimas, “pensei

vários infortúnios: parecia-me que tinha sido ferido por um javali, depois por um checheno

me arrastou para as montanhas... E agora me parece que ele não me ama.

Você está certo, querido, você não poderia pensar em nada pior! - Ela chorou

então ela ergueu a cabeça com orgulho, enxugou as lágrimas e continuou:

Se ele não me ama, quem o impede de me mandar para casa? eu ele

Eu não te forço. E se continuar assim, então vou me abandonar: não sou escravo

ele - eu sou filha de um príncipe!..

Comecei a persuadi-la.

Escute, Bela, ele não pode ficar sentado aqui para sempre, como se tivesse sido costurado

sua saia: ele é um jovem, gosta de caçar - ele se parece com isso, e

virá; e se você estiver triste, logo ficará entediado com ele.

Verdade verdade! - ela respondeu: “Ficarei alegre”. - E com risadas

ela pegou seu pandeiro e começou a cantar, dançar e pular em volta de mim; isso é tudo

não durou muito; ela caiu de costas na cama e cobriu o rosto com as mãos.

O que eu deveria fazer com ela? Você sabe, eu nunca me aproximei de mulheres:

Pensei muito em como consolá-la e não consegui nada; algum tempo nós dois

ficaram em silêncio... Uma situação desagradável, senhor!

Finalmente eu disse a ela: “Você quer dar um passeio na muralha?

glorioso!" Foi em setembro; e de fato, o dia estava maravilhoso, claro e não

quente; todas as montanhas eram visíveis como se estivessem em uma bandeja de prata. Nós fomos e andamos por aí

as muralhas para frente e para trás, silenciosamente; finalmente ela sentou-se na grama e eu sentei

perto dela. Bem, é engraçado lembrar: eu corri atrás dela, como se

Nossa fortaleza ficava num lugar alto e a vista da muralha era linda; Com

de um lado, uma ampla clareira, cavada por diversas vigas7, terminava

uma floresta que se estendia até o cume das montanhas; aqui e ali aldeias fumavam nele,

rebanhos caminhavam; do outro, corria um pequeno rio, e um frequente

arbustos que cobriam as colinas siliciosas que se conectavam com

a principal cadeia do Cáucaso. Sentamos na esquina do bastião, então em ambas as direções

todos podiam ver. Eu olho: alguém está saindo da floresta em um cavalo cinza, é isso.

cada vez mais perto e finalmente parou do outro lado do rio, a cem metros de distância

nós, e começou a rodear seu cavalo como um louco. Que parábola!..

Olha, Bela, - eu disse, - seus olhos são jovens, o que são?

cavaleiro: quem ele veio divertir?..

Ela olhou e gritou:

Este é o Kazbich!..

Ah, ele é um ladrão! Ele veio rir de nós ou algo assim? - eu olho de perto

assim como Kazbich: seu rosto moreno, esfarrapado e sujo como sempre.

Este é o cavalo do meu pai”, disse Bela, agarrando minha mão; ela

ela tremia como uma folha e seus olhos brilhavam. “Aha!”, pensei, “e em você,

querido, o sangue dos ladrões não silencia!”

Venha aqui”, eu disse ao sentinela, “examine a arma e me dê

este sujeito, você receberá um rublo em prata.

Estou ouvindo, meritíssimo; só que ele não fica parado... -

Ordem! - eu disse rindo...

Ei meu Querido! - gritou o sentinela, acenando com a mão, - espere

Por que você está girando como um pião?

Kazbich realmente parou e começou a ouvir: ele deve ter pensado que

eles iniciam negociações com ele - que errado!.. Meu granadeiro beijou... bam!..

passado - a pólvora na prateleira acabara de explodir; Kazbich empurrou o cavalo e ele

deu um salto para o lado. Ele se levantou nos estribos, gritou algo à sua maneira,

ameaçado com um chicote - e foi isso.

Você não tem vergonha! - eu disse à sentinela.

Meritíssimo! “Eu fui morrer”, ele respondeu, então

Malditas pessoas, você não pode matá-los imediatamente.

Quinze minutos depois, Pechorin voltou da caça; Bela correu para ele

pescoço, e nem uma única reclamação, nem uma única censura por uma longa ausência... Até eu

ficou bravo com ele.

“Pelo amor de Deus”, eu disse, “afinal, agora mesmo havia Kazbich do outro lado do rio, e

nós atiramos nele; Bem, quanto tempo você levará para tropeçar nisso? Essas pessoas da montanha

vingativo: você acha que ele não percebe que você ajudou em parte

Azamat? E aposto que hoje ele reconheceu Bela. Eu sei que faz um ano

de volta, ele realmente gostava dela - ele mesmo me disse - e se ele esperasse

para cobrar um preço decente pela noiva, então, certamente, ele cortejaria...

Então Pechorin pensou sobre isso. “Sim”, ele respondeu, “precisamos ter cuidado...

Bela, de agora em diante você não deve mais ir às muralhas."

À noite tive uma longa explicação com ele: fiquei aborrecido porque ele

mudou de ideia em relação a essa pobre garota; além do fato de ele passar metade do dia

enquanto caçava, seu tratamento tornou-se frio, ele raramente a acariciava, e ela visivelmente

ela começou a secar, seu rosto ficou comprido, seus grandes olhos escureceram. Aconteceu

você pergunta:

“Por que você está suspirando, Bela? - "Não!" - "Algo para você

você quer?" - "Não!" - "Você está com saudades da sua família?" - "Eu não tenho família."

Aconteceu dias inteiros, exceto “sim” e “não”, não houve mais nada dela.

você vai conseguir isso.

Foi sobre isso que comecei a contar a ele. "Ouça, Maxim Maksimych, -

ele respondeu: “Tenho um caráter infeliz; Minha educação me tornou assim?

Se Deus me criou assim, não sei; Eu só sei que se eu causar

os infortúnios dos outros, então ele próprio não é menos infeliz; claro que é ruim para eles

O único consolo é que é assim. Na minha primeira juventude, com isso

minutos quando deixei os cuidados de meus parentes, comecei a gostar loucamente de todos

prazeres que podem ser obtidos por dinheiro e, claro, prazeres

Isso me dá nojo. Então parti para o grande mundo e logo a empresa

também cansado; se apaixonou pelas belezas da sociedade e foi amado, mas o amor deles

apenas irritou minha imaginação e orgulho, e meu coração permaneceu vazio...

a felicidade não depende deles em nada, porque as pessoas mais felizes são

ignorantes, mas fama é sorte, e para alcançá-la basta ser esperto. Então

Fiquei entediado... Logo me transferiram para o Cáucaso: isso é a coisa mais feliz

tempo da minha vida. Eu esperava que o tédio não vivesse sob as balas chechenas -

em vão: depois de um mês fiquei tão acostumado com o zumbido deles e com a proximidade da morte que,

certo, prestei mais atenção nos mosquitos - e fiquei mais entediado do que antes,

porque perdi quase minha última esperança. Quando vi Bela na minha

em casa, quando pela primeira vez, segurando-a no colo, beijei seus cachos pretos,

idiota, pensei que ela fosse um anjo enviado a mim pelo destino compassivo... eu

Enganei-me novamente: o amor de um selvagem é pouco melhor do que o amor de uma dama nobre; ignorância

e a simplicidade de um é tão irritante quanto a coqueteria do outro. Se você

Se você quiser, eu ainda a amo, sou grato a ela por alguns minutos bastante doces,

Darei minha vida por ela, mas estou entediado com ela... Sou um tolo ou um vilão, não

Eu sei; mas é verdade que também sou muito digno de arrependimento, talvez mais,

do que ela: minha alma está estragada pela luz, minha imaginação está inquieta, meu coração

insaciável; Não me canso disso: me acostumo com a tristeza com a mesma facilidade com que

prazer, e minha vida fica mais vazia a cada dia; Eu tenho uma coisa sobrando

significa: viajar. Assim que possível, irei - só para não

Europa, Deus me livre! - Irei para a América, para a Arábia, para a Índia, talvez

Vou morrer em algum lugar na estrada! Pelo menos tenho certeza que é o último

o consolo não se esgotará tão cedo, com a ajuda das tempestades e das estradas ruins." Então ele disse

por muito tempo, e suas palavras ficaram gravadas em minha memória, porque pela primeira vez

ouvi essas coisas de um homem de vinte e cinco anos e, se Deus quiser, em

o último... Que milagre! Diga-me, por favor”, continuou o capitão do estado-maior,

voltando-se para mim. - você parece ter estado na capital, e recentemente: você realmente

Todos os jovens de lá são assim?

Respondi que tem muita gente que diz a mesma coisa; o que é,

provavelmente também aqueles que dizem a verdade; o que, no entanto, é uma decepção, pois

todas as modas, começando pelas camadas mais altas da sociedade, desceram às mais baixas, que

levá-los a termo, e que agora aqueles que estão mais entediados, acima de tudo,

eles tentam esconder esse infortúnio como um vício. O capitão do estado-maior não entendeu isso

sutilezas, balançou a cabeça e sorriu maliciosamente:

E pronto, chá, os franceses introduziram uma moda de ficar entediado?

Não, os britânicos.

A-ha, é isso!.. - ele respondeu, - mas eles sempre foram notórios

Lembrei-me involuntariamente de uma senhora de Moscou que afirmou que

Byron não passava de um bêbado. No entanto, uma observação do HQP

era mais desculpável: para se abster de vinho, ele, claro, tentou

convença-se de que todos os infortúnios do mundo vêm da embriaguez.

Enquanto isso, ele continuou sua história desta forma:

Kazbich não apareceu novamente. Eu só não sei por que, não consegui tirá-lo

o pensamento de que não foi à toa que ele veio e estava tramando algo ruim.

Um dia Pechorin me convence a caçar javalis com ele; estou demorando

ele negou: bem, que maravilha um javali era para mim! No entanto, ele arrastou-o para longe

eu contigo. Pegamos cerca de cinco soldados e partimos de manhã cedo. Até dez

Passamos horas correndo pelos juncos e pela floresta, mas não havia nenhum animal. "Ei, você deveria voltar? -

Eu disse: “Por que ser teimoso? Parece que foi um dia tão miserável!”

Só Grigory Alexandrovich, apesar do calor e do cansaço, não queria

voltar sem saque, tal era o homem: o que ele pensar, dê-lhe; aparentemente em

Fui mimado pela minha mãe quando criança... Finalmente, ao meio-dia, encontraram o maldito

javali: pow! pow!... não foi assim: ele entrou no canavial... foi assim que ele foi

dia infeliz! Então nós, depois de descansar um pouco, voltamos para casa.

Cavalgamos lado a lado, em silêncio, afrouxando as rédeas, e estávamos quase no mesmo

fortaleza: apenas arbustos a bloqueavam de nós. De repente um tiro... Olhamos

um para o outro: fomos atingidos pela mesma suspeita... Galopamos de cabeça

Olhamos para a foto: na muralha os soldados se amontoaram e apontam para o campo, e

há um cavaleiro voando de cabeça e segurando algo branco na sela. Gregório

Aleksandrovich gritou tão alto quanto qualquer checheno; arma fora do estojo - e pronto; EU

Felizmente, devido à caçada malsucedida, nossos cavalos não se esgotaram: eles

foram arrancados debaixo da sela, e a cada momento estávamos cada vez mais perto... E

Finalmente reconheci Kazbich, mas não consegui entender o que ele segurava na minha frente.

eu mesmo. Então alcancei Pechorin e gritei para ele: “Este é Kazbich!..” Ele

olhou para mim, acenou com a cabeça e bateu no cavalo com o chicote.

Finalmente estávamos a um tiro de rifle dele; você estava exausto?

O cavalo de Kazbich é pior que o nosso, mas apesar de todos os seus esforços, não é

inclinou-se dolorosamente para frente. Acho que naquele momento ele se lembrou de sua

Karagöza...

Eu olho: Pechorin dispara uma arma enquanto galopa... “Não atire, eu grito!”

Eu disse a ele. - cuidar da cobrança; vamos alcançá-lo de qualquer maneira." Esses jovens! para sempre

ficando excitado de forma inadequada... Mas o tiro foi disparado e a bala quebrou a perna de trás

cavalo: ela deu mais dez saltos precipitadamente, tropeçou e caiu

joelhos; Kazbich saltou e então vimos que ele estava segurando seu

uma mulher envolta num véu... Era a Bela... pobre da Bela! Ele tem algo para nós

gritou à sua maneira e ergueu uma adaga sobre ela... Não havia necessidade de hesitar: eu

baleado, por sua vez, aleatoriamente; isso mesmo, a bala atingiu ele no ombro, porque

que de repente ele baixou a mão... Quando a fumaça se dissipou, uma mulher ferida estava deitada no chão

um cavalo e Bela ao lado; e Kazbich, jogando sua arma por entre os arbustos,

um gato estava escalando um penhasco; Eu queria tirá-lo de lá - mas não houve cobrança

preparar! Saltamos dos cavalos e corremos para Bela. Coitada, ela estava mentindo

imóvel, e o sangue escorria da ferida em riachos... Que vilão; pelo menos no coração

bater - bem, que assim seja, tudo acabaria de uma só vez, senão nas costas... o mais

golpe de ladrão! Ela estava inconsciente. Rasgamos o véu e enfaixamos a ferida

o mais apertado possível; em vão Pechorin beijou seus lábios frios - nada poderia

trazê-la de volta aos seus sentidos.

Pechorin sentou-se a cavalo; Eu a peguei do chão e de alguma forma a sentei em seu colo.

selim; ele a agarrou com a mão e voltamos. Depois de alguns minutos

silêncio, Grigory Alexandrovich me disse: “Ouça, Maxim Maksimych, nós

Não seremos capazes de trazê-la de volta viva desta forma.” “Sério!”

todo o espírito. Uma multidão nos esperava nas portas da fortaleza; nós nos movemos cuidadosamente

ferido para Pechorin e enviado para um médico. Embora estivesse bêbado, ele veio:

examinou a ferida e declarou que não viveria mais de um dia; só ele

Você se recuperou? - perguntei ao capitão do estado-maior, agarrando sua mão e

regozijou-se involuntariamente.

“Não”, respondeu ele, “mas o médico se enganou porque ainda lhe restam dois dias”.

Explique-me como Kazbich a sequestrou?

Veja como: apesar da proibição de Pechorin, ela deixou a fortaleza para

rio. Estava, você sabe, muito quente; ela sentou-se em uma pedra e mergulhou os pés na água.

Então Kazbich se aproximou, arranhou-a, cobriu sua boca e arrastou-a para o mato, e lá

pulou no cavalo e a tração! Enquanto isso, ela conseguiu gritar, as sentinelas

Eles ficaram alarmados, atiraram, mas erraram, e então chegamos a tempo.

Por que Kazbich quis levá-la embora?

Por misericórdia, esses circassianos são uma conhecida nação de ladrões: o que mente mal,

não posso deixar de puxar;? outra coisa é desnecessária, mas ele vai roubar tudo... eu peço isso a eles

desculpe! Além disso, ele gostava dela há muito tempo.

E Bela morreu?

Morreu; Ela sofreu por muito tempo e ela e eu já estávamos bastante exaustos.

Por volta das dez horas da noite ela voltou a si; sentamos ao lado da cama; agora mesmo

Ela abriu os olhos e começou a ligar para Pechorin. - “Estou aqui, ao seu lado, meu

“Dzhanechka (isto é, em nossa opinião, querida)”, respondeu ele, pegando a mão dela “eu.

Eu vou morrer!”, disse ela. Começamos a consolá-la, dizendo que o médico havia prometido a ela.

curar sem falhar; ela balançou a cabeça e se virou para a parede: ela não conseguia

eu queria morrer!..

À noite ela começou a delirar; sua cabeça estava pegando fogo, às vezes por todo o corpo

um arrepio de febre percorreu-o; ela falou incoerentemente sobre seu pai, irmão: ela

Eu queria ir para a montanha, voltar para casa... Aí ela também falou do Pechorin, deu para ele

diferentes nomes ternos ou o repreendeu por não amar mais seu

Janechka...

Ele a ouviu em silêncio, com a cabeça entre as mãos; mas eu não sou o único o tempo todo

não notei nenhuma lágrima em seus cílios: ele realmente não conseguia chorar?

ou se controlou - não sei; Quanto a mim, não me arrependo de nada mais do que isso

Pela manhã o delírio havia passado; por uma hora ela ficou imóvel, pálida e em tal

fraqueza, de modo que mal se notava que ela respirava; então ela se sentiu melhor

e ela começou a dizer, o que você pensa?.. Esse tipo de pensamento virá

afinal, apenas para um moribundo!.. Ela começou a lamentar por não ser cristã, e

que no próximo mundo sua alma nunca encontrará a alma de Gregory

Alexandrovich, e que outra mulher será sua namorada no céu. Recebi uma mensagem

a ideia de batizá-la antes de morrer; Eu sugeri isso a ela; ela olhou para mim

indeciso e por muito tempo não conseguiu pronunciar uma palavra; finalmente respondeu que ela

morrerá na fé em que nasceu. O dia inteiro passou assim. Como ela está

mudou naquele dia! bochechas pálidas afundadas, olhos grandes, lábios

estavam queimando. Ela sentiu um calor interno, como se estivesse deitada no peito.

ferro quente.

Outra noite chegou; não fechamos os olhos, não saímos da cama dela. Ela

ela sofreu muito, gemeu e, assim que a dor começou a diminuir, ela tentou

assegurou a Grigory Alexandrovich que ela estava melhor, convenceu-o a ir para a cama,

ela beijou a mão dele e não largou a dela. Antes da manhã ela se tornou

sentiu a melancolia da morte, começou a se debater, arrancou o curativo e o sangue começou a escorrer

de novo. Quando fizeram o curativo, ela se acalmou por um minuto e começou a perguntar

Pechorin para que ele a beije. Ele se ajoelhou ao lado da cama e levantou

tirou a cabeça do travesseiro e pressionou os lábios nos lábios frios dela; ela é apertada

ela passou os braços trêmulos em volta do pescoço dele, como se neste beijo ela quisesse transmitir a ele

sua alma... Não, ela fez bem em morrer: bem, o que teria acontecido com ela,

se Grigory Alexandrovich a tivesse deixado? E isso aconteceria, mais cedo ou

Durante metade do dia seguinte ela ficou quieta, silenciosa e obediente, não importa o quanto

Nosso médico a atormentou com cataplasmas e remédios. “Por misericórdia”, eu disse a ele, “

afinal, você mesmo disse que ela certamente morreria, então por que todos os seus

drogas?" “Ainda é melhor, Maxim Maksimych”, ele respondeu, “para que minha consciência

estava calmo." Consciência tranquila!

À tarde ela começou a sentir sede. Abrimos as janelas - mas

o quintal estava mais quente que o quarto; coloque gelo perto da cama - nada

ajudou. Eu sabia que essa sede insuportável era um sinal de que o fim se aproximava, e

Eu disse isso para Pechorin. “Água, água!..” - ela disse com voz rouca,

saindo da cama.

Ele ficou pálido como um lençol, pegou um copo, serviu e entregou a ela. EU

Já vi muitas pessoas morrerem em hospitais e no campo de batalha, só que isso

nem tudo é igual, de jeito nenhum!.. Além disso, devo admitir, é isso que me entristece: ela está na frente de

na morte ela nunca se lembrou de mim; mas parece que eu a amava como um pai... bem

que Deus a perdoe!.. E diga mesmo: o que sou eu, então isso sobre mim

lembra antes da morte?

Assim que ela bebeu a água, ela se sentiu melhor, e cerca de três minutos depois ela

faleceu. Eles colocaram um espelho nos lábios - suavemente!.. Tirei Pechorin de

quartos, e fomos para as muralhas; Caminhamos lado a lado por um longo tempo,

sem dizer uma palavra, dobrando as mãos nas costas; seu rosto não expressava nada

especial, e fiquei aborrecido: se estivesse no lugar dele, teria morrido de dor. Finalmente ele

Sentou-se no chão, à sombra, e começou a desenhar algo na areia com um pedaço de pau. Eu, você sabe,

Mais por uma questão de decência, quis consolá-lo, comecei a falar; ele levantou a cabeça e

ri... Um arrepio percorreu minha pele com essa risada... eu fui

peça um caixão

Francamente, fiz isso em parte por diversão. eu tinha um pedaço

lamas térmicas, estofei o caixão com ele e decorei-o com trança de prata circassiana,

que Grigory Alexandrovich comprou para ela.

No dia seguinte, de manhã cedo, enterramo-la atrás da fortaleza, junto ao rio, perto

o lugar onde ela se sentou pela última vez; há seus túmulos por toda parte agora

Cresceram arbustos de acácia branca e sabugueiro. Eu queria desistir, sim,

você sabe, é estranho: afinal, ela não era cristã...

E quanto a Pechorin? - Perguntei.

Pechorin passou muito tempo doente, perdeu peso, coitado; apenas nunca desses

Já faz algum tempo que não falamos sobre Bel: vi que seria desagradável para ele, então por quê?

Três meses depois, ele foi designado para o regimento dela e partiu para a Geórgia. Estamos desde então

Faz um tempo que não nos vemos, mas lembro que alguém me disse recentemente que

voltou para a Rússia, mas não foi incluído nas encomendas do corpo. Contudo, antes de nossa

a notícia chega tarde para meu irmão.

Então ele lançou uma longa dissertação sobre como é desagradável descobrir

notícias um ano depois - provavelmente para abafar o triste

recordações.

Eu não o interrompi nem escutei.

Uma hora depois surgiu a oportunidade de ir; a tempestade de neve diminuiu, o céu clareou e

nós fomos. No caminho, involuntariamente comecei a falar sobre Bel e Pechorin novamente.

Você não ouviu o que aconteceu com Kazbich? - Perguntei.

Com Kazbich? Ah, sério, não sei... ouvi isso no flanco direito

Shapsug, há algum Kazbich, um temerário que anda por aí em um beshmet vermelho

dando um passo sob nossos tiros e curvando-se educadamente quando a bala

vai zumbir perto; Sim, dificilmente é o mesmo!..

Em Kobe nos separamos de Maxim Maksimych; Passei pelos correios e ele,

devido à bagagem pesada, ele não conseguiu me seguir. Nós não esperávamos

nunca mais nos encontraremos, mas nos conhecemos, e se você quiser, eu te conto:

isso é toda uma história... Admita, porém, que Maxim Maksimych é um homem

digno de respeito?.. Se você admitir isso, então eu irei completamente

recompensado pela sua história talvez demasiado longa.

1 Yermolov. (Nota de Lermontov.)

2 ruins (turco)

3 Bom, muito bom! (Turco.)

4 Não (turco.)

5 Peço desculpas aos leitores por traduzir a música em poesia

Kazbich, transmitido a mim, é claro, em prosa; mas o hábito é uma segunda natureza.

(Nota de Lermontov.)

6 Kunak significa amigo. (Nota de Lermontov.)

7 ravinas. (Nota de Lermontov.)