Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Comecemos com o fato de que ler literatura clássica em dispositivos eletrônicos não surpreenderá ninguém. Outra coisa é surpreendente: por que as ricas oportunidades que o espaço digital oferece são raramente utilizadas e não alteram o próprio princípio de apresentação do texto - linear, sem links ativos, com necessidade de referência constante à Wikipedia.

Aplicativo Live Pages de Samsung- apenas uma experiência nesta área, e de muito sucesso. Isso é interativo enciclopédia literária, que permite não só ler uma obra com todas as conveniências de um e-book, mas também mergulhar no contexto, estudando a história e a cultura da época.

Para transformar um livro em uma enciclopédia, você precisa desmontá-lo tijolo por tijolo e conectar esses tijolos com muitos cenários bem pensados. Sobre este momento Apenas o romance “Guerra e Paz”, de Leo Tolstoy, foi submetido a tal procedimento, para deleite de todos os alunos do país. Alunos e professores felizes podem ler “Guerra e Paz” em smartphones e tablets, lembrando-se facilmente de quando Andrei e Pierre se conheceram última vez e onde estava Napoleão naquela época.

Fyokla Tolstaya

Quando li “Guerra e Paz” na escola, fiz uma espécie de navegação, tudo o que está agora no aplicativo - onde aconteceu esse ou aquele encontro, em que parte, em que volume. Como qualquer aluno, entendi que teria que escrever uma redação. Eu fiz essas folhas de dicas e elas ainda estão guardadas na minha dacha.
Claro, uma folha de dicas feita por você mesmo “deixa de lado” muita coisa na sua cabeça e, talvez, seja melhor do que tudo pronto. Mas os tempos estão mudando e acredito que qualquer caminho para o texto é melhor do que nenhum caminho.

O aplicativo foi desenvolvido por especialistas do grupo Tolstoy Digital com o apoio da Escola de Linguística da Escola Superior de Economia da Universidade Nacional de Pesquisa. O texto é complementado com traduções e comentários literários do filólogo, crítico literário e professor homenageado da Rússia - Lev Iosifovich Sobolev. Portanto, isso não poderia ter acontecido sem a comunidade docente.

A alegria do leitor ao usar o aplicativo começa com a descoberta de como é fácil assistir à tradução russa dos numerosos e prolixos comentários em francês que o romance contém.

Um índice bem escrito facilita a navegação. Pequena descrição cada capítulo é formulado de tal forma que apenas lembra o que você leu, sem se tornar algo como “A “Guerra e Paz” inteira em cinco minutos”.

O que antes era dedicado às cábulas escolares - a geografia do romance e a cronologia dos acontecimentos - agora é entregue às seções "Lugares" e "A Passagem do Tempo". A linha do tempo é talvez uma das ferramentas mais importantes da enciclopédia: você pode comparar os eventos do romance com os eventos históricos em The Passage of Time (por exemplo, leia informação histórica sobre o “Decreto sobre as Posições Civis” e encontre o lugar exato no romance onde ele se reflete), e também observe as interseções dos destinos dos heróis na seção “Destinos”.

Uma ferramenta importante para trabalhar com texto é um mapa. Você pode estudar a geografia do romance por lugares individuais e pelos percursos dos personagens. Idéia para questionários: adivinhe a qual herói do romance pertence o percurso.

É interessante que Leo Tolstoy também seja apontado como personagem independente. O raciocínio do autor se posiciona na linha do destino. E aqui está uma palavra:

Se falarmos de Lev Nikolaevich, ele era viciado em gadgets! Ele tinha máquina de escrever, bicicleta, fonógrafo Edison e até mimeógrafo - protótipo da fotocopiadora moderna. Ele realmente amava várias coisas tecnicamente avançadas! Levando isso em conta, parece-nos que Leo Tolstoy teria aprovado e apreciado o que foi feito hoje com seu trabalho.

Anastasia Bonch-Osmolovskaya, Professor Associado, Escola de Linguística, Escola Superior de Economia da National Research University

Os personagens principais do romance possuem páginas pessoais próprias com características escritas (fornecidas pelo autor e demais personagens), citações e uma breve biografia.

Os desenvolvedores levaram em consideração tendências modernas e adicionou um momento de jogo à leitura. “Jogos de palavras” é uma seção na qual você deve responder a um questionário. Os temas são variados - “Guerra”, “ Palavras raras", "Mundo", "Relacionamentos", "Datas", "Discurso", "Retrato". As questões deste jogo não são fáceis: aqui você precisa lembrar o próprio texto e atualizar seus conhecimentos de história. Você se lembra imediatamente de quem disse: “Feliz no amor, infeliz nas cartas”? Ou o que é o fogo Antonov? Ler um livro + estudar acontecimentos + respostas corretas + compartilhar nas redes sociais = sua experiência de leitura na sua “Conta Pessoal”.

E agora, na minha opinião, sobre o principal. Apesar da abundância de links e informações explicativas, o uso do aplicativo não transforma a leitura em algo parecido com a navegação na Internet. Os desenvolvedores apontam (e você mesmo pode verificar isso) que cada cenário de interação está associado a uma cotação, cada Informações adicionais refere-se ao texto do romance. Com a ajuda da tecnologia, o usuário entende melhor como o texto está estruturado e, sempre que recebe um comentário, volta ao trabalho novamente. E depois de uma leitura tão interativa, fica muito difícil imaginar como ler o romance de forma diferente sem perder todos os significados.

O aplicativo foi anunciado no verão e quase imediatamente os usuários tiveram uma pergunta lógica: quando será possível ver outros obras literárias? Os desenvolvedores não dizem quando, mas já se sabe que o próximo será “Crime e Castigo”, de Fyodor Mikhailovich Dostoiévski.

Fyokla Tolstaya

curador do projeto “Páginas Vivas”

Muitas obras podem ser adaptadas e fragmentadas. Se não pegarmos os clássicos russos, em nossa aplicação a “Saga Forsyte” brilharia com novas facetas. Mitos da Grécia Antiga caberia perfeitamente em um formato semelhante. E a Odisséia se encaixa perfeitamente, e Dickens também! Sempre me pareceu que o livro que precisava ser dissecado por dentro e por fora era a Bíblia.

“Páginas Vivas” apenas externamente “facilitam a vida” do leitor, apresentando-lhe “tudo pronto para usar”. No plano interno, esse trabalho com uma obra, feita por profissionais sensíveis, ensina como tratar o texto, quão profunda pode ser a imersão, o quanto de interessante pode ser extraído de um ponto que nos deixou tensos. currículo escolar se você fizer algum esforço.

A mostra de demonstração “Tecnologias Mudando o Mundo” foi realizada na VFMS como parte do programa “Indústrias do Futuro”. A mostra contou com 2 vagas: o projeto “Living Pages”, além de Larisa Lapidus, professora da Faculdade de Economia da Universidade Estadual de Moscou, que compartilhou seus desenvolvimentos no âmbito das tecnologias que estão mudando o mundo.

O projeto “Páginas Vivas” foi apresentado pela jornalista, apresentadora de rádio e TV Fekla Tolstaya, que foi saudada com estrondosos aplausos. O projeto, sobre o qual RG escreveu anteriormente, visa popularizar os clássicos da literatura russa. O projeto apresenta as obras em um formato novo e interativo.

Graças à análise computacional do texto, o índice do projeto foi transformado em infográficos. Por exemplo, os capítulos do romance "Guerra e Paz", de Leo Tolstoy, que tratam da guerra, são marcados em vermelho, e os capítulos em que o tema da guerra não é abordado são marcados em azul. Todos são mostrados na linha do tempo eventos principais descrito no trabalho, complementado com comentários. Além disso, você pode escolher qualquer personagem de seu interesse e traçar a intersecção de seus destinos. E para cada um dos personagens principais foi criado um cartão de “perfil”. Fekla Tolstaya, usando um tablet, demonstrou claramente como esse sistema funciona.

Uma possibilidade interessante é descobrir quais dos personagens são mencionados com mais frequência no romance por meio do índice de citações. Quando questionados pelo público quem é o herói mais citado, as opiniões se dividiram: alguém respondeu que foi Andrei Bolkonsky, alguém votou em Pierre, alguém escolheu Natasha Rostova. Como resultado, descobriu-se que a classificação é liderada por Pierre Bezukhov.

O aplicativo inclui obras de clássicos russos como Nikolai Gogol, Alexander Pushkin, Fyodor Dostoevsky. E Larisa Lapidus, professora da Faculdade de Economia da Universidade Estadual de Moscou, falou sobre as tecnologias que chegarão até nós nas próximas décadas. O público ficou surpreso quando o professor afirmou que até 2035 haverá mais de 40 fábricas digitais trabalhando em neurotecnologias, biotecnologias e conservação de energia.

Os alunos da Faculdade de Economia da Universidade Estadual de Moscou estão ativamente envolvidos em pesquisa e desenvolvimento em vários campos Ciência e Tecnologia. Então, Larisa Lapidus falou sobre tecnologia mais recente- usando um smartphone e uma câmera em uma loja você pode determinar o sabor de um produto. E, por exemplo, através de imagens de satélite, será possível desenvolver tecnologias agrícolas ou minimizar riscos ambientais: monitorizar o nível de clorofila nos campos ou detectar derrames de petróleo.

"A tecnologia penetra nas nossas vidas, muda os nossos gostos, forma novos hábitos, o que acaba por afectar o nosso comportamento e a estrutura da economia. Por outro lado, as novas tecnologias penetram no modelo de produção, melhoram-no e libertam as pessoas de trabalho duro“- disse o palestrante e acrescentou: “As tecnologias da Indústria 4.0 mudarão nossas vidas e levarão a novas transformações em grande escala”.

O aplicativo móvel Living Pages para smartphones e tablets na plataforma Android é um exemplo de combinação de tecnologias inovadoras e conhecimento humanitário para popularizar a leitura entre os usuários de dispositivos móveis. O objetivo do projeto “Páginas Vivas”- apresentar os clássicos da literatura russa de uma nova forma, num formato interativo moderno, criado graças a uma apresentação única de informações e conteúdos adicionais.

"Páginas Vivas"- um projeto conjunto da Samsung Electronics, linguistas do grupo e escola de linguística da National Research University “Escola Secundária de Economia”. O curador do projeto é Fekla Tolstaya. Os parceiros do projecto “Páginas Vivas” são o Estado museu histórico, bem como a ABBYY, que forneceu tecnologia Compreno para processamento de informações.

Interativo exclusivo« roteiros» as interações com o texto permitem que os leitores mergulhem no romance marcante de Leo Tolstoy, “Guerra e Paz”- o primeiro livro apresentado no aplicativo. Organizar e estruturar convenientemente as informações de acordo com vários princípios, os scripts ajudarão você a criar retrato detalhado eras dos tempos Guerra Patriótica 1812 e viver literalmente o romance com seus heróis.

Baixe "Páginas Ativas"

Índice e texto

O índice do romance foi transformado em uma espécie de infográfico que permite navegar rapidamente pelo conteúdo: capítulos e partes são codificados por cores de acordo com a predominância de temas militares ou pacíficos, e para cada capítulo há um breve resumo . O texto é fornecido com comentários de um estudioso tolstoiano e de um professor homenageado. Lev Sobolev, bem como links para seções relevantes.

Passagem do tempo

O roteiro permite comparar os acontecimentos do romance com os reais factos históricos. Cronologia eventos históricos junto com o enredo de “Guerra e Paz” é claramente exibido no calendário e fornecido com comentários e citações do autor. E as notificações push contam ao usuário o que aconteceu na novela e na história do país em um determinado dia do calendário apresentado no aplicativo.

Mapa de eventos

Os locais onde se desenrolaram acontecimentos significativos da obra podem ser visualizados no mapa interativo, para cada ponto estão disponíveis descrição detalhada lugares, citações relevantes, lista de heróis que lá visitaram. O mapa cobre toda a Rússia e alguns Cidades europeias. Além disso, na seção “Rotas”“Você pode escolher um dos personagens principais do romance para traçar o percurso de seus movimentos - os lugares que ele visitou estão conectados no mapa por uma linha visual.

Heróis e destinos

Todos os personagens principais possuem um cartão pessoal - com avatar, citações principais, epítetos mais utilizados pelo autor e link para a “Rota” do herói no mapa do evento. O dossiê o ajudará a recriar de forma rápida e conveniente um retrato de seu personagem favorito, aprender sobre protótipos históricos e acompanhar as mudanças na atitude do autor em relação ao seu personagem. E você pode acompanhar o desenvolvimento das relações dos personagens e a intersecção dos destinos em uma escala interativa"O destino dos heróis» .

Jogo de palavras

“Nosso trabalho, nossos roteiros- esta é uma forma de descobrir e expor as conexões internas de um romance, muitas vezes invisíveis na tradição«linear“percepção do texto, e assim dar ao leitor a oportunidade de uma nova forma interativa de compreendê-lo”,- Professor Associado da Escola de Linguística da Escola Superior de Economia da National Research University. Anastasia Bonch-Osmolovskaya.

A criação do projeto está programada para coincidir com o Ano da Literatura na Rússia. O projeto participou de diversos eventos, como o festival« Livros da Rússia» , Feira do Livro de Não-Ficção, maratona online" Guerra e Paz. Lendo um romance , recebeu o apoio de museus e institutos científicos, representantes da cultura e da arte e o reconhecimento da indústria da Internet.

« A Samsung Electronics apoia ativamente projetos na área da cultura e o lançamento da aplicação« Páginas Vivas"tornou-se uma nova iniciativa e uma etapa importante do nosso trabalho. Planejamos desenvolver ainda mais o aplicativo - nossos próprios usuários determinaram qual trabalho aparecerá em um formato exclusivo« Páginas ativas". Em 2016, a biblioteca interativa do aplicativo será reabastecida com diversos melhores trabalhos Literatura clássica russa. O primeiro deles será o romance de F.M. Dostoiévski" Crime e punição",- disse Sergei Pevnev, Diretor do Departamento de Relações Corporativas da sede da Samsung Electronics para os países da CEI.

FOTO Imagens Getty

Os criadores do aplicativo decidiram começar com o romance “Guerra e Paz” de Leo Tolstoy. A propósito, a equipe de criadores do projeto é impressionante - inclui linguistas da Escola Superior de Economia, especialistas da Tolstoy Digital e especialistas da Samsung. Todos os comentários literários foram preparados pelo filólogo e professor homenageado da Rússia Lev Sobolev, e o curador foi Fekla Tolstaya.
Ficou inusitado - o aplicativo permite perceber os clássicos de uma forma diferente, ajuda a estudar detalhadamente a época do romance, dá muito ao leitor informação útil sobre heróis histórias, locais, bem como fatos interessantes do campo da história, da geografia e até da linguística.
Além disso, “Living Pages” ajuda a entender as relações entre personagens individuais - digamos, no final do segundo volume você estava um pouco confuso sobre onde e quantas vezes Pierre e o Conde Bolkonsky se encontraram? É simples: graças a uma função especial, basta selecionar esses heróis e você verá a história da intersecção de seus destinos separadamente do resto do texto.

Além do formato de leitura inusitado, o aplicativo oferece tradução instantânea de todos os comentários estrangeiros, e para uma melhor compreensão da época descrita no romance, foi desenvolvido um calendário da obra, no qual são apresentados os acontecimentos mais significativos do romance. exibido em uma linha do tempo junto com fatos históricos reais.
O aplicativo Live Pages também possui conteúdo divertido. Por exemplo, “Jogo de Palavras” explica o significado de palavras raras ou desatualizadas com um clique, como na habitual “Wikipédia”, e a participação em testes divertidos ajuda a testar seu conhecimento sobre uma obra, acumulando pontos pelas respostas corretas.
E no início de outubro, os usuários das “Páginas Vivas” tiveram acesso a uma série de novas oportunidades interessantes: um “Mapa de Eventos” interativo mostrará os locais onde se desenrolaram os principais eventos do trabalho, com uma descrição detalhada deles, citações do romance e uma lista de personagens que lá visitaram. O mapa cobrirá toda a Rússia e algumas cidades europeias.

Foram desenvolvidos dossiês pessoais e rotas de seus movimentos para os personagens principais, bastando selecionar um dos personagens para traçar sua rota - os locais que ele visitou serão exibidos no mapa como uma linha visual.
“Nosso trabalho, nossos roteiros, são uma forma de descobrir e expor as conexões internas de um romance, muitas vezes invisíveis na tradicional percepção “linear” do texto, e assim dar ao leitor a oportunidade de uma nova forma interativa de compreendê-lo, ” compartilha Anastasia Bonch-Osmolovskaya, Professora Associada da Escola de Linguística da Escola Superior de Economia. .
“Guerra e Paz” de Tolstói é apenas o começo; todos os fãs da literatura clássica russa podem participar na votação do próximo livro que será adicionado à biblioteca interativa do aplicativo. A votação ocorre aqui.

Além disso, o projeto Living Pages fará parte de um evento inédito - leituras online do romance Guerra e Paz. De 8 a 11 de dezembro, mais de 1.300 pessoas em todo o mundo participarão do projeto “Guerra e Paz”. Lendo um romance”, organizado pela holding VGTRK. As leituras serão transmitidas ao vivo pela TV e rádio, bem como pelo site voinaimir.com. A Samsung é parceira técnica do projeto, fornecendo suas tecnologias inovadoras e materiais exclusivos desenvolvidos para o aplicativo “Living Pages” e para a criação de um projeto de visualização interativa do romance no site a partir de diversos infográficos e ilustrações do arquivo do Museu Histórico do Estado. .

O aplicativo está disponível para download gratuito nas lojas Google Play e aplicativos Galaxy. Uma versão do aplicativo para tablets será lançada no final de outubro.

N Eles não lêem, está irremediavelmente desatualizado! Irrelevante na era do smartphone! Jogue você para fora do navio da modernidade!” E é tudo sobre ela - literatura clássica. No entanto, os líderes mundiais da inovação discordam completamente disto. Você quer passear pelas propriedades russas na carruagem do Sr. Chichikov, assistir ao primeiro baile de Natasha Rostova, percorrer a rota de Rodion Raskolnikov ou conhecer melhor o Grande Conspirador? Não é nada difícil com o aplicativo móvel da Samsung Electronics.

Estamos falando sobre a nova etapa na vida dos clássicos russos com os criadores do projeto “Living Pages”.

Fyokla Tolstaya,curador do projeto, chefe do grupo Tolstoy Digital.

- Thekla, como surgiu a ideia das “Páginas Vivas”? Quem iniciou o formato interativo de leitura de clássicos da literatura?

- A ideia nasceu em 2014 em conjunto com a empresa Samsung, com a qual o Museu Tolstoi mantém parcerias de longa data e relações de amizade. Um pouco antes estivemos no museu junto com um grupo de filólogos da National Research University " pós-graduação Economia" lançou o projeto Tolstoi Digital. Estávamos interessados ​​nas possibilidades de utilização de ferramentas digitais na literatura, o que se chama de humanidades digitais. E sugerimos que a Samsung fizesse aplicativo móvel, um “leitor” de um novo nível, como dizemos, onde poderia ser usado cenários interativos e outras maneiras de navegar pelos livros. O projeto começou em 2015‑ m "Guerra e Paz". Assumimos uma tarefa muito difícil, mas material interessante. E então sabemos: se você fizer alguma coisa- Que com base no material de L.N. Tolstoi, será mais fácil mais tarde.

Obviamente, o leitor seria muito auxiliado por um navegador pelo vasto mundo de personagens e acontecimentos do romance épico. Lembro-me que, enquanto lia “Guerra e Paz” quando era estudante, escrevi para mim mesma resumo capítulos, para que mais tarde, quando tiver que escrever uma redação, você possa entender rapidamente esse corpo de texto. Pareceu-nos que tais soluções, apenas num formato moderno, seriam úteis ao utilizador da aplicação.

- O dono de um smartphone ou tablet gostaria de mergulhar nos clássicos?

- Não sei. Mas nós fornecemos “ganchos” em todos os lugares para arrastá-lo para este Belo mundo. Todas as inovações e cenários de aplicação são projetados para levar ao texto. O botão maior e mais visível é “Ler”, cada segundo clique leva a ele. É importante que os colegas da Samsung mostrem que os gadgets que os pais veem nas mãos dos filhos não são apenas um meio de entretenimento; eles podem ajudar na educação. Para nós, o projeto também se tornou um sério desafio: como comunicar com uma obra clássica em forma de jogo interativo? E definitivamente existe esse pedido. Os jovens não podem se apaixonar pelos clássicos russos só porque precisam amá-los. Devemos encontrar pessoas intermediárias que estão acostumadas a ler na tela, oferecer-lhes algo- É interessante.

O projeto é social, o aplicativo mobile é gratuito. Isto é muito importante, especialmente considerando que começamos com Leo Tolstoy, que legou suas obras para serem distribuídas gratuitamente. Observo que esta foi uma experiência inédita; não temos conhecimento de tais aplicações. Monitoramos de perto os comentários e avaliações que os usuários deixam no Google Play. Opinião ajuda a planejar o desenvolvimento futuro.

- O que há nas prateleiras dele agora? Como é formado o repertório?

- Até agora é principalmente obras clássicas incluídos no currículo escolar. Hoje a coleção inclui 10 livros em russo e “Guerra e Paz” em inglês: gostaríamos de oferecer o projeto a leitores estrangeiros no futuro. O repertório, ou lista de livros, está se expandindo ativamente. De acordo com o resultado da votação dos leitores, a segunda obra disponibilizada no novo formato foi em 2016‑ m romance “Crime e Castigo” de F.M. Dostoiévski. Em seguida, a biblioteca foi reabastecida com “Dead Souls” de N.V. Gogol e " Filha do capitão" COMO. Pushkin, “As Doze Cadeiras”, de Ilf e Petrov.

No ano passado, a coleção incluía “Doutor Jivago” de B. Pasternak, “Eugene Onegin” de A.S. Pushkin, “Herói do Nosso Tempo”, de M.Yu. Lermontov, " Calma Don» M. Sholokhova. Finalmente, em dezembro apareceu o primeiro romance moderno- “Laurel” de Evgeny Vodolazkin.

- Uma obra criada hoje significa contato com o detentor dos direitos autorais...

- “Living Pages” não é apenas sobre o passado, e há muito que queríamos trabalhar com prosa moderna. É claro que, neste caso, surgem imediatamente questões de direitos autorais. Propusemos um projeto conjunto ao grupo de empresas EKSMO-AST: publicar uma linha de literatura russa moderna no âmbito das “Páginas Vivas”. Mas o aplicativo é gratuito e muitos livros, como “Laurel”, são vendidos em em formato eletrônico. É claro que os royalties são importantes, o escritor deve poder continuar trabalhando. O que devo fazer? Devemos prestar homenagem à gestão da EKSMO-AST e diretamente ao Conselho Editorial de Elena Shubina: os direitos dos livros foram-nos transferidos para uso gratuito. A decisão é sem precedentes e muito sábia. A editora entende a importância do desenvolvimento de tais projetos e está disposta a dar passos nesse sentido, em seu próprio prejuízo, ao mesmo tempo em que trabalha na divulgação do livro. E seja em papel ou eletrônico, por dinheiro ou de graça - esses são os detalhes. Também planejamos cooperar com o maior agregador e-books- companhia de litros.

- “A Passagem do Tempo”, “Destinos”, “Rotas”, outros cenários de aplicação permitem comparar o enredo da obra com os fatos da história, e seguir rotas heróis literários, conheça a vida de uma época distante. Talvez a gama de serviços não tenha se esgotado?

- Temos oito cenários, incluindo um índice interativo. Lembrando a clássica piada de que em “Guerra e Paz” as meninas só leem sobre paz e os meninos só leem sobre guerra, colorimos os capítulos do romance no índice com duas cores, respectivamente sobre guerra e sobre paz. Fala separadamente sobre os personagens principais e seus protótipos, dados características da fala personagens. Você pode aprender muitas coisas novas com o tour de áudio, e questionários e perguntas ajudam a verificar o quão corretamente o enredo e as palavras raras são compreendidos.

Devo dizer que agora estamos caminhando não para aumentar o número de scripts, mas para expandir a biblioteca. 90% dos comentários na página de download do Google Play contêm solicitações não de maior variedade de scripts, mas de novos conteúdos.

- Como as responsabilidades e funcionalidades são distribuídas entre os parceiros de aplicação?

Tolstoy Digital trata de conteúdo. Aqui é necessário nomear Anastasia Bonch-Osmolovskaya, da Escola Superior de Economia da Universidade Nacional de Pesquisa, que lidera um grupo de jovens filólogos e linguistas da computação. Nosso grupo também inclui a melhor especialista em infográficos e visualização da Rússia, Maya Stravinskaya. As origens do projeto foram filólogos famosos como Boris Orekhov e Mikhail Gronas, que também fazem parte da Tolstoy Digital. Suas ideias formaram em grande parte a base da aplicação. Em diversas obras trabalhamos com o filólogo, professor e autor de famosos comentários sobre “Guerra e Paz” para crianças em idade escolar, Lev Sobolev. Aliás, os comentários que fazemos aos textos nem sempre são muito bem escritos. linguagem científica- curto e claro, para um público amplo.

É claro que trabalhamos em estreita colaboração com estudiosos da literatura, linguistas, historiadores e trabalhadores de museus. Por exemplo, a rota do herói de “Crime e Castigo” foi verificada no Museu Dostoiévski de São Petersburgo. Estas páginas de aplicação foram feitas em colaboração com Boris Tikhomirov, um maravilhoso pesquisador da obra do escritor. Temos a possibilidade de integração com izi.TRAVEL - plataforma de criação de guias multimídia, para que o leitor, seguindo o percurso do herói do romance, possa ouvir um audio tour, e os fragmentos de texto correspondentes aparecerão na tela .

A ABBYY forneceu a tecnologia Compreno para processamento de informações. O desenvolvedor é responsável pela parte técnica do projeto Programas Empresa "Artikul". A Samsung supervisiona e financia tudo isso.

- Quanto tempo leva para publicar um livro? O próximo trabalho adiciona cenários próprios ou se enquadra no formato geral da aplicação? Qual livro foi o mais difícil de adaptar para Living Pages?

- Não temos a tarefa de comprimir livros mecanicamente em um modelo, embora, é claro, exista um certo algoritmo. Os filólogos trabalham imediatamente em um programa especialmente criado onde inserem citações, informações sobre personagens e mapas. Cada livro requer aproximadamente dois meses para preparar o conteúdo – mesmo que haja especialistas e tenham sido adquiridos os direitos dos comentários prontos, que já foram adaptados ao formato da inscrição.

Do ponto de vista da adaptação, “Lavr” revelou-se bastante difícil. Esta foi a primeira vez que trabalhámos em contacto direto com o autor e foi importante obter o seu apoio e aprovação. Além disso, encontramos dificuldades tecnológicas: os capítulos da Lavra são numerados da mesma forma que na língua russa antiga: com letras sob o título. Tivemos que implementar uma fonte especial no aplicativo e conseguimos. Sabe, o mais interessante que torna o trabalho criativo é encontrar as ferramentas para transferir as características do livro para o roteiro. No caso do romance “A Passagem do Tempo” de Vodolazkin, acabou sendo muito lacônico, mas incomum. Por exemplo, quando o herói passa pelas cidades da Europa, ele acaba no local onde Auschwitz surgirá alguns séculos depois. O interativo permitiu enfatizar que o tempo é ilusório, e os acontecimentos dos séculos XV e XX. são adjacentes. Esta decisão agradou ao autor, que notou que conseguimos encontrar formas visuais de transmitir a sua ideia. Agora estamos nos aproximando da dramaturgia, e aí cenários completamente diferentes são possíveis.

- Quais são as estatísticas de download do aplicativo e como você planeja promovê-las? Quem é ele, o leitor de “Páginas Vivas”?

Em 2017 ultrapassamos a marca dos 200 mil downloads e queremos ser mais ativos na promoção. Somos apoiados pela Guilda dos Escritores de Literatura, pela Russian Textbook Corporation, e a empresa Samsung tem um projeto sobre tablets para crianças em idade escolar. Apresentamos o projeto no Sirius (Centro Educacional de Sochi para Crianças Superdotadas. -Observação Ed.) e não apenas falou sobre “Páginas Vivas”, mas pediu aos caras que inventassem novos cenários e atuassem como especialistas. Os resultados revelaram-se muito interessantes.

Por outro lado, esperamos promover os nossos produtos de forma mais eficaz, colaborando com a maior editora EKSMO-AST e com o agregador eletrónico de litros. Também seremos mais ativos nas redes sociais – tendo expandido a nossa biblioteca, podemos agora oferecer aos leitores não apenas um livro, mas uma coleção inteira. Uma direção separada é entrar no mercado internacional. Acredito que nossos projetos sejam do interesse dos eslavos e dos estudantes que estudam a língua russa.

Os leitores de “Páginas Vivas” não são apenas crianças em idade escolar. É claro que tínhamos como alvo os adolescentes, entendendo sua motivação: eles precisam ser aprovados em uma redação. Mas os pais de crianças escolhem o aplicativo para seu próprio prazer, e esses leitores são especialmente queridos para nós. Posso imaginar essas pessoas viajando com nosso aplicativo no metrô. Eles estão interessados ​​em interagir de uma nova maneira com os livros que já leram através dos roteiros do Living Pages.

Sergei PEVNEV, Diretor de Projetos Corporativos e Relações Governamentais, Sede da Samsung Electronics para os países da CEI

- Sergey, a Samsung Electronics está envolvida em diversas áreas da cultura e educação na Rússia. Por que você decidiu apoiar o projeto Living Pages?

Nosso primeiro projeto de patrocínio relacionado à cultura russa começou antes mesmo do surgimento do escritório da Samsung Electronics na Rússia - imediatamente após o estabelecimento de relações diplomáticas com a República da Coreia. Samsung Electronics é parceira mais antiga da Academia Estadual Teatro Bolshoi(1991), parceiro Ermida Estadual(1997), cofundador, juntamente com o museu imobiliário " Iasnaia Poliana", o nacional totalmente russo prêmio literário(2003). Desde 2013 a Samsung é parceira técnica Reserva-Museu Estadual“Peterhof” é parceiro oficial do Museu de Arte Moderna de Moscou desde 2014.

Prestamos muita atenção ao apoio a iniciativas no campo da educação. O maior projeto nesta área é o programa Educação adicional IT SCHOOL SAMSUNG, que nos próximos cinco anos atenderá mais de 5 mil alunos em mais de 20 cidades da Rússia. Desde 2014, a empresa é parceira do projeto “TeachKnow”, que visa criar um espaço social e educativo unificado para crianças em tratamento de longa duração. Em maio de 2015, a Samsung Electronics e a agência para o desenvolvimento de comunidades profissionais e força de trabalho "WorldSkills Russia" assinaram um acordo de cooperação, sob o qual a Samsung atua como fornecedor oficial. Em particular, a empresa fornece equipamentos e consumíveis para stands regionais e etapas nacionais competições, e também treina membros da equipe para participar de competições WorldSkills com base no Técnico centro educacional Samsung em Moscou.

Quanto às “Páginas Vivas”, em 2014 conduzimos um estudo para descobrir as áreas da vida das quais os russos se orgulham. Ciência, espaço e desporto foram mencionados, mas a maioria dos entrevistados falou sobre cultura. Em particular, sobre a literatura clássica russa, apesar de as estatísticas até 2016 mostrarem um declínio no interesse pela leitura. Como os nossos dispositivos eletrónicos podem proporcionar interações inovadoras com a literatura, decidimos apoiar a restauração do interesse pelos livros através de tecnologias móveis interativas. Esta se tornou a base do projeto, que recebeu apoio e aprovação ao nível da sede global da Samsung Electronics. A decisão sobre um formato específico foi tomada em conjunto com o curador do projeto Fyokla Tolstoy e o grupo digital Tolstoy.

- Se não me engano, o projeto é único e não tem análogos no mundo?

- Podemos esperar o aparecimento de “Páginas Vivas” no currículo escolar?

Nós cooperamos com várias organizações, inclusive do Ministério da Educação e Ciência da Rússia, onde nos reunimos com compreensão e apoio. Gostaria de observar que a aplicação ficou em primeiro lugar na categoria III do “Mundo Russo” Competição totalmente russa melhores práticas dos empregadores no desenvolvimento do capital humano “Criando o futuro”. É claro que estamos caminhando na direção do currículo escolar. A lista de obras foi inicialmente selecionada de forma a atrair o público estudantil. A funcionalidade implementada na aplicação permite escrever ensaios mais interessantes e de melhor qualidade, promove uma compreensão mais profunda do trabalho e ajuda a encontrar rapidamente episódios necessários e citações. Portanto, em breve começaremos a trabalhar em conjunto com o centro metodológico. Com base na aplicação será preparado diretrizes para aulas de literatura escolar.

Entrevistado por Elena Beilina

Scripts de páginas ativas

"A passagem do tempo" – ajuda a comparar o enredo com fatos históricos reais. A cronologia dos eventos é refletida no calendário, comentários e citações são fornecidos. O usuário do smartphone recebe notificações push sobre o que está acontecendo na novela e na vida do país naquele dia.

"Destinos" – vestígios caminho da vida herói. Eventos importantes são exibidos em uma linha do tempo interativa com comentários e citações.

"Heróis" – para cada um dos personagens principais existe um cartão pessoal com um avatar e citações principais. São fornecidos os epítetos mais usados ​​​​(um retrato do herói no formato de “nuvem de tags”), um link para a rota do herói no mapa do evento.

"Lugares" – mapa interativo locais onde a ação acontece. Você pode ir para o mapa diretamente do texto. O mapa cobre toda a Rússia e algumas cidades europeias.

"Rotas" – o cenário mostra os movimentos dos heróis no mapa do evento.

"Jogo de palavras" – uma enciclopédia de palavras raras e desatualizadas, além de um quiz com perguntas sobre vocabulário, enredo, história.