Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Tolstoi Lev Nikolaevich

Cupom falso

L.N.

CUPOM FALSO

PARTE UM

Fyodor Mikhailovich Smokovnikov, presidente da Câmara do Tesouro, um homem de honestidade incorruptível, e orgulhoso disso, e sombriamente liberal e não apenas de pensamento livre, mas odiando qualquer manifestação de religiosidade, que ele considerava um resquício de superstição, voltou da câmara no pior humor. O governador escreveu-lhe um artigo estúpido, sugerindo que Fyodor Mikhailovich havia agido desonestamente. Fyodor Mikhailovich ficou muito zangado e imediatamente escreveu uma resposta superficial e cáustica.

Em casa, parecia a Fyodor Mikhailovich que tudo estava sendo feito desafiando-o.

Faltavam cinco minutos para as cinco horas. Ele pensou que o jantar seria servido imediatamente, mas o jantar ainda não estava pronto. Fyodor Mikhailovich bateu a porta e entrou no quarto. Alguém bateu na porta. “Quem diabos ainda está aí”, pensou e gritou:

Quem mais está aí?

Um estudante do quinto ano do ensino médio, um menino de quinze anos, filho de Fyodor Mikhailovich, entrou na sala.

Por que você é?

Hoje é o primeiro dia.

O que? Dinheiro?

Era costume que todo primeiro dia o pai desse ao filho um salário de três rublos para entretenimento. Fyodor Mikhailovich franziu a testa, tirou a carteira, procurou-a e tirou um cupom de 2 1/2 rublos, depois tirou uma moeda de prata e contou outros cinquenta copeques. O filho ficou calado e não aceitou.

Pai, por favor, deixe-me ir em frente.

Eu não perguntaria, mas pedi emprestado minha palavra de honra, prometi. Eu sou como Homem justo, não posso... preciso de mais três rublos, sério, não vou pedir... não que eu não vá pedir, mas só... por favor, pai.

Você foi informado...

Sim, pai, só uma vez...

Você recebe um salário de três rublos e isso não é suficiente. Quando eu tinha a sua idade, não recebia nem cinquenta copeques.

Agora todos os meus camaradas recebem mais. Petrov e Ivanitsky recebem cinquenta rublos.

E vou te dizer que se você se comportar assim, você será um fraudador. Eu disse.

O que eles disseram? Você nunca estará na minha posição; terei que ser um canalha. Você está bem.

Saia, seu canalha. Fora.

Fyodor Mikhailovich deu um pulo e correu para o filho.

Fora. Você precisa ser chicoteado.

O filho estava assustado e amargurado, mas estava mais amargurado do que assustado e, baixando a cabeça, caminhou rapidamente até a porta. Fyodor Mikhailovich não queria bater nele, mas ficou feliz com sua raiva e gritou palavrões por um longo tempo enquanto se despedia de seu filho.

Quando a empregada chegou e disse que o jantar estava pronto, Fyodor Mikhailovich levantou-se.

Finalmente, ele disse. - Eu nem quero mais comer.

E, carrancudo, foi jantar.

À mesa, sua esposa falou com ele, mas ele murmurou uma resposta tão curta com raiva que ela ficou em silêncio. O filho também não tirou os olhos do prato e ficou em silêncio. Eles comeram em silêncio e silenciosamente se levantaram e seguiram caminhos separados.

Depois do almoço, o aluno voltou para o quarto, tirou do bolso um cupom e troco e jogou sobre a mesa, depois tirou o uniforme e vestiu o paletó. Primeiro, o estudante aprendeu a esfarrapada gramática latina, depois trancou a porta com um gancho, varreu o dinheiro da mesa para a gaveta com a mão, tirou as cápsulas da gaveta, despejou uma dentro, tapou-a com algodão, e começou a fumar.

Ficou duas horas estudando gramática e cadernos, sem entender nada, depois se levantou e começou, batendo os calcanhares, andando pela sala e lembrando de tudo o que aconteceu com seu pai. Todas as palavras abusivas de seu pai, especialmente seu rosto zangado, foram lembradas para ele como se ele as tivesse ouvido e visto. "Você é um menino travesso. Você precisa ser chicoteado." E quanto mais ele se lembrava, mais zangado ficava com o pai. Ele se lembrou de como seu pai lhe disse: “Vejo que você ganhará 1000 - um vigarista, então você sabe”. - “E você vai acabar sendo um vigarista se for esse o caso. Ele esqueceu o quão jovem ele era. tirei de Petya Grushetsky. O que há de errado nisso? Qualquer outra pessoa teria se arrependido, perguntei, mas este só xinga e pensa em si mesmo. Quando ele não tem alguma coisa, é um grito para toda a casa, e eu '. Sou uma fraude, mesmo sendo pai, não sei se é isso, mas não gosto”.

A empregada bateu na porta. Ela trouxe um bilhete.

Eles ordenaram a resposta sem falhar.

A nota dizia: “Esta é a terceira vez que peço que devolva os seis rublos que você tirou de mim, mas você está recusando. Pessoas honestas não agem assim. estou em extrema necessidade. Você não consegue?

Seu, dependendo de você desistir ou não, um camarada que te despreza ou respeita

Grushetsky".

“Pense nisso. Que porco, ele mal pode esperar.

Mitya foi até sua mãe. Esta foi a última esperança. Sua mãe era gentil e não sabia recusar, e talvez o tivesse ajudado, mas hoje ficou alarmada com a doença do mais novo, Petya, de dois anos. Ela ficou com raiva de Mitya por ter vindo e feito barulho e imediatamente recusou.

O dia 20 de novembro marca cem anos desde a morte do grande escritor russo Lev Nikolaevich Tolstoy. Sua extensa herança criativa ainda atrai a atenção de pessoas pensantes em todo o mundo e continua importante como fonte de ideias frutíferas. Chegou a hora, em particular, de repensar o conceito de religião de Tolstói e o papel da Igreja na vida da sociedade. Como vocês sabem, no último período de sua vida o escritor foi apaixonado pela ideia de renovar a religião, purificando o cristianismo dos falsos ensinamentos, dos rituais ultrapassados ​​e da falsidade da igreja oficial. Ele dedicou um grande ciclo de jornalismo a isso; Os motivos para restaurar a verdadeira fé na vida da sociedade são expressos em diversas histórias e contos do final do século XIX e início do século XX. Das obras escritas por Tolstoi sobre esses temas, escolhi para análise a história “Cupom Falso”. É importante para avaliar a visão de mundo de Tolstoi que se desenvolveu durante este período de sua vida (o escritor trabalhou na história do final da década de 1880 a 1904). Em seu diário, Tolstoi escreveu a respeito disso: “O Cristianismo ativo não consiste em fazer, criar o Cristianismo, mas em absorver o mal. Quero muito terminar a história “Cupom” (PSS, vol. 53, p. 197).

O enredo da história foi a representação de toda uma cadeia de atos desonestos e cruéis cometidos por pessoas de diferentes classes, que se esqueceram da moralidade e da consciência, sucumbindo à pressão do mal inconsciente. Entre eles estava o professor da lei de Deus no ginásio, Mikhail Vvedensky, que é descrito a seguir:

“O professor de direito Vvedensky era viúvo, acadêmico e um homem muito orgulhoso. No ano passado, ele conheceu na mesma sociedade o pai de Smokovnikov (um estudante que falsificou e vendeu um cupom - um análogo de uma nota - nota do autor) e o encontrou em uma conversa sobre fé, na qual Smokovnikov o derrotou em todos os pontos e fez-o rir, decidiu dar atenção especial ao filho e, encontrando nele a mesma indiferença à lei de Deus que em seu pai incrédulo, começou a persegui-lo e foi reprovado no exame. Tendo aprendido com Marya Vasilievna sobre o ato do jovem Smokovnikov, Vvedensky não pôde deixar de sentir prazer, tendo encontrado neste caso a confirmação de suas suposições sobre a imoralidade de pessoas privadas da liderança da igreja, e decidiu aproveitar esta oportunidade , como tentou se convencer, para mostrar o perigo que ameaça todos aqueles que se afastam da igreja, - no fundo da alma, para se vingar do ateu orgulhoso e autoconfiante” (L.N. Tolstoy, PSS vol. 14, pág. A professora humilhou o menino na frente da turma não por causa de sua culpa real associada à falsificação do cupom, mas por um sentimento mesquinho e maligno de vingança. Depois houve um novo confronto entre ele e o pai de Mitya Smokovnikov, no qual ele disse ao padre: “Pare de fingir. Não sei que você não acredita nem em choch nem em morte? “Considero-me indigno de falar com um cavalheiro como o senhor”, disse o padre Mikhail, ofendido pelas últimas palavras de Smokovnikov, especialmente porque sabia que eram justas. Ele completou um curso completo na academia teológica e, portanto, por muito tempo não acreditou mais no que professava e pregava, mas apenas acreditava que todas as pessoas deveriam se forçar a acreditar naquilo que ele se forçava a acreditar.” Posteriormente, este padre recebeu uma promoção pelo seu zelo e fez uma carreira considerável na igreja.

Na imagem do professor de direito Vvedensky, Tolstoi mostrou-se um hipócrita e oportunista típico da época, usando a ideologia oficial da igreja para objetivos de carreira. A característica deste tipo de oficial era uma descrença cuidadosamente escondida nos dogmas da igreja. A descrença também era característica de muitos representantes das camadas instruídas da sociedade, como o oficial Smokovnikov. Além disso, essas pessoas não consideravam necessário esconder o seu ateísmo. Tolstoi afirmou repetidamente em seus trabalhos jornalísticos que os sentimentos ateus eram generalizados entre a intelectualidade, apesar do fato de as autoridades apoiarem fortemente a Igreja Ortodoxa. O próprio Leo Tolstoy foi ateu em sua juventude. Consequentemente, o ateísmo na Rússia tem raízes profundas que remontam a séculos passados. Este fenómeno não surgiu depois da revolução de 1917, uma vez que os publicistas que serviam os interesses dos Igreja Ortodoxa, mas muito antes.

Mas Leão Tolstói, nos últimos anos de sua vida, esteve ativamente engajado na busca de Deus. Rejeitando a teoria e a prática da Igreja Ortodoxa Russa como falsas, ele tentou discernir o desejo de fé real nas pessoas comuns. Reavivar a fé genuína em Cristo nas almas das pessoas - foi isso que ele viu como sua missão espiritual nos últimos anos de sua vida. Na história “O Falso Cupom”, esse desejo, associado à ideia de não resistência ao mal, desempenha um papel importante. A história foi concebida pelo escritor como personificação artística ideias de neutralizar o mal através da não-resistência. A primeira parte da obra retrata o crescimento do mal, que se espalha em círculos, “bolas elásticas”. Na segunda parte, os círculos convergem novamente, o bem absorve gradativamente o mal e triunfa na iluminação moral dos heróis do povo - Stepan Pelageyushkin, Makhin, Vasily e outros. Eles se arrependem dos crimes e crueldades que cometeram e começam a praticar boas ações abnegadamente. Particularmente impressionante é a transformação de Stepan, o assassino de seis pessoas. Sob a influência da mansidão de Maria Semyonovna, que foi morta a facadas por ele por dinheiro, ele próprio se transformou em um homem manso e honesto, pronto para ajudar todos ao seu redor, que o reverenciavam como um santo. Assim, segundo o autor, a fé cristã tem um efeito maravilhoso na alma de uma pessoa, mesmo a mais calejada pelo mal. A transformação espiritual de personagens antes cruéis é determinada não pela lógica de seus personagens e circunstâncias, mas pela ideia preconcebida do autor: a não resistência destrói o mal. Isso não parece convincente para uma pessoa de pensamento moderno.

É importante notar: as imagens da vida da sociedade russa em “Falso Cupom” indicam claramente que a influência real da igreja então (no início do século XX) estava diminuindo rapidamente, os dogmas do Cristianismo não foram percebidos por a maioria das pessoas como algo importante e valioso. Mesmo entre o clero, a descrença cética se manifestou (em um episódio da história é dito: “Quatorze clérigos foram detidos na prisão de Suzdal, todos principalmente por apostasia da Ortodoxia”). A busca de Deus por Tolstói foi um sinal da época, uma época de crescentes sentimentos ateus na sociedade russa. O escritor perseguiu o objetivo utópico de reviver uma fé quase perdida. Mas não é a mesma tendência de renascimento religioso evidente no nosso tempo? A história se repete. Numerosos pregadores de diferentes religiões dirigem-se às pessoas com os seus sermões, mas a resposta que recebem é muito fraca. Há muito poucas pessoas dispostas a entregar-se a fantasias vazias e a não resistir aos insultos e à violência. O processo de secularização (enfraquecimento da influência religiosa) no nosso país, bem como em todo o mundo, continua. Mesmo a política de proteccionismo para as chamadas religiões tradicionais, que o governo federal tem levado a cabo erroneamente na Rússia ao longo dos últimos 20 anos, não pode impedi-lo.

L.N.
CUPOM FALSO
PARTE UM
Fyodor Mikhailovich Smokovnikov, presidente da Câmara do Tesouro, um homem de honestidade incorruptível, e orgulhoso disso, e sombriamente liberal e não apenas de pensamento livre, mas odiando qualquer manifestação de religiosidade, que ele considerava um resquício de superstição, voltou da câmara no pior humor. O governador escreveu-lhe um artigo estúpido, sugerindo que Fyodor Mikhailovich havia agido desonestamente. Fyodor Mikhailovich ficou muito zangado e imediatamente escreveu uma resposta superficial e cáustica.
Em casa, parecia a Fyodor Mikhailovich que tudo estava sendo feito desafiando-o.
Faltavam cinco minutos para as cinco horas. Ele pensou que o jantar seria servido imediatamente, mas o jantar ainda não estava pronto. Fyodor Mikhailovich bateu a porta e entrou no quarto. Alguém bateu na porta. “Quem diabos ainda está aí”, pensou e gritou:
- Quem mais está aí?
Um estudante do quinto ano do ensino médio, um menino de quinze anos, filho de Fyodor Mikhailovich, entrou na sala.
- Por que você é?
- Hoje é o primeiro dia.
- O que? Dinheiro?
Era costume que todo primeiro dia o pai desse ao filho um salário de três rublos para entretenimento. Fyodor Mikhailovich franziu a testa, tirou a carteira, procurou-a e tirou um cupom de 2 1/2 rublos, depois tirou uma moeda de prata e contou outros cinquenta copeques. O filho ficou calado e não aceitou.
- Pai, por favor, deixe-me ir em frente.
- O que?
- Eu não pediria, mas pedi emprestado a minha palavra de honra, prometi. Como pessoa honesta, não posso... preciso de mais três rublos, sério, não vou pedir... Não que não vá pedir, mas só... por favor, pai.
- Disseram-lhe...
- Sim, pai, afinal, uma vez...
- Você recebe um salário de três rublos e ainda não é suficiente. Quando eu tinha a sua idade, não recebia nem cinquenta copeques.
- Agora todos os meus camaradas recebem mais. Petrov e Ivanitsky recebem cinquenta rublos.
- E vou te dizer que se você se comportar assim, você será um fraudador. Eu disse.
- O que eles disseram? Você nunca estará na minha posição; terei que ser um canalha. Você está bem.
- Saia, seu canalha. Fora.
Fyodor Mikhailovich deu um pulo e correu para o filho.
- Lá. Você precisa ser chicoteado.
O filho estava assustado e amargurado, mas estava mais amargurado do que assustado e, baixando a cabeça, caminhou rapidamente até a porta. Fyodor Mikhailovich não queria bater nele, mas ficou feliz com sua raiva e gritou palavrões por um longo tempo enquanto se despedia de seu filho.
Quando a empregada chegou e disse que o jantar estava pronto, Fyodor Mikhailovich levantou-se.
“Finalmente”, disse ele. - Eu nem quero mais comer.
E, carrancudo, foi jantar.
À mesa, sua esposa falou com ele, mas ele murmurou uma resposta tão curta com raiva que ela ficou em silêncio. O filho também não tirou os olhos do prato e ficou em silêncio. Eles comeram em silêncio e silenciosamente se levantaram e seguiram caminhos separados.
Depois do almoço, o aluno voltou para o quarto, tirou do bolso um cupom e troco e jogou sobre a mesa, depois tirou o uniforme e vestiu o paletó. Primeiro, o estudante aprendeu a esfarrapada gramática latina, depois trancou a porta com um gancho, varreu o dinheiro da mesa para a gaveta com a mão, tirou as cápsulas da gaveta, despejou uma, tapou-a com algodão, e começou a fumar.
Ele ficou duas horas lendo gramática e cadernos, sem entender nada, depois se levantou e começou, batendo os calcanhares, andando pela sala e lembrando de tudo o que aconteceu com seu pai. Todas as palavras abusivas de seu pai, especialmente seu rosto zangado, foram lembradas para ele como se ele as tivesse ouvido e visto. "Você é um menino travesso. Você precisa ser chicoteado." E quanto mais ele se lembrava, mais zangado ficava com o pai. Ele se lembrou de como seu pai lhe disse: “Vejo que você vai acabar sendo 1000 - um vigarista, você sabe disso”. - “E você vai acabar sendo um vigarista se for esse o caso. Ele esqueceu o quão jovem ele era. tirei de Petya Grushetsky. O que há de errado nisso? Qualquer outra pessoa teria se arrependido, perguntei, mas este só xinga e pensa em si mesmo. Quando ele não tem alguma coisa, é um grito para toda a casa, e eu '. Sou uma fraude, mesmo sendo pai, não sei se é isso, mas não gosto”.
A empregada bateu na porta. Ela trouxe um bilhete.
- Eles ordenaram a resposta sem falta.
A nota dizia: “Esta é a terceira vez que peço que você devolva os seis rublos que você tirou de mim, mas você está recusando. Pessoas honestas não agem assim. estou em extrema necessidade. Você não consegue?
Seu, dependendo de você desistir ou não, um camarada que te despreza ou respeita
Grushetsky".
“Pense nisso. Que porco, ele mal pode esperar.
Mitya foi até sua mãe. Esta foi a última esperança. Sua mãe era gentil e não sabia recusar, e talvez o tivesse ajudado, mas hoje ficou alarmada com a doença do mais novo, Petya, de dois anos. Ela ficou com raiva de Mitya por ter vindo e feito barulho e imediatamente recusou.
Ele murmurou algo baixinho e saiu pela porta. Ela sentiu pena do filho e o rejeitou.
“Espere, Mitya”, disse ela. - Não tenho agora, mas pegarei amanhã.
Mas Mitya ainda fervia de raiva do pai.
- Por que preciso do amanhã quando preciso hoje? Então saiba que irei para o meu amigo.
Ele saiu, batendo a porta.
“Não há mais o que fazer, ele vai te ensinar onde colocar o relógio”, pensou, apalpando o relógio no bolso.
Mitya pegou um cupom e troco da mesa, vestiu o casaco e foi até Makhin.
II
Makhin era um estudante do ensino médio com bigode. Ele jogava cartas, conhecia mulheres e sempre tinha dinheiro. Ele morava com sua tia. Mitya sabia que Makhin era um cara mau, mas quando estava com ele, ele o obedecia involuntariamente. Makhin estava em casa se preparando para ir ao teatro: seu quarto sujo cheirava a sabonete perfumado e colônia.
“Isso, irmão, é a última coisa”, disse Makhin quando Mitya lhe contou sua dor, mostrou-lhe um cupom e cinquenta copeques e disse que precisava de nove rublos. “Poderíamos penhorar o relógio, mas poderíamos fazer melhor”, disse Makhin, piscando com um olho.
- Qual é melhor?
- É muito simples. - Makhin pegou o cupom. - Coloque um na frente de 2 p. 50 e serão 12 rublos. 50.
- Existem realmente essas coisas?
- Mas é claro, mas com ingressos de mil rublos. Fui o único que decepcionou um desses.
- Você está brincando?
- Então, devemos sair? - disse Makhin, pegando a caneta e endireitando o cupom com o dedo da mão esquerda.
- Sim, isso não é bom.
- E que bobagem.
“Isso mesmo”, pensou Mitya, e novamente se lembrou das maldições de seu pai: um vigarista, então serei um vigarista. Ele olhou para o rosto de Mahin. Makhin olhou para ele, sorrindo calmamente.
- O que, devemos sair?
- Sair.
Makhin cuidadosamente tirou um.
- Bem, agora vamos para a loja. Bem aqui na esquina: material fotográfico. A propósito, preciso de uma moldura para esta pessoa.
Ele tirou a fotografia de uma garota de olhos grandes, cabelos enormes e busto magnífico.
- Como é o querido? A?
- Sim Sim. Como...
- Muito simples. Vamos para.
Makhin se vestiu e saíram juntos.
III
EM porta da frente A campainha da loja de fotografia tocou. Os alunos entraram, olhando ao redor da loja vazia com prateleiras cheias de suprimentos e displays nos balcões. Uma mulher feia e de rosto gentil saiu pela porta dos fundos e, parada atrás da barraca, perguntou o que era necessário.
- É uma bela moldura, senhora.
- A que preço? - perguntou a senhora, movendo rápida e habilmente as mãos em luvas, com as juntas dos dedos inchadas, armações de estilos diferentes. - São cinquenta copeques, mas são mais caros. Mas isso é muito fofo, novo estilo, vinte rublos.
- Bem, vamos pegar esse. É possível ceder? Pegue um rublo.
“Não regateamos”, disse a senhora com dignidade.
“Bem, Deus o abençoe”, disse Makhin, colocando um cupom na vitrine.
- Dê-me a moldura e o troco, rapidamente. Não nos atrasaremos para o teatro.
“Você ainda terá tempo”, disse a senhora e começou a examinar o cupom com olhos míopes.
- Vai ficar fofo nesse quadro. A? - disse Makhin, virando-se para Mitya.
- Você tem algum outro dinheiro? - disse a vendedora.
- É uma pena que não esteja lá. Meu pai me deu, tenho que trocar.
- Não há mesmo vinte rublos?
- São cinquenta copeques. Então, você tem medo de que estejamos enganando você com dinheiro falso?
- Não, estou bem.
- Então vamos voltar. Nós vamos trocar.
- Então, quantos anos você tem?
- Sim, então são onze e poucos.
A vendedora clicou nas contas, destrancou a mesa, tirou dez rublos com um pedaço de papel e, movendo a mão no troco, recolheu outras seis moedas de dois copeques e duas moedas.
“Dê-se ao trabalho de embrulhar tudo”, disse Makhin, pegando o dinheiro vagarosamente.
- Agora.
A vendedora embrulhou e amarrou com barbante.
Mitya recuperou o fôlego apenas quando a campainha da porta da frente tocou atrás deles e eles saíram para a rua.
- Bem, aqui estão dez rublos para você e dê-me isso. Eu vou dar para você.
E Makhin foi ao teatro, e Mitya foi até Grushetsky e acertou contas com ele.
4
Uma hora depois da saída dos alunos, o dono da loja chegou em casa e começou a contar o lucro.
- Oh, seu idiota estúpido! Que idiota”, gritou ele para a esposa, ao ver o cupom e perceber imediatamente a falsificação. - E por que aceitar cupons?
“Sim, você mesmo, Zhenya, pegou doze rublos na minha frente”, disse a esposa, envergonhada, chateada e prestes a chorar. “Eu mesma não sei como eles me fizeram desmaiar”, disse ela, “os estudantes do ensino médio”. Um jovem bonito, ele parecia tão comum.
“Comme il faut idiota”, o marido continuou a repreender, contando a caixa registradora. - Eu pego o cupom, para saber e ver o que está escrito nele. E você, eu, chá, só olhou para os rostos dos alunos do ensino médio na velhice.
A esposa não aguentou e também ficou com raiva.
- Um homem de verdade! Apenas julgue os outros, mas você mesmo perderá cinquenta e quatro rublos nas cartas - isso não é nada.
- Eu sou outro assunto.
“Não quero falar com você”, disse a esposa e entrou em seu quarto e começou a se lembrar de como sua família não queria se casar com ela, considerando seu marido uma posição muito inferior, e como ela mesma insistia em este casamento; Lembrei-me do meu filho morto, da indiferença do meu marido diante dessa perda, e odiei tanto meu marido que pensei em como seria bom se ele morresse. Mas, pensando nisso, ela ficou com medo de seus sentimentos e correu para se vestir e ir embora. Quando o marido voltou ao apartamento, a esposa não estava mais lá. Ela, sem esperar por ele, vestiu-se e foi sozinha ver uma professora que conhecia. Francês, que ligou hoje à noite.
V
O professor de francês, um polonês russo, tomou chá cerimonial com biscoitos doces e depois nos sentamos em várias mesas na vinícola.
A esposa de um vendedor de materiais fotográficos sentou-se com o proprietário, um oficial e uma senhora idosa, surda e de peruca, viúva do dono de uma loja de música, grande caçador e especialista em tocar. Os cartões foram para a esposa de um vendedor de materiais fotográficos. Ela prescreveu um capacete duas vezes. Ao lado dela havia um prato de uvas e peras, e sua alma estava feliz.
- Por que Evgeny Mikhailovich não vem? - perguntou a anfitriã de outra mesa. Nós o inscrevemos em quinto.
“Isso mesmo, me empolguei com as contas”, disse a esposa de Evgeny Mikhailovich, “hoje em dia estamos pagando pelas provisões, pela lenha”.
E, lembrando-se da cena com o marido, ela franziu a testa e suas mãos nas luvas tremiam de raiva dele.
“Sim, isso é fácil”, disse o proprietário, virando-se para Yevgeny Mikhailovich ao entrar. - O que está atrasado?
“Sim, coisas diferentes”, respondeu Evgeny Mikhailovich com uma voz alegre, esfregando as mãos. E, para surpresa da esposa, ele se aproximou dela e disse:
- Você sabe, perdi o cupom.
- Realmente?
- Sim, para o homem pela lenha.
E Evgeniy Mikhailovich contou a todos com grande indignação - sua esposa incluiu detalhes em sua história - como crianças inescrupulosas enganaram sua esposa.
“Bem, agora vamos ao que interessa”, disse ele, sentando-se à mesa quando chegou a sua vez e embaralhando as cartas.
VI
Na verdade, Evgeny Mikhailovich deu um cupom de lenha ao camponês Ivan Mironov.
Ivan Mironov negociava comprando uma braça de lenha nos armazéns de madeira, transportando-a pela cidade e organizando-a de forma que saíssem cinco quatros da braça, que ele vendeu pelo mesmo preço que um quarto do custo no depósito de madeira. Neste dia infeliz para Ivan Mironov, ele tirou um octame de manhã cedo e, logo depois de vendê-lo, colocou outro octame e esperava vendê-lo, mas carregou até a noite, tentando encontrar um comprador, mas não um comprou. Ele sempre foi pego por moradores experientes da cidade, que conheciam os truques habituais dos vendedores de lenha e não acreditavam que ele tivesse trazido, como afirmava, lenha da aldeia. Ele próprio estava com fome, com frio em seu casaco de pele de carneiro puído e sobretudo rasgado; a geada atingiu vinte graus à noite; o cavalo, que ele não poupou, porque ia vendê-lo aos lutadores, piorou completamente. Assim, Ivan Mironov estava pronto para doar a lenha, mesmo com prejuízo, quando conheceu Evgeniy Mikhailovich, que tinha ido à loja comprar tabaco e estava voltando para casa.
- Pegue, mestre, eu te dou barato. O cavalinho ficou completamente diferente.
- De onde você é?
- Somos da aldeia. Nossa própria lenha, boa, seca.
- Nós conhecemos você. Bem, o que você vai levar?
Ivan Mironov perguntou, começou a desacelerar e finalmente pagou o preço.
“Só para você, mestre, está perto de carregar”, disse ele.
Evgeny Mikhailovich não negociou muito, regozijando-se ao pensar que reduziria o cupom. De alguma forma, puxando ele mesmo as flechas, Ivan Mironov trouxe a lenha para o quintal e descarregou ele mesmo no celeiro. Não havia zelador. Ivan Mironov a princípio hesitou em aceitar o cupom, mas Evgeny Mikhailovich o convenceu tanto e parecia um cavalheiro tão importante que concordou em aceitá-lo.
Entrando no quarto da empregada pela varanda dos fundos, Ivan Mironov benzeu-se, descongelou os pingentes de gelo da barba e, virando a bainha do cafetã, tirou uma carteira de couro e dela oito rublos e cinquenta copeques e deu o troco, e embrulhou o cupom em um pedaço de papel e coloque-o na carteira.
Depois de agradecer ao mestre, como sempre, Ivan Mironov, dispersando-se não com um chicote, mas com um chicote, as pernas em movimento forçado, o cavalo degenerado condenado à morte, levou o cavalo vazio para a taberna.
Na taberna, Ivan Mironov pediu-se oito copeques em vinho e chá e, depois de se aquecer e até de suar, conversou com o zelador que estava sentado à sua mesa no mais alegre humor. Ele conversou com ele e contou-lhe todas as circunstâncias. Ele disse que era da aldeia de Vasilievsky, a dezoito quilômetros da cidade, que estava separado do pai e dos irmãos e agora morava com a esposa e dois filhos, dos quais o mais velho só tinha ido à escola e ainda não tinha ajudado de qualquer forma. Ele disse que estava aqui no barco e amanhã iria passear a cavalo, venderia o cavalo e cuidaria dele, e se fosse preciso compraria um cavalo. Ele disse que agora tinha um quarto sem um rublo e metade do dinheiro em um cupom de 1.000. Ele pegou o cupom e mostrou ao zelador. O zelador era analfabeto, mas disse que trocava esse dinheiro para os moradores que o dinheiro era bom, mas às vezes era falso, e por isso me aconselhou a dar aqui no balcão para ter certeza. Ivan Mironov entregou ao policial e ordenou que ele trouxesse o troco, mas o policial não trouxe o troco, mas um balconista careca e de rosto brilhante veio com um cupom na mão rechonchuda.
“Seu dinheiro não serve”, disse ele, mostrando o cupom, mas sem entregá-lo.
- O dinheiro é bom, o patrão me deu.
- Isso porque eles não são bons, mas falsos.
- E os falsos, então dê-los aqui.
- Não, irmão, seu irmão precisa ser ensinado. Você fingiu com os golpistas.
- Me dê o dinheiro, que direito você tem?
-Sidor! “Clique para chamar o policial”, o barman virou-se para o policial.
Ivan Mironov estava bêbado. E depois de beber ele ficou inquieto. Ele agarrou o balconista pelo colarinho e gritou:
- Vamos voltar, vou até o mestre. Eu sei onde ele está.
O balconista saiu correndo de Ivan Mironov e sua camisa estalou.
- Ah, você é. Espere.
O policial agarrou Ivan Mironov e um policial apareceu imediatamente. Tendo ouvido, como um chefe, qual era o problema, ele imediatamente resolveu:
- Para a estação.
O policial colocou o cupom na carteira e, junto com o cavalo, levou Ivan Mironov à delegacia.
VII
Ivan Mironov passou a noite em uma delegacia com bêbados e ladrões. Já por volta do meio-dia ele foi solicitado a ver o policial. O policial o interrogou e o encaminhou com um policial a um vendedor de material fotográfico. Ivan Mironov lembrou-se da rua e da casa.
Quando o policial chamou o mestre e lhe apresentou o cupom e Ivan Mironov, que alegou que esse mesmo mestre havia lhe dado o cupom, Evgeny Mikhailovich fez uma cara de surpresa e depois severa.
- Você está obviamente louco. Esta é a primeira vez que o vejo.
“Mestre, é pecado, vamos morrer”, disse Ivan Mironov.
- O que aconteceu com ele? Sim, você deve ter adormecido. “Você vendeu para outra pessoa”, disse Evgeniy Mikhailovich. - Mas espere, vou perguntar à minha esposa se ela levou lenha ontem.
Evgeny Mikhailovich saiu e imediatamente chamou o zelador, um dândi bonito, extraordinariamente forte e hábil, o pequeno e alegre Vasily, e disse-lhe que se lhe perguntassem para onde foi levada a última lenha, ele deveria dizer o que havia no armazém e que lenha os homens não compraram.
- E aí o cara mostra que eu dei um cupom falso para ele. O cara é burro, Deus sabe o que fala, e você é um homem com conceito. Basta dizer que compramos lenha apenas no armazém. “E há muito tempo eu queria dar isso a você como jaqueta”, acrescentou Evgeny Mikhailovich e deu ao zelador cinco rublos.
Vasily pegou o dinheiro, olhou para o pedaço de papel, depois para o rosto de Evgeniy Mikhailovich, sacudiu o cabelo e sorriu levemente.
- É sabido que as pessoas são estúpidas. Falta de educação. Não se preocupe. Eu já sei como dizer isso.
Não importa o quanto e com que lágrimas Ivan Mironov implorou a Evgeniy Mikhailovich que reconhecesse seu cupom e ao zelador que confirmasse suas palavras, tanto Evgeniy Mikhailovich quanto o zelador se mantiveram firmes: eles nunca tiravam lenha das carroças. E o policial trouxe Ivan Mironov, acusado de falsificar um cupom, de volta à delegacia.
Somente a conselho do balconista bêbado que estava sentado com ele, tendo dado cinco ao policial, Ivan Mironov saiu da guarda sem cupom e com sete rublos em vez dos vinte e cinco que tinha ontem. Ivan Mironov bebeu três desses sete rublos e foi até sua esposa com o rosto quebrado e bêbado.
A esposa estava grávida e doente. Ela começou a repreender o marido, ele a empurrou e ela começou a bater nele. Sem responder, deitou-se de bruços no beliche e chorou alto.
Só na manhã seguinte a esposa percebeu o que estava acontecendo e, acreditando no marido, amaldiçoou por muito tempo o mestre ladrão, que a enganou Ivan. E Ivan, já sóbrio, lembrou-se de que havia avisado o artesão com quem havia bebido ontem e resolveu ir ao ablakat reclamar.
VIII
O advogado aceitou o caso não tanto pelo dinheiro que conseguiu, mas porque acreditou em Ivan e ficou indignado com a forma descarada como o homem foi enganado.
Ambas as partes compareceram ao julgamento, e o zelador Vasily foi testemunha. A mesma coisa aconteceu no tribunal. Ivan Mironov falou sobre Deus, sobre o fato de que morreremos. Evgeny Mikhailovich, embora atormentado pela consciência da maldade e do perigo do que estava fazendo, não conseguiu mais mudar seu testemunho e continuou a negar tudo com uma aparência exteriormente calma.
O zelador Vasily recebeu mais dez rublos e afirmou calmamente com um sorriso que nunca tinha visto Ivan Mironov. E quando prestou juramento, embora interiormente tímido, exteriormente repetiu com calma as palavras do juramento ao velho sacerdote que havia sido convocado, jurando na cruz e no Santo Evangelho que contaria toda a verdade.
O assunto terminou com o juiz negando a reclamação de Ivan Mironov e ordenando-lhe que cobrasse cinco rublos em custas judiciais, que Evgeniy Mikhailovich generosamente o perdoou. Ao libertar Ivan Mironov, o juiz leu-lhe uma instrução de que deveria ter mais cuidado ao apresentar acusações contra pessoas respeitáveis ​​e ficaria grato por ter sido perdoado pelas custas judiciais e não ser processado por difamação, pela qual teria cumprido três meses de prisão. .
“Agradecemos humildemente”, disse Ivan Mironov e, balançando a cabeça e suspirando, saiu da cela.
Tudo isso parecia ter terminado bem para Evgeny Mikhailovich e o zelador Vasily. Mas só parecia assim. Aconteceu algo que ninguém viu, mas que foi mais importante do que tudo o que as pessoas viram.
Vasily deixou a aldeia pelo terceiro ano e morou na cidade. A cada ano ele dava cada vez menos ao pai e não mandava a esposa morar com ele, não precisando dela. Aqui na cidade ele tinha quantas esposas quisesse, e não gostava de brindes. A cada ano, Vasily esquecia cada vez mais a lei da aldeia e se acostumava com a ordem da cidade. Ali tudo era áspero, cinzento, pobre, desordenado, aqui tudo era sutil, bom, limpo, rico, tudo estava em ordem. E ele ficou cada vez mais convencido de que os aldeões viviam sem conceito, como os animais da floresta, mas aqui eram pessoas reais. Ele lia livros de bons escritores, romances e ia a apresentações na casa do povo. Você não vê isso na aldeia, nem mesmo em sonho. Na aldeia os velhos falam: viva de acordo com a lei com a mulher, trabalhe, não coma muito, não se exiba, mas aqui as pessoas são espertas, os cientistas - o que significa que conhecem as verdadeiras leis - vivem para seu próprio prazer. E está tudo bem. Antes do assunto do cupom, Vasily ainda não acreditava que os cavalheiros não tivessem lei sobre como viver. Parecia-lhe que não conhecia a lei deles, mas havia uma lei. Mas a última coisa com o cupom e, o mais importante, seu falso juramento, do qual, apesar do medo, nada de ruim saiu, mas, pelo contrário, saíram outros dez rublos, ele estava completamente convencido de que não havia leis e ele tinha que viver para seu próprio prazer. Foi assim que ele viveu e foi assim que continuou a viver. No início, ele o usou apenas para as compras dos moradores, mas não foi suficiente para todas as suas despesas e, sempre que pôde, começou a roubar dinheiro e objetos de valor dos apartamentos dos moradores e roubou a carteira de Evgeniy Mikhailovich. Evgeniy Mikhailovich o condenou, mas não entrou com uma ação judicial, mas fez um acordo por ele.
Vasily não queria voltar para casa e ficou morando em Moscou com sua amada, em busca de um lugar. Encontrei um lugar barato para um lojista trabalhar como zelador. Vasily entrou, mas no mês seguinte foi pego roubando sacolas. O proprietário não reclamou, mas bateu em Vasily e o expulsou. Depois desse incidente não sobrou mais espaço, o dinheiro foi gasto, depois as roupas começaram a ser gastas, e acabou só sobrando uma jaqueta rasgada, calças e adereços. O gentil o deixou. Mas Vasily não perdeu sua disposição alegre e alegre e, esperando a primavera, voltou para casa a pé.
IX
Piotr Nikolaevich Sventitsky, um homem pequeno e atarracado de óculos pretos (seus olhos doíam, corria o risco de ficar totalmente cego), levantou-se, como sempre, 1000 antes do amanhecer e, depois de beber um copo de chá, vestiu uma pele de carneiro coberta - casaco de pele de carneiro aparado e fez o trabalho doméstico.
Pyotr Nikolaevich era funcionário da alfândega e ganhava dezoito mil rublos lá. Há cerca de doze anos, ele se aposentou, não inteiramente por vontade própria, e comprou a propriedade de um jovem proprietário de terras esbanjado. Pyotr Nikolaich ainda era casado enquanto estava no serviço militar. Sua esposa era uma pobre órfã de um velho família nobre, grande, cheio, linda mulher, que não lhe deu filhos. Pyotr Nikolaich era uma pessoa meticulosa e persistente em todos os assuntos. Não sabendo nada de agricultura (era filho de um nobre polaco), dedicou-se tão bem à agricultura que a propriedade arruinada de trezentos dessiatines tornou-se exemplar em dez anos. Todas as suas construções, desde a casa até o celeiro e o galpão sobre a chaminé, eram fortes, sólidas, revestidas de ferro e pintadas em tempo hábil. No galpão de ferramentas havia carroças, arados, arados e grades em ordem. O arnês estava sujo. Os cavalos não eram grandes, quase todos da mesma raça - da mesma cor, bem alimentados, fortes, iguais. A debulhadora funcionava em um celeiro coberto, a ração era coletada em um celeiro especial e o chorume escoava para uma cova pavimentada. As vacas também eram de raça própria, não grandes, mas leiteiras. Os porcos eram ingleses. Havia um aviário e uma galinha particularmente de raça longa. O pomar foi rebocado e plantado. Em todos os lugares tudo era econômico, durável, limpo e em boas condições. Piotr Nikolaich estava feliz com sua fazenda e orgulhoso de ter conseguido tudo isso não oprimindo os camponeses, mas, pelo contrário, por meio de justiça estrita para com eles. Mesmo entre os nobres, ele manteve uma visão mediana, mais liberal do que conservadora, e sempre defendeu o povo perante os proprietários de servos. Seja bom com eles e eles serão bons. É verdade que ele não tolerava os erros e enganos dos trabalhadores, às vezes ele mesmo os pressionava, exigia trabalho, mas o local e a comida eram os melhores, os salários eram sempre pagos em dia e nos feriados ele trazia vodca.
Pisando com cuidado na neve derretida - era fevereiro - Pyotr Nikolaich passou pelos estábulos dos trabalhadores até a cabana onde os trabalhadores moravam. Ainda estava escuro; Estava ainda mais escuro por causa do nevoeiro, mas a luz era visível nas janelas da cabana dos trabalhadores. Os trabalhadores se levantaram. Ele pretendia apressá-los: de acordo com a ordem deles, eles deveriam ir até o bosque com equipamento para pegar a última lenha.
"O que é isso?" - pensou ele, vendo a porta aberta do estábulo.
- Ei, quem está aí?
Ninguém respondeu. Pyotr Nikolaich entrou no estábulo.
- Ei, quem está aí?
Ninguém respondeu. Estava escuro, o solo era macio e cheirava a esterco. À direita da porta da baia estava um par de jovens Savras. Pyotr Nikolaich estendeu a mão vazia. Ele tocou com o pé. Você não foi para a cama? A perna não encontrou nada. “Para onde eles a levaram?” - ele pensou. Arnês - eles não aproveitaram, o trenó ainda estava do lado de fora. Pyotr Nikolaich saiu pela porta e gritou bem alto:
- Olá, Stepan.
Stepan era o trabalhador sênior. Ele estava saindo do trabalho.
- Uau! - Stepan respondeu alegremente. - É você, Piotr Nikolaich? Agora os caras estão chegando.
- Por que seu estábulo está desbloqueado?
- Estábulo? Eu não posso saber. Ei, Proshka, me dê uma lanterna.
Proshka veio correndo com uma lanterna. Entramos no estábulo. Stepan entendeu imediatamente.
- Eles eram ladrões, Pyotr Nikolaich. O castelo é derrubado.
-Você está mentindo?
- Eles derrubaram vocês, ladrões. Não existe Masha, não existe Hawk. O falcão está aqui. Não há heterogêneo. Não existe homem bonito.
Faltavam três cavalos. Piotr Nikolaich não disse nada.
Ele franziu a testa e respirou pesadamente.
- Ah, eu teria pegado. Quem estava de guarda?
- Petka. Petka dormiu demais.
Pyotr Nikolaich foi à polícia, ao policial, ao chefe zemstvo, e enviou o seu. Nenhum cavalo foi encontrado.
- Pessoas imundas! - disse Piotr Nikolaich. - O que eles fizeram? Eu não fiz nenhum bem a eles? Espere um minuto. Ladrões, todos ladrões. Agora não vou lidar com você dessa maneira.
X
E os cavalos, três Savras, já estavam no lugar. Um, Masha, foi vendido aos ciganos por dezoito mil rublos, o outro, Motley, foi negociado com um camponês a sessenta quilômetros de distância. Belo foi levado e esfaqueado até a morte. Eles venderam a pele por três rublos. O líder de todo este caso foi Ivan Mironov. Ele serviu com Pyotr Nikolaich e conhecia as regras de Pyotr Nikolaich e decidiu devolver seu dinheiro. E ele organizou o assunto.

Pai, por favor, deixe-me ir em frente.

Eu não perguntaria, mas pedi emprestado minha palavra de honra, prometi. Como pessoa honesta, não posso... preciso de mais três rublos, sério, não vou pedir... Não que não vá pedir, mas só... por favor, pai.

Você foi informado...

Sim, pai, só uma vez...

Você recebe um salário de três rublos e isso não é suficiente. Quando eu tinha a sua idade, não recebia nem cinquenta copeques.

Agora todos os meus camaradas recebem mais. Petrov e Ivanitsky recebem cinquenta rublos.

E vou te dizer que se você se comportar assim, você será um fraudador. Eu disse.

O que eles disseram? Você nunca estará na minha posição; terei que ser um canalha. Você está bem.

Saia, seu canalha. Fora.

Fyodor Mikhailovich deu um pulo e correu para o filho.

Fora. Você precisa ser chicoteado.

O filho estava assustado e amargurado, mas estava mais amargurado do que assustado e, baixando a cabeça, caminhou rapidamente até a porta. Fyodor Mikhailovich não queria bater nele, mas ficou feliz com sua raiva e gritou palavrões por um longo tempo enquanto se despedia de seu filho.

Quando a empregada chegou e disse que o jantar estava pronto, Fyodor Mikhailovich levantou-se.

Finalmente, ele disse. - Eu nem quero mais comer.

E, carrancudo, foi jantar.

À mesa, sua esposa falou com ele, mas ele murmurou uma resposta tão curta com raiva que ela ficou em silêncio. O filho também não tirou os olhos do prato e ficou em silêncio. Eles comeram em silêncio e silenciosamente se levantaram e seguiram caminhos separados.

Depois do almoço, o aluno voltou para o quarto, tirou do bolso um cupom e troco e jogou sobre a mesa, depois tirou o uniforme e vestiu o paletó. Primeiro, o estudante aprendeu a esfarrapada gramática latina, depois trancou a porta com um gancho, varreu o dinheiro da mesa para a gaveta com a mão, tirou as cápsulas da gaveta, despejou uma dentro, tapou-a com algodão, e começou a fumar.

Ficou duas horas estudando gramática e cadernos, sem entender nada, depois se levantou e começou, batendo os calcanhares, andando pela sala e lembrando de tudo o que aconteceu com seu pai. Todas as palavras abusivas de seu pai, especialmente seu rosto zangado, foram lembradas para ele como se ele as tivesse ouvido e visto.

“Você é uma vadia. Eu preciso ser açoitado. E quanto mais ele se lembrava, mais zangado ficava com o pai. Ele se lembrou de como seu pai lhe disse: “Vejo que você se tornará um fraudador. Apenas saiba disso. - “E você acabará sendo uma fraude se for esse o caso. Ele se sente bem. Ele se esqueceu de quão jovem ele era. Bem, que crime eu cometi? Acabei de ir ao teatro, não tinha dinheiro, peguei do Petya Grushetsky. O que há de errado nisso? Outro teria se arrependido e feito perguntas, mas este apenas xingaria e pensaria em si mesmo. Quando ele não tem alguma coisa, é um grito para a casa toda, e eu sou uma fraude. Não, mesmo ele sendo pai, eu não o amo. Não sei se é tudo assim, mas não gosto.”

A empregada bateu na porta. Ela trouxe um bilhete.

Eles ordenaram a resposta sem falhar.

A nota dizia: “Esta é a terceira vez que peço que você devolva os seis rublos que tirou de mim, mas você recusou. Não é isso que as pessoas honestas fazem. Por favor, envie-o imediatamente por este mensageiro. Eu mesmo estou desesperadamente necessitado. Você não consegue?

Seu, dependendo de você desistir ou não, um camarada que te despreza ou respeita

Grushetsky."

"Pense nisso. Que porco. Mal posso esperar. Vou tentar de novo."

Mitya foi até sua mãe. Esta foi a última esperança. Sua mãe era gentil e não sabia recusar, e talvez o tivesse ajudado, mas hoje ficou alarmada com a doença do mais novo, Petya, de dois anos. Ela ficou com raiva de Mitya por ter vindo e feito barulho e imediatamente recusou.

Ele murmurou algo baixinho e saiu pela porta. Ela sentiu pena do filho e o rejeitou.

Espere, Mitya”, disse ela. - Não tenho agora, mas pegarei amanhã.

Mas Mitya ainda fervia de raiva do pai.

Por que preciso do amanhã quando preciso hoje? Então saiba que irei para o meu amigo.

Ele saiu, batendo a porta.

“Não há mais o que fazer, ele vai te ensinar onde colocar o relógio”, pensou, apalpando o relógio no bolso.

Mitya pegou um cupom e troco da mesa, vestiu o casaco e foi até Makhin.

II

Makhin era um estudante do ensino médio com bigode. Ele jogava cartas, conhecia mulheres e sempre tinha dinheiro. Ele morava com sua tia. Mitya sabia que Makhin era um cara mau, mas quando estava com ele, ele o obedecia involuntariamente. Makhin estava em casa se preparando para ir ao teatro: seu quarto sujo cheirava a sabonete e colônia perfumados.

Isso, irmão, é a última coisa”, disse Makhin quando Mitya lhe contou sua dor, mostrou-lhe um cupom e cinquenta copeques e disse que precisava de nove rublos. “Poderíamos penhorar o relógio, mas poderíamos fazer melhor”, disse Makhin, piscando com um olho.

Qual é melhor?

E é muito simples. - Makhin pegou o cupom. - Coloque um na frente de 2 r. 50 e serão 12 rublos. 50.

Existem realmente essas coisas?

Mas é claro, em bilhetes de mil rublos. Fui o único que decepcionou um desses.

Você está brincando?

Então, devemos sair? - disse Makhin, pegando a caneta e endireitando o cupom com o dedo da mão esquerda.

Mas isso não é bom.

E que bobagem.

“E isso mesmo”, pensou Mitya, e novamente se lembrou das maldições de seu pai: “um vigarista”. Então serei uma fraude.” Ele olhou para o rosto de Mahin. Makhin olhou para ele, sorrindo calmamente.

O que, devemos sair?

Makhin cuidadosamente tirou um.

Bem, agora vamos para a loja. Bem aqui na esquina: material fotográfico. A propósito, preciso de uma moldura para esta pessoa.

Ele tirou a fotografia de uma garota de olhos grandes, cabelos enormes e busto magnífico.

Como é o querido? A?

Sim Sim. Como...

Muito simples. Vamos para.

Makhin se vestiu e saíram juntos.

III

A campainha da porta da loja de fotografia tocou. Os alunos entraram, olhando ao redor da loja vazia com prateleiras cheias de suprimentos e displays nos balcões. Uma mulher feia e de rosto gentil saiu pela porta dos fundos e, parada atrás do balcão, perguntou o que era necessário.

É uma bela moldura, senhora.

A que preço? - perguntou a senhora, movendo rápida e habilmente as mãos em luvas, com as juntas dos dedos inchadas, armações de estilos diferentes. - São cinquenta copeques, mas são mais caros. Mas este é um estilo novo e muito bonito, vinte rublos.

Bem, vamos pegar este. É possível ceder? Pegue um rublo.

“Não regateamos”, disse a senhora com dignidade.

Bem, Deus o abençoe”, disse Makhin, colocando um cupom na vitrine.

Dê-me a moldura e o troco, rapidamente. Não nos atrasaremos para o teatro.

Você ainda terá tempo”, disse a senhora e começou a examinar o cupom com olhos míopes.

Vai ficar fofo nesse quadro. A? - disse Makhin, virando-se para Mitya.

Você tem algum outro dinheiro? - disse a vendedora.

É uma pena que não esteja lá. Meu pai me deu, tenho que trocar.

Não há realmente vinte rublos?

São cinquenta copeques. Então, você tem medo de que estejamos enganando você com dinheiro falso?

Não, estou bem.

Então vamos voltar. Nós vamos trocar.

Então, quantos anos você tem?

Sim, isso significa onze e alguma coisa. A vendedora clicou nas contas, destrancou a mesa, tirou dez rublos com um pedaço de papel e, movendo a mão no troco, recolheu outras seis moedas de dois copeques e duas moedas.

Dê-se ao trabalho de embrulhar tudo”, disse Makhin, pegando o dinheiro vagarosamente.

A vendedora embrulhou e amarrou com barbante. Mitya recuperou o fôlego apenas quando a campainha da porta da frente tocou atrás deles e eles saíram para a rua.

Bem, aqui estão dez rublos para você e dê-me isso. Eu vou dar para você.

E Makhin foi ao teatro, e Mitya foi até Grushetsky e acertou contas com ele.

4

Uma hora depois da saída dos alunos, o dono da loja chegou em casa e começou a contar o lucro.

Oh, seu tolo estúpido! Que idiota”, gritou ele para a esposa, ao ver o cupom e perceber imediatamente a falsificação. - E por que aceitar cupons?

Sim, você mesmo, Zhenya, pegou doze rublos na minha frente”, disse a esposa, envergonhada, chateada e prestes a chorar. “Eu mesma não sei como eles me fizeram desmaiar”, disse ela, “os estudantes do ensino médio”. Um jovem bonito, ele parecia tão comum.

“Comme il faut idiota”, o marido continuou a repreender, contando a caixa registradora. - Eu pego o cupom, para saber e ver o que está escrito nele. E você, eu, chá, só olhou para os rostos dos alunos do ensino médio na velhice.

A esposa não aguentou e também ficou com raiva.

Um homem de verdade! Apenas julgue os outros, mas você mesmo perderá cinquenta e quatro rublos nas cartas - isso não é nada.

Eu sou um assunto diferente.

“Não quero falar com você”, disse a esposa e entrou em seu quarto e começou a se lembrar de como sua família não queria casá-la, considerando seu marido uma posição muito inferior, e como ela mesma insistiu neste casamento; Lembrei-me do meu filho morto, da indiferença do meu marido diante dessa perda, e odiei tanto meu marido que pensei em como seria bom se ele morresse. Mas, pensando nisso, ela ficou com medo de seus sentimentos e correu para se vestir e ir embora. Quando o marido voltou ao apartamento, a esposa não estava mais lá. Sem esperar por ele, ela se vestiu e foi sozinha ver uma professora de francês conhecida que a havia telefonado à noite.

V

O professor de francês, um polonês russo, tomou chá cerimonial com biscoitos doces e depois nos sentamos em várias mesas na vinícola.

A esposa de um vendedor de materiais fotográficos sentou-se com o proprietário, um oficial e uma senhora idosa, surda e de peruca, viúva do dono de uma loja de música, grande caçador e especialista em tocar. Os cartões foram para a esposa de um vendedor de materiais fotográficos. Ela prescreveu um capacete duas vezes. Ao lado dela estava um prato de uvas e peras, e sua alma estava alegre.

Por que Evgeny Mikhailovich não vem? - perguntou a anfitriã de outra mesa. - Nós o listamos como quinto.

Isso mesmo, me empolguei com as contas”, disse a esposa de Evgeny Mikhailovich, “hoje em dia estamos pagando pelas provisões, pela lenha”.

E, lembrando-se da cena com o marido, ela franziu a testa e suas mãos nas luvas tremiam de raiva dele.

“Sim, isso é fácil”, disse o proprietário, virando-se para Yevgeny Mikhailovich ao entrar. - O que está atrasado?

Sim, coisas diferentes”, respondeu Evgeny Mikhailovich com voz alegre, esfregando as mãos. E, para surpresa da esposa, ele se aproximou dela e disse:

Você sabe, perdi o cupom.

Realmente?

Sim, o homem da lenha.

E Evgeniy Mikhailovich contou a todos com grande indignação - sua esposa incluiu detalhes em sua história - como crianças inescrupulosas enganaram sua esposa.

Bem, agora vamos ao que interessa”, disse ele, sentando-se à mesa quando chegou a sua vez e embaralhando as cartas.

VI

Na verdade, Evgeny Mikhailovich deu um cupom de lenha ao camponês Ivan Mironov.

Ivan Mironov negociava comprando uma braça de lenha nos armazéns de madeira, transportando-a pela cidade e organizando-a de forma que saíssem cinco quatros da braça, que ele vendeu pelo mesmo preço que um quarto do custo no depósito de madeira. Neste dia infeliz para Ivan Mironov, ele tirou um octame de manhã cedo e, logo depois de vendê-lo, colocou outro octame e esperava vendê-lo, mas carregou até a noite, tentando encontrar um comprador, mas não um comprou. Ele continuou atacando moradores experientes da cidade que conheciam os truques habituais dos homens,

vendia lenha e não acreditava que tivesse trazido, como garantiu, lenha da aldeia. Ele próprio estava com fome, com frio em seu casaco de pele de carneiro puído e sobretudo rasgado; a geada atingiu vinte graus à noite; o cavalo, que ele não poupou, porque ia vendê-lo aos lutadores, piorou completamente. Assim, Ivan Mironov estava pronto para doar a lenha, mesmo com prejuízo, quando conheceu Evgeniy Mikhailovich, que tinha ido à loja comprar tabaco e estava voltando para casa.

Pegue, senhor, eu lhe darei barato. O cavalinho ficou completamente diferente.

De onde você é?

Nós somos da aldeia. Nossa própria lenha, boa, seca.

Nós conhecemos você. Bem, o que você vai levar?

Ivan Mironov perguntou, começou a desacelerar e finalmente pagou o preço.

Só para você, mestre, que está perto de carregar”, disse ele.

Evgeny Mikhailovich não negociou muito, regozijando-se ao pensar que reduziria o cupom. De alguma forma, puxando ele mesmo as flechas, Ivan Mironov trouxe a lenha para o quintal e descarregou ele mesmo no celeiro. Não havia zelador. Ivan Mironov a princípio hesitou em aceitar o cupom, mas Evgeny Mikhailovich o convenceu tanto e parecia um cavalheiro tão importante que concordou em aceitá-lo.

Entrando no quarto da empregada pela varanda dos fundos, Ivan Mironov benzeu-se, descongelou os pingentes de gelo da barba e, virando a bainha do cafetã, tirou uma carteira de couro e dela oito rublos e cinquenta copeques e deu o troco, e embrulhou o cupom em um pedaço de papel e coloque-o na carteira.

Depois de agradecer ao mestre, como sempre, Ivan Mironov, dispersando-se não com um chicote, mas com um chicote, as pernas em movimento forçado, o cavalo degenerado condenado à morte, levou o cavalo vazio para a taberna.

Na taberna, Ivan Mironov pediu-se oito copeques em vinho e chá e, depois de se aquecer e até de suar, no mais alegre humor, conversou com o zelador que estava sentado à sua mesa. Ele conversou com ele e contou-lhe todas as suas circunstâncias. Ele disse que era da aldeia de Vasilievsky, a dezoito quilômetros da cidade, que estava separado do pai e dos irmãos e agora morava com a esposa e dois filhos, dos quais o mais velho só tinha ido à escola e ainda não tinha ajudado de qualquer forma. Ele disse que ele

ele está aqui em um barco e amanhã ele irá passear a cavalo, venderá seu cavalo e cuidará dele, e se for preciso, ele comprará um cavalo. Ele disse que agora tinha um quarto sem rublo e metade do dinheiro no cupom. Ele pegou o cupom e mostrou ao zelador. O zelador era analfabeto, mas disse que trocava esse dinheiro para os moradores que o dinheiro era bom, mas às vezes era falso, e por isso me aconselhou a dar aqui no balcão para ter certeza. Ivan Mironov entregou ao policial e ordenou que ele trouxesse o troco, mas o policial não trouxe o troco, mas um balconista careca e de rosto brilhante veio com um cupom na mão rechonchuda.

Seu dinheiro não serve”, disse ele, mostrando o cupom, mas sem entregá-lo.

O dinheiro é bom, o patrão me deu.

Algo que não é bom, mas falso.

E os falsos, então dê-os aqui.

Não, irmão, seu irmão precisa ser ensinado. Você fingiu com os golpistas.

Dê-me o dinheiro, que direito você tem?

Sidor! “Clique para chamar o policial”, o barman virou-se para o policial.

Ivan Mironov estava bêbado. E depois de beber ele ficou inquieto. Ele agarrou o balconista pelo colarinho e gritou:

Vamos voltar, irei ao mestre. Eu sei onde ele está. O balconista saiu correndo de Ivan Mironov e sua camisa estalou.

Ah, você é. Espere.

O policial agarrou Ivan Mironov e um policial apareceu imediatamente. Tendo ouvido, como um chefe, qual era o problema, ele imediatamente resolveu:

Para a estação.

O policial colocou o cupom na carteira e, junto com o cavalo, levou Ivan Mironov à delegacia.

VII

Ivan Mironov passou a noite em uma delegacia com bêbados e ladrões. Já por volta do meio-dia ele foi solicitado a ver o policial. O policial o interrogou e o encaminhou com um policial a um vendedor de material fotográfico. Ivan Mironov lembrou-se da rua e da casa.

Quando o policial chamou o mestre e lhe apresentou o cupom e Ivan Mironov, que alegou que esse mesmo mestre havia lhe dado o cupom, Evgeny Mikhailovich fez uma cara de surpresa e depois severa.

Você está obviamente fora de si. Esta é a primeira vez que o vejo.

Mestre, é pecado, vamos morrer”, disse Ivan Mironov.

O que aconteceu com ele? Sim, você deve ter adormecido. “Você vendeu para outra pessoa”, disse Evgeniy Mikhailovich. - Mas espere, vou perguntar à minha esposa se ela levou lenha ontem.

Evgeny Mikhailovich saiu e imediatamente chamou o zelador, um dândi bonito, extraordinariamente forte e hábil, o pequeno e alegre Vasily, e disse-lhe que se lhe perguntassem para onde foi levada a última lenha, ele deveria dizer o que havia no armazém e que lenha os homens não compraram.

E aí o cara mostra que eu dei um cupom falso para ele. O cara é burro, Deus sabe o que fala, e você é um homem com conceito. Basta dizer que compramos lenha apenas no armazém. “E há muito tempo eu queria dar isso a você como jaqueta”, acrescentou Evgeny Mikhailovich e deu ao zelador cinco rublos.

Vasily pegou o dinheiro, olhou para o pedaço de papel, depois para o rosto de Evgeniy Mikhailovich, sacudiu o cabelo e sorriu levemente.

As pessoas são conhecidas por serem estúpidas. Falta de educação. Não se preocupe. Eu já sei como dizer isso.

Não importa o quanto e com que lágrimas Ivan Mironov implorou a Evgeniy Mikhailovich que reconhecesse seu cupom e ao zelador que confirmasse suas palavras, tanto Evgeniy Mikhailovich quanto o zelador se mantiveram firmes: eles nunca tiravam lenha das carroças. E o policial trouxe Ivan Mironov, acusado de falsificar um cupom, de volta à delegacia.

Somente a conselho do balconista bêbado que estava sentado com ele, tendo dado cinco ao policial, Ivan Mironov saiu da guarda sem cupom e com sete rublos em vez dos vinte e cinco que tinha ontem. Ivan Mironov bebeu três desses sete rublos e foi até sua esposa com o rosto quebrado e bêbado.

A esposa estava grávida e doente. Ela começou a repreender o marido, ele a empurrou, ela começou a bater

dele. Sem responder, deitou-se de bruços no beliche e chorou alto.

Só na manhã seguinte a esposa percebeu o que estava acontecendo e, acreditando no marido, amaldiçoou por muito tempo o mestre ladrão, que a enganou Ivan. E Ivan, já sóbrio, lembrou-se do que o aconselhou o artesão com quem havia bebido ontem e decidiu ir ao ablakat reclamar.

VIII

O advogado aceitou o caso não tanto pelo dinheiro que conseguiu, mas porque acreditou em Ivan e ficou indignado com a forma descarada como o homem foi enganado.

Ambas as partes compareceram ao julgamento, e o zelador Vasily foi testemunha. A mesma coisa aconteceu no tribunal. Ivan Mironov falou sobre Deus, sobre o fato de que morreremos. Evgeny Mikhailovich, embora atormentado pela consciência da maldade e do perigo do que estava fazendo, não conseguiu mais mudar seu testemunho e continuou a negar tudo com uma aparência exteriormente calma.

O zelador Vasily recebeu mais dez rublos e afirmou calmamente com um sorriso que nunca tinha visto Ivan Mironov. E quando prestou juramento, embora interiormente tímido, exteriormente repetiu com calma as palavras do juramento ao velho sacerdote que havia sido convocado, jurando na cruz e no Santo Evangelho que contaria toda a verdade.

O assunto terminou com o juiz negando a reclamação de Ivan Mironov e ordenando-lhe que cobrasse cinco rublos em custas judiciais, que Evgeniy Mikhailovich generosamente o perdoou. Ao libertar Ivan Mironov, o juiz leu-lhe uma instrução de que deveria ter mais cuidado ao apresentar acusações contra pessoas respeitáveis ​​e ficaria grato por ter sido perdoado pelas custas judiciais e não ser processado por difamação, pela qual teria cumprido três meses de prisão. .

“Agradecemos humildemente”, disse Ivan Mironov e, balançando a cabeça e suspirando, saiu da cela.

Tudo isso parecia ter terminado bem para Evgeny Mikhailovich e o zelador Vasily. Mas só parecia assim. Aconteceu algo que ninguém viu, mas que foi mais importante do que tudo o que as pessoas viram.

Vasily deixou a aldeia pelo terceiro ano e morou na cidade. A cada ano ele dava cada vez menos ao pai e não mandava a esposa morar com ele, não precisando dela. Aqui na cidade ele tinha quantas esposas quisesse, e não gostava de brindes. A cada ano, Vasily esquecia cada vez mais a lei da aldeia e se acostumava com a ordem da cidade. Ali tudo era áspero, cinzento, pobre, desordenado, aqui tudo era sutil, bom, limpo, rico, tudo estava em ordem. E ele ficou cada vez mais convencido de que os aldeões viviam sem conceito, como os animais da floresta, mas aqui eram pessoas reais. Ele lia livros de bons escritores, romances e ia a apresentações na casa do povo. Você não vê isso na aldeia, nem mesmo em sonho. Na aldeia os velhos falam: viva de acordo com a lei com a mulher, trabalhe, não coma muito, não se exiba, mas aqui as pessoas são espertas, os cientistas - o que significa que conhecem as verdadeiras leis - vivem para seu próprio prazer. E está tudo bem. Antes do assunto do cupom, Vasily ainda não acreditava que os cavalheiros não tivessem lei sobre como viver. Parecia-lhe que não conhecia a lei deles, mas havia uma lei. Mas a última coisa com o cupom e, o mais importante, seu falso juramento, do qual, apesar do medo, nada de ruim saiu, mas, pelo contrário, saíram outros dez rublos, ele estava completamente convencido de que não havia leis e ele tinha que viver para seu próprio prazer. Foi assim que ele viveu e foi assim que continuou a viver. No início, ele o usou apenas para as compras dos moradores, mas não foi suficiente para todas as suas despesas e, sempre que pôde, começou a roubar dinheiro e objetos de valor dos apartamentos dos moradores e roubou a carteira de Evgeniy Mikhailovich. Evgeny Mikhailovich o pegou, mas não o processou, mas fez um acordo com ele.

Vasily não queria voltar para casa e ficou morando em Moscou com sua amada, em busca de um lugar. Encontrei um lugar barato para um lojista trabalhar como zelador. Vasily entrou, mas no mês seguinte foi pego roubando sacolas. O proprietário não reclamou, mas bateu em Vasily e o expulsou. Depois desse incidente não sobrou mais espaço, o dinheiro foi gasto, depois as roupas começaram a ser gastas, e acabou só sobrando uma jaqueta rasgada, calças e adereços. O gentil o deixou. Mas Vasily não perdeu sua disposição alegre e alegre e, esperando a primavera, voltou para casa a pé.

IX

Pyotr Nikolaevich Sventitsky, um homem pequeno e atarracado de óculos pretos (seus olhos doíam, ele corria o risco de ficar totalmente cego), levantou-se, como sempre, antes do amanhecer e, depois de beber um copo de chá, vestiu um casaco coberto de pele de carneiro casaco de pele de carneiro e fazia o trabalho doméstico.

Pyotr Nikolaevich era funcionário da alfândega e ganhava dezoito mil rublos lá. Há cerca de doze anos, ele se aposentou, não inteiramente por vontade própria, e comprou a propriedade de um jovem proprietário de terras esbanjado. Pyotr Nikolaich ainda era casado enquanto estava no serviço militar. Sua esposa era uma pobre órfã de uma antiga família nobre, uma mulher grande, rechonchuda e bonita que não lhe deu filhos. Pyotr Nikolaich era uma pessoa meticulosa e persistente em todos os assuntos. Não sabendo nada de agricultura (era filho de um nobre polaco), dedicou-se tão bem à agricultura que a propriedade arruinada de trezentos dessiatines tornou-se exemplar em dez anos. Todas as suas construções, desde a casa até o celeiro e o galpão sobre a chaminé, eram fortes, sólidas, revestidas de ferro e pintadas em tempo hábil. No galpão de ferramentas havia carroças, arados, arados e grades em ordem. O arnês estava sujo. Os cavalos não eram grandes, quase todos da mesma raça - da mesma cor, bem alimentados, fortes, iguais. A debulhadora funcionava em um celeiro coberto, a ração era coletada em um celeiro especial e o chorume escoava para uma cova pavimentada. As vacas também eram de raça própria, não grandes, mas leiteiras. Os porcos eram ingleses. Havia um aviário e uma galinha particularmente de raça longa. O pomar foi rebocado e plantado. Em todos os lugares tudo era econômico, durável, limpo e em boas condições. Piotr Nikolaich estava feliz com sua fazenda e orgulhoso de ter conseguido tudo isso não oprimindo os camponeses, mas, pelo contrário, por meio de justiça estrita para com eles. Mesmo entre os nobres, ele manteve uma visão mediana, mais liberal do que conservadora, e sempre defendeu o povo perante os proprietários de servos. Seja bom com eles e eles serão bons. É verdade que ele não tolerava os erros e enganos dos trabalhadores, às vezes ele mesmo os pressionava, exigia trabalho, mas o local e a comida eram os melhores, os salários eram sempre pagos em dia e nos feriados ele trazia vodca.

Pisando com cuidado na neve derretida - era fevereiro - Pyotr Nikolaich passou pelo estábulo dos trabalhadores até a cabana onde os trabalhadores moravam. Ainda estava escuro; mais

Estava mais escuro por causa do nevoeiro, mas a luz era visível nas janelas da cabana dos trabalhadores. Os trabalhadores se levantaram. Ele pretendia apressá-los: de acordo com a ordem deles, eles deveriam ir até o bosque com equipamento para pegar a última lenha.

"O que é isso?" - pensou ele, vendo a porta aberta do estábulo.

Ei, quem está aí?

Ninguém respondeu. Pyotr Nikolaich entrou no estábulo.

Ei, quem está aí?

Ninguém respondeu. Estava escuro, o solo era macio e cheirava a esterco. À direita da porta da baia estava um par de jovens Savras. Pyotr Nikolaich estendeu a mão - vazia. Ele tocou com o pé. Você não foi para a cama? A perna não encontrou nada. “Para onde eles a levaram?” - ele pensou. Arnês - eles não aproveitaram, o trenó ainda estava do lado de fora. Pyotr Nikolaich saiu pela porta e gritou bem alto:

Olá, Stépan.

Stepan era o trabalhador sênior. Ele estava saindo do trabalho.

Uau! - Stepan respondeu alegremente “É você, Pyotr Nikolaich?” Agora os caras estão chegando.

Por que seu estábulo está desbloqueado?

Estábulo? Eu não posso saber. Ei, Proshka, me dê uma lanterna.

Proshka veio correndo com uma lanterna. Entramos no estábulo. Stepan entendeu imediatamente.

Eles eram ladrões, Pyotr Nikolaich. O castelo é derrubado.

Eles derrubaram vocês, ladrões. Não existe Masha, não existe Hawk. O falcão está aqui. Não há heterogêneo. Não existe homem bonito.

Faltavam três cavalos. Piotr Nikolaich não disse nada.

Ele franziu a testa e respirou pesadamente.

Ah, eu gostaria de ter pego. Quem estava de guarda?

Petka. Petka dormiu demais.

Pyotr Nikolaich foi à polícia, ao policial, ao chefe zemstvo, e enviou o seu. Nenhum cavalo foi encontrado.

Pessoas imundas! - disse Piotr Nikolaich. - O que eles fizeram? Eu não fiz nenhum bem a eles? Espere um minuto. Ladrões, todos ladrões. Agora não vou lidar com você dessa maneira.

X

E os cavalos, três Savras, já estavam no lugar. Um, Masha, foi vendido aos ciganos por dezoito rublos, o outro, Motley, foi negociado com um camponês a sessenta quilômetros de distância; Eles venderam a pele por três rublos. O líder de todo este caso foi Ivan Mironov. Ele serviu com Pyotr Nikolaich e conhecia as regras de Pyotr Nikolaich e decidiu devolver seu dinheiro. E ele organizou o assunto.

Depois do infortúnio com o cupom falsificado, Ivan Mironov bebeu muito e teria bebido tudo se a esposa não tivesse escondido dele as pinças, as roupas e tudo o que pudesse beber. Durante a embriaguez, Ivan Mironov nunca deixou de pensar não só no seu agressor, mas em todos os senhores e cavalheiros que vivem apenas do roubo do nosso irmão. Ivan Mironov bebeu uma vez com alguns homens perto de Podolsk. E os homens, queridos, bêbados, contaram-lhe como haviam levado os cavalos do camponês. Ivan Mironov começou a repreender os ladrões de cavalos por ofenderem o homem. “Isso é um pecado”, disse ele, “o cavalo de um homem ainda é seu irmão, e você o privará. Se você tirar, é dos cavalheiros. Esses cães valem a pena." Então, cada vez mais, eles começaram a conversar, e os homens de Podolsk disseram que era astuto conseguir cavalos dos cavalheiros. Você precisa conhecer os movimentos, mas não pode fazer isso sem o seu homem. Então Ivan Mironov lembrou-se de Sventitsky, com quem vivia como empregado, lembrou-se de que Sventitsky não pagou um rublo e meio por um chefão quebrado e também lembrou-se dos cavalinhos em que trabalhava.

Ivan Mironov foi até Sventitsky como se fosse contratá-lo, mas apenas para dar uma olhada e descobrir tudo. E tendo aprendido tudo que não havia guarda, que os cavalos estavam nas baias, no estábulo, ele decepcionou os ladrões e fez todo o trabalho.

Depois de dividir os lucros com os homens de Podolsk, Ivan Mironov voltou para casa com cinco rublos. Não havia nada para fazer em casa: não havia cavalo. E a partir daí Ivan Mironov começou a conviver com ladrões de cavalos e ciganos.

XI

Pyotr Nikolaich Sventitsky fez o possível para encontrar o ladrão. Sem os nossos, o trabalho não poderia ser feito. E por isso começou a suspeitar do seu próprio povo e, tendo descoberto pelos trabalhadores quem

Não passei a noite em casa naquela noite, descobri que Proshka Nikolaev, um jovem que acabara de voltar do serviço militar, um soldado, um sujeito bonito e hábil, que Piotr Nikolaich levava para viagens em vez de cocheiro, não passou a noite. Stanovoy era amigo de Pyotr Nikolaich, conhecia o policial, o líder, o chefe zemstvo e o investigador. Todas estas pessoas o visitaram no dia do seu nome e conheceram os seus deliciosos licores e cogumelos salgados - cogumelos porcini, cogumelos com mel e cogumelos com leite. Todos sentiram pena dele e tentaram ajudá-lo.

“Agora você está protegendo os homens”, disse o policial. - É verdade quando eu disse que é pior que os animais. Sem chicote e vara você não pode fazer nada com eles. Então você diz, Proshka, aquele que viaja com você como cocheiro?

Vamos pegar aqui.

Ligaram para Proshka e começaram a interrogá-lo:

Onde você estava?

Proshka balançou o cabelo e piscou os olhos.

Como é em casa, todos os trabalhadores mostram que você não estava lá.

Sua vontade.

Não é minha vontade. E onde você esteve?

Bem, ok. Sotsky, leve-o para o acampamento.

Sua vontade.

Proshka nunca disse onde estava, e não disse porque passou a noite com sua amiga, Parasha, e prometeu não entregá-la, e não a entregou. Não havia nenhuma evidência. E Proshka foi libertado. Mas Pyotr Nikolaich tinha certeza de que tudo isso era obra de Prokofy e o odiava. Certa vez, Pyotr Nikolaich, tomando Prokofy como cocheiro, enviou-o para ser armado. Proshka, como sempre fazia, tirou duas medidas de aveia da pousada. Alimentei-o com uma dose e meia e bebi meia medida. Pyotr Nikolaich descobriu e apresentou o caso ao magistrado. O magistrado condenou Proshka a três meses de prisão. Prokofy estava orgulhoso. Ele se considerava superior às pessoas e tinha orgulho de si mesmo. Ostrog o humilhou. Ele não podia se orgulhar diante do povo e imediatamente desanimou.

Proshka voltou da prisão para casa não tanto amargurado contra Pyotr Nikolaich, mas contra o mundo inteiro.

Prokofy, como todos diziam, decaiu depois da prisão, ficou preguiçoso no trabalho, começou a beber e logo foi pego roubando roupas de uma burguesa e acabou voltando para a prisão.

Pyotr Nikolaich soube dos cavalos apenas que foi encontrada uma pele de um cavalo castrado de Savras, que Pyotr Nikolaich reconheceu como a pele de Belo. E essa impunidade dos ladrões irritou ainda mais Piotr Nikolaich. Agora ele não conseguia ver os camponeses sem raiva e falar sobre eles, e sempre que podia tentava prendê-los.

XII

Apesar de, depois de usar o cupom, Evgeny Mikhailovich ter parado de pensar nele, sua esposa Marya Vasilievna não conseguiu se perdoar por ter sucumbido ao engano, nem seu marido pelas palavras cruéis que ele lhe disse, nem, o mais importante, aqueles dois meninos canalhas que a enganaram tão habilmente.

Desde o dia em que foi enganada, ela olhou atentamente para todos os alunos. Uma vez ela conheceu Makhin, mas não o reconheceu, porque quando a viu, ele fez uma careta que mudou completamente seu rosto. Mas ela reconheceu imediatamente Mitya Smokovnikov, tendo esbarrado com ele na calçada cerca de duas semanas após o evento. Ela o deixou passar e, virando-se, seguiu-o. Ao chegar ao apartamento dele e saber de quem ele era filho, no dia seguinte foi ao ginásio e no hall de entrada conheceu o professor de direito Mikhail Vvedensky. Ele perguntou o que ela precisava. Ela disse que queria ver o diretor.

O diretor não está, ele não está bem; talvez eu possa realizá-lo ou dar a ele?

Marya Vasilievna decidiu contar tudo ao professor de direito.

O professor de direito Vvedensky era viúvo, acadêmico e um homem muito orgulhoso. No ano passado, conheceu o pai de Smokovnikov na mesma empresa e, tendo-o encontrado numa conversa sobre fé, na qual Smokovnikov o derrotou em todos os pontos e o fez rir, decidiu dar especial atenção ao filho e, encontrando nele o a mesma indiferença à lei de Deus, como em seu pai incrédulo, começou a persegui-lo e até foi reprovado no exame.

Tendo aprendido com Marya Vasilievna sobre a ação do jovem

Smokovnikov, Vvedensky não pôde deixar de sentir prazer, tendo encontrado neste caso a confirmação de suas suposições sobre a imoralidade de pessoas privadas da liderança da igreja, e decidiu aproveitar esta oportunidade, enquanto tentava se convencer, para demonstrar o perigo que ameaça todos aqueles que apostatam da igreja - nas profundezas da alma para se vingar do ateu orgulhoso e autoconfiante.

Sim, muito triste, muito triste”, disse o padre Mikhail Vvedensky, acariciando com a mão as laterais lisas da cruz peitoral. - Fico muito feliz que você tenha transferido o assunto para mim; Eu, como ministro da igreja, tentarei não deixar o jovem sem instruções, mas também tentarei amenizar ao máximo a edificação.

“Sim, farei o que convém à minha posição”, disse o padre Mikhail para si mesmo, pensando que ele, esquecendo completamente a má vontade do pai para consigo mesmo, tinha em mente apenas o bem e a salvação do jovem.

No dia seguinte, durante uma aula sobre a lei de Deus, o Padre Mikhail contou aos alunos todo o episódio do cupom falso e disse que foi um estudante do ensino médio quem o fez.

O ato é ruim, vergonhoso, disse ele, mas a negação é ainda pior. Se, como não acredito, um de vocês fez isso, então é melhor que ele se arrependa do que se esconda.

Ao dizer isso, o padre Mikhail olhou atentamente para Mitya Smokovnikov. Os alunos, seguindo seu olhar, também olharam para Smokovnikov. Mitya corou, suou, finalmente começou a chorar e saiu correndo da aula.

A mãe de Mitya, ao saber disso, extraiu toda a verdade do filho e correu até a loja de materiais fotográficos. Ela pagou doze rublos e cinquenta copeques à anfitriã e a convenceu a esconder o nome do estudante. Ela ordenou que o filho negasse tudo e em hipótese alguma confessasse ao pai.

E de fato, quando Fyodor Mikhailovich descobriu o que aconteceu no ginásio, e o filho para quem ele ligou negou tudo, ele foi até o diretor e, contando todo o assunto, disse que o ato do professor de direito era extremamente repreensível e ele não deixaria as coisas assim. O diretor convidou o padre e houve uma acalorada explicação entre ele e Fyodor Mikhailovich.

Uma mulher estúpida ficou fascinada pelo meu filho, então ela mesma renunciou ao seu testemunho, mas você não encontrou

nada melhor do que caluniar um menino honesto e verdadeiro.

Eu não caluniei e não permitirei que você fale assim comigo. Você está esquecendo minha posição.

Eu não me importo com sua classificação.

Suas idéias pervertidas”, começou o mestre da lei, tremendo tanto o queixo que tremia sua barba rala, “são conhecidas por toda a cidade.

“Senhores, pai”, o diretor tentou acalmar a discussão. Mas era impossível acalmá-los.

Como parte do meu dever, devo cuidar da educação religiosa e moral.

Finja completamente. Não sei que você não acredita nem em choch nem em morte?

“Considero-me indigno de falar com um cavalheiro como o senhor”, disse o padre Mikhail, ofendido pelas últimas palavras de Smokovnikov, especialmente porque sabia que eram justas. Concluiu o curso completo na academia teológica e por isso por muito tempo não acreditou mais no que professava e pregava, mas apenas acreditava que todas as pessoas deveriam se forçar a acreditar naquilo que ele se obrigava a acreditar.

Smokovnikov não ficou tão indignado com o ato do professor de direito, mas descobriu que isso era uma boa ilustração da influência clerical que estava começando a se manifestar entre nós, e contou a todos sobre esse incidente.

O Padre Vvedensky, vendo manifestações de niilismo e ateísmo estabelecidos não apenas nos jovens, mas também na velha geração, tornou-se cada vez mais convencido da necessidade de combatê-los. Quanto mais condenava a incredulidade de Smokovnikov e de outros como ele, mais se convencia da firmeza e inviolabilidade da sua fé e menos sentia necessidade de a testar ou de conciliar com a sua vida. A sua fé, reconhecida por todo o mundo ao seu redor, foi para ele a principal arma na luta contra os seus negacionistas.

Estes pensamentos, causados ​​​​nele pela colisão com Smokovnikov, juntamente com os problemas no ginásio que surgiram desta colisão - nomeadamente, uma reprimenda, uma reprimenda recebida das autoridades - obrigaram-no a tomar uma decisão há muito tempo, desde a morte de sua esposa, que o acenava: aceitar o monaquismo e escolher a mesma carreira que alguns de seus camaradas seguiram

academia, da qual um já era bispo, e o outro arquimandrita para a vaga de bispo.

No final do ano letivo, Vvvedensky deixou o ginásio, tornou-se monge com o nome de Misail e logo recebeu o cargo de reitor de um seminário em uma cidade do Volga.

XIII

Enquanto isso, Vasily, o zelador, caminhava pela estrada principal ao sul.

Durante o dia ele caminhava e à noite o guarda o levava para o apartamento vizinho. Davam-lhe pão em todos os lugares e às vezes até o sentavam à mesa para jantar. Em uma aldeia da província de Oryol, onde passou a noite, foi informado que um comerciante que havia alugado uma horta de um proprietário de terras estava procurando bons guardas. Vasily estava cansado de implorar, mas não queria ir para casa, então foi até um jardineiro-comerciante e se contratou como guarda por cinco rublos por mês.

A vida na cabana, principalmente depois que a pereira começou a amadurecer e os guardas trouxeram enormes feixes de palha fresca da eira da eira do patrão, foi muito agradável para Vasily. Deite-se o dia todo na palha fresca e perfumada ao lado das pilhas de maçãs caídas da primavera e do inverno, ainda mais perfumadas que a palha, veja se os caras subiram em algum lugar para pegar maçãs, assobiar e cantar. E Vasily era um mestre em cantar canções. E ele tinha uma boa voz. Mulheres e meninas virão da aldeia para comprar maçãs. Vasily vai brincar com eles, dar-lhes o que quiserem, mais ou menos maçãs por ovos ou centavos - e depois deitar-se novamente; basta ir tomar café da manhã, almoçar, jantar.

Vasily estava vestindo apenas uma camisa de algodão rosa, e tinha buracos, não havia nada nas pernas, mas seu corpo era forte, saudável, e quando a panela de mingau foi tirada do fogo, Vasily comeu por três, então o a velha guarda apenas ficou maravilhada com ele. À noite, Vasily não dormia e assobiava ou gritava e, como um gato, conseguia enxergar longe no escuro. Uma vez, os marmanjos vieram da aldeia para sacudir maçãs. Vasily se aproximou e os atacou; Eles queriam revidar, mas ele dispersou todos, trouxe um para dentro da cabana e entregou-o ao dono.

A primeira cabana de Vasily ficava no jardim distante, e a segunda

a cabana, quando a pereira caiu, ficava a quarenta passos da casa senhorial. E nesta cabana Vasily se divertiu ainda mais. Durante todo o dia, Vasily viu cavalheiros e moças tocando, passeando, caminhando, e à noite tocavam piano, violino, cantavam e dançavam. Ele viu como jovens com estudantes sentavam-se nas janelas e acariciavam e depois saíam para passear sozinhas nas escuras vielas de tília, por onde só passavam listras e manchas Luar. Ele viu como os servos corriam com comida e bebida e como cozinheiros, lavadeiras, escriturários, jardineiros, cocheiros - todos trabalhavam apenas para alimentar, dar água e divertir os patrões. Às vezes, jovens cavalheiros entravam em sua cabana, e ele selecionava e servia para eles as melhores e suculentas maçãs vermelhas, e as jovens imediatamente, rangendo os dentes, mordiam-nas, elogiavam e diziam algo - Vasily entendia o que estava acontecendo sobre ele - segundo -French e o forçou a cantar.

E Vasily admirou esta vida, lembrando-se de sua vida em Moscou, e a ideia de que tudo se resumia a dinheiro penetrou cada vez mais em sua cabeça.

E Vasily começou a pensar cada vez mais sobre o que poderia fazer para conseguir mais dinheiro imediatamente. Ele começou a se lembrar de como já havia usado antes, e decidiu que deveria fazer diferente, que não deveria fazer da mesma forma que antes, para agarrar onde estava ruim, mas pensar bem com antecedência, descobrir e faça-o de forma limpa, para não deixar pontas soltas. Para a Natividade da Mãe de Deus, o último Antonovka foi removido. O proprietário aproveitou bem e contou e agradeceu a todos os guardas e a Vasily.

Vasily vestiu-se - o jovem mestre deu-lhe um casaco e um chapéu - e não foi para casa, estava farto de pensar no camponês, na vida dura - mas voltou para a cidade com os soldados que bebiam e que guardavam o jardim com ele. Na cidade, ele decidiu à noite assaltar e assaltar a loja cujo dono morava e que o espancou e o expulsou sem acordo. Ele sabia todos os movimentos e onde estava o dinheiro, colocou um soldado de guarda e quebrou uma janela do quintal, entrou e tirou todo o dinheiro. O trabalho foi feito com habilidade e nenhum vestígio foi encontrado. Ele sacou trezentos e setenta rublos. Vasily deu cem rublos a um amigo e com o resto foi para outra cidade e lá festejou com seus camaradas e amigos.

XIV

Enquanto isso, Ivan Mironov tornou-se um ladrão de cavalos inteligente, corajoso e bem-sucedido. Afimya, sua esposa, que antes o havia repreendido por más ações, como ela mesma disse, agora estava satisfeita e orgulhosa de seu marido, por ele ter um casaco de pele de carneiro coberto e por ela mesma ter um xale curto e um casaco de pele novo.

Todos na aldeia e na região sabiam que nenhum roubo de cavalo acontecia sem ele, mas tinham medo de prová-lo e, mesmo quando havia suspeitas dele, ele saiu limpo e com razão. Seu último roubo foi numa noite em Kolotovka. Quando podia, Ivan Mironov decidia de quem roubar e gostava de tirar mais dos proprietários de terras e comerciantes. Mas foi mais difícil para proprietários de terras e comerciantes. E, portanto, quando os proprietários de terras e comerciantes não se aproximavam, ele tirava dos camponeses. Então ele capturou todos os cavalos que encontrou em Kolotovka à noite. Não foi ele quem fez o trabalho, mas o esperto Gerasim, a quem ele convenceu. Os homens pegaram seus cavalos apenas de madrugada e correram em busca nas estradas. Os cavalos estavam numa ravina, numa floresta governamental. Ivan Mironov pretendia mantê-los aqui até outra noite e, à noite, voar sessenta quilômetros até um zelador conhecido. Ivan Mironov visitou Gerasim na floresta, trouxe-lhe torta e vodca e voltou para casa por um caminho na floresta, onde esperava não encontrar ninguém. Infelizmente para ele, ele encontrou um soldado da guarda.

Você foi colher cogumelos? - disse o soldado.

“Sim, não há nada hoje”, respondeu Ivan Mironov, apontando para a cesta, que pegou por precaução.

“Sim, não é um verão de cogumelos”, disse o soldado, “alguém vai jejuar”, e ele passou.

O soldado percebeu que algo estava errado aqui. Não havia necessidade de Ivan Mironov caminhar pela floresta governamental de manhã cedo. O soldado voltou e começou a vasculhar a floresta. Perto da ravina ele ouviu um cavalo bufar e caminhou lentamente até o local onde o ouviu. A ravina foi pisoteada e havia excrementos de cavalos. Em seguida, Gerasim sentou-se e comeu alguma coisa, e dois cavalos ficaram amarrados a uma árvore.

O soldado correu até a aldeia, levou o chefe, o capitão e duas testemunhas. Eles se aproximaram do local onde Gerasim estava por três lados e o capturaram. Geraska não se trancou e imediatamente, bêbado, confessou tudo. Ele contou como Ivan Mironov o embebedou e o convenceu a fazer isso, e como ele prometeu ir hoje à floresta buscar os cavalos. Pessoal

Deixaram os cavalos e Gerasim na floresta e eles próprios armaram uma emboscada, esperando por Ivan Mironov. Quando escureceu, ouviu-se um apito. Gerasim respondeu. Assim que Ivan Mironov começou a descer da montanha, eles o atacaram e o levaram para a aldeia. Na manhã seguinte, uma multidão reuniu-se em frente à cabana Starostina.

Ivan Mironov foi retirado e interrogado. Stepan Pelageyushkin, um homem alto, curvado, de braços longos, nariz aquilino e expressão sombria no rosto, foi o primeiro a interrogar. Stepan era um homem solitário que cumpriu o serviço militar. Eu tinha acabado de deixar meu pai e estava começando a lidar com a situação quando seu cavalo foi levado embora. Depois de trabalhar nas minas por um ano, Stepan voltou a montar dois cavalos. Ambos foram levados embora.

“Diga-me onde estão meus cavalos”, Stepan, olhando sombriamente para o chão e depois para o rosto de Ivan, falou, empalidecendo de raiva.

Ivan Mironov destrancou a porta. Então Stepan bateu no rosto dele e quebrou seu nariz, de onde jorrou sangue.

Fale, eu vou te matar!

Ivan Mironov ficou em silêncio, baixando a cabeça. Stepan bateu com o braço longo uma vez, duas vezes. Ivan ainda estava em silêncio, apenas jogando a cabeça para frente e para trás.

Bata em todos! - gritou o chefe.

E todos começaram a bater. Ivan Mironov caiu silenciosamente e gritou:

Bárbaros, demônios, ataquem até a morte. Eu não tenho medo de você.

Então Stepan pegou uma pedra da braça preparada e quebrou a cabeça de Ivan Mironov.

XV

Os assassinos de Ivan Mironov foram julgados. Entre esses assassinos estava Stepan Pelageyushkin. Ele foi acusado mais severamente do que outros, porque todos mostraram que ele quebrou a cabeça de Ivan Mironov com uma pedra. Stepan não escondeu nada no julgamento, explicou que quando seu último par de cavalos foi levado, ele se apresentou ao acampamento, e foram encontrados vestígios dos ciganos, mas o acampamento nem o notou e não procurou por ele em tudo.

O que devemos fazer com isso? Nos arruinou.

Por que outros não bateram em você, mas você? - disse o promotor.

Não é verdade, todo mundo me bateu, o mundo decidiu me matar e eu acabei com isso. Por que se preocupar em vão?

Os juízes ficaram impressionados com a expressão de total calma de Stepan, com a qual ele falou sobre sua ação e sobre como venceram Ivan Mironov e como ele acabou com ele.

Stepan realmente não viu nada de terrível neste assassinato. Durante seu serviço, ele teve que atirar em um soldado e, tanto então quanto durante o assassinato de Ivan Mironov, não viu nada de terrível. Eles mataram assim. Hoje ele, amanhã eu.

Stepan foi condenado levemente a um ano de prisão. Eles tiraram suas roupas de camponês, colocaram-no em um campo de prisioneiros sob seu número e vestiram-no com uma túnica de prisioneiro e gatos.

Stepan nunca teve respeito pelas autoridades, mas agora estava plenamente convencido de que todas as autoridades, todos os cavalheiros, todos, exceto o czar, o único que tinha pena do povo e era justo, eram todos ladrões sugando o sangue do povo. As histórias de exilados e presidiários com quem fez amizade na prisão confirmaram essa visão. Um foi enviado para trabalhos forçados por denunciar as autoridades por roubo, outro por bater no patrão quando este começou a descrever desnecessariamente a propriedade camponesa, o terceiro por falsificar notas. Senhores, comerciantes, fizessem o que fizessem, escapavam impunes e, por tudo, o pobre camponês era mandado para a prisão para alimentar piolhos.

Sua esposa o visitou na prisão. Ela já estava se sentindo mal sem ele, mas depois se esgotou e ficou completamente arruinada, e começou a mendigar com os filhos. Os infortúnios de sua esposa amarguraram ainda mais Stepan. Mesmo na prisão, ele ficou zangado com todos e uma vez quase matou o cozinheiro com um machado, pelo que recebeu mais um ano. Este ano ele soube que sua esposa havia morrido e que ele não estava mais em casa...

Quando o tempo de Stepan acabou, chamaram-no à oficina, tiraram suas roupas da prateleira em que ele veio e entregaram-nas a ele.

Para onde irei agora? - disse ele, se vestindo, para o capitão.

É conhecido, em casa.

Não em casa. Deve ser necessário pegar a estrada. Roubar pessoas.

Se você roubar, acabará conosco novamente.

Bem, isto depende.

E Stepan foi embora. Mesmo assim, ele se dirigiu para casa. Não havia outro lugar para ir.

Antes de chegar em casa, foi passar a noite em uma pousada conhecida com taberna.

O estaleiro era administrado por um comerciante gordo de Vladimir. Ele conhecia Stepan. E ele sabia que estava na prisão, mas na desgraça. E ele deixou Stepan com ele para passar a noite.

Este rico comerciante casou-se com um camponês vizinho e viveu com ela como se fosse um trabalhador e uma esposa.

Stepan sabia de tudo - como o comerciante ofendeu o camponês, como essa mulher desagradável abandonou o marido e agora ela estava comendo e suando, sentada tomando chá e por misericórdia ela ofereceu chá a Stepan. Não havia transeuntes. Stepan foi deixado para passar a noite na cozinha. Matryona guardou tudo e foi para o cenáculo. Stepan deitou-se no fogão, mas não conseguiu dormir e ficou quebrando as lascas que secavam no fogão. Ele não conseguia tirar da mente a barriga grossa de um comerciante, saindo por baixo do cinto de uma camisa de chita desbotada e lavada. Tudo o que ele conseguia pensar era em cortar a barriga com uma faca e liberar o selo. E a mulher também. Ou disse para si mesmo: “Bem, para o inferno com eles, vou embora amanhã”, então se lembrou de Ivan Mironov e voltou a pensar na barriga do comerciante e na garganta branca e suada de Matryona. Para matar os dois. O segundo galo cantou. Faça isso agora, senão vai amanhecer. Ele notou uma faca e um machado à noite. Ele desceu do fogão, pegou um machado e uma faca e saiu da cozinha. No momento em que ele estava saindo, a trava atrás da porta clicou. O comerciante saiu pela porta. Ele não fez do jeito que queria. Não houve necessidade de usar faca, mas ele brandiu um machado e cortou a cabeça. O comerciante caiu no teto e no chão.

Stepan entrou no cenáculo. Matryona deu um pulo e ficou ao lado da cama apenas com a camisa. Stepan a matou com o mesmo machado.

Depois acendeu uma vela, tirou o dinheiro da mesa e saiu.

XVI

EM cidade do condado Longe de outros prédios, morava em sua casa um velho, ex-funcionário, bêbado, com duas filhas e um genro. A filha casada também bebia e levava uma vida ruim, enquanto a mais velha, a viúva Maria Semyonovna, uma mulher enrugada e magra de cinquenta anos, sustentava sozinha a todos: tinha uma pensão de duzentos e cinquenta rublos. Toda a família se alimentou com esse dinheiro. Apenas Maria Semyonovna trabalhava na casa. Ela foi para

um velho pai fraco e bêbado e o filho de uma irmã, e cozinhavam e lavavam. E, como sempre acontece, todas as coisas que eram necessárias foram empilhadas sobre ela, e ela foi repreendida pelos três e até espancada pelo cunhado enquanto estava bêbada. Ela suportou tudo em silêncio e com mansidão e, como sempre acontece, quanto mais tinha que fazer, mais conseguia fazer. Ela também ajudou os pobres, cortando coisas deles, doando suas roupas e ajudando a cuidar dos enfermos.

Um alfaiate coxo e sem pernas já trabalhou para Maria Semyonovna. Ele trocou a camiseta do velho e cobriu com pano um casaco de pele de carneiro para Maria Semyonovna ir ao mercado no inverno.

O alfaiate coxo era um homem inteligente e observador, que na sua posição via muita gente diferente e, devido à sua claudicação, estava sempre sentado e por isso disposto a pensar. Tendo vivido com Maria Semyonovna por uma semana, não fiquei surpreso com a vida dela. Um dia ela foi até a cozinha dele, onde ele estava costurando, para lavar toalhas e conversou com ele sobre sua vida, como seu irmão o ofendeu e como ele se separou dele.

Achei que seria melhor, mas continua igual, preciso.

É melhor não mudar, mas viver como você vive”, disse Maria Semyonovna.

Sim, estou surpreso com você, Maria Semyonovna, como você está sempre ocupada com as pessoas sozinha. Mas vejo pouca coisa boa neles.

Maria Semyonovna não disse nada.

Você deve ter percebido pelos livros que a recompensa por isso estará no próximo mundo.

Não sabemos sobre isso”, disse Maria Semyonovna, “mas é melhor viver assim”.

Isso está nos livros?

E está nos livros”, disse ela e leu para ele o Sermão da Montanha do Evangelho. O alfaiate ficou pensativo e, quando pagou e foi para casa, ficou pensando no que viu na casa de Maria Semyonovna e no que ela disse e leu para ele.

XVII

Pyotr Nikolaich mudou em relação ao povo, e o povo mudou em relação a ele. Menos de um ano se passou antes que eles derrubassem vinte e sete carvalhos e queimassem o celeiro e a eira sem seguro.

Pyotr Nikolaich decidiu que era impossível conviver com a população local.

Ao mesmo tempo, os Liventsov procuravam um administrador para suas propriedades, e o líder recomendou Pyotr Nikolaich como o melhor proprietário do distrito. As propriedades de Liventsov, enormes, não forneciam nenhuma renda e os camponeses usavam tudo. Piotr Nikolaich comprometeu-se a colocar tudo em ordem e, depois de alugar sua propriedade, mudou-se com a esposa para a distante província do Volga.

Pyotr Nikolaich sempre amou a ordem e a legalidade, e agora não podia nem permitir que esse povo selvagem e rude tomasse posse de propriedades que não lhes pertenciam, contrariando a lei. Ele ficou feliz por ter a oportunidade de ensiná-los e começou a trabalhar com rigor. Ele condenou um camponês à prisão por roubar madeira e espancou outro com as próprias mãos porque ele não saiu da estrada e não tirou o chapéu. Sobre os prados sobre os quais havia disputa e os camponeses consideravam seus, Piotr Nikolaich anunciou aos camponeses que se soltassem gado sobre eles, ele os prenderia.

Chegou a primavera e os camponeses, como haviam feito nos anos anteriores, soltaram o gado nos prados do senhor. Pyotr Nikolaich reuniu todos os trabalhadores e ordenou que o gado fosse levado para o quintal do senhor. Os homens aravam e por isso os trabalhadores, apesar dos gritos das mulheres, conduziam o gado. Voltando do trabalho, os homens se reuniram e foram ao pátio do solar exigir gado. Piotr Nikolaich veio até eles com uma arma nos ombros (acabava de voltar de um desvio) e anunciou que desistiria do gado somente mediante o pagamento de cinquenta copeques por animal com chifres e dez por ovelha. Os homens começaram a gritar que os prados eram deles, que eram propriedade dos seus pais e avós e que não existia moral tal como roubar o gado dos outros.

Desista do gado, senão será ruim”, disse um velho, avançando sobre Piotr Nikolaich.

Qual é a pior coisa que vai acontecer? - gritou Piotr Nikolaich, todo pálido, aproximando-se do velho.

Afaste-se do pecado. Sharomizhnik.

O que? - Pyotr Nikolaich gritou e bateu no rosto do velho.

Você não ousa lutar. Pessoal, levem o gado à força. A multidão entrou. Pyotr Nikolaich queria ir embora, mas não o deixaram entrar. Ele começou a avançar. A arma disparou e matou um dos camponeses. Tornou-se um lixão íngreme.

Piotr Nikolaich ficou arrasado. E cinco minutos depois seu corpo mutilado foi arrastado para uma ravina.

Um julgamento militar foi ordenado para os assassinos e dois foram condenados à forca.

XVIII

Na aldeia de onde veio o alfaiate, cinco camponeses ricos alugaram cento e cinco dessiatines de terra arável, preta e gordurosa do proprietário por mil e cem rublos, e distribuíram aos camponeses, cerca de dezoito, cerca de quinze rublos. . Nenhuma terra ficou abaixo de doze. Então o lucro foi bom. Os próprios compradores pegaram cinco acres para si e essa terra foi dada a eles de graça. Um camarada desses homens morreu e eles convidaram o alfaiate coxo para se tornar seu camarada.

Quando os arrendatários começaram a dividir as terras, o alfaiate não bebia vodca, e quando se tratou da questão de quem deveria receber quanta terra, o alfaiate disse que todos deveriam ser tributados igualmente, que não havia necessidade de levar mais dos locatários, mas tanto quanto necessário.

Como assim?

Sim, ou somos anticristos. Afinal, isso é bom para os senhores, mas somos camponeses. Segundo Deus é necessário. Esta é a lei de Cristo.

Onde está essa lei?

E no livro, no Evangelho. Venha domingo, vou ler e conversar.

E [no] domingo nem todos vieram, mas três foram ao alfaiate, e ele começou a ler para eles.

Li cinco capítulos de Mateus e comecei a interpretar. Todos ouviram, mas apenas Ivan Chuev aceitou. E ele aceitou tanto que começou a viver segundo Deus em tudo. E sua família começou a viver assim. Ele recusou a terra extra e ficou apenas com sua parte.

E eles começaram a ir ao alfaiate e ao Ivan, e começaram a entender, e entender, e pararam de fumar, de beber, de xingar, e começaram a ajudar uns aos outros. E eles pararam de ir à igreja e rasgaram a parte inferior do ícone. E havia dezessete jardas desse tipo. Todas as sessenta e cinco almas. E o padre ficou com medo e relatou ao bispo. O bispo pensou no que fazer e decidiu enviar para a aldeia o arquimandrita Misail, que era professor de direito no ginásio.

XIX

O bispo sentou-se com Misail com ele e começou a falar sobre as notícias que surgiram em sua diocese.

Tudo por fraqueza espiritual e ignorância. Você é um cientista. Eu confio em você. Vá, convoque uma reunião e explique na frente das pessoas.

Se o bispo me abençoar, tentarei”, disse o padre Misail. Ele ficou satisfeito com esta tarefa. Qualquer coisa onde ele pudesse mostrar que acreditava o deixava feliz. E ao converter outros, ele se convenceu poderosamente de que acreditava.

Experimente, sofro muito pelo meu rebanho”, disse o bispo, aceitando lentamente com as mãos brancas e gordas o copo de chá que o criado lhe serviu.

Bem, uma geléia, traga outra”, ele se virou para o criado. “Isso me dói muito, muito mesmo”, ele continuou seu discurso para Misail.

Misail ficou feliz em se anunciar. Mas, sendo pobre, pediu dinheiro para as despesas da viagem e, temendo a oposição dos rudes, pediu também ordem ao governador para que a polícia local o auxiliasse se necessário.

O bispo providenciou tudo para ele, e Misail, com a ajuda de seu criado e cozinheiro, reuniu uma adega e provisões que precisava estocar quando fosse para um lugar remoto, e foi para seu destino. Nesta viagem de negócios, Misail experimentou uma agradável sensação de consciência da importância do seu serviço e, além disso, a cessação de quaisquer dúvidas sobre a sua fé, mas, pelo contrário, total confiança na sua veracidade.

O seu pensamento dirigia-se não para a essência da fé - era reconhecida como um axioma - mas para refutar as objecções que se faziam em relação às suas formas externas.

XX

O padre da aldeia e o padre receberam Misail com muita honra e no dia seguinte à sua chegada reuniram o povo na igreja. Misail de batina de seda nova, com cruz peitoral e cabelos penteados, entrou no púlpito, um padre estava ao lado dele, sacristões e coristas estavam à distância e policiais nas portas laterais. Os sectários também vieram - com casacos de pele de carneiro gordurosos e desajeitados.

Após o culto de oração, Misail leu um sermão, exortando aqueles que haviam se afastado a retornar ao seio da igreja mãe, ameaçando o tormento do inferno e prometendo perdão total aos que se arrependessem.

Os sectários ficaram em silêncio. Quando foram questionados, eles responderam.

Quando questionados sobre por que se afastaram, responderam que a igreja adorava deuses de madeira e feitos pelo homem e que não apenas as escrituras não mostravam isso, mas as profecias mostravam o contrário. Quando Misail perguntou a Chuev se era verdade que eles chamam de placas de ícones sagrados, Chuev respondeu: “Sim, vire o ícone que quiser, você verá por si mesmo”. Quando lhes perguntaram por que não reconheciam o sacerdócio, eles responderam que a escritura diz: “De graça recebestes, de graça dai”, e os sacerdotes só distribuem a sua graça por dinheiro. A todas as tentativas de Misail de confiar nas Sagradas Escrituras, o alfaiate e Ivan objetaram com calma, mas com firmeza, apontando para a escritura que conheciam bem. Misail ficou com raiva e ameaçou o poder mundial. A isto os sectários disseram que foi dito: “Eles me perseguiram - e eles irão perseguir vocês”.

Não terminou em nada, e tudo teria corrido bem, mas no dia seguinte na missa Misail pregou um sermão sobre a maldade dos sedutores, sobre como eles merecem todo castigo, e entre as pessoas que saíam da igreja começaram a falar sobre o fato que valeria a pena dar uma lição aos ateus, para que não confundissem o povo. E neste dia, enquanto Misail comia salmão e peixe branco com o reitor e um inspetor que havia chegado da cidade, estourou um lixão na aldeia. Os cristãos ortodoxos aglomeraram-se em volta da cabana de Chuev e esperaram que eles saíssem para poderem espancá-los. Havia cerca de vinte sectários, homens e mulheres. A pregação de Misail e agora a reunião de Cristãos Ortodoxos e os seus discursos ameaçadores despertaram nos sectários um sentimento maligno que não existia antes. Já era tarde, era hora das mulheres ordenharem as vacas, e todos os cristãos ortodoxos ficaram parados esperando, e o pequenino que saiu foi espancado e levado de volta para a cabana. Eles discutiram o que fazer e não concordaram.

Alfaiate disse: devemos suportar e não nos defender. Chuev disse que se você aguentar isso, eles vão matar todo mundo e, pegando um atiçador, saiu para a rua. Os cristãos ortodoxos avançaram sobre ele.

“Vamos, de acordo com a lei de Moisés”, ele gritou e começou a bater

Cristãos ortodoxos e arrancaram um dos olhos, os demais pularam da cabana e voltaram para suas casas.

Chuev foi julgado por sedução e blasfêmia e condenado ao exílio.

O padre Misail recebeu uma recompensa e foi nomeado arquimandrita.

XXI

Há dois anos, da terra do Exército Don, ela veio a São Petersburgo para cursos, saudáveis, tipo oriental, garota linda Turchaninova. Esta garota conheceu em São Petersburgo o estudante Tyurin, filho do chefe zemstvo da província de Simbirsk, e se apaixonou por ele, mas não se apaixonou por um homem comum amor feminino com o desejo de se tornar sua esposa e mãe de seus filhos, mas com amor camarada, alimentado principalmente pela mesma indignação e ódio não só pelo sistema existente, mas também pelas pessoas que eram seus representantes, e pela consciência de seu mental , superioridade educacional e moral sobre eles.

Ela conseguia estudar e lembrar facilmente das palestras e passar nos exames e, além disso, absorvia os livros mais recentes em grandes quantidades. Ela tinha certeza de que sua vocação não era dar à luz e criar filhos - ela até olhava para tal vocação com desgosto e desprezo - mas destruir o sistema existente, acorrentando as melhores forças do povo, e mostrar às pessoas aquele novo sistema. caminho de vida que lhe foi mostrado pelos europeus escritores mais recentes. Rechonchuda, branca, corada, linda, com olhos negros brilhantes e uma grande trança preta, ela evocava nos homens sentimentos que ela não queria e não podia compartilhar - por isso estava completamente absorta em sua propaganda, em atividades conversacionais. Mas ela ainda estava satisfeita por ter evocado esses sentimentos e, portanto, embora não se vestisse bem, não negligenciou sua aparência. Ela ficou satisfeita por ser querida, mas na realidade pôde mostrar o quanto despreza o que é tão valorizado por outras mulheres. Nas suas opiniões sobre os meios de combater a ordem existente, ela foi mais longe do que a maioria dos seus camaradas e do seu amigo Tyurin e admitiu que na luta todos os meios são bons e podem ser usados, incluindo o assassinato.

inclusivo. Enquanto isso, essa mesma revolucionária Katya Turchaninova era no fundo uma mulher muito gentil e altruísta, que sempre preferiu diretamente o benefício, prazer e bem-estar de outra pessoa ao seu próprio benefício, prazer, bem-estar e sempre ficou verdadeiramente feliz com a oportunidade de fazer algo agradável para alguém - uma criança, um velho, um animal.

Turchaninova passou o verão em uma cidade do distrito do Volga, com sua amiga, uma professora rural. Tyurin também morava no mesmo distrito que seu pai. Os três, junto com o médico distrital, se viam com frequência, trocavam livros, discutiam e ficavam indignados. A propriedade dos Tyurins ficava ao lado da propriedade dos Liventsovs, onde Pyotr Nikolaich se tornou administrador. Assim que Piotr Nikolaich chegou e assumiu o comando das regras, o jovem Tyurin, vendo nos camponeses de Liventsov um espírito independente e uma firme intenção de defender os seus direitos, interessou-se por eles e muitas vezes ia à aldeia e conversava com os camponeses, desenvolvendo entre eles a teoria do socialismo em geral e em particular a nacionalização da terra.

Quando aconteceu o assassinato de Piotr Nikolaich e o tribunal chegou, o círculo de revolucionários da cidade distrital tinha fortes motivos para ficar indignado com o tribunal e expressou-o com ousadia. O fato de Tyurin ter ido à aldeia e conversado com os camponeses foi esclarecido em tribunal. Tyurin foi revistado, vários folhetos revolucionários foram encontrados e o estudante foi preso e levado para São Petersburgo.

Turchaninova partiu para ele e foi para a prisão para uma reunião, mas ela não foi permitida em um dia normal, mas só foi permitida em dias de visitas gerais, onde viu Tyurin através de duas grades. Este encontro intensificou ainda mais sua indignação. O que levou a sua indignação ao limite foi a explicação que deu ao belo oficial da gendarmaria, que, obviamente, estava pronto para a clemência se ela aceitasse as suas propostas. Isto a levou ao último grau de indignação e raiva contra todos os que detinham autoridade. Ela foi até o chefe de polícia para reclamar. O delegado disse-lhe a mesma coisa que o gendarme disse, que não podiam fazer nada, que havia uma ordem do ministro para isso. Ela apresentou um memorando ao ministro, solicitando uma reunião; ela foi negada. Então ela decidiu agir desesperadamente e comprou um revólver.

XXII

O ministro recebeu no horário habitual. Ele contornou os três peticionários, recebeu o governador e se aproximou de uma jovem bonita, de olhos escuros, vestida de preto, em pé com um papel na mão esquerda. Uma luz afetuosamente lasciva brilhou nos olhos do ministro ao ver a bela peticionária, mas, lembrando-se de sua posição, o ministro fez uma cara séria.

O que você quer? - disse ele, aproximando-se dela.

Ela, sem responder, rapidamente tirou a mão com um revólver de debaixo da capa e, apontando para o peito do ministro, atirou, mas errou.

O ministro quis agarrar a mão dela, ela recuou e disparou outro tiro. O ministro começou a correr. Ela foi capturada. Ela estava tremendo e não conseguia falar. E de repente ela riu histericamente. O ministro nem sequer ficou ferido.

Foi Turchaninova. Ela foi colocada em um centro de detenção provisória. O ministro, tendo recebido felicitações e condolências dos mais altos funcionários e até do próprio soberano, nomeou uma comissão para estudar a conspiração, cuja consequência foi esta tentativa.

É claro que não houve conspiração; mas as fileiras da polícia secreta e aberta começaram a procurar diligentemente todos os fios da conspiração inexistente e ganharam conscientemente seus salários e subsídios: levantando-se de manhã cedo, no escuro, faziam busca após busca, copiavam papéis , livros, leu diários, cartas particulares, transformou-os em belos trechos em papel com bela caligrafia e interrogou Turchaninova muitas vezes e confrontou-a, querendo saber dela os nomes de seus cúmplices.

O ministro era um homem gentil de coração e sentia muita pena daquela linda e saudável garota cossaca, mas disse a si mesmo que tinha pesadas funções governamentais que estava desempenhando, por mais difíceis que fossem para ele. E quando seu ex-camarada, o camareiro, conhecido dos Tyurins, o encontrou em um baile na corte e começou a pedir-lhe Tyurin e Turchaninova, o ministro encolheu os ombros, de modo que a fita vermelha no colete branco enrugou, e disse :

Eu não exijo que você deixe esse filé pobre, mas salve - le devoir 1 .

1 Eu ficaria muito feliz em deixar essa pobre garota ir, mas você entende - dever (Francês).

Enquanto isso, Turchaninova estava sentada na casa de detenção preliminar e às vezes conversava calmamente com seus companheiros e lia os livros que lhe eram dados, às vezes ela de repente caía em desespero e raiva, batia nas paredes, gritava e ria.

XXIII

Certa vez, Maria Semyonovna recebeu sua pensão do tesouro e, voltando, conheceu uma professora que conhecia.

O que, Maria Semyonovna, você recebeu do tesouro? - ele gritou para ela do outro lado da rua.

“Entendi”, respondeu Maria Semyonovna, “só para tapar os buracos”.

Bom, tem muito dinheiro e depois de tapar os buracos vai sobrar”, disse o professor e, despedindo-se, foi embora.

“Adeus”, disse Maria Semyonovna e, olhando para a professora, deu de cara com um homem alto, de braços muito longos e rosto severo.

Mas, ao se aproximar da casa, ficou surpresa ao ver novamente o mesmo homem de braços compridos. Ao vê-la entrar em casa, ele ficou ali, virou-se e saiu.

Maria Semyonovna sentiu-se primeiro aterrorizada e depois triste. Mas quando ela entrou em casa e distribuiu presentes para o velho e seu sobrinho escrofuloso Fedya e acariciou Trezorka, que gritava de alegria, ela se sentiu bem novamente e, tendo dado o dinheiro ao pai, começou a trabalhar que nunca havia sido transferido para ela.

O homem que ela encontrou foi Stepan.

Da pousada onde Stepan matou o zelador, ele não foi para a cidade. E, surpreendentemente, a lembrança do assassinato do zelador não só não era desagradável para ele, mas ele se lembrava disso várias vezes ao dia. Ele ficou satisfeito ao pensar que poderia fazer isso de forma tão limpa e habil que ninguém descobriria e o impediria de continuar fazendo isso e em outros. Sentado em uma taverna tomando chá e vodca, ele olhava as pessoas do mesmo ângulo: como matá-las. Foi passar a noite com um conterrâneo, condutor de carroça. O motorista não estava em casa. Ele disse que esperaria e sentou-se conversando com a mulher. Então, quando ela se virou para o fogão, ocorreu-lhe matá-la. Ele ficou surpreso, balançou a cabeça para si mesmo e tirou

a bota de uma faca e, derrubando-a, cortou-lhe a garganta. As crianças começaram a gritar, ele as matou também e saiu da cidade sem pernoitar. Fora da cidade, numa aldeia, entrou numa taberna e ali dormiu.

No dia seguinte voltou à cidade distrital e na rua ouviu Maria Semyonovna conversando com a professora. O olhar dela o assustou, mas mesmo assim ele decidiu entrar na casa dela e pegar o dinheiro que ela recebeu. À noite ele quebrou a fechadura e entrou no quarto. A primeira a ouvi-lo foi sua filha mais nova, casada. Ela gritou. Stepan imediatamente a esfaqueou até a morte. O genro acordou e lutou com ele. Ele agarrou Stepan pela garganta e lutou com ele por um longo tempo, mas Stepan era mais forte. E, tendo terminado com o genro, Stepan, entusiasmado, entusiasmado com a luta, foi para trás da divisória. Atrás da divisória, Maria Semyonovna estava deitada na cama e, levantando-se, olhou para Stepan com olhos meigos e assustados e benzeu-se. O olhar dela novamente assustou Stepan. Ele baixou os olhos.

Onde está o dinheiro? - ele disse sem erguer os olhos. Ela ficou em silêncio.

Onde está o dinheiro? - disse Stepan, mostrando-lhe a faca.

O que você? É possível? - ela disse.

Portanto, é possível.

Stepan se aproximou dela, preparando-se para agarrar suas mãos para que ela não interferisse nele, mas ela não levantou as mãos, não resistiu, apenas as pressionou contra o peito e suspirou pesadamente e repetiu:

Ah, grande pecado. O que você? Tenha pena de você mesmo. A alma de outras pessoas, e mais ainda você está arruinando a sua própria... 0-oh! - ela gritou.

Stepan não aguentou mais a voz e o olhar e cortou sua garganta com uma faca. - “Falo com você.” Ela afundou nos travesseiros e ofegou, derramando sangue no travesseiro. Ele se virou e caminhou pelos quartos superiores, recolhendo suas coisas. Depois de recolher o que precisava, Stepan acendeu um cigarro, sentou-se, lavou a roupa e saiu. Ele pensou que este assassinato também iria escapar impune, como os anteriores, mas, antes de chegar ao seu alojamento para passar a noite, de repente sentiu-se tão cansado que não conseguia mover um único membro. Ele se deitou em uma vala e ficou ali o resto da noite, o dia todo e a noite seguinte.

PARTE DOIS

EU

Deitado em uma vala, Stepan via continuamente o rosto manso, magro e assustado de Maria Semyonovna à sua frente e ouvia sua voz: “É possível?” - disse sua voz especial, balbuciante e lamentável. E Stepan novamente experimentou tudo o que fez com ela. E ele ficou com medo, fechou os olhos e balançou a cabeça peluda para afastar esses pensamentos e memórias. E por um minuto ele se libertou das lembranças, mas no lugar delas apareceu primeiro uma para ele, outra negra, e depois da outra surgiram outras negras de olhos vermelhos e caretas, e todos disseram a mesma coisa: “Se você' Se você terminar com ela, então você terminará com você mesmo, e então não lhe daremos paz. E ele abriu os olhos e novamente a viu e ouviu sua voz, e sentiu pena dela, enojado e com medo de si mesmo. E ele fechou os olhos novamente, e novamente eles ficaram pretos.

Na noite do dia seguinte ele se levantou e foi para a taverna. Ele foi até a taverna e começou a beber. Mas por mais que bebesse, o lúpulo não o levou embora. Ele sentou-se em silêncio à mesa e bebeu copo após copo. Um policial veio à taverna.

De quem você será? - perguntou-lhe o policial.

E o mesmo, ontem interrompi todo mundo na casa de Dobrotvorov.

Ele foi amarrado e, depois de passar um dia no apartamento do acampamento, foi enviado para a cidade do interior. O diretor da prisão, tendo sabido dele por meio de seu ex-prisioneiro brigão e agora um grande vilão, recebeu-o com rigor.

Olha, eu não faço pegadinhas”, resmungou o zelador, franzindo as sobrancelhas e esticando o maxilar inferior. - Se eu notar alguma coisa, vou estragar tudo. Você não pode fugir de mim.

“Por que eu deveria correr”, respondeu Stepan, baixando os olhos, “eu me entreguei”.

Bem, não fale comigo. “E quando o patrão falar, olhe nos olhos dele”, gritou o zelador e bateu-lhe no queixo com o punho.

Neste momento, Stepan se apresentou novamente e ouviu sua voz. Ele não ouviu o que o zelador estava lhe dizendo.

PERGUNTAS FREQUENTES? - ele perguntou, recuperando o juízo ao sentir um golpe no rosto.

Bem, bem, marche, não adianta fingir.

O diretor esperava um motim, negociações com outros prisioneiros, tentativas de fuga. Mas nada disso aconteceu. Sempre que o vigia ou o próprio zelador olhava pelo buraco da porta, Stepan sentava-se em um saco cheio de palha, apoiava a cabeça nas mãos e sussurrava algo para si mesmo. Durante os interrogatórios do investigador, ele também se diferenciava dos demais presos: era distraído, não ouvia perguntas; quando os compreendeu, foi tão verdadeiro que o investigador, habituado a combater os arguidos com destreza e astúcia, aqui experimentou uma sensação semelhante a isso a sensação que você sente quando, no escuro, no final da escada, você levanta o pé até um degrau que não existe. Stepan contou todos os seus assassinatos, franzindo as sobrancelhas e fixando os olhos em um ponto, no tom mais simples e profissional, tentando lembrar todos os detalhes: “Ele saiu”, contou Stepan sobre o primeiro assassinato, “descalço, ficou em na porta, quer dizer, ele eu bati nele uma vez, ele começou a chiar, aí eu agarrei a mulher”... etc. Quando o promotor andou pelas celas da prisão, perguntaram a Stepan se ele tinha alguma reclamação e se qualquer coisa era necessária. Ele respondeu que não precisava de nada e que não estava ofendido. O promotor, depois de caminhar alguns passos pelo corredor fedorento, parou e perguntou ao guarda que o acompanhava como se comportava o preso.

“Eu não ficaria surpreso com ele”, respondeu o zelador, satisfeito por Stepan ter elogiado seu tratamento. - Ele está conosco há dois meses e tem tido um comportamento exemplar. Só estou com medo de que ele esteja tramando alguma coisa. Um homem de coragem e força além da medida.

II

Durante o primeiro mês de prisão, Stepan foi constantemente atormentado pela mesma coisa: viu a parede cinzenta de sua cela, ouviu; os sons da prisão - o zumbido lá embaixo na cela comum, os passos da sentinela pelo corredor, as batidas do relógio, e ao mesmo tempo ele a viu - com seu olhar manso, que o derrotou mesmo ao encontrá-lo na rua, e o pescoço fino e enrugado que ele cortou, e ouviu sua voz comovente, lamentável e balbuciante: “Você está destruindo a alma de outras pessoas e a sua própria. Isso é possível? Então a voz morreu e aqueles três negros apareceram. E não importava se os olhos estavam fechados ou abertos. Com os olhos fechados eles apareciam com mais clareza.

Quando Stepan abriu os olhos, eles se misturaram às portas e paredes e aos poucos desapareceram, mas depois reapareceram e caminharam por três lados, fazendo caretas e dizendo: acabe, acabe. Você pode fazer um loop, você pode acendê-lo. E então Stepan começou a tremer e começou a ler as orações que conhecia: “Theotokos”, “Votche”, e a princípio pareceu ajudar. Lendo as orações, ele começou a relembrar sua vida: lembrou-se do pai, da mãe, da aldeia, do Cachorro Lobo, do avô no fogão, dos bancos em que andava com os rapazes, depois lembrou das meninas com suas canções, depois os cavalos, como eles foram levados e como o ladrão de cavalos foi capturado, como ele acabou com ele com uma pedra. E me lembrei da primeira prisão, e de como ela saiu, e me lembrei do zelador gordo, da mulher do cocheiro, dos filhos, e então me lembrei dela novamente. E ele ficou com calor e, tirando o manto dos ombros, pulou do beliche e começou, como um animal em uma gaiola, a andar rapidamente de um lado para o outro pela cela curta, virando-se rapidamente nas paredes suadas e úmidas . E ele leu orações novamente, mas as orações não ajudaram mais.

Em um dos longos noites de outono Quando o vento assobiava e zumbia nos canos, ele correu pela cela, sentou-se na cama e sentiu que não dava mais para lutar, que os negros haviam vencido, e se submeteu a eles. Ele estava olhando atentamente para a ventilação do fogão há muito tempo. Se você embrulhar com barbantes finos ou tiras finas de linho, ele não escorregará. Mas isso tinha que ser feito com inteligência. E ele começou a trabalhar e durante dois dias preparou tiras de linho da bolsa em que dormia (quando o vigia entrou cobriu a cama com um roupão). Ele amarrou as fitas com nós e as dobrou para que não quebrassem, mas segurassem o corpo. Enquanto preparava tudo isso, ele não sofreu. Quando tudo ficou pronto, ele fez um laço, colocou no pescoço, subiu na cama e se enforcou. Mas assim que sua língua começou a ficar para fora, as fitas quebraram e ele caiu. O vigia entrou com o barulho. Chamaram um paramédico e o levaram ao hospital. No dia seguinte, ele se recuperou completamente e foi retirado do hospital e colocado não em uma cela separada, mas em uma cela geral.

Numa cela comum, ele vivia entre vinte pessoas, como se estivesse sozinho, não via ninguém, não falava com ninguém e ainda era atormentado. Era especialmente difícil para ele quando todos dormiam, mas ele estava acordado e ainda a via, ouvia sua voz, então os negros com seus olhos terríveis apareceram novamente e o provocaram.

Novamente, como antes, ele leu orações e, como antes, elas não ajudaram.

Certa vez, quando ela apareceu novamente para ele depois de orar, ele começou a orar para ela, sua querida, para que ela o deixasse ir e o perdoasse. E quando pela manhã ele desabou sobre um saco amassado, ele adormeceu profundamente e, em um sonho, ela, com seu pescoço fino, enrugado e cortado, veio até ele.

Bem, você vai me perdoar?

Ela olhou para ele com seu olhar manso e não disse nada.

Você vai me perdoar?

E então ele perguntou a ela três vezes. Mas ela ainda não disse nada. E ele acordou. A partir daí ele se sentiu melhor e pareceu acordar, olhar ao redor e pela primeira vez começou a se aproximar e conversar com seus companheiros de cela.

III

Na mesma cela com Stepan estavam Vasily, que foi novamente pego roubando e condenado ao exílio, e Chuev, que também foi condenado a acordo. Vasily cantava músicas o tempo todo com sua bela voz ou contava a seus camaradas sobre suas aventuras. Chuev estava trabalhando, costurando algo com um vestido ou linho, ou lendo o Evangelho e o Saltério.

À pergunta de Stepan sobre por que foi exilado, Chuev explicou-lhe que foi exilado pela verdadeira fé em Cristo, porque os padres enganadores não conseguem ouvir o espírito daquelas pessoas que vivem segundo o Evangelho e são denunciadas. Quando Stepan perguntou a Chuev qual era a lei do evangelho, Chuev explicou-lhe que a lei do evangelho não era orar a deuses feitos pelo homem, mas adorar em espírito e verdade. E ele contou como aprenderam esta verdadeira fé com um alfaiate sem pernas enquanto dividiam a terra.

Bem, o que acontecerá com as más ações? - perguntou Stepan.

Tudo foi dito.

E Chuev leu para ele:

- “Quando o Filho do Homem vier na sua glória e todos os santos anjos com ele, então se assentará no trono da sua glória, e todas as nações serão reunidas diante dele; e separará uns dos outros, como o pastor separa as ovelhas dos cabritos, e

Ele colocará as ovelhas à sua direita e os cabritos à sua esquerda. Então o rei dirá aos que estiverem à sua direita: “Vinde, benditos de meu pai, possuí por herança o reino que vos está preparado desde a fundação do mundo; porque tive fome e destes-me de comer; tive sede e você me deu de beber; eu era estrangeiro e me acolhestes, estava nu e me vestistes, adoeci e me visitastes; Eu estava na prisão e você veio até mim. Então os justos lhe responderão: “Senhor! quando foi que te vimos com fome e te demos de comer, ou com sede e te demos de beber? Quando foi que te vimos como estrangeiro e te acolhemos, ou nu e te vestimos? quando foi que te vimos doente ou na prisão e fomos até você?” E o rei lhes responderá: “Em verdade vos digo: assim como fizestes isso a um dos menores destes meus irmãos, a mim o fizestes”. Então ele dirá também aos que estão do lado esquerdo: “Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno preparado para o diabo e seus anjos: porque tive fome e não me destes de comer; tive sede e você não me deu de beber; eu era um estranho e eles não me aceitaram; estava nu e não me vestiram; doente e na prisão, e não me visitaram”. Então eles também lhe responderão: “Senhor! Quando foi que te vimos com fome, ou com sede, ou forasteiro, ou nu, ou doente, ou na prisão, e não te servimos? Então ele lhes responderá: “Em verdade vos digo: assim como não fizestes isso a um destes pequeninos, não o fizestes a mim.” E estes irão para o castigo eterno, mas os justos para a vida eterna.” (Mat. XXV, 31-46.)

Vasily, que se sentou no chão em frente a Chuev e ouviu a leitura, acenou com a bela cabeça em aprovação.

Isso mesmo”, disse ele decididamente, “vão, seus malditos, para o tormento eterno, vocês não alimentaram ninguém, mas vocês mesmos os comeram”. Serve bem para eles. Bem, deixe-me ler”, acrescentou, querendo mostrar sua leitura.

Bem, não haverá perdão? - Stepan perguntou silenciosamente, abaixando a cabeça desgrenhada, ouvindo a leitura.

“Espere, cale a boca”, disse Chuev a Vasily, que continuou dizendo como os ricos não alimentaram o andarilho nem o visitaram na prisão. “Espere, o quê?”, repetiu Chuev, folheando o Evangelho. Tendo encontrado o que procurava, Chuev endireitou as folhas de papel com sua mão grande, esbranquiçada e forte.

“E eles lideraram com ele, - com Cristo, isso significa”, começou Chuev, “dois vilões até a morte. E quando eles chegaram

um lugar chamado lugar frontal, onde o crucificaram e aos vilões, um à direita e outro à esquerda.

Jesus disse: “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que estão fazendo...” E o povo ficou de pé e observou. Os líderes também zombaram deles, dizendo: “Ele salvou os outros, salve-se a si mesmo, se ele é Cristo, o escolhido de Deus”. Da mesma forma, os soldados zombaram dele, aproximando-se e trazendo-lhe vinagre e dizendo: “Se você é o rei dos judeus, salve-se”. E acima dele havia uma inscrição, escrita em palavras gregas, romanas e hebraicas: “Este é o rei dos judeus”. Um dos vilões enforcados o caluniou e disse: “Se você é o Cristo, salve a si mesmo e a nós”. O outro, ao contrário, acalmou-o e disse: “Ou você não tem medo de Deus, quando você mesmo está condenado à mesma coisa? E fomos condenados com justiça, porque recebemos o que era digno das nossas obras; mas ele não fez nada de ruim. E ele disse a Jesus: “Lembra-te de mim, Senhor, quando entrares no teu reino”. E Jesus lhe disse: “Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso”. (Lucas XXIII, 32-43.)

Stepan não disse nada e ficou pensativo, como se estivesse ouvindo, mas não ouviu nada do que Chuev leu a seguir.

“Então isso é a verdadeira fé”, pensou ele. - Só será salvo quem alimentou e deu água aos pobres e visitou os presos, e quem não fez isso irá para o inferno. Mas ainda assim, o ladrão só se arrependeu na cruz e mesmo assim foi para o céu.” Ele não viu nenhuma contradição aqui, mas pelo contrário, uma confirmou a outra: que os misericordiosos irão para o céu, e os impiedosos para o inferno, significava que todos deveriam ser misericordiosos, e que Cristo perdoou o ladrão, significa que Cristo foi misericordioso. Tudo isso era completamente novo para Stepan; ele apenas se perguntou por que isso havia sido escondido dele até agora. E ele passava todo o seu tempo livre com Chuev, perguntando e ouvindo. E enquanto ouvia, ele entendeu. Foi-lhe revelado o sentido geral de todo o ensinamento: que as pessoas são irmãos e precisam amar-se e ter pena umas das outras, e então tudo será bom para todos. E ao ouvir, percebeu, como algo esquecido e familiar, tudo o que confirmava o sentido geral deste ensinamento, e ignorou o que não o confirmava, atribuindo-o à sua incompreensão.

E a partir daí Stepan se tornou uma pessoa diferente.

4

Stepan Pelageyushkin já havia sido humilde antes, mas ultimamente surpreendeu tanto o zelador, os vigias e seus camaradas com a mudança que ocorreu nele. Sem ordens, fora de hora, ele fez todo o trabalho mais difícil, inclusive limpar o balde. Mas, apesar desta humildade, os seus companheiros respeitavam-no e temiam-no, conhecendo a sua firmeza e grande força física, principalmente após o incidente com dois vagabundos que o atacaram, mas a quem lutou, quebrando o braço de um deles. Esses vagabundos começaram a superar o jovem prisioneiro rico e tiraram tudo o que ele tinha. Stepan o defendeu e pegou o dinheiro que ganharam deles. Os vagabundos começaram a repreendê-lo e depois espancá-lo, mas ele dominou os dois. Quando o zelador descobriu o motivo da briga, os vagabundos anunciaram que Pelageyushkin começou a espancá-los. Stepan não deu desculpas e aceitou humildemente a punição, que consistia em uma cela de punição de três dias e transferência para confinamento solitário.

O confinamento solitário era difícil para ele porque o separava de Chuev e do Evangelho e, além disso, ele temia que as visões dela e dos negros voltassem novamente. Mas não houve visões. Toda a sua alma estava cheia de conteúdo novo e alegre. Ele ficaria feliz com sua solidão se pudesse ler e ter o Evangelho. Eles teriam lhe dado o Evangelho, mas ele não sabia ler.

Ainda menino começou a aprender a ler e escrever à moda antiga: az, faia, chumbo, mas por falta de compreensão não foi além do alfabeto e não conseguia entender os armazéns da época e permaneceu analfabeto. Agora ele decidiu aprender e pediu o Evangelho ao vigia. O vigia trouxe para ele e ele começou a trabalhar. Ele reconheceu as letras, mas não conseguiu juntar nada. Por mais que ele tentasse entender como as palavras eram formadas a partir das letras, não deu em nada. Ele não dormiu naquela noite, ficou pensando, não queria comer, e por melancolia foi atacado por um piolho tão grande que não conseguia se livrar dele.

Bem, você ainda não entendeu? - perguntou-lhe uma vez o vigia!

Você conhece “Pai”?

Bem, leia. Aqui está”, e o vigia mostrou-lhe o “Pai Nosso” do Evangelho.

Stepan começou a ler “Pai”, comparando letras familiares com sons familiares. E de repente o segredo de adicionar letras lhe foi revelado e ele começou a ler. Foi uma grande alegria. E a partir daí ele começou a ler, e o sentido que emergia aos poucos das palavras difíceis foi adquirindo um significado ainda maior.

A solidão não era mais um fardo, mas deixou Stepan feliz. Estava totalmente ocupado com o seu trabalho e não ficou satisfeito quando, para libertar as celas dos presos políticos recém-chegados, foi novamente transferido para uma cela geral.

V

Agora não era Chuev, mas Stepan, que muitas vezes lia o Evangelho na cela, e alguns presos cantavam canções obscenas, outros ouviam suas leituras e suas conversas sobre o que lia. Assim, duas pessoas sempre o ouviam em silêncio e com atenção: o condenado, o assassino, o carrasco Makhorkin e Vasily, que foi pego roubando e, aguardando julgamento, foi preso na mesma prisão. Makhorkin desempenhou suas funções duas vezes durante sua detenção na prisão, ambas fora, uma vez que não havia ninguém que cumprisse o que os juízes ordenavam. Os camponeses que mataram Piotr Nikolaich foram julgados por um tribunal militar e dois deles foram condenados à morte por enforcamento.

Makhorkin foi chamado a Penza para cumprir seus deveres. No passado, nestes casos, escrevia imediatamente - era bem alfabetizado - um documento ao governador, no qual explicava que fora enviado para exercer as suas funções em Penza, e por isso pedia ao chefe da província que lhe atribuísse o cargo alimentar diariamente o dinheiro que lhe é devido; agora, para surpresa do diretor da prisão, anunciou que não iria e não exerceria mais as funções de carrasco.

Você esqueceu o chicote? - gritou o diretor.

Bem, chicotes são chicotes, mas não existe lei para matar.

Por que você conseguiu isso de Pelageyushkin? Um profeta cauteloso foi encontrado, espere.

VI

Enquanto isso, Makhin, o estudante do ensino médio que ensinava a falsificar cupom, formou-se no ensino médio e fez um curso universitário na Faculdade de Direito. Graças ao seu sucesso com as mulheres, com a ex-amante de um antigo colega ministro, ele foi nomeado investigador forense ainda muito jovem. Ele era um homem desonesto e endividado, um sedutor de mulheres, um jogador, mas era um homem inteligente, perspicaz, memorável e sabia fazer bem os negócios.

Ele era investigador judicial no distrito onde Stepan Pelageyushkin foi julgado. Ainda no primeiro interrogatório, Stepan o surpreendeu com suas respostas, simples, verdadeiras e calmas. Makhin inconscientemente sentiu que este homem parado à sua frente, algemado e com a cabeça raspada, que foi trazido, guardado e levado por dois soldados, que este era um homem completamente livre, moralmente inatingivelmente superior a ele. E por isso, ao interrogá-lo, ele constantemente se encorajava e se estimulava, para não ficar envergonhado e confuso. O que o surpreendeu foi que Stepan falava de seus casos como se fossem algo do passado, cometido não por ele, mas por outra pessoa.

E você não sentiu pena deles? - perguntou Makhin.

Sem piedade. Eu não entendi então.

Bem, e agora?

Stepan sorriu tristemente.

Agora queime-me em chamas, eu não faria isso.

De que?

Porque percebi que todas as pessoas são irmãos.

Então, eu também sou seu irmão?

E então como?

Ora, sou um irmão, mas estou condenando você a trabalhos forçados?

Por falta de compreensão.

O que eu não entendo?

Você não entende se julgar.

Bem, vamos continuar. Então, para onde você foi?.. O que mais impressionou Makhin foi o que ele aprendeu com o zelador sobre a influência de Pelageyushkin sobre o carrasco Makhorkin, que, correndo o risco de ser punido, recusou-se a cumprir seu dever.

VII

Numa noite com os Eropkins, onde estavam duas jovens - noivas ricas, ambas cortejadas por Makhin, depois de cantar romances, nos quais Makhin se distinguia especialmente pela sua natureza muito musical - ele ecoou perfeitamente e acompanhou - ele contou muito correta e detalhadamente - ele tinha excelente memória - e completamente indiferente ao estranho criminoso que virou carrasco. A razão pela qual Makhin se lembrava tão bem e conseguia transmitir tudo era que ele sempre foi completamente indiferente às pessoas com quem lidava. Ele não entrava, não sabia entrar no estado mental das outras pessoas, e por isso conseguia lembrar tão bem de tudo o que acontecia com as pessoas, o que elas faziam, diziam. Mas Pelageyushkin o interessou. Ele não entrou na alma de Stepan, mas involuntariamente se perguntou o que havia em sua alma e, não encontrando resposta, mas sentindo que era algo interessante, à noite contou todo o caso: a sedução do carrasco e as histórias do zelador sobre como Pelageyushkin se comporta de maneira estranha, como ele lê o Evangelho e que forte influência ele exerce sobre seus camaradas.

Todos estavam interessados ​​​​na história de Makhin, mas acima de tudo a mais jovem - Liza Eropkina, uma garota de dezoito anos que acabara de deixar o instituto e recuperou o juízo da escuridão e das condições restritas em que cresceu, e como se ela tivesse emergido da água, inalando apaixonadamente o ar puro da vida. Ela começou a perguntar a Makhin sobre os detalhes e como e por que tal mudança ocorreu em Pelageyushkino, e Makhin contou o que ouviu de Stepan sobre o último assassinato e como a mansidão, humildade e destemor da morte dessa mulher tão gentil quem ele havia matado pela última vez, derrotou-o, abriu-lhe os olhos, e então a leitura do Evangelho terminou o trabalho.

Durante muito tempo naquela noite, Liza Eropkina não conseguiu dormir. Já fazia vários meses que ela travava uma luta entre a vida social para a qual sua irmã a levara e sua paixão por Makhin, aliada ao desejo de corrigi-lo. E agora este último assumiu. Ela já tinha ouvido falar da mulher assassinada antes. Agora, depois desta morte terrível e da história de Makhin nas palavras de Pelageyushkin, ela entra em detalhes

Conheci a história de Maria Semyonovna e fiquei maravilhada com tudo o que aprendi sobre ela.

Lisa queria apaixonadamente ser Maria Semyonovna. Ela era rica e temia que Mahin a cortejasse por dinheiro. E ela decidiu doar sua propriedade e contou a Makhin sobre isso.

Makhin ficou feliz por ter a oportunidade de mostrar seu altruísmo e disse a Liza que não a amava por causa do dinheiro, e isso, ao que lhe parecia, uma decisão generosa o tocou. Enquanto isso, Lisa começou uma briga com sua mãe (a propriedade era de seu pai), que não permitiu a distribuição da propriedade. E Makhin ajudou Lisa. E quanto mais ele fazia isso, mais ele entendia um mundo completamente diferente de aspirações espirituais, até então alheio a ele, que ele via em Lisa.

VIII

Tudo ficou quieto na cela. Stepan estava deitado no beliche e ainda não dormia. Vasily caminhou até ele e, puxando sua perna, piscou para que ele se levantasse e fosse até ele. Stepan saiu do beliche e se aproximou de Vasily.

Bem, irmão”, disse Vasily, “você tem que trabalhar duro e me ajudar”.

Ajuda com o que?

Sim, eu quero correr.

E Vasily revelou a Stepan que tinha tudo pronto para escapar.

Amanhã vou sacudi-los”, apontou para os que estavam deitados. - Eles vão me denunciar. Eles serão transferidos para o topo e então eu saberei como. Só você pode me conseguir uma amostra dos mortos.

É possível. Onde você irá?

E para onde estão olhando os olhos? Não há coisas ruins suficientes para as pessoas?

Isso, irmão, é verdade, mas não cabe a nós julgá-los.

Bem, que assassino eu sou. Eu não matei uma única alma, então por que roubar? O que há de errado nisso? Eles não estão roubando nosso irmão?

É problema deles. Eles responderão.

Por que olhar na boca deles? Bem, eu roubei a igreja. Quem é prejudicado com isso? Agora quero fazer isso para não ter loja, mas pegar o tesouro e doar. Dê para pessoas boas.

Neste momento, um prisioneiro levantou-se do beliche e começou a ouvir. Stepan e Vasily se separaram.

No dia seguinte, Vasily fez o que queria. Ele começou a reclamar do pão e do queijo e incentivou todos os presos a ligarem para o diretor e fazerem reclamação. O diretor veio, amaldiçoou a todos e, ao saber que Vasily era o mentor de todo o caso, ordenou que ele fosse colocado separadamente em uma cela solitária no último andar.

Isso era tudo que Vasily precisava.

IX

Vasily conhecia a cela superior em que foi colocado. Ele conhecia o chão e assim que chegou lá começou a desmontar o chão. Quando foi possível rastejar para baixo do chão, ele desmontou o teto e pulou para o andar de baixo, para a sala morta. Neste dia, na sala dos mortos havia um morto deitado sobre a mesa. Na mesma sala morta estavam empilhados os sacos de feno. Vasily sabia disso e contava com esta câmera. O buraco nesta câmara foi retirado e inserido. Vasily saiu pela porta e foi até o banheiro externo em construção no final do corredor. Este anexo tinha um orifício de passagem do terceiro andar até o porão inferior. Sentindo a porta, Vasily voltou ao quarto do morto, tirou a lona do morto gelado (tocou na mão ao retirá-la), depois pegou as sacolas, amarrou-as com nós para fazer uma corda de eles, e carregou esta corda das malas para o banheiro externo; lá ele amarrou uma corda na barra transversal e desceu por ela. A corda não chegou ao chão. Quanto ou quão pouco ela perdeu - ele não sabia, mas não havia nada para fazer, ele pendurou e pulou. Perdi as pernas, mas conseguia andar. Havia duas janelas no porão. Seria possível rastejar, mas há barras de ferro embutidas nele. Foi necessário libertá-los. Como? Vasily começou a se atrapalhar. No porão havia pedaços de tábuas. Ele encontrou uma peça com ponta afiada e começou a usá-la para fazer os tijolos que seguravam as barras. Ele trabalhou por muito tempo. Os galos já cantavam pela segunda vez, mas as grades aguentavam. Finalmente um lado saiu. Vasily escorregou um pedaço e pressionou, toda a grade foi virada, mas um tijolo caiu e chacoalhou. As sentinelas podiam ouvir. Vasily congelou. Tudo está quieto. Ele saiu pela janela. Saiu. Ele teve que escapar pela parede. Havia uma extensão no canto do quintal. Foi necessário subir nesta extensão e

dela através da parede. Você precisa levar um pedaço de tabuleiro com você. Você não vai entrar sem ele. Vasily subiu de volta. Mais uma vez ele rastejou para fora com um pedaço e congelou, ouvindo onde estava a sentinela. A sentinela, como ele havia calculado, caminhava pelo outro lado do pátio quadrado. Vasily foi até o anexo, colocou a peça e subiu. A peça escorregou e caiu. Vasily estava usando meias. Tirou as meias para poder agarrar-se com os pés, largou novamente o pedaço, pulou sobre ele e agarrou a sarjeta com a mão. - Pai, não se afaste, espere. - Ele agarrou a sarjeta e ficou com o joelho no telhado. A sentinela está chegando. Vasily deitou-se e congelou. A sentinela não vê e se afasta novamente. Vasily dá um pulo. O ferro racha sob os pés. Outro passo, dois, aqui está a parede. A parede é fácil de alcançar com a mão. Uma mão, a outra, toda esticada, e lá estava ela na parede. Só não se machuque ao pular. Vasily se vira, pendura-se pelos braços, estica-se, estende uma mão e depois a outra - Deus abençoe! - No chão. E o chão é macio. Suas pernas estão intactas e ele está correndo.

Nos subúrbios, Malanya destranca-o e rasteja sob um cobertor quente acolchoado com pedaços, saturado com o cheiro de suor.

X

Grande, bonita, sempre calma, sem filhos, gordinha como uma vaca de celeiro, a esposa de Piotr Nikolaich viu pela janela como seu marido foi morto e arrastado para algum lugar no campo. O sentimento de horror ao ver esse massacre que Natalya Ivanovna (esse era o nome da viúva de Piotr Nikolaich) experimentou, como sempre acontece, foi tão forte que abafou nela todos os outros sentimentos. Quando toda a multidão desapareceu atrás da cerca do jardim e o rugido das vozes diminuiu, e descalça Malanya, a garota que os servia, com olhos esbugalhados, veio correndo com a notícia, como se fosse algo alegre, de que Pyotr Nikolaich havia sido morto e jogada em um barranco, por causa do primeiro sentimento Outra coisa começou a sobressair do horror: o sentimento de alegria pela libertação do déspota de olhos fechados com óculos pretos, que a manteve na escravidão por dezenove anos. Ela mesma ficou horrorizada com esse sentimento, não o admitiu para si mesma e muito menos o expressou a ninguém. Quando lavaram o corpo mutilado, amarelo e peludo, vestiram-no e colocaram-no no caixão, ela ficou horrorizada, chorou e soluçou. Quando o investigador de casos especialmente importantes chegou e interrogou a testemunha

ela viu ali mesmo, no apartamento do investigador, dois camponeses algemados reconhecidos como os principais culpados. Um já era velho, com uma longa barba loira em cachos, com um rosto calmo e severo, rosto bonito, o outro era do tipo cigano, não um velho de olhos negros brilhantes e cabelos cacheados e desgrenhados. Ela mostrou que sabia, reconheceu nessas mesmas pessoas aqueles que foram os primeiros a agarrar Piotr Nikolaich pelas mãos e, apesar de o homem que parecia um cigano, brilhando e movendo os olhos por baixo das sobrancelhas em movimento, disse em tom de censura: “É pecado, senhora!” Ah, vamos morrer”, apesar disso, ela não sentia pena deles. Pelo contrário, durante a investigação, surgiu nela um sentimento de hostilidade e um desejo de vingança contra os assassinos do marido.

Mas quando, um mês depois, o caso levado ao tribunal militar foi decidido pelo facto de oito pessoas terem sido condenadas a trabalhos forçados, e duas, o velho de barba branca e o cigano de pele escura, como era chamado, terem sido condenada à forca, ela sentiu algo desagradável. Mas esta dúvida desagradável, sob a influência da solenidade do julgamento, logo passou. Se a gestão de topo reconhece o que é necessário, então isto é bom.

A execução aconteceria na aldeia. E, voltando da missa de domingo, Malanya, com vestido novo e sapatos novos, relatou à senhora que estavam construindo uma forca e esperavam um carrasco de Moscou ao meio-dia, e que os uivos da família eram incessantes e poderiam ser ouvido em toda a aldeia.

Natalya Ivanovna não saiu de casa, para não ver nem a forca nem o povo, e queria uma coisa: que o que deveria acontecer terminasse o mais rápido possível. Ela pensava apenas em si mesma e não nos condenados e nas suas famílias.

XI

Na terça-feira, um conhecido do policial passou para ver Natalya Ivanovna. Natalya Ivanovna presenteou-o com vodca e cogumelos salgados de sua preparação. Stanovoi, depois de beber vodca e fazer um lanche, informou que a execução não aconteceria amanhã.

Como? De que?

Excelente história. O carrasco não foi encontrado. Um deles estava em Moscou, e ele, meu filho me contou, leu o Evangelho e disse: não posso matar. Ele próprio foi condenado a trabalhos forçados por assassinato, e agora

de repente - ele não pode matar legalmente. Disseram-lhe que iriam açoitá-lo. Sekite, ele diz, mas não posso.

Natalya Ivanovna corou de repente e começou a suar até mesmo em pensamentos.

Não é possível perdoá-los agora?

Como você pode perdoar quando é condenado por um tribunal? Somente o rei pode perdoar.

Mas como o rei descobrirá?

Eles têm o direito de pedir perdão.

“Mas eles serão executados por mim”, disse a estúpida Natalya Ivanovna. - E eu perdôo.

O funcionário riu.

Bem, pergunte.

Sabe-se que é possível.

Mas agora você não terá tempo?

Possivelmente por telegrama.

Bem, você pode ir até o rei.

A notícia de que o carrasco recusou e estava pronto para sofrer em vez de matar de repente virou a alma de Natalya Ivanovna de cabeça para baixo, e aquele sentimento de compaixão e horror que pedia para sair várias vezes irrompeu e capturou-a.

Golubchik, Philip Vasilievich, escreva-me um telegrama. Quero pedir misericórdia ao rei.

Stanovoi balançou a cabeça.

Como poderíamos não nos ferrar por isso?

Sim, sou responsável. Não vou contar sobre você.

“Que boa mulher”, pensou o chefe, “uma boa mulher. Se o meu fosse assim, haveria o céu, e não o que é agora.”

E o chefe escreveu um telegrama ao czar: “A Sua Majestade Imperial, o Imperador Soberano. O leal súdito de Vossa Majestade Imperial, a viúva do assessor colegiado Piotr Nikolaevich Sventitsky, que foi morto pelos camponeses, caindo aos pés sagrados (esta parte do telegrama foi especialmente apreciada pelo funcionário que o redigiu) de Vossa Majestade Imperial , implora que você tenha misericórdia dos camponeses de tal e tal, tal e tal província, distrito, condenado à morte, volosts, aldeias."

O telegrama foi enviado pelo próprio policial, e a alma de Natalya Ivanovna sentiu-se alegre e bem. Parecia-lhe que se ela, a viúva de um homem assassinado, perdoasse e pedisse misericórdia, então o rei não poderia deixar de ter misericórdia.

XII

Liza Eropkina vivia num estado de êxtase sem fim. Quanto mais avançava no caminho de vida cristã que se lhe abrira, mais confiante tinha de que este era o verdadeiro caminho e mais alegre se tornava a sua alma.

Ela agora tinha dois objetivos imediatos: o primeiro era converter Makhin, ou melhor, como disse a si mesma, devolvê-lo a si mesmo, à sua natureza bela e gentil. Ela o amava, e à luz do seu amor, a natureza divina de sua alma, comum a todas as pessoas, foi revelada a ela, mas ela viu neste início de sua vida, comum a todas as pessoas, a bondade, a ternura, e altura característica apenas dele. Seu outro objetivo era deixar de ser rico. Ela queria libertar-se da propriedade para testar Makhin, e depois para si mesma, para sua alma - segundo a palavra do Evangelho, ela queria fazer isso. A princípio ela começou a distribuir, mas foi impedida pelo pai, e ainda mais do que o pai, por uma multidão de peticionários pessoais e escritos. Então ela decidiu recorrer ao mais velho, conhecido por sua vida santa, para que ele pegasse o dinheiro dela e fizesse com ele o que bem entendesse. Ao saber disso, seu pai ficou furioso e, numa conversa acalorada com ela, chamou-a de louca, psicopata e disse que tomaria medidas para protegê-la, como uma louca, de si mesma.

O tom zangado e irritado de seu pai foi transmitido a ela, e antes que ela tivesse tempo de recobrar o juízo, ela começou a chorar com raiva e falou coisas rudes com seu pai, chamando-o de déspota e até egoísta.

“Deus precisa se arrepender”, disse ela para si mesma e, como era Quaresma, decidiu jejuar e em confissão contar tudo ao seu confessor e pedir-lhe conselhos sobre o que fazer a seguir.

Não muito longe da cidade existia um mosteiro onde vivia um velho, famoso pela sua vida, ensinamentos e previsões e curas que lhe foram atribuídas.

O mais velho recebeu uma carta do velho Eropkin avisando-o sobre a chegada de sua filha e sobre seu estado anormal e excitado e expressando confiança de que o mais velho a guiaria no verdadeiro caminho - o meio-termo, uma boa vida cristã, sem violar os existentes condições.

Cansado da recepção, o mais velho aceitou Lisa e começou a incutir com calma aos seus pais a moderação, a submissão às condições existentes. Lisa ficou em silêncio, corou e suava, mas quando ele terminou, com lágrimas nos olhos, ela começou a falar, a princípio timidamente, sobre o que Cristo disse: “Deixe seu pai e sua mãe e siga-me”, então, tornando-se cada vez mais animada, ela expressou toda a sua compreensão de como entendia o cristianismo. A princípio o mais velho sorriu levemente e objetou com os sermões habituais, mas depois ficou em silêncio e começou a suspirar, apenas repetindo: “Oh, Senhor”.

Bem, ok, venha se confessar amanhã”, disse ele e abençoou-a com a mão enrugada.

No dia seguinte ele confessou-lhe e, sem continuar a conversa do dia anterior, libertou-a, recusando-se secamente a tomar conta dos seus bens.

A pureza, a total devoção à vontade de Deus e o ardor desta menina surpreenderam o mais velho. Há muito que ele queria renunciar ao mundo, mas o mosteiro exigia dele a sua atividade. Esta atividade proporcionou fundos para o mosteiro. E ele concordou, embora sentisse vagamente a injustiça de sua situação. Fizeram dele um santo, um milagreiro, mas ele era uma pessoa fraca, levada pelo sucesso. E a alma dessa garota, que se revelou a ele, revelou sua alma a ele. E ele viu o quão longe estava do que queria ser e do que seu coração estava atraído.

Logo após visitar Lisa, ele se trancou em reclusão e apenas três semanas depois foi à igreja, serviu e após o culto pregou um sermão no qual se arrependeu de si mesmo e convenceu o mundo do pecado e o convocou ao arrependimento.

Ele dava sermões a cada duas semanas. E mais e mais pessoas compareciam a esses sermões. E sua fama como pregador tornou-se cada vez mais divulgada. Havia algo especial, ousado e sincero em seus sermões. E é por isso que ele teve um efeito tão forte nas pessoas.

XIII

Enquanto isso, Vasily fez tudo como queria. À noite, ele e seus camaradas rastejaram até Krasnopuzov, um homem rico. Ele sabia o quanto era mesquinho e depravado e foi até a agência e sacou trinta mil em dinheiro. E Vasily fez o que quis. Ele até parou de beber e deu dinheiro para noivas pobres. Ele desistiu do casamento, comprou dívidas e se escondeu. E a única preocupação era distribuir bem o dinheiro. Ele também entregou à polícia. E eles não o procuraram.

Seu coração se alegrou. E quando finalmente o levaram, ele riu do julgamento e se gabou de que o dinheiro do gordo estava péssimo, ele nem sabia contabilizar, mas eu usei, ajudando gente boa com ele.

E a sua defesa foi tão alegre e gentil que o júri quase o absolveu. Ele foi condenado ao exílio.

Ele me agradeceu e disse antecipadamente que iria embora.

XIV

O telegrama de Sventitskaya ao czar não surtiu efeito. A princípio, a comissão de petições decidiu nem mesmo denunciar o fato ao czar, mas depois, quando o caso Sventitsky foi discutido no café da manhã do czar, o diretor, que estava tomando café da manhã com o czar, relatou um telegrama da esposa do czar. homem assassinado.

“C’est très gentil de sa part 1”, disse uma das damas da família real.

O imperador suspirou, encolheu os ombros e disse: “A lei”, e ergueu um copo no qual o camareiro servia vinho mosel efervescente. Todos fingiram estar surpresos com a sabedoria das palavras do soberano. E não se falou mais no telegrama. E dois homens - velhos e jovens - foram enforcados com a ajuda de um cruel assassino e bestialista, um carrasco tártaro, dispensado de Kazan.

A velha queria vestir o corpo do velho com camisa branca, botas brancas e protetores de sapato novos, mas não foi permitida e ambos foram enterrados no mesmo buraco do lado de fora da cerca do cemitério.

1 Isso é muito gentil da parte dela (Francês).

A princesa Sofya Vladimirovna me disse que ele é um pregador incrível”, disse certa vez a mãe do soberano, a velha imperatriz, ao filho: “Faites le venir”. Pode ser pregado na catedral 1 .

Não, é melhor conosco”, disse o soberano e mandou convidar o Élder Isidoro.

Todos os generais reuniram-se na igreja do palácio. Um pregador novo e extraordinário foi um acontecimento.

Um velho magro e grisalho saiu, olhou para todos: “Em nome do pai e do filho e do espírito santo”, e começou.

No começo tudo correu bem, mas com o passar das coisas foi piorando. “Il devenait de plus en plus agressif” 2, como disse mais tarde a imperatriz. Ele esmagou todo mundo. Ele falou sobre execução. E atribuiu a necessidade de execução ao mau governo. É possível matar pessoas num país cristão?

Todos se entreolharam e todos se interessaram apenas pela indecência e como isso era desagradável para o soberano, mas ninguém demonstrou. Quando Isidoro disse: “Amém”, o Metropolita aproximou-se dele e pediu-lhe que fosse até ele.

Depois de uma conversa com o metropolita e o promotor-chefe, o velho foi imediatamente enviado de volta ao mosteiro, mas não para o seu, mas para Suzdal, onde o padre Mikhail era reitor e comandante.

XV

Todos fingiram que não havia nada de desagradável no sermão de Isidoro e ninguém mencionou isso. E pareceu ao czar que as palavras do mais velho não lhe deixaram nenhum vestígio, mas duas vezes durante o dia ele se lembrou da execução dos camponeses, cujo perdão Sventitskaya havia pedido por telegrama. Durante o dia houve desfile, depois festa, depois recepção de ministros, depois jantar e à noite teatro. Como sempre, o rei adormeceu assim que encostou a cabeça no travesseiro. À noite, ele foi acordado por um sonho terrível: havia forcas no campo, e cadáveres balançavam sobre eles, e os cadáveres mostravam a língua para fora, e as línguas se esticavam cada vez mais. E alguém gritou: “Seu trabalho, seu trabalho”. O rei acordou suando e começou a pensar. Pela primeira vez ele começou a pensar na responsabilidade que recai sobre ele, e todas as palavras do velho voltaram à sua mente...

1 Convide-o. Ele pode pregar em uma catedral (Francês).

2 Ele se tornou cada vez mais agressivo (Francês).

Mas ele se via como homem apenas de longe e não podia se render às simples exigências do homem por causa das exigências feitas ao rei por todos os lados; Ele não teve forças para reconhecer as exigências do homem como mais vinculativas do que as exigências do rei.

XVI

Depois de cumprir sua segunda pena na prisão, Prokofy, esse sujeito animado e orgulhoso, saiu de lá como um homem completamente acabado. Sóbrio, sentou-se, não fez nada e, por mais que o pai o repreendesse, comia pão, não trabalhava e, além do mais, tentava enfiar alguma coisa na taberna para beber. Ele sentou, tossiu, cuspiu e cuspiu. O médico que ele consultou ouviu seu peito e balançou a cabeça.

Você, irmão, precisa do que não tem.

Sabe-se que isso é sempre necessário.

Beba leite, não fume.

Agora é jejum e não há vacas.

Uma vez na primavera ele não dormiu a noite toda, estava triste, tinha vontade de beber. Não havia nada para levar para casa. Ele colocou o chapéu e saiu. Ele desceu a rua e alcançou os padres. A grade do sacristão fica do lado de fora, encostada na cerca. Prokofy apareceu, jogou a grade nas costas e levou-a para a taverna de Petrovna. “Talvez ele me dê uma mamadeira.” Antes que tivesse tempo de sair, o sacristão saiu para a varanda. Já está bastante claro”, ele vê Prokofy carregando sua grade.

Ei, o que você está fazendo?

As pessoas saíram, agarraram Prokofy e o colocaram em uma cela fria. O magistrado o condenou a onze meses de prisão.

Era outono. Prokofy foi transferido para o hospital. Ele tossiu e todo o seu peito foi dilacerado. E eu não conseguia me aquecer. Aqueles que eram mais fortes ainda não tremeram. E Prokofy tremia dia e noite. O zelador tentou economizar lenha e só aqueceu o hospital em novembro. Prokofy sofreu dolorosamente no corpo, mas o pior de tudo foi no espírito. Tudo era nojento para ele, e ele odiava todo mundo: o sacristão, e o zelador por não se afogar, e o vigia, e seu companheiro de beliche com o lábio vermelho inchado. Ele também odiava o novo condenado que foi trazido até eles. Este condenado era Stepan. Ele adoeceu com erisipela na cabeça e foi transferido para

hospital e colocado ao lado de Prokofy. No início, Prokofy o odiou, mas depois o amou tanto que só esperou para falar com ele. Só depois de conversar com ele a melancolia do coração de Prokofy se acalmou.

Stepan sempre contava a todos seu último assassinato e como isso o afetou.

Não é como gritar nem nada”, disse ele, “mas aqui, pare com isso”. Eu não, dizem, tenha pena de si mesmo.

Bem, você sabe, é assustador perder a alma, e quando comecei a abater uma ovelha, não fiquei feliz com isso. Mas eu não estraguei ninguém, mas por que eles, os vilões, me arruinaram? Não fiz nada de mal a ninguém...

Bem, tudo isso contará para você.

Onde exatamente?

Como onde? E Deus?

De alguma forma, não consigo vê-lo; Não acredito, irmão, acho que se você morrer a grama vai crescer. Isso é tudo.

O que você acha? Arruinei tantas almas, e ela, minha querida, só ajudou as pessoas. Bem, você acha que serei o mesmo com ela? Não, espere...

Então, você acha que se você morrer, sua alma permanecerá?

E então como? Está certo.

Foi difícil para Prokof morrer, ele engasgou. Mas na última hora de repente ficou fácil. Ele ligou para Stepan.

Bem, irmão, adeus. Aparentemente minha morte chegou. E eu estava com medo, mas agora não há nada. Eu só quero isso logo.

E Prokofy morreu no hospital.

XVII

Enquanto isso, os negócios de Yevgeny Mikhailovich iam de mal a pior. A loja estava hipotecada. Não houve comércio. Outra loja abriu na cidade e eles cobraram juros. Foi necessário pedir novamente empréstimo a juros. E terminou com a loja e todas as mercadorias colocadas à venda. Evgeny Mikhailovich e sua esposa correram por toda parte e não conseguiram em lugar nenhum os quatrocentos rublos necessários para salvar o negócio.

Havia pouca esperança para o comerciante Krasnopuzov, cuja amante conhecia a esposa de Yevgeny Mikhailovich. Agora era conhecido em toda a cidade

que uma enorme quantidade de dinheiro foi roubada de Krasnopuzov. Disseram que meio milhão foi roubado.

E quem roubou? - disse a esposa de Evgeniy Mikhailovich. - Vasily, nosso ex-zelador. Dizem que agora ele está gastando esse dinheiro e que a polícia está sendo subornada.

Ele era um canalha”, disse Evgeniy Mikhailovich. - Com que facilidade ele cometeu perjúrio então. Eu não pensei nada.

Dizem que ele entrou no nosso quintal. O cozinheiro disse que ele... Ela diz que ele deu quatorze noivas pobres em casamento.

Bem, eles vão compensar.

Neste momento algo estranho Velhote vestindo uma jaqueta casual, ele entrou na loja.

O que você quer?

Carta para você.

De quem?

Está escrito lá.

Bem, você não precisa de uma resposta? Sim, espere.

E um homem estranho, depois de entregar o envelope, saiu apressado.

Evgeny Mikhailovich rasgou o envelope grosso e não pôde acreditar no que via: notas de cem rublos. Quatro. O que é isso? E depois uma carta analfabeta para Evgeny Mikhailovich: “Segundo o Evangelho diz, faça o bem com o mal. Você me machucou muito com o cupom e ofendi o homenzinho, mas tenho pena de você. Aqui, pegue quatro Ekaterinas e lembre-se do seu zelador Vasily.”

Não, isso é incrível”, disse Evgeniy Mikhailovich, disse à esposa e a si mesmo. E quando ele se lembrou disso ou falou sobre isso com sua esposa, lágrimas vieram aos seus olhos e sua alma ficou alegre.

XVIII

Quatorze clérigos foram detidos na prisão de Suzdal, todos principalmente por apostasia da Ortodoxia; Isidoro também foi enviado para lá. Padre Mikhail recebeu Isidoro no papel e, sem falar com ele, ordenou que ele fosse colocado em uma cela separada, como um criminoso importante. Na terceira semana da estadia de Isidoro

Na prisão, o padre Mikhail contornou os prisioneiros. Ao entrar em Isidoro, perguntou: precisa de alguma coisa?

Preciso muito, não posso falar na frente das pessoas. Dê-me uma chance de falar com você a sós.

Eles se entreolharam e Mikhail percebeu que não tinha nada a temer. Mandou trazer Isidoro para sua cela e, quando ficaram sozinhos, disse:

Bem, fale.

Isidoro caiu de joelhos.

Irmão! - disse Isidoro. - O que você está fazendo? Tenha pena de você mesmo. Afinal, não existe vilão pior que você, você profanou tudo o que é sagrado...

Um mês depois, Mikhail apresentou documentos para a libertação, como arrependidos, não apenas de Isidoro, mas também de outros sete, e ele próprio pediu para se retirar para o mosteiro.

XIX

Dez anos se passaram.

Mitya Smokovnikov completou seu curso em escola Técnica e era um engenheiro com um grande salário nas minas de ouro da Sibéria. Ele teve que dirigir pelo local. O diretor sugeriu que ele levasse o condenado Stepan Pelageyushkin.

Como um condenado? Não é perigoso?

Não é perigoso com ele. Este é um homem santo. Pergunte a quem você quiser.

Para que ele serve?

O diretor sorriu.

Ele matou seis almas, mas um homem santo. Eu garanto isso.

E então Mitya Smokovnikov aceitou Stepan, um homem careca, magro e bronzeado, e foi com ele.

O querido Stepan andava por aí, como cuidava de todos onde podia, como se fosse sua ideia, depois de Smokovnikov, e no caminho contou-lhe toda a sua história. E como, por que e com o que ele vive agora.

E uma coisa incrível. Mitya Smokovnikov, que até então vivia apenas de bebida, comida, cartas, vinho e mulheres, pensou pela primeira vez na vida. E esses pensamentos não o abandonaram, mas transformaram sua alma cada vez mais

Não podemos determinar com certeza a hora em que o trabalho no “Cupom Falso” começou. As notas editoriais dos Diários de Tolstoi de 1895-1899, publicadas sob a direção de V. G. Chertkov, dizem que esta história começou no final da década de 1880. Esta afirmação tem muita credibilidade. Indiretamente, a segunda metade da década de 1880 é indicada pelo fato de a data de início do cupom no projeto de autógrafo do primeiro capítulo ser 1º de janeiro de 1885 (ver abaixo). O papel em que está escrito este autógrafo também apresenta todos os sinais de ser antigo. Finalmente, o facto de a primeira cópia deste autógrafo ter sido escrita pela mão de V. G. Chertkov (ver abaixo) também nos leva à década de 1880, uma vez que foi durante estes anos que Chertkov reescreveu com mais frequência as obras de Tolstoi. De qualquer forma, o “Falso Cupom” foi concebido o mais tardar nos “Frutos do Iluminismo”, escritos em 1889. Em um pedaço de papel guardado na Biblioteca All-Union. Lenin (ATB, pasta XXIV), a caligrafia de Tolstoi registra uma série de temas que ele concebeu. No número 7 está escrito: “Comédia, Espíritos”, e no número 8 - “Transferência de cupom, Assassino”. "Para que". Em outro pedaço de papel, guardado no ACh entre os rascunhos de manuscritos e papéis entregues por Tolstoi a V.G. Chertkov, dez enredos concebidos por ele estão escritos pela caligrafia de Tolstoi, e entre eles a história “Mitasha” está em segundo lugar, “ False Coupon” está em terceiro lugar, e “False Coupon” está em terceiro lugar “The Kreutzer Sonata”, em quinto lugar está a comédia “Cunning!”. e assim por diante último lugar- “A História da Colmeia”, “O Conto dos Três Enigmas” e “Notas de um Louco”. Não é possível determinar com precisão o horário desta gravação. É aproximadamente determinado pelos seguintes dados. “A Sonata de Kreutzer” foi concluída em 1889, a comédia “Astúcia!”, então intitulada “Os Frutos do Iluminismo”, também foi escrita em 1889 e no início de 1890 estava apenas terminando. Assim, a gravação foi feita o mais tardar em 1889. No entanto, não foi feita antes de 1887, a julgar pelo título “Kreutzer Sonata”. A história que recebeu este título foi escrita em rascunho não antes de 1887 (ver comentário no volume 27 desta edição), mas a primeira edição em rascunho, em que o personagem não é músico, mas artista, não contém qualquer menção à música, em particular sobre a sonata de Beethoven dedicada a Kreutzer, e portanto o título "Sonata de Kreutzer" refere-se à fase posterior do trabalho da história. Outros títulos indicados nesse verbete não fornecem material para datar o verbete, uma vez que os trabalhos com esses títulos, concebidos e parcialmente iniciados na década de 1880, foram apenas esboçados e abandonados ou desenvolvidos muito mais tarde. Provavelmente é melhor datar a entrada no final de 1888.

Nesse caso, o verbete em um pedaço de papel guardado no ATB remonta a uma época ainda anterior: a comédia pretendida nele não é chamada de “Astúcia!”, como é chamada em todos os seus manuscritos originais, mas de “Espíritos”. . Obviamente, o título “Cunned!” cronologicamente posterior ao título “Espíritos”.

A ideia do próprio tema que serviu de base ao “Falso Cupom” remonta a uma época ainda anterior. No verbete de Tolstoi datado de 15 de setembro de 1886, é fornecido o programa da história proposta sobre o homem rico Mitash, também anotado no verbete de tramas acima. Neste programa, entre outras coisas, são lidas as seguintes falas: “E ele encontrou um cupom falso e teve um sonho. O jovem inteligente mostrou-lhe toda a história do cupom falsificado: de onde veio e como o mal se espalhou e como foi detido. E ele viu que o mal se dispersou, mas não venceu o bem. E o bem também dispersa e vence o mal.”

Em 29 de maio de 1889, Tolstoi escreve em seu Diário: “Quão boa poderia ser uma história sobre um assassino que se arrependeu de uma mulher indefesa.” A partir desse pensamento, como sabemos, a história desenvolveu o episódio do assassinato de Marya Semyonovna por Stepan Pelageyushkin e o arrependimento do assassino. No caderno de 1890, de 11 de fevereiro, entre as parcelas concebidas e, aparentemente, em tramitação, está marcado “Cupom”. Em 31 de julho de 1891, o Diário registra: “O enredo da impressão e a história de um homem que estava na companhia dourada e foi parar no jardim como guarda próximo mansão, em que ele vê de perto a vida do mestre e até participa dela.” Essa ideia, que não teve desenvolvimento independente, foi posteriormente concretizada no “Falso Cupom” na imagem do zelador Vasily, que, no entanto, não estava na companhia dourada.

A próxima menção ao “Falso Cupom” pertencente a Tolstoi remonta a março de 1895. Em 12 de março deste ano, ele escreve em seu Diário: “Hoje eu queria escrever ficção. Lembrei-me que não tinha terminado. Seria bom terminar tudo. E ainda, entre as nove obras que seria bom terminar, é citado “Cupom”. Em 14 de novembro de 1897, o Diário registra: “Pensei em um pingente a Hadji Murat escrever para outro ladrão russo, Grigory Nikolaev, para que ele visse toda a ilegalidade da vida dos ricos, vivesse como vigia de maçãs em uma rica propriedade com tênis.” Em seu Diário datado de 13 de dezembro de 1897, Tolstoi, entre os assuntos que deseja anotar e que valem e podem ser processados, nomeia “Cupom Falso” e ainda, com a nota “maravilhoso” - “O Ladrão Matando o Indefeso”, ou seja, a mesma história sobre Stepan Pelageyushkin, que mais tarde foi incluída em “Cupom Falso”, mas antes disso foi incluída como um episódio na quarta edição de “Ressurreição”, na qual Tolstoi trabalhou desde o final de agosto de 1898 até meados de janeiro de 1899 e onde se trata do condenado Fedorov, que matou um oficial e sua filha viúva.

De qualquer forma, em meados de 1898, parte da história já havia sido escrita, como fica claro no registro do Diário datado de 12 de junho deste ano: “Quero muito terminar de escrever a história de Kupon”. Mas em 1898 e no ano seguinte, o trabalho na história obviamente foi muito longe. 20 de dezembro de 1899 Tolstoi escreve em seu Diário: “Pensei bem sobre Cupom hoje. Talvez eu escreva. Depois disso, até 1902, não encontramos nenhuma menção ao trabalho sobre o “Falso Cupom” em Tolstoi. Somente em 6 de outubro de 1902, ele escreve em seu Diário: “Ontem ele começou a corrigir e continuar o “Falso Cupom”. você confia na data indicada por M. L. Obolenskaya na capa do manuscrito descrito no nº 2 (veja abaixo), então, em novembro de 1902, Tolstoi havia escrito os primeiros sete capítulos da história. está no caderno datado de 4 de dezembro de 1902 e somente em 2 de dezembro de 1903 Tolstoi escreve em seu Diário que decidiu começar. novo emprego- ou um drama, ou um artigo sobre religião, ou retome o final de “Cupom Falso”. Anteriormente na lista assuntos artísticos, feito por volta de 4 de julho de 1903, lemos em primeiro lugar “Cupom” e em oitavo lugar o riscado “O Ladrão Arrepende-se” (ver vol. 54, p. 340). No dia 19 de dezembro, no Diário, o seguinte registro: “Pensei no “Falso Cupom”, mas não o escrevi”. Por fim, no registro do Diário de 25 de dezembro de 1903, lemos: “Comecei a escrever”. O Cupom Falso.” Estou escrevendo de forma muito descuidada, mas o que me interessa é que acontece nova forma, muito sobre.” Obviamente, só a partir dessa época Tolstoi começou a trabalhar sistematicamente na história. Em 3 de janeiro de 1904, ele escreve em seu Diário: “Estou progredindo pouco no Falso Cupom”. Mas é muito confuso.” Além disso - menções ao trabalho na história nas entradas do Diário datadas de 6, 18, 22, 28 de janeiro, 2 de fevereiro e em uma carta a seu filho L. L. Tolstoy datada de 19 de janeiro de 1904: “Estou escrevendo “Cupom Falso”, se você lembre-se, comecei há muito tempo e o acréscimo é sobre religião” (GTM).

Alguns dos rascunhos de autógrafos e cópias do “Falso Cupom” corrigidos por Tolstoi estão incluídos em capas nas quais as datas do trabalho de Tolstoi em partes individuais da história são indicadas pela caligrafia de M. L. Obolenskaya e A. L. Tolstoy: 1903, 15 de dezembro de 26 , 28-31, 1904 3, 6, 14, 15, 23, 26, 27, 29, 31 de janeiro, 1 a 4 de fevereiro, 19 datas no total.

No início de fevereiro de 1904, o trabalho em “O Falso Cupom” aparentemente terminou e Tolstoi nunca mais voltou para continuá-lo. A última anotação do diário relacionada à história, “Trabalhando no Cupom” (2 de fevereiro), não indica que Tolstoi considerasse seu trabalho próximo da conclusão. Uma nova lista de conspirações que remonta a dezembro de 1904 menciona um dos temas centrais de O Falso Cupom: “O Assassino Horrorizado pela Não-Resistência”. Primavera - 1907

Tolstoi escreveu para “Leitura Legal para Crianças” história curta sobre o ladrão Fedotka, que matou uma velha, se arrependeu, confessou o assassinato e depois de trabalhos forçados tornou-se “uma pessoa diferente”.

O “Cupom Falso” inclui os seguintes manuscritos armazenados no IRLI (código 22.5.16) e no GTM (ACh, pastas 82 e 78) (todos os materiais relacionados ao trabalho da história - autógrafos e cópias - foram preservados até o último pedaço).

1. Autógrafo do IRLI em 3 folhas de 4°, sendo as duas primeiras escritas em ambos os lados e a terceira apenas no início da primeira página. Contém o texto do primeiro capítulo e inicia diretamente com a apresentação da história. Não há título. Começar:“Quão importantes as pessoas podem ser, e ainda assim existem outras mais importantes do que elas.” Fim: “Coloquei meu casaco e fui para Makhin.”

2. Manuscrito GTM em 10 folhas. Nas primeiras cinco folhas do formato de meia folha grande de papel timbrado há uma cópia do autógrafo do primeiro capítulo, escrito pela mão de V. G. Chertkov e corrigido pela mão de Tolstoi. Após o título (“Cupom falso”) - Começar:“Não importa o quão importantes as pessoas sejam.” Na parte da quinta folha inacabada pelo copista, em sua primeira página, está o início do autógrafo dos próximos capítulos da história, até o sétimo inclusive. O autógrafo continua em uma folha de papel de carta de grande formato, escrito em ambos os lados, e em três quartos de papel para escrever, também escrito em ambos os lados. A divisão em capítulos no manuscrito está inicialmente ausente e aparece apenas no Capítulo VI. O autógrafo termina com as palavras: “e bêbado, ele veio até sua esposa”. O manuscrito está encerrado em uma capa com uma inscrição escrita pela mão de M. L. Obolenskaya: “Cupom falso. O rascunho está completo. Novembro de 1902." À palavra “cheio” a partícula “não” foi adicionada com um lápis por mão desconhecida.

3. Manuscrito IRLI em 151 folhas numeradas pelo bibliotecário, contando uma folha de qualquer formato e tamanho como uma unidade de papel de duas páginas. Este manuscrito foi compilado a partir de uma seleção de cópias de autógrafos, corrigidas pela mão de Tolstói e posteriormente reescritas total ou parcialmente, e dos próprios autógrafos, que geralmente continuam o texto das cópias. O material referente às cópias, em meias folhas de papel de carta, dobradas ao meio, em quartos e suas partes de diferentes tamanhos, foi escrito pela mão de M. L. Obolenskaya, A. L. Tolstoy e à máquina de escrever e corrigido pela mão de Tolstoi. Os autógrafos são escritos, além dos formatos de papel indicados, também em meias folhas de papel timbrado de grande e pequeno formato. Este manuscrito contém absolutamente todo o material autográfico da história. Nem uma única linha deste material foi perdida.

4. Onze recortes - autógrafos (IRLI), nos quais estamos falando sobre sobre os demônios que, segundo o plano original, apareceram na história e interpretaram simbolicamente seus momentos individuais. Esses recortes representam as notas de Tolstói em cópias de capítulos individuais, recortadas dessas cópias. Os restos são colocados em um envelope, no qual está escrito com a letra de Yu. I. Igumnova: “Cupom falso”.

5. Três quartos, guardados no GTM e contendo texto, corrigido pela mão de Tolstoi e depois riscado, reescrito à máquina de escrever, relativo aos capítulos XI e XIII da primeira parte da história.

As primeiras páginas inacabadas e o verso em branco desses trimestres foram posteriormente usados ​​por Tolstoi para rascunhos do artigo “Pense novamente!”

6. Manuscrito IRLI em 140 folhas, finalmente numerado por A. L. Tolstoy, 4°, escrito de um lado em uma máquina de escrever e à mão - por M. L. Obolenskaya, A. L. Tolstoy e Yu I. Igumnova, com alterações A maioria dos capítulos são de Tolstoy. . Este manuscrito foi compilado a partir de cópias previamente feitas e corrigidas por Tolstoi, e páginas ou partes delas, especialmente fortemente corrigidas, foram reescritas novamente, às vezes corrigidas novamente. O resultado foi um texto contínuo e coerente de “O Falso Cupom”, dividido em capítulos. No entanto, esta divisão não é totalmente consistente. A maioria das notas com a caligrafia de Tolstoi, que se referem a demônios, foram recortadas e cópias coladas em seu lugar, reescritas principalmente pela mão de Yu I. Igumnova. Quase todas essas adições estão rodeadas por uma linha, ao lado da qual a mão de Tolstói diz “pular [omitir]”. (Tolstoi não fez esta inscrição apenas ao adicionar notas sobre demônios nos capítulos X e XI da segunda parte, aparentemente por distração. O manuscrito está encerrado em uma capa na qual está escrito pela mão de M. L. Obolenskaya: “ Cupão falso. Novembro de 1902. Yasnaya Polyana.” Por mão desconhecida, o número 1902 foi riscado e em vez disso foi escrito a lápis. No mesmo lugar, na primeira página da capa, o seguinte plano foi escrito a lápis. A mão de Tolstoi em uma coluna:

1) Pai, 2) Filho, 3) Ginásio, 4) P.F., 5) Sua esposa, b) Ivan. Mundo., 7) P. N., 8) Prokofiy, 9) Padre., 10) Dmitry Zh., 11) Assassino P. N., 12)...

O primeiro ataque ao “Falso Cupom” – o autógrafo do Capítulo 1 – difere da última edição deste capítulo nos seguintes aspectos. A história começa com uma máxima geral:

Não importa quão importantes sejam as pessoas, tudo é mais importante do que elas, e o importante também é obtido daqueles que são superiores a elas.

Esse início, assim como várias frases mais próximas do início, indicam que a história foi concebida em um estilo próximo ao das histórias folclóricas. O mesmo aconteceu com Fyodor Mikhailovich Smokovnikov. Problemas aconteceram com ele no trabalho: seu chefe sênior o envergonhou, e Fyodor Mikhailovich voltou para casa irritado, desprezível, e em casa tudo era contrário a ele.”

No entanto, depois disso, o estilo muda sensivelmente e a narrativa é conduzida num tom habitual para a maioria. trabalhos de arte Tolstoi.

Depois do jantar, Mitya não fica sozinho em seu quarto, como na última edição do capítulo, mas com um amigo não identificado, que veio preparar o dever de casa. Este camarada, ainda sem saber que Mitya precisa de dinheiro, olhando o cupom onde está escrito: “Ao portador disto em 1º de janeiro de 1885, 2,50”, sugere colocar o número 2 na frente - um. Desta vez, Mitya se recusa a seguir o conselho de seu camarada. No final do capítulo, depois de ter sido dito que Mitya decidiu ir até Makhin para que ele pudesse ensiná-lo a penhorar um relógio, tratava-se da atitude de Makhin e Mitya em relação a ele. Mas tudo isso é imediatamente riscado (ver opção nº 1). O autógrafo do primeiro capítulo e algum vocabulário e características estilísticas, sobre o qual abaixo.

Depois que o autógrafo do capítulo 1 foi reescrito por V.G. Chertkov, a cópia foi corrigida por Tolstoi e, depois disso, na parte não escrita restante da última folha da cópia e nas folhas seguintes, Tolstoi escreveu os próximos seis capítulos da história. .

As correções são predominantemente estilísticas, em parte de vocabulário e de natureza semântica. Observemos os mais significativos. Assim, o original “O oficial bateu a porta” foi corrigido para “Fyodor Mikhailovich bateu a porta”. Mitya, em resposta ao pai que recebeu 50 copeques durante a vida do filho, começou seu comentário com as palavras: “Mas aqueles não eram os tempos”. Estas palavras foram riscadas na cópia. O original “O filho ficou amargurado e assustado, mas ficou mais assustado do que amargurado” - corrigido: “O filho ficou assustado e amargurado, mas ficou mais amargurado do que assustado”. Na frase “e fui jantar” depois de “e”, é inserido “carrancudo”. Na frase originalmente escrita “O filho também franziu a testa”, “carranca” foi riscado e corrigido para “não levantou os olhos do prato”. Frase originalmente escrita “Mãe era gentil e mimada, mas é por isso que ela não pôde ajudá-lo. Ela já transmitiu tudo para ele” foi corrigido para que tudo depois da vírgula fosse riscado e em seu lugar fosse escrito: “e ela, talvez, o ajudasse”. O que estava escrito no autógrafo, “Hoje ela teve um filho doente”, foi substituído por uma frase mais específica: “Mas hoje ela ficou alarmada com a doença de seu pequeno Petya, de dois anos”. O original “Ele se afastou da porta” foi corrigido para: “Ele murmurou algo baixinho e se afastou da porta”. Após as palavras “ele vai te ensinar onde colocar o relógio”, acrescenta-se: “pensou, apalpando o relógio no bolso”.

Além disso, a história sobre a visita de um amigo a Mitya depois do jantar foi riscada e escrita em seu lugar novo texto, muito próximo do local correspondente do capítulo na última edição.

Quanto ao autógrafo dos capítulos II - VII, este, escrito com poucos borrões, aproxima-se muito da última edição dos capítulos correspondentes. Falta apenas a conversa entre Yevgeny Mikhailovich e o zelador (no Capítulo VII) e o final do Capítulo VII, começando com as palavras “A esposa estava grávida”.

Uma cópia foi tirada da cópia do primeiro capítulo corrigido e do autógrafo dos próximos seis capítulos de M. L. Obolenskaya e A. L. Tolstoy, corrigido e continuado por Tolstoi: ele acrescentou o Capítulo VII, terminando com as palavras: “Eu amaldiçoei o mestre ladrão que enganou Ivan por muito tempo”, e escreveu novo capítulo, designado como oitavo e correspondente ao Capítulo IX e ao primeiro parágrafo do Capítulo X na última edição. Várias páginas, especialmente aquelas radicalmente corrigidas por Tolstoi, foram reescritas à máquina de escrever. Como resultado das alterações, o texto dos primeiros sete capítulos foi quase totalmente estabelecido. O principal que o distingue da última edição é a introdução de demônios, simbolizando o aumento gradual do mal.

No Capítulo 1, após as palavras “e imediatamente escreveu uma resposta viva e cáustica”, página 5, linha 12, é acrescentado:

E embora não pudesse ver, no exato momento em que lia o jornal do chefe da província, o pequeno diabinho sentado no jornal saltou para o ombro de Fyodor Mikhailovich e, sentando-se nele, ficou um pouco maior.

No mesmo capítulo, após as palavras “Saia!” devemos açoitá-los!”, página 6, linha 6, atribuído:

E naquele momento, quando Fyodor Mikhailovich se levantou da cadeira e gritou, o diabinho sentado em seu ombro inchou, dividiu-se em dois, e o que estava mais perto pulou no ombro do estudante.

No mesmo capítulo, após as palavras “e por muito tempo ele gritou palavrões ao despedir-se do filho”, página 6, linha 17, é acrescentado:

O pequeno diabinho dançou alegremente em seu ombro, fazendo caretas estranhas.

No mesmo capítulo, após as palavras “e então ele tirou o uniforme e vestiu o paletó”, página 6, linha 27, está escrito:

O diabrete, enquanto trocava de roupa, manteve-se no ar e só pousou em seu ombro quando a jaqueta foi colocada.

No mesmo capítulo, após as palavras “Não sei se tudo é assim, mas não amo”, página 6, linha 43, está escrito:

O diabinho no ombro do estudante ficou do tamanho de um ratinho.

No mesmo capítulo, após as palavras “Ele murmurou algo baixinho e saiu pela porta”, página 7, linha 14, é acrescentado:

O diabinho em seu ombro se dividiu em dois e quis pular no ombro da mãe, mas ao se aproximar dela, ela sentiu pena do filho.

No Capítulo II, após as palavras “Qual a culpa? - Saia!”, página 8, linhas 6-7, atribuída a:

O diabinho no ombro de Mitya virou a cabeça de alegria.

No fim Capítulo III atribuído a:

Enquanto isso, o diabinho sentado no ombro de Mitya inchou até um tamanho considerável, dividiu-se em dois e deixou seu sósia na loja de materiais fotográficos.

No Capítulo IV, após as palavras “E por que levar cupons”, página 9, linha 20, está escrito:

O diabinho, que ficou na loja, a princípio não sabia onde se instalar, mas assim que o dono gritou já estava sentado em seu ombro e rindo de alegria.

No Capítulo VI, após as palavras “Fui vazio para a taberna”, página 11, linha 27, está escrito:

O pequeno diabinho inchou no ombro de Yevgeny Mikhailovich, dividiu-se em dois, e seu duplo correu atrás de Ivan Mironov.

No mesmo capítulo, após as palavras “Dê-me o dinheiro, que direito você tem?”, página 12, linha 5, está escrito:

O pequeno diabinho, que seguiu Ivan Mironov até a taverna, de repente se dividiu em dois, e um pulou no ombro de Ivan Mironov, o outro no ombro do barman.

No capítulo VII, após as palavras “Vejo-o pela primeira vez”, página 12, linha 30, está escrito:

O pequeno diabinho, sentado no ombro de Evgeniy Mikhailovich, continuou inchando e ficou do tamanho de um rato grande ou de um gatinho pequeno.

Quanto ao autógrafo que acompanha o texto do Capítulo VII, está muito próximo da última edição do Capítulo IX.

Na última página reescrita à máquina de escrever, que continha o final do Capítulo VII, Tolstoi acrescentou outra frase final ao capítulo, que dizia que Ivan Mironov decidiu ir a um advogado para reclamar de Evgeniy Mikhailovich, e depois disso todo o Capítulo VIII foi redigido, portanto igual ao anterior, indicado pelo número VIII e correspondente ao Capítulo VIII da última edição. Ela é mais diferente dela final curto e o fato de que depois das palavras “mas o que era mais importante do que tudo o que as pessoas viram”, página 14, linhas 5-6, havia linhas sobre demônios:

O pequeno diabinho, que permaneceu após a divisão no ombro de Evgeniy Mikhailovich, não só cresceu em tamanho, mas também libertou de si outro, muito maior que ele, o demônio, que se instalou no ombro do animado, bonito e sempre alegre Vasily, o zelador .

Os capítulos VIII e IX foram então reescritos à máquina de escrever, ligeiramente corrigidos, reorganizados um no lugar do outro e acrescentados aos primeiros sete capítulos editados. O último parágrafo do Capítulo IX tornou-se o parágrafo de abertura do Capítulo X.

Depois disso, Tolstoi escreveu um novo capítulo, não indicado por nenhum número, mas obviamente considerado por ele como o décimo (um autógrafo em duas meias folhas de papel dobradas ao meio, cobertas de escrita em ambos os lados, exceto o último trimestre). O conteúdo do manuscrito corresponde ao Capítulo X da última edição e contém também o material que serviu de base aos Capítulos XI e parte do XIII. Muito do que é dito aqui sobre Prokofy é o que mais tarde foi associado ao nome de Vasily.

A parte do autógrafo correspondente ao Capítulo X não foi posteriormente sujeita a quaisquer alterações. Somente no final Tolstoi fez a seguinte anotação:

O pequeno diabinho que vivia em seu ombro ficou maior, especialmente depois que ele se dividiu em dois e deixou seu sósia com Piotr Nikolaevich.

Esta parte, reescrita à máquina de escrever, foi acrescentada como Capítulo X aos primeiros nove capítulos previamente editados.

A segunda parte do autógrafo coincide essencialmente com o início do Capítulo XI na sua última edição, terminando com os dizeres “Não houve provas. E Proshka foi libertada”, página 17, linha 44. Então foi dito o seguinte. Quando Prokofy voltou para casa, Parasha estava noiva de outra pessoa. Não havia nada para fazer em casa. Ressentido, Prokofy foi para a cidade do interior, onde viveu como diarista, bebendo tudo o que ganhava. Decidido a retornar ao segundo Salvador para sua casa, no caminho ele foi até a aldeia para pernoitar e então soube que o comerciante, que havia alugado a horta do proprietário, procurava um guarda. Prokofy é contratado por este comerciante por cinco rublos por mês. Mais sobre o café Pro é dito:

O ressentimento de Pyotr Nikolaevich vivia em Prokofya. Não, não, mas ele vai se lembrar de como ficou ofendido, de como Parasha o traiu e seu pai bateu nele. Não acredito que existam pessoas boas no mundo, mas todas vivem apenas para conseguir mais para si mesmas e ninguém pensa nos outros.

Tendo recebido o pagamento do proprietário, Prokofy dirigiu-se à pousada, onde, encontrando-se com dois colegas diaristas, incitou-os a roubar a loja com ele.

O manuscrito então termina assim:

Eles sacaram 800 rublos. Ele guardou 700 para si e distribuiu 100 para seus camaradas. Depois de sair da loja, ele foi até um rico comerciante e lá confiscou todo o capital. A passagem de cem mil foi devolvida e Prokofy levou consigo 27 mil dinheiro para outra cidade. Em outra cidade, os três foram flagrados roubando um casaco de pele.

Todos foram presos, os camaradas de Prokofy em uma cela comum e Prokofy separadamente.

Esta segunda parte do autógrafo, copiada à máquina de escrever, foi novamente radicalmente alterada.

Depois que foi dito que Parasha estava noiva de outra pessoa, foi acrescentado:

E Proshka voltou para casa amargurado contra Pyotr Nikolaevich e o mundo inteiro. O pequeno diabinho, que vivia no ombro de Piotr Nikolaevich, enviou seu sósia para o ombro de Prokofy.

Após duplas correções, o trabalho no Capítulo XI estava quase concluído. O capítulo terminava com uma frase, que Tolstoi mais tarde riscou e ao lado da qual escreveu: “pular[omitir]”.

Na prisão, ele começou a tossir sangue e ficou completamente desesperado; odiava as pessoas, a si mesmo e Aquele que o enviou ao mundo.

Mas, obviamente, a princípio esta segunda parte do autógrafo não foi alocada a um capítulo especial e foi pensada por Tolstoi como a segunda metade do Capítulo X, como indica o número X que ele colocou antes das palavras “Peter Nikolaevich Sventitsky tentou com toda a sua força...”

Em que estágio do trabalho da história foi estabelecida a última edição deste capítulo, não podemos dizer com certeza; de qualquer forma, isso foi feito depois de escrever vários capítulos subsequentes, já que Prokofy Nikolaev ainda aparece neles em vez de Vasily. O capítulo foi reescrito duas vezes em uma máquina de escrever e duas vezes corrigido e complementado. Nos exemplares estava marcado com o número XVI. Depois do que é dito sobre os servos que trabalhavam para alimentar, dar água e divertir os senhores, acrescenta-se:

Em torno de todos esses senhores, velhos e jovens, pairavam em grande número, como mosquitos em um dia quente, diabinhos, e cada vez que Vasily dizia para si mesmo: seria bom viver assim, esses diabinhos se dividiam em dois, subiam em seu ombro e se transformou em um demônio grande, rechonchudo e em expansão.

A continuação do trabalho da história está no autógrafo em 6 folhas, numeradas pela caligrafia de Tolstoi (1-6). O texto está dividido nos capítulos XI-XVI, e do capítulo XVI apenas uma linha está escrita: “Stepan fez tudo como Nikolaev lhe disse”. O capítulo XI falou sobre a briga de Piotr Nikolaevich com o chefe zemstvo, que absolveu Prokofy, e sobre o fato de que o filho do chefe zemstvo e sua filha Lyudmila, que tinham mentalidade revolucionária, foram para a prisão por causa de Piotr Nikolaevich (ver opção No. 2). Depois que esse capítulo foi reescrito, ele foi riscado por Tolstoi, e o episódio com o filho do chefe zemstvo e sua noiva, que substituiu a irmã na trama, foi refeito.

O texto do Capítulo XII do autógrafo corresponde ao texto do Capítulo XIV da última edição e difere dele apenas em pequenos detalhes, exceto no final do capítulo, em que Kondraty aparece no lugar de Stepan. Ele bate na cara de Mironov, mas não se diz que ele é um assassino: a multidão mata o ladrão.

O texto do Capítulo XIII corresponde ao texto do Capítulo XV da última edição, mas é muito mais curto. Aqui Stepan Pelageyushkin é citado entre os assassinos, mas ele mata Mironov com uma pedra não porque esteja acertando contas pessoais com ele, mas porque o mundo decidiu matar o ladrão. Dizem sobre Stepan que ele é “um sujeito alto e bonito”. Após as palavras “Hoje ele, amanhã eu” p. 24, linha 7, há uma opção que conta sobre o encontro de Stepan com Prokofy na prisão e sobre seu plano de fuga. Esta opção foi posteriormente desenvolvida nos capítulos III e VIII da segunda parte da história, onde Prokofy foi substituído por Vasily. Imprimimos sob o número 3.

O texto do Capítulo XIV corresponde ao texto do Capítulo XXII da última edição, mas também é mais curto e esquemático. A mulher que atirou no ministro não foi identificada. Tudo o que se diz sobre ela é que era noiva de um dos conspiradores que estava na prisão com Lyudmila.

O texto do Capítulo XV corresponde ao Capítulo IX da segunda parte da história na última edição. O que é dito lá sobre Vasily é dito aqui como aplicado a Prokofy Nikolaev. O capítulo começa com as seguintes palavras:

Na noite em que Nikolaev decidiu fugir, um prisioneiro detido por resistir às autoridades morreu de tifo na prisão. Havia tifo na prisão e quase todos os dias morria uma pessoa, ou até duas.

A seguir, a apresentação aproxima-se do que é dito no Capítulo IX da segunda parte da última edição; faltam apenas alguns detalhes que Tolstoi introduziu na cópia ao corrigi-la.

Do autógrafo dos capítulos XI - XV foi feita uma cópia em uma máquina de escrever, corrigida e nas páginas em branco restantes Tolstoi escreveu os capítulos seguintes da história.

No Capítulo XI, depois de ser dito que o chefe zemstvo repreendeu Piotr Nikolaevich por suas nobres ambições, Tolstoi é creditado com:

O diabinho, sentado no ombro de Piotr Nikolaevich, dividiu-se em dois e enviou seu sósia ao chefe zemstvo.

As palavras “e o ódio entre as duas famílias atingiu o último grau” (ver opção nº 2, p. 420, linhas 16-17) foram riscadas e em seu lugar foi escrito:

E toda a família do chefe zemstvo odiava Piotr Nikolaevich, e o diabo, que passou de Piotr Nikolaevich ao chefe zemstvo, estabeleceu-se nesta família, onde a amargura contra Piotr Nikolaevich logo se espalhou para o líder, o governador e todos os gendarmes .

Depois disso, o restante do capítulo XI original foi radicalmente revisado e separado em um capítulo XII independente. Nela aparece Turchaninova, filha de um oficial cossaco, substituindo a irmã da estudante, Lyudmila, na trama da história.

Aqui está um breve resumo do que foi dito posteriormente no Capítulo XXI da última edição. Mas os motivos da prisão do estudante são os mesmos - a suposta denúncia de Piotr Nikolaevich, e não os mencionados no Capítulo XXI. O capítulo termina com as palavras:

O demônio, que morava na família do chefe zemstvo, já havia construído um ninho em seu ombro e crescia a cada dia.

Depois disso, este capítulo foi revisado mais duas vezes em cópias copiadas em máquina de escrever. Na primeira revisão são citados o nome e sobrenome do aluno preso - Valentin Tyurin, muitas alterações foram feitas para aproximar o texto do capítulo de sua última edição, mas os motivos da prisão do aluno permanecem os mesmos. A segunda revisão representa a revisão final do capítulo. Aqui, em comparação com a primeira revisão, muito foi corrigido e complementado por Tolstoi. Tyurin é preso por fazer campanha entre os camponeses da aldeia da qual Pyotr Nikolaevich era o administrador. O capítulo ainda estava marcado com o número XII.

Após tal motivação para a prisão de Tyurin, a maior parte do capítulo XI original, que tratava da briga entre o pai de Tyurin, o chefe zemstvo, e Pyotr Nikolaevich e que a prisão do estudante estava associada à suposta denúncia de Pyotr Nikolaevich, foi eliminada por si só , e foi riscado. Tudo o que restou do capítulo foi o primeiro parágrafo, que foi anexado ao final do capítulo anterior, que agora se tornou o décimo primeiro.

No capítulo XII original, apenas o final foi corrigido: a menção a Kondratiy foi excluída, e literalmente a mesma coisa foi dita sobre Stepan e seu assassinato de Ivan Mironov como foi dito no capítulo XIV da última edição. Somente no final é acrescentada a seguinte nota:

E o demônio que vivia nele se dividiu em dois, ficou chateado, desorientou-se, dividiu-se em uma dúzia de demônios e entrou em todos aqueles que venceram Ivan Mironov.

O número XII foi apagado e substituído pelo número XIV.

O Capítulo XIII original foi reescrito e revisado duas vezes. É difícil dizer em que estágio do trabalho da história essas correções devem ser datadas. Em qualquer caso, foram feitas posteriormente à redação do Capítulo XVIII original (veja abaixo). Na primeira cópia, Tolstoi hesitou sobre qual assassinato atribuir a Stepan - Ivan Mironov ou Pyotr Nikolaevich: onde quer que o assassinato de Mironov fosse mencionado, seu nome era riscado e “P[etra] N[ikolaevich]” estava escrito no topo, mas então o segundo nome também foi riscado e o primeiro foi restaurado. O nome de Prokofy, com quem Stepan se encontra na prisão nesta edição do capítulo, é substituído pelo nome de Vasily.

Durante a edição secundária, o capítulo foi, por um lado, encurtado e, por outro, significativamente ampliado. Foi adicionado o episódio do encontro de Stepan com Vasily na prisão, que mais tarde encontrou lugar de forma mais desenvolvida nos capítulos III e VIII da segunda parte da história, e tudo o que foi dito sobre Stepan na última edição do Capítulo XV da primeira parte foi adicionada.

Em ambas as cópias este capítulo está marcado com o número XX.

O capítulo XIV original foi corrigido e ampliado para corresponder quase literalmente ao texto do capítulo XXII na última edição. Falta apenas outra parte do texto, começando com as palavras “Claro, não houve conspiração” e terminando com as palavras “mais vous savez - le devoir”, página 31, linha 39 - página 32, linha 12. Esta parte do texto foi acrescentado no próximo exemplar do capítulo, que, sendo ligeiramente corrigido e complementado, formou a última edição do capítulo. Além disso, no final do capítulo estava escrito:

O demônio que morava nela não diminuiu, mas se dividiu em dois no exato momento em que ela atirou no ministro e, saltando sobre o ministro, nunca mais o abandonou.

O número XIV, que designava o capítulo, foi corrigido para XIII.

O Capítulo XV original foi corrigido para que seu texto coincidisse com o texto do Capítulo IX da segunda parte da história na última edição. A correção do capítulo na cópia descrita ocorreu obviamente duas vezes (a segunda vez quando as ações de Prokofy foram atribuídas a Vasily). O número XV é substituído pelo número XVI.

Todas essas substituições de alguns números por outros indicam uma reorganização dos capítulos. Este rearranjo não foi definitivo e uma ordem diferente de capítulos foi posteriormente estabelecida.

Depois disso, nas 3 1/2 páginas em branco restantes, Tolstoi escreveu uma continuação da história - dois capítulos completos e um parcial. São designados pelos números XVII, XVIII e XIX.

O capítulo XVII do autógrafo corresponde em conteúdo ao texto do capítulo XVII da última edição, mas é mais curto que ele. Toda a história é contada em nome do autor, não há diálogo. Ainda não foi dito que os dois camponeses foram condenados à forca.

O Capítulo XVIII representa o rascunho inicial do texto que posteriormente serviu de base para a segunda metade do Capítulo XV e todo o Capítulo XXIII. Em vez de Vasily, Nikolaev ainda aparece. Resumidamente, de forma puramente descritiva e externa, são listados os assassinatos que Stepan cometeu: ele matou um guarda florestal - um vigia e sua esposa, tirando deles 2 rublos, 70 copeques de dinheiro, uma passagem e roupas, depois matou mais doze pessoas. O episódio do assassinato na cidade provincial de Marya Semyonovna é contado brevemente, sem os detalhes psicológicos que estão disponíveis na descrição deste episódio em sua última edição, e o próprio nome da mulher assassinada não é mencionado (ver opção nº. 4).

O Capítulo XIX, recém-iniciado neste autógrafo, corresponde em conteúdo ao início do Capítulo I da segunda parte. Aqui estamos falando do fato de Stepan ter sofrido o último assassinato durante três dias, e no quarto ter ido ao policial.

O autógrafo foi copiado em máquina de escrever (3 semínimas escritas de um lado). Depois, nas margens, nas últimas páginas do exemplar, na parte restante inacabada do terceiro quarto e em quatro meias folhas de papel timbrado, escritas em ambos os lados, foi corrigido e bastante complementado.

No capítulo XVII, depois de se dizer que os camponeses queimaram o celeiro e a eira de Piotr Nikolaevich, acrescenta-se:

Prokofy fez isso. Todos sabiam disso, mas não podiam condená-lo.

Em seguida, foi adicionado um novo parágrafo, que fala sobre o conhecimento de Pyotr Ivanovich na província do Volga com o coproprietário da aldeia Maxim Petrovich Ivanov e sua cunhada Maria Semyonovna. A caracterização de Maria Semyonovna está muito próxima da caracterização daquela Maria Semyonovna que aparece no capítulo XVI da última edição e que posteriormente é morta por Stepan. Quando os homens matam Piotr Nikolaevich, ela corre no meio da multidão para protegê-lo. No julgamento, ela pede perdão aos assassinos. Menciona também o alfaiate que viveu e trabalhou com Maria Semyonovna e que, influenciado pelo exemplo de sua vida, começou a pensar (ver opção 5). A maior parte do parágrafo, incluindo tudo o que é dito sobre Maria Semyonovna, foi riscado por Tolstoi, e sua imagem, assim como seu nome, assim como a figura do alfaiate, foram então usadas por ele em um ambiente diferente e de uma forma diferente ambiente.

Depois disso, este capítulo, tendo sido reescrito duas vezes em uma máquina de escrever, foi duas vezes corrigido e complementado por Tolstoi.

O capítulo XVIII do autógrafo foi corrigido e complementado na direção do que é dito no capítulo XXIII da última edição sobre o assassinato da família de Maria Semyonovna por Stepan. Mas o nome em si ainda não foi citado e faltam vários detalhes, como o fato de Stepan não suportar a voz e o olhar da mulher morta, que após o assassinato ele acendeu um cigarro e limpou as roupas, etc. Mas uma nova frase foi introduzida, posteriormente riscada:

Lá estava a mesma mulher sobre quem disseram a Stepan que deveriam sentir pena dela, que ela cuidava de todos os pobres, tratava dos doentes, visitava os prisioneiros.

Posteriormente, Tolstoi revisou e expandiu bastante o material deste capítulo. Parte dele foi incluída no Capítulo XV da última edição, a outra parte formou o Capítulo XXIII, e em conexão com este último foi escrito o Capítulo XVI. O Capítulo XXIII foi editado cinco vezes (ou seja, reescrito e corrigido cinco vezes), o Capítulo XVI - três vezes. O final do Capítulo XVI com as palavras “Maria Semyonovna recebeu uma vez” e terminando com as palavras “O homem que ela encontrou foi Stepan”, p.32, linhas 19-38, foi feito o início do Capítulo XXIII.

O processamento do Capítulo XXIII (na contagem final) caminhou na direção do detalhamento psicológico e das descrições naturalistas. Assim, a cena do assassinato da esposa de um taxista e de seus filhos, antes de receber o tratamento final, superando gradativamente o esquematismo nu do estilo, passou sucessivamente pelas seguintes etapas intermediárias:

Aí Stepan foi sozinho ao comerciante da cidade, disse que tinha algo para fazer, que esperaria o dono. E quando sua esposa o deixou entrar, ele matou ela e seus dois filhos.

Da pousada onde Stepan matou o comerciante, ele não foi para a aldeia, mas voltou para a cidade. Na cidade, ele foi ver um motorista de carro da aldeia deles. O motorista não estava em casa. Ele disse que esperaria e sentou-se conversando com a mulher. Então, quando ela se virou para o fogão, ele pegou uma faca e a matou. As crianças começaram a gritar e ele as matou também.

Seguindo isso em edição inicial frase:

Aí ele foi passar a noite na guarita, matou a velha e o velho com um machado, pegou uma camisa e 40 copeques de dinheiro -

foi riscado, pois se transformou em um episódio inteiro, programado para o final do capítulo XV, que fala sobre o assassinato do estalajadeiro e de sua esposa por Stepan.

O trabalho no episódio do assassinato de Maria Semyonovna por Stepan também passou por várias etapas. Além do mais grande quantidade pequenas correções e acréscimos, principalmente estilísticos, foi acrescentado que Stepan não conseguia mais suportar o olhar de Maria Semyonovna e, portanto, acelerou seu assassinato. Além disso, foi acrescentado o seguinte detalhe: após o assassinato de Maria Semyonovna, “Stepan acendeu um cigarro, sentou-se, limpou a roupa e saiu”. A imagem de Maria Semyonovna não foi imediatamente definida neste episódio. Foi somente no processo de trabalho do episódio de Maria Semyonovna que o nome e, em termos gerais, a própria aparência daquela Maria Semyonovna, cunhada de Maxim Petrovich Ivanov, de quem Tolstói falou inicialmente no capítulo associado com a cena do assassinato de Piotr Nikolaevich, foram aprendidas. É daí que vem a figura do alfaiate que, juntamente com a caracterização de Maria Semyonovna, encontrou lugar no capítulo especial XVI (inicialmente apareceram dois alfaiates - um adulto e outro um pequeno estudante).

A figura do alfaiate organizou uma série de episódios da história, que a princípio, aparentemente, não eram pretendidos por Tolstoi. Ela própria era obviamente necessária para motivar a transformação dos camponeses compradores de terras em sectários (Capítulo XVIII). O futuro destino dos sectários é contado nos capítulos XIX e XX. Mas os acontecimentos discutidos nos dois últimos capítulos exigiram a redação preliminar do Capítulo XII, que fala de uma mudança no destino do padre Mikhail Vvedensky, que aparece nos capítulos XIX e XX como Arquimandrita Misail. Temos autógrafos do capítulo XII (um quarto de folha de papel para escrever e meia folha de papel para escrever) e dos capítulos XVII - XX (meia folha de papel para escrever dobrada em meia folha e meia de papel para escrever). A qualidade do papel de ambos os autógrafos, a cor da tinta e os detalhes da caligrafia são exatamente os mesmos – uma indicação de que foram escritos quase simultaneamente, um após o outro.

O destino do texto do Capítulo XII, que está marcado em todos os lugares com o número XII, tanto no autógrafo quanto nas cópias, é o seguinte.

No autógrafo, o capítulo inteiro é bem mais curto do que na edição anterior. O discurso nele é conduzido inteiramente em nome do autor, não há diálogos. Nada é dito sobre os pensamentos do professor sobre o aumento da imoralidade e do ateísmo, não há detalhes que indiquem que o professor disse, “acariciando os lados lisos da cruz peitoral com a mão” ou “tremendo o queixo, de modo que seu esparso; barba tremeu. Nada foi dito ainda sobre os motivos da inimizade entre o professor de direito e Smokovnikov, e não há cena de seu confronto. A esposa do dono da loja, antes de ir para o ginásio, vai até seu pai, Fyodor Mikhailovich, com uma reclamação sobre o aluno do ginásio. O filho (devido ao esquecimento, Tolstoi o chama de Vanya em vez de Mitya em todos os lugares) primeiro nega e depois confessa. Seu pai bate nele e o expulsa. Após a reclamação de Fyodor Mikhailovich a São Petersburgo, o professor de direito é demitido e então o professor de direito decide se tornar monge. O capítulo termina com as palavras:

Seus sermões, nos quais ele esmagou a descrença e, mais importante, a sedição, começaram a atrair a atenção, e no momento em que foi feita a tentativa de assassinato do ministro, ele escreveu e leu um comovente sermão sobre a virtude do ministro e sobre o dano , horror e imoralidade dos sedicionistas, servos do diabo.

Nos círculos mais elevados, eles começaram a conhecer e apreciar Mikhail. Ele foi chamado ao posto de arquimandrita e nomeado vigário de uma das províncias distantes.

O autógrafo foi corrigido e complementado três vezes em cópias copiadas à máquina de escrever. Em todas essas cópias, o filho de Fyodor Mikhailovich é invariavelmente chamado de Vanya. Na segunda via, pela primeira vez, a esposa do dono da loja de materiais fotográficos é chamada pelo nome e patronímico - Maria Vasilievna. Tolstoi hesitou em determinar o destino futuro do professor de direito depois que ele deixou o ginásio. No autógrafo, o professor de direito, após ser nomeado reitor do seminário, recebe o posto de arquimandrita e é nomeado vigário de uma das províncias distantes. Em seguida, ele se torna missionário em uma das províncias do sul infectadas pelo Stundismo; na edição seguinte consta apenas que o professor de direito recebeu o cargo de reitor e foi transferido para a capital. Por fim, a última edição diz que o professor de direito tornou-se monge com o nome de Misail e recebeu o cargo de reitor do seminário da cidade do Volga, ou seja, nos locais onde ocorreu o assassinato de Piotr Nikolaevich.

Nas cópias, episódios com demônios são apresentados três vezes.

No final do primeiro parágrafo do capítulo está escrito:

O pequeno diabinho, que havia se acomodado nas costas do marido, se dividiu em dois e agora não abandonou a esposa.

Após as palavras com que o professor de direito se dirige a Maria Vasilievna, acrescenta-se:

Então o padre Mikhail falou e não sabia que o diabinho sentado no ombro de Maria Vasilievna inchou, explodiu e pulou no ombro do padre Mikhail.

Por fim, no final do parágrafo seguinte, após as palavras “significa apenas o bem e a salvação do jovem”, página 19, linhas 17-18, acrescenta-se também:

E enquanto ele se enganava assim, o diabinho que pulou em seu ombro, como um travesseiro inflado de guta-percha, começou a inchar e crescer rapidamente.

No autógrafo, os capítulos XVIII-XX são designados pelos números XXIII e XXIV, sendo que o capítulo XXIII do autógrafo corresponde ao capítulo XVIII da história na última edição, e o capítulo XXIV foi dividido em dois, correspondendo aos capítulos XIX e XX no última edição.

O capítulo XXIII do autógrafo, tendo sido copiado uma vez em uma máquina de escrever, foi ligeiramente corrigido pela mão de Tolstói. Mesmo no autógrafo, Tolstoi hesitou onde colocar a cena deste capítulo. No início, aconteceu “numa aldeia remota da província de Kiev, no distrito de Vasilkovsky”. Então essas palavras foram riscadas e escritas em seu lugar. “No distrito de Zemlyanskoye, província de Voronezh.” Na cópia últimas palavras foram riscados, restaurados novamente, riscados novamente, e em vez deles estava escrito: “Na aldeia de onde era o alfaiate”. Nem as províncias de Kiev nem de Voronezh eram adequadas porque os acontecimentos contados neste capítulo deviam estar relacionados com o local de serviço do Arquimandrita Misail, que operava em uma das províncias do Volga.

Devido ao esquecimento no autógrafo de todos os três capítulos, Tolstoi chama o arquimandrita pelo seu nome mundano - Mikhail. Nesta cópia, como nas cópias dos capítulos seguintes, Tolstoi corrigiu a palavra “Mikhail” em todos os lugares para “Misail”. O número XXIII, que designava o capítulo, foi corrigido pela mão de Tolstói para XIX, e depois o número XVIII foi colocado ao lado dele por uma mão de fora.

A primeira parte do capítulo XXIV original foi reescrita em uma máquina de escrever e corrigida duas vezes por Tolstoi. É designado pelo escriba como o número XIX.

Na primeira cópia, a caligrafia de Tolstoi foi acrescentada logo no início do capítulo:

Na diocese de Voronezh, uma seita de pessoas que não reconheciam ícones e sacramentos apareceu entre os camponeses. Essas pessoas pararam de beber vinho, de fumar tabaco, pararam de xingar e ajudaram umas às outras.

Tolstoi riscou esta introdução, pois a mesma coisa foi dita no capítulo anterior. Além disso, após as palavras “Padre Misail disse”, página 28, linhas 11-12, foi adicionada toda a continuação das palavras “Ele estava feliz com esta ordem” até o final do parágrafo.

Na segunda via, após as palavras “o bispo disse”, página 28, linhas 15-16, foram riscadas as seguintes palavras que estavam no autógrafo:

e isso não era verdade, ele não tinha nada a ver com eles, sua única preocupação era viver luxuosamente, comer, beber docemente e ser reverenciado.

Em vez disso, conta-se como o bispo aceitou uma xícara de chá com as mãos rechonchudas, e acrescenta-se seu apelo ao servo sobre a segunda geléia para o chá.

No terceiro parágrafo do final do capítulo, “Mas sem esquecer de si mesmo” é corrigido para “Mas, como um homem pobre”. Em seguida, são atribuídos os dois últimos parágrafos do capítulo.

A segunda parte do capítulo XXIV original na cópia foi corrigida uma vez por Tolstoi. O capítulo é indicado vagamente pela caligrafia de Tolstoi - o número X com pontos. Existem algumas correções, especialmente no final do capítulo, mas na maioria das vezes elas não introduzem mudanças semânticas e estilísticas significativas em comparação com o autógrafo. Esquecendo que Misail já havia sido chamado de arquimandrita, Tolstoi acrescentou em uma cópia no final do capítulo: “O padre Misail recebeu uma recompensa e foi nomeado arquimandrita”.

Entretanto, ao início reescrito do capítulo XIX original do autógrafo, discutido na página 569, foi acrescentada uma continuação, correspondendo juntamente com este início aos capítulos iniciais da segunda parte da última edição da história. Estes capítulos são designados pelos números XIX, XX e XXI.

O Capítulo XIX do autógrafo difere do Capítulo I correspondente da segunda parte da última edição nas seguintes características significativas. Após três dias de tormento, o próprio Stepan vai até o policial e se entrega às autoridades. Além disso, a submissão, a humildade e o humor religioso de Stepan são enfatizados várias vezes, resultando em uma sensação de transição brusca da imagem de um ladrão extraordinariamente cruel para a imagem de um ladrão arrependido. Então, diz-se sobre Stepan que ele responde ao zelador “submissamente”. Quando o zelador lhe dá um soco no maxilar, ele diz: “Obrigado, é disso que preciso”. Eu valho a pena." Sentado em sua cela, Stepan sussurra algo, chora ou reza. Durante os interrogatórios do investigador, ele não é apenas sincero, mas também quieto. Além disso, ele “falou sobre si mesmo não apenas com a verdade, mas como se estivesse intensificando deliberadamente a sua e apenas a sua culpa: ele estava obviamente protegendo seus camaradas”. Em resposta ao conselho do investigador para dizer a verdade, porque a plena consciência tornaria sua punição mais fácil, “Stepan respondeu que merecia a punição mais pesada”. Quando o procurador lhe pergunta se tem alguma reclamação e se precisa de alguma coisa, “ele respondeu que não valia a pena ser tão bem tratado, mas que pediria uma coisa, que lhe dessem um livro - o Evangelho” (ele acaba sendo um pouco alfabetizado aqui). O promotor ficou impressionado com a "aparência mansa, calma e digna" de Stepan. Sobre Stepan, o diretor da prisão diz: “Meu pai confessou-lhe, por assim dizer, também, que ele é uma pessoa completamente arrependida”.

O Capítulo XX do autógrafo corresponde ao Capítulo II e à Parte IV do Capítulo II da última edição do conto. Não há nenhum episódio da tentativa de suicídio de Stepan, não há nenhuma história sobre o sonho de Stepan em que ele viu Maria Semyonovna morta por ele. Stepan lembra, entre outras coisas, como acabou com Piotr Nikolaevich; Ele também se lembra de seus casos com Prokofy Nikolaev. Ele começou a ler o Evangelho antes de conhecer os sectários. Ele os encontra pela primeira vez em uma cela geral, para onde é transferido após ser necessária uma cela separada para os presos políticos enviados. Geralmente é dito sobre os sectários, o encontro de Stepan com eles e a impressão que causaram nele:

Na cela geral havia sectários julgados por espalharem falsos ensinamentos. Stepan tornou-se especialmente próximo deles, e o ensinamento que o sectário lhe transmitiu explicou a Stepan o que ele começou a entender vagamente ao ler o Evangelho. E a partir daí Stepan percebeu que sua vida era espiritual, livre e, sem se importar consigo mesmo, pensava apenas em como fazer com que todas as pessoas entendessem isso, e o roubo, o roubo, o assassinato, a devassidão, o castigo, e todas as pessoas viveriam como uma família, não brigando entre si, mas ajudando-se mutuamente.

Começar Capítulo XXI O autógrafo corresponde ao início do capítulo VI da segunda parte da última edição do conto.

O autógrafo foi copiado à máquina de escrever (6 semínimas escritas de um lado e meia folha onde estava escrito apenas o início da primeira página). A reescrita foi corrigida e complementada pela mão de Tolstoi nas margens, em uma página em branco reversa e nas demais páginas em branco da meia folha.

Como resultado das correções do Capítulo XIX, que foi então reescrito e novamente ligeiramente corrigido, foi estabelecida a última edição do texto, tal como agora se lê no Capítulo I da segunda parte. Todos os traços de mansidão e humildade que Tolstoi inicialmente deu a Stepan foram eliminados, e sua aparência tornou-se severamente retraída e contida.

O capítulo XX apenas no primeiro parágrafo aproximou-se da última edição do capítulo II da segunda parte da história. Aqui, pela primeira vez, é retratada a figura do sectário Chuev, de quem Stepan se torna próximo:

Suas visões desapareceram completamente quando ele se tornou amigo de Chuyev, que estava na mesma prisão que ele. Chuev explicou-lhe que a lei da igreja é falsa e que a verdadeira lei está apenas no Evangelho, e leu o Evangelho para ele. Mas Chuev foi transferido para outra prisão. E então Stepan quis ler ele mesmo o Evangelho.

Em seguida, é atribuído um final a este capítulo, no qual se trata do condenado-carrasco Makhorkin e que corresponde quase literalmente ao capítulo V da segunda parte da história.

Depois disso, este capítulo, tendo sido reescrito várias vezes à máquina de escrever, foi processado, corrigido e complementado pelo menos quatro vezes. Ao mesmo tempo, os parágrafos individuais foram reorganizados com uma tesoura. Como resultado, um capítulo foi primeiro dividido em dois - o segundo e o terceiro, e depois em quatro, e assim se formou a edição final dos capítulos II, III, IV e V da segunda parte da história. Estas alterações e acréscimos não oferecem opções estilísticas e semânticas significativas. Provavelmente, ao mesmo tempo, foi escrito o autógrafo do capítulo VIII da segunda parte da história. Tendo sido reescrito à máquina de escrever, este autógrafo foi corrigido e complementado por Tolstoi, de modo que seu texto quase dobrou. Na cópia, este capítulo foi designado IV, depois alterado para IX.

Nos capítulos III e VIII da segunda parte, foi desenvolvido um episódio que, conforme indicado acima, foi delineado no capítulo XIII original da primeira parte da história.

A esse respeito, o capítulo XIV original foi corrigido para que o que foi dito ali sobre Prokofy Nikolaev fosse aplicado a Vasily e formasse o Capítulo IX da segunda parte. Este capítulo IX, após a alteração, foi inicialmente marcado com o número V. Assim, obviamente, os capítulos IV e V da segunda parte da história passaram a ser VIII e IX após o capítulo XX original, que passou a ser o capítulo II da segunda parte de a história, foi finalmente dividida em quatro capítulos.

Observemos de passagem que o seguinte detalhe naturalista - “Vassíli voltou ao quarto do morto, removeu a tela do morto gelado (ele tocou sua mão ao remover a tela)” - foi escrito por Tolstoi apenas no última edição do capítulo.

A parte reescrita do capítulo XXI original, ligeiramente corrigida, foi continuada por Tolstoi nas restantes páginas em branco da meia folha.

O restante do próximo capítulo está escrito depois dele, terminando com as palavras “E agora o último prevaleceu”, página 42, linhas 13-14. Este capítulo foi originalmente designado XXII. Reescritos à máquina de escrever e corrigidos, ambos os capítulos foram designados VI e VII e passaram a fazer parte da segunda parte da história. Ao mesmo tempo, o final foi adicionado ao Capítulo VII. Nele, a mulher assassinada, que confundiu a consciência de Stepan, é chamada por Tolstoi pelo sobrenome até então inaparecido Minina, e o que Tolstoi diz sobre ela aqui está completamente em desacordo com o que foi dito sobre Maria Semyonovna:

Ela conheceu detalhadamente a história de Minina. Minina era mulher incrível. Ela era rica e desde muito jovem começou a ajudar os pobres, mas de forma tão ampla que seu tio interveio em seus assuntos, ameaçando levá-la sob custódia e convencendo-a a morar com eles. Seu tio pegou todo o seu dinheiro e lhe deu 30 rublos por mês, que ela distribuiu aos pobres. Essa atitude de Minina em relação à propriedade impressionou especialmente Liza.

Na cópia, a primeira frase desta versão foi corrigida por Tolstoi da seguinte forma: “Ela conheceu detalhadamente a história de Maria Semyonovna e ficou maravilhada com tudo o que aprendeu sobre ela”. Em seguida, toda a continuação da versão foi riscada e em vez da última frase foi escrita: “Liza queria muito ser uma Maria Semyonovna”.

Em seguida, Tolstoi escreveu um capítulo, designado por ele novamente como número XXII e correspondente aos capítulos X e XI da segunda parte da história. Na cópia, este capítulo foi dividido em dois, sendo que a parte do texto correspondente ao Capítulo X da segunda parte foi numerada VI por Tolstoi, e a parte do texto correspondente ao Capítulo XI foi numerada VII. O escriba marcou ambos os capítulos com o número IX, colocado no lugar do XXII apagado, depois ao lado de IX, X foi escrito a lápis. A cópia do autógrafo quase não contém alterações. Mas em três lugares contém acréscimos sobre demônios. No Capítulo X, após o primeiro parágrafo, Tolstoi é creditado com:

O demônio que vivia no pescoço de Piotr Nikolaevich mudou-se para ela.

No Capítulo XI, após as palavras “Natalya Ivanovna de repente corou, suou até de pensamentos”, p. 45, linhas 34-35, é acrescentado:

E o diabo, sentado em seu ombro, começou a se preocupar: subindo e descendo.

Em seguida, no mesmo capítulo adicionado após as palavras “E eu perdôo”, página 45. linha 42:

E ao ouvir essas palavras estúpidas, o demônio pulou de seu ombro e não ousou mais sentar nele.

Nas restantes páginas em branco da meia folha em que terminava o exemplar dos Capítulos X - XI (originalmente XXII), foi escrito o capítulo seguinte (correspondente ao Capítulo XII da segunda parte da última edição) e depois em nove folhas separadas - todos os capítulos restantes da história.

Em primeiro lugar, foram escritos capítulos correspondentes aos capítulos XIV, XV, XVIII e XX da segunda parte da história na edição final e numerados pela caligrafia de Tolstoi com números de XXIV a XXVIII. Depois - três capítulos correspondentes aos capítulos XIII, XVI e XVII da segunda parte. Definitivamente não são numerados: cada um deles recebe o número XX seguido por uma fileira de palitos. Essa numeração significava que Tolstói ainda não havia atribuído a esses capítulos seu lugar entre outros.

Todo o final da história foi reescrito em uma máquina de escrever, e os capítulos, aparentemente seguindo as instruções de Tolstói, foram colocados na ordem em que foram impressos em todas as edições. A mão de Tolstoi fez correções apenas nos capítulos XIII, XV, XVI e XVII, e apenas o último parágrafo do capítulo XV, que originalmente era assim, foi seriamente corrigido:

E todos que conheceram o rei antes e depois não puderam deixar de ver como a partir daquele dia o rei mudou e se tornou mais rígido consigo mesmo, mais atento ao seu trabalho e resolveu com mais gentileza e mansidão os assuntos que estavam sujeitos à sua decisão.

Foi aqui que o trabalho de Tolstoi na história parou. Das cópias anteriores, foram selecionadas aquelas corrigidas por Tolstoi pela última vez, e algumas páginas que continham especialmente muitas alterações foram reescritas novamente e parcialmente submetidas a nova edição leve pelo autor. Depois disso, obtivemos um manuscrito completo do texto do “Falso Cupom”, aqui descrito no nº 6 e representando estágio final no trabalho de Tolstoi neste trabalho.

Em 22 de janeiro de 1904, Tolstoi escreveu em seu Diário: “Hoje eu estava trabalhando no Cupom e estou hesitando entre deixar ou destruir os demônios”. No final, ele decidiu destruir os demônios e em todos os lugares, com exceção de três lugares (capítulos X e XI da segunda parte), notas mencionando os demônios foram riscadas por ele com a marca “omitir”. Esta nota, é claro, se aplica a ambos os capítulos indicados da segunda parte e não foi colocada ali por distração.

A história termina no início do capítulo XX da segunda parte. É difícil dizer qual parte da história está inacabada. Em qualquer caso, em muitos aspectos, não dá para pagar as contas. O destino de Turchaninova, Makhin, Vasily e alguns outros personagens não é totalmente contado. Além disso, a última edição não elimina algumas contradições, que serão discutidas a seguir. Isso indica que o que Tolstoi escreveu não foi totalmente concluído por ele.

O protótipo de Tolstoi para Prokofya foi seu cocheiro Larion, sobre quem Tolstoi em suas “Notas de um Cristão”, escritas em 1881, diz o seguinte.

“Não me lembro como ou através de quem o artilheiro Larivon, que acabava de ser promovido ao serviço permanente, veio até mim como cocheiro, da aldeia de Trosny, a 8 verstas de mim. Então imaginei que a libertação dos camponeses era um assunto muito importante, e estava completamente absorto nisso, e Laivon, que vi na minha frente na caixa por muito tempo durante nossas viagens, não me interessou muito. Eu me lembro, um cara alto e arrojado, um dândi. Comprou um chapéu com penas de pavão, uma camisa vermelha e um colete sem mangas. E eu me lembro, uma vez estávamos dirigindo, conhecemos mulheres e elas disseram alguma coisa. Laivon virou-se para mim e disse sorrindo: “Veja, dizem, não olhe para o mestre, mas para o cocheiro”. Lembro-me do seu sorriso vaidoso e bem-humorado, lembro-me da sua constante eficiência, prestatividade, alegria e, embora nos seja familiar, da sua coragem surpreendente em Laivon. Havia um cavalo caucasiano, baio e zangado. Costumava gritar e bater de propósito em uma pessoa quando a linha passava por baixo da perna ou as rédeas por baixo da cauda. Laivon se aproximou dela e a tratou como um bezerro. Então ele serviu comigo até eu partir. E tenho a lembrança de um cara simpático, gentil, alegre e do bem. É assim que ele era.

Este ano, a mulher Tita Boriskina (nosso homem) veio no outono..... - O que você pode dizer? - Sim, sobre sua amarga viúva - Larivonova. Ela era minha filha, estava atrás do Larivon, morava com você como cocheiro.

Lembrei-me de Larivon com dificuldade....

Comecei a fazer perguntas e foi isso que a velha me disse. Depois de mim, Larizon se casou com a filha dela, começou uma casa com o irmão e viveu bem. Mas, um homem já afastado da sua vida anterior, destruído pela vida militar, já não era inquilino de casa e foi novamente atraído para o seu posto, para andar limpo, para comer de forma mais nutritiva, para beber chá. Seu irmão o deixou ir e ele se tornou cocheiro de um homem muito bom, juiz de paz. Mais uma vez, como aconteceu comigo, ele começou a andar por aí, exibindo um colete sem mangas. E o magistrado ficou satisfeito com ele. Aconteceu uma vez, o magistrado mandou os cavalos para casa e ordenou que fossem alimentados na pousada do caminho. Larivon o alimentou, mas mostrou quatro aveias, mas não o alimentou e bebeu com esse dinheiro. O magistrado descobriu. Como ensinar uma pessoa para que ela não faça essas coisas? Antes havia varas, agora há julgamento. O magistrado apresentou uma petição ao amigo. O magistrado acorrentou-se, chamou testemunhas, jurou quem devia, concedeu o direito à defesa, levantou-se e, por ordem de Sua Majestade Imperial, condenou-o a pena menor, teve pena do homem e mandou-o para a prisão por dois meses na cidade de Krapivna....

Larivon chegou lá e tirou a camiseta, a camisa vermelha, vestiu uma camisa e um robe nojentos e caiu na escravidão com o zelador. Conhecendo a vaidade e o orgulho de Laivon, posso adivinhar o que aconteceu com ele. A sogra disse que ele já havia bebido cerveja antes, mas desde então ficou mais fraco. Apesar de estar debilitado, o magistrado o levou de volta para sua casa, e ele continuou morando com ele, mas passou a beber mais e a dar menos ao irmão. Aconteceu-lhe pedir folga para o feriado patronal. Ele ficou bêbado. Os homens brigaram e espancaram um deles dolorosamente. O caso voltou ao magistrado. Novamente a corrente, novamente o juramento, novamente por ordem de Sua Majestade Imperial. E Larivon ficou preso por 1 [ano] e 2 meses. Depois disso, ele saiu e ficou completamente enfraquecido. Comecei a beber. Antes de beber ele não perde a cabeça, mas agora bebe um copo e está bêbado, nem se preocuparam em mantê-lo como cocheiro. Afastei-me do trabalho. Trabalhei com meu irmão em um deck de tocos. E tudo o que ele queria era um lugar para beber.

A velha contou como o viu pela última vez em liberdade: “Vim até minha filha. Eles iriam se casar na casa de um vizinho. Eles vieram do casamento e foram para a cama. Laivon pediu 20 copeques para beber, mas não lhe deram. Ele se deitou no banco. - A velha disse: - assim que a luz começou a amanhecer, ouvi Laivon se levantar, as tábuas do piso rangeram, e passei pela porta. Também gritei para ele: para onde eles vão? Ele não votou e foi embora. Assim que nos deitamos, levantei-me. Ouço um grito na rua - fui embora. Larivon está caminhando e carregando uma grade nas costas, e o sacristão viúvo o persegue, o guarda está gritando, ele quebrou a fechadura da gaiola, roubou a grade. E a luz branca. O povo se reuniu, o mais velho, eles o pegaram, amarraram e mandaram para o acampamento. Aí a sacristão ficou de luto, ela não sabia o que seria a grade. “Eu não levaria um pecado em minha alma”, diz ele.

Eles levaram Larivon para a prisão. Ele esperou 6 meses pelo julgamento, alimentou os piolhos, depois novamente o juramento, as testemunhas, os direitos, por decreto de Sua Majestade Imperial colocaram Larivon em companhias prisionais por 3 anos. Lá ele não viveu até os 3 anos e morreu de tuberculose” (GTM).

O episódio do assassinato por camponeses do administrador imobiliário Pyotr Nikolaevich Sventitsky, contado no capítulo XVII da Parte I de “Falso Cupom”, reproduz quase exatamente o caso do assassinato por camponeses em 14 de abril de 1887 de A. V. Stanislavsky, administrador do propriedade de N. A. Tuchkova-Ogareva Dolgorukovo. Neste caso, como no caso Sventitsky, dois camponeses foram enforcados. Essa execução excitou muito Tolstoi, e em 1904 ele falou sobre isso em uma conversa com A. B. Goldenweiser. (Para circunstâncias detalhadas do assassinato de Stanislávski, ver o comentário de N. N. Gusev sobre o artigo de Tolstoi “Sobre o caso Skublinskaya”, vol. 27 desta edição, pp. 741-743.)

Pela primeira vez, “Falso Cupom” foi publicado no primeiro volume de “Obras artísticas póstumas de Leo Nikolaevich Tolstoy”, editado por V. G. Chertkov, na publicação de A. L. Tolstoy, Moscou, 1911, mas com cortes de censura. Na primeira parte, excluem-se: no Capítulo XII a frase “Não dou a mínima para a sua posição”, página 19, linha 45; em XV - das palavras “Stepan nunca teve respeito pelos seus superiores”, finalizando com “eles foram mandados para as prisões para alimentar piolhos”, p. 24, linhas 11-21; no século XVIII - a frase “E deixaram de ir à igreja e derrubaram a ponta do ícone”, p. 27, linha 44 - p. no capítulo XX - a maior parte, a partir das palavras “Quando questionados por que caíram” e terminando com “pularam da cabana e voltaram para casa”, p. Na segunda parte, no Capítulo III, excluem-se as palavras: “que foi exilado pela verdadeira fé de Cristo, porque os sacerdotes enganadores do espírito daquela gente não podem ouvir quem vive segundo o Evangelho e denunciá-los” e depois as palavras “que a lei do Evangelho é “não orar a deuses feitos pelo homem, mas adorar em espírito e verdade”, página 37, linhas 4-6, 7-9, apenas o último parágrafo sobreviveu do Capítulo XIV, Capítulo XV foi totalmente excluído.

Estas omissões estão ausentes do texto da história, publicada no primeiro volume da coleção de obras póstumas de Tolstoi publicada simultaneamente em Berlim na edição de Free Word, também editada por V. G. Chertkov.

Quanto ao lado textual, ambas as edições tiveram um desempenho geralmente satisfatório, embora não tenham evitado alguns erros, em sua maioria menores; a edição de Moscou é editada com mais cuidado do que a edição de Berlim. Ambos foram baseados não apenas no manuscrito cronologicamente mais recente - na cópia corrigida, mas também atraíram, embora não sistematicamente, autógrafos. A necessidade de envolver estes últimos é ditada pelo fato de que os copistas muitas vezes reproduziam de maneira descuidada ou incorreta o que Tolstoi escreveu; Tolstoi muitas vezes não percebia esses erros nas cópias e não os corrigia.

Ambas as edições também introduzem conjecturas que eliminam as contradições do texto, que não foi finalmente finalizado e não verificado por Tolstoi, e a edição de Moscou recorre a conjecturas com mais frequência do que a de Berlim.

A maioria dessas conjecturas está especificada nas notas da edição de Moscou.

1) No capítulo XX da primeira parte estão excluídos palavras finais capítulos lidos nos manuscritos: “e fizeram dele arquimandrita”, pois a partir do capítulo XVIII fica claro que Misail já era arquimandrita.

2) No Capítulo XXI da mesma parte, nas palavras “onde ela viu Tyurin”, página 31, linha 70, para fins de correção sintática, “onde” é corrigido para “e”.

3) No capítulo V da segunda parte, página 40, linha 15, a palavra “Penza” nos manuscritos é corrigida para “Simbirsk”, pois no capítulo XXI da primeira parte é dito que a propriedade de Liventsov, na qual ocorreu o assassinato de Pyotr Nikolaevich, na província de Simbirsk. Penza, como local de execução de dois camponeses, foi indicada por Tolstoi devido ao fato de o próprio assassinato do administrador Stanislavsky por camponeses ter ocorrido na província de Penza, onde estava localizada a propriedade Tuchkova-Ogareva.

4) No capítulo VII da segunda parte, o autógrafo dizia: “o que ouviu de S. sobre o último assassinato." Aqui "S.." significava “Stepan”, mas o escriba escreveu “St.” decifrado como "stanovoy". Tolstoi não percebeu o erro do copista e acrescentou à frase reescrita: “e o que o próprio Pelageyushkin contou sobre como é a mansidão”, etc. , restaurando-o em vez de “stanovoy” errôneo, correto “Stepan”, p. 42, linhas 5-6.

5) No mesmo capítulo, no autógrafo e na cópia estava escrito: “Enquanto isso, Liza começou uma briga com a mãe (o patrimônio era do pai)”. Mas além disso, no Capítulo XII, estamos falando sobre a luta de Lisa com seu pai, razão pela qual o editor introduz um rearranjo aqui, página 42, linhas 24-25.

Além disso, são feitas as seguintes conjecturas não especificadas:

6) No capítulo IX da primeira parte, página 15, linha 13, é colocado o número 10 no lugar do 15 do último exemplar, na frase “um patrimônio de 300 dessiatines tornou-se exemplar após 15 anos”. No autógrafo, os números 10 e 15 estão escritos um em cima do outro, então não há como decidir o que é corrigido para quê: 10 a 15 ou vice-versa. Mas apenas o número 10 está logicamente correto, pois foi dito acima que a propriedade foi adquirida por Pyotr Nikolaevich há 12 anos.

7) No Capítulo XII da mesma parte e no Capítulo XIX da segunda parte, o estudante do ensino médio Smokovnikov é chamado de “Mitya” em vez de “Vanya” no autógrafo e nas cópias. Essa conjectura é feita com base no fato de que nos três primeiros capítulos o estudante do ensino médio é totalmente chamado de Mitya.

8) Nos capítulos XIV e XVIII da segunda parte, o nome do Arquimandrita “Mikhail”, que aparece em autógrafos e cópias, foi corrigido pelo editor para “Misail”, pois do anterior sabe-se que o professor do a lei mudou seu nome mundano Michael para o nome Misail quando ele se tornou monge.

Na edição de Berlim, destas oito conjecturas, apenas a primeira, a quinta, a sexta, a sétima e a oitava são aceitas.

Tanto nas edições de Moscou como de Berlim, especialmente nesta última, em vários lugares o texto original, como mencionado acima, não é reproduzido com precisão suficiente; isso aconteceu quando - em alguns casos - o editor foi obrigado a confiar apenas nas cópias, sem conferi-las com autógrafos. Assim, por exemplo, no capítulo VI da primeira parte de ambas as edições, após as palavras “e esperava vender, mas transportou”, página 10, linhas 40-41, o autógrafo “até a noite” é omitido; no mesmo local, após as palavras “Ivan Mironov estava pronto”, p. 11, linha 3, “par” é omitido; no mesmo local, após as palavras “Told that”, página 11, linha 32, é impresso o “was” que faltava; lá depois das palavras “Sidor! clique em ka”, página 12, linha 6, em vez do “policial” no autógrafo, está impresso “assistente”, etc.

No XIV volume da coleção completa das obras artísticas de Tolstoi (State Publishing House, Moscou - Leningrado, 1930, editada por K. Khalabayev e B. Eikhenbaum), publicada em 1930, o texto do “Falso Cupom”, conforme afirmado por pelos editores, foi novamente impresso a partir de autógrafos e cópias. Como resultado, uma série de leituras erradas das edições de Moscou e Berlim foram eliminadas, mas algumas dessas leituras, incluindo todas as listadas acima, foram mantidas nesta edição. Isso aconteceu porque os editores, aparentemente, não utilizaram o manuscrito GTM descrito no nº 2. Todas as conjecturas da edição de Moscou, com exceção da 2ª, são aceitas nesta edição mais recente.

Nesta edição imprimimos o “Cupom Falso” com base em autógrafos e cópias corrigidas por Tolstoi, sempre conferindo as cópias com os autógrafos. Considerando logicamente corretas as conjecturas da edição de Moscou, introduzimos nesta edição apenas a quarta, a sexta e a sétima, como indiscutíveis.