Quais são os nomes dos provérbios chineses? chinês

Provérbios e ditados chineses são um depósito de sabedoria chinesa. A China é um dos países mais civilizações antigas no mundo. Afinal, só história escrita A China tem 3.500 anos.

Durante por longos anos, o povo chinês coletou os ditos e observações dos sábios que viviam em suas terras.

A sua sabedoria distingue-se por uma visão especial do mundo e do lugar do homem nele. E embora essas palavras tenham sido escritas há milhares de anos, elas ainda podem ajudar cada um de nós na vida e direcionar nossos pensamentos e, portanto, nossas ações, na direção certa.

A sabedoria do povo chinês, provérbios e ditados que contêm um significado profundo:

Não tenha medo de não saber - tenha medo de não aprender.
Encontrar um amigo em uma terra distante é como a chuva tão esperada.
Nem sempre quem aponta suas deficiências é seu inimigo; quem fala dos seus méritos nem sempre é seu amigo.
O que acontece acontece na hora certa.
Sempre olhe as coisas de fora lado positivo, e se não houver, esfregue os escuros até que brilhem.
Uma cabana onde riem é mais rica do que um palácio onde ficam entediados.
Se uma palavra não o fizer recobrar o juízo, dez mil não o farão recobrar o juízo.
Se você tropeçou e caiu, isso não significa que você está indo na direção errada.
Quem bebe água deve lembrar-se de quem cavou o poço.
Até cair na isca, você não se tornará um especialista.
Apenas um lindo pássaro é colocado em uma gaiola.
A verdade tem muitas faces.
Um tolo tem uma felicidade estúpida.
Existem muitas estradas que levam ao topo. mas a paisagem permanece inalterada.
Refletindo sobre o passado, você aprende sobre o futuro
Trate seus pensamentos como convidados e trate seus desejos como crianças.
Não tenha medo de hesitar, não tenha medo de parar.
É difícil, tanto para os bons quanto para os maus, escapar dos rumores das pessoas.
Aquele que caminha suavemente irá longe em seu caminho.
Os fortes superarão o obstáculo, os sábios superarão todo o caminho.
Não seja amigo de uma pessoa ingrata.
Uma jornada de mil milhas começa com um passo.
Se houver um desejo no coração, então você pode perfurar a pedra
Não fale a menos que isso mude o silêncio para melhor.
O truque da vida é morrer jovem, mas o mais tarde possível.
A tentação de desistir será especialmente forte pouco antes da vitória.
Os professores só abrem as portas, aí você vai sozinho.
Não importa o quão forte o vento sopre, a montanha não se curvará diante dele.
Viva com paz. O tempo virá e as flores florescerão sozinhas.
Não existe amigo sem defeitos; Se você procurar uma falha, ficará sem amigo.
O infortúnio entra pela porta que lhe foi aberta.
Ninguém volta de viagem como antes.
Aqueles que são capazes de corar não podem ter um coração negro.
É melhor ser homem por um dia do que ser sombra por mil dias.
Sua casa é onde seus pensamentos estão calmos.
Se você cometer um erro, é melhor rir imediatamente.
A melhor época para plantar uma árvore foi há vinte anos. Seguindo melhor tempo- Hoje.
Quando falam dos meus méritos, me roubam; quando falam sobre minhas deficiências, eles me ensinam.
Ter dinheiro e não ajudar os outros é como entrar numa caverna com joias e voltar de mãos vazias.
Um fio vermelho invisível conecta aqueles que estão destinados a se encontrar, independentemente do tempo, lugar e circunstâncias. A linha pode esticar ou emaranhar, mas nunca se romperá.
É fácil ser um santo sentado no Monte Tai Shan. É muito mais difícil permanecer santo enquanto estamos no mercado.
O homem que conseguiu mover uma montanha começou arrastando pequenas pedras de um lugar para outro.
A pessoa mais sábia é aquela que não esquece o sofrimento e o tormento mesmo durante as maiores diversões. Vive em paz.
Chega a primavera e as flores desabrocham.
O tamanho de uma torre é medido pelo comprimento da sombra que ela projeta, e a grandeza de uma pessoa é medida pelo número de seus invejosos.
Existe você - nada foi adicionado, não existe você - nada diminuiu.
Um dos principais deveres de uma pessoa é fazer brilhar com força total o brilhante princípio da razão que recebemos do céu.
O conhecimento é um tesouro que segue aqueles que o possuem em todos os lugares.
Quem caminha junto pela estrada se ama, quem faz a mesma coisa se inveja.
E o imperador não pode comprar mil anos de vida.
É melhor deixar um livro para seu filho do que um pote de ouro.
A verdade é a fonte da coragem.
O grande rio flui silenciosamente homem esperto não levanta a voz.
Uma cabana onde riem é mais rica do que um palácio onde ficam entediados.
Sempre olhe as coisas pelo lado positivo e, se não houver, esfregue as escuras até que brilhem.
O que vai acontecer acontecerá além da sua ansiedade.
Cada falha torna você mais inteligente.
Modéstia é verdade pessoas boas se expressa no esquecimento: eles estão tão absortos no que estão fazendo agora que perdem de vista o que já fizeram.
Ao procurar fogo, você o encontra junto com a fumaça.
Ao conhecer a verdade, você também conhece mentiras.
Cada coisa tem duas metades,
E sem um você não entenderá o outro.

Ao longo de toda a longa história de desenvolvimento da língua chinesa, surgiram muitos provérbios e ditados, unidades fraseológicas, citações e aforismos vindos de obras literárias, folclore E vida comum chinês comum.

Para a população de língua russa, a maioria deles, quando traduzidos, são percebidos como estranhos e não totalmente familiares, mas para os próprios habitantes do Império Celestial, são tão necessários quanto o ar e são frequentemente usados na fala e na escrita cotidiana em hieróglifos.

Facto. Na maioria das vezes, entenda o significado do ditado ou ditado sábio partir de uma simples tradução é quase impossível, já que cada idioma é seguido por uma frase longa ou história curta, sem compreender que toda a beleza e peso da expressão perde parte do seu significado. Além disso, os provérbios chineses soam rítmicos e rimam apenas em língua materna, e quando traduzidos para o russo, são pronunciados em prosa ou soam como uma frase com significado semelhante.

História dos Provérbios Chineses

Durante o seu desenvolvimento, qualquer nação ganha experiência cotidiana, transmitindo-a de geração em geração. Antes da difusão da escrita na China e numa época em que a educação era inacessível aos pessoas comuns(muitos chineses ainda são analfabetos), expressões populares, citações, conclusões úteis sobre mudanças na natureza, observações sobre as relações humanas foram transmitidas das gerações mais velhas aos descendentes na forma de ditos espirituosos e expressões idiomáticas que são fáceis de lembrar.

No chinês moderno existe um grande número de provérbios sábios e provérbios. Eles têm origens diferentes, mas realizam uma tarefa - dão um colorido emocional à fala. Os chineses os chamam de chengyu, e os ditados geralmente consistem em 4 sílabas. A maior parte do Chengyu veio do Wenyan, a língua da escrita chinesa antiga, que praticamente não permaneceu na língua chinesa moderna, mas também existem expressões de origem mais moderna.

De acordo com sua fonte, as expressões, citações e unidades fraseológicas chinesas são divididas em vários tipos:

originado de crenças religiosas chinesas - e do taoísmo (“Buda deve ser coberto de ouro e as pessoas de roupas”).
veio de outras línguas. Além dos próprios chineses, outras 55 nacionalidades vivem no território do Império Celestial, seus representantes introduziram seus próprios idiomas na língua do país (“Se há água no lago, então há peixes nele”).
frases de obras literárias.
Frases que vieram da vida de camponeses comuns.
Provérbios que refletem a sabedoria popular (“Um cavalo, uma vez solto, pode ser capturado, mas uma palavra falada não pode ser retirada.

Provérbios por categoria com significado

Além de dividir por origem, todos os depoimentos podem ser divididos por tema.

Lindo

Uma boa memória é muito pior do que o fim de uma escova ruim. Anotar informações é sempre mais confiável do que simplesmente lembrá-las.

O mundo é sempre um pouco melhor quando as pessoas fazem as coisas não para si mesmas, mas umas para as outras.

Sobre amor

O amor não tem a ver com posse, mas com respeito mútuo.

Amor desde o primeiro momento. Na maioria das vezes é dito sobre uma pessoa, mas às vezes é usado para designar coisas.

Sobre amizade

Se uma pessoa é amiga de todos, então ela não é amiga de ninguém.

Se você deseja receber o coração de outro, não o abandone em hipótese alguma.

Sobre mão de obra

Qualquer tarefa difícil é muito difícil no início (os olhos têm medo, mas as mãos fazem o trabalho).

Se as pessoas se unirem, toda a montanha Taishan poderá ser movida. Se trabalharmos juntos, juntos poderemos mover montanhas.

Sobre sabedoria

Não faça isso, você não morrerá. A frase significa que se uma pessoa não fizer coisas estúpidas, elas não irão prejudicá-la.

Uma pessoa forte enfrentará um obstáculo, mas uma pessoa sábia superará todo o caminho.

Sobre o inimigo

Os dragões mais malignos são os sem cabeça.

Lindas citações

Na China, as expressões dos sábios expressas nos livros são altamente reverenciadas e citadas.

Quem mostra meus erros é meu professor. Quem percebe meu ações corretas- aquele meu amigo. Quem só bajula é inimigo. Han Xiangzi.

A família não é o único lugar onde as pessoas precisam ser decentes, mas é o primeiro. Han Xiangzi "Favoritos".

Status

O status é uma oportunidade para cada pessoa expressar seus próprios pensamentos e sentimentos ou atrair atenção adicional. Todos os dias, milhões de chineses começam o dia com uma ação habitual - iniciam sessão na Internet e vão para a sua página em nas redes sociais. Todo mundo quer saber quais são as novidades desde o momento em que uma pessoa última vez Fiquei online, novidades com colegas, conhecidos e parentes. Maioria jeito fácil para detectar isso é simplesmente ler o status atual do usuário. Com a ajuda do status, uma pessoa informa a todos sobre seu humor, situação e desejo de se comunicar.

Fato interessante. Muitos nomes dados às crianças chinesas são pronunciados como hashtags.

Os status em chinês podem ser muito diferentes: engraçado, espirituoso, triste, intrigante e assim por diante. Com a ajuda de status, o usuário aumenta o interesse por sua pessoa. Devido ao seu status, você pode adquirir a reputação de pessoa espirituosa, positiva e sociável, o que posteriormente se refletirá nos relacionamentos da vida real.

Os chineses mais velhos tentam parecer educados e sofisticados e tentam escolher status a partir de declarações pessoas famosas. As meninas escrevem sobre rapazes, muitas vezes ironicamente, ou sobre amor eterno e traição.

Os status mais populares em chinês:

É uma pena não ter a oportunidade de expressar meu amor por você na linguagem das flores - nunca há tantas rosas vermelhas...
Não pode haver amor à distância? O sol está muito longe, mas está quente.
O amor pode viver a uma grande distância. Ela é capaz de sobreviver a qualquer coisa se a pessoa realmente quiser.
Se você acordar de manhã e sentir que dormiu demais, durma um pouco mais para se sentir completamente confiante.
Primeiro você vai morar comigo e depois irá para casa.

Aforismos

Um aforismo é um pensamento original e logicamente completo, expresso e escrito em uma frase curta e depois repetido por outras pessoas. Os chineses costumam usar os aforismos dos grandes sábios:

Quem roubar um anzol será executado, e quem roubar o reino será seu governante. (Mengzi).
Uma pessoa real é muito simples e gentil, não sujeita a emoções, sempre calma e inativa. (Zhuang Tzu).
Se não estiver claro no que seus filhos se tornaram, dê uma olhada nos amigos mais próximos deles. (Xunzi).
A principal lei das pessoas dignas é fazer o bem e não brigar entre si. (Lao Tsé).
Considerando pessoa comum, veja como ele faz as maiores coisas. Ao considerar uma pessoa notável, observe como ela está atenta a todas as pequenas coisas. (Chen Jiru)
Eles não ficam muito tempo: uma jovem esposa com um marido idoso; uma bela serva de uma amante ciumenta (Huang Yong Jiao).
Uma pessoa nobre, tendo caído em apuros, não sofre e, quando está de férias, não evita a alegria geral. Ele não tem medo dos fortes e ajuda os fracos. (Hong Zichen).

Provérbios chineses em ordem alfabética

O grande rio corre muito silenciosamente, o sábio não levanta a voz.
Tempo é dinheiro, mas o dinheiro não pode comprar tempo algum.
Esteja sempre preparado para a possibilidade de não encontrar o que procura.
Dê um peixe ao pobre e você criará um dia sem fome para ele. Ensine-o a pescar e você o salvará da fome para sempre.
Para quem não está navegando para lugar nenhum, não há vento favorável.
Ao pensar no passado, você pode conhecer o futuro.
Se você correr atrás da velocidade, não alcançará seu objetivo.
Se a palavra foi dita, não pode ser apanhada nem em quatro cavalos (a palavra não é um pardal; se for solta, não se pode apanhá-la).
Se você remover a palavra “problema” do seu discurso, ela desaparecerá por si mesma.
Viva em paz. Será primavera e todas as flores se abrirão sozinhas.
Você deve viver até ficar velho, você deve estudar até ficar velho.
A verdadeira amizade é como água limpa.
A sabedoria da vida é morrer jovem, mas o mais tarde possível.
Não se preocupe em se mover lentamente, preocupe-se em ficar parado.
Não adianta dizer nada se as palavras faladas não mudam para melhor o silêncio.
Não perca nenhuma chance, pois outra pode não aparecer.
Não há feriados que nunca acabem.
Você precisa fazer rapidamente o que não é tão importante, para depois poder fazer o que é realmente importante, sem pressa.

A experiência é como um pente que aparece depois que você fica careca.
O rei governante pode ser inferido pela forma como seus cortesãos dançam.
A chuva forte se aproxima nas montanhas e a casa está sendo soprada pelo vento (nuvens se acumulam sobre a pessoa).
A perna esticada de um homem não terá medo de um sapato torto.
A maioria melhor batalha- aquele que não existia.
Dizer boas palavras- não significa tornar-se gentil.
Você precisa tratar seus pensamentos como convidados e seus sonhos como crianças.
O que foi criado ao longo dos séculos pode ser destruído em apenas uma hora.
Dormir juntos no mesmo travesseiro não significa ter os mesmos sonhos.
O que acontece sempre acontece na hora certa.
O que pode acontecer acontecerá fora da sua ansiedade.
Estudamos peixes perto de um lago; perto dos picos das montanhas, ouvimos o canto dos pássaros.
Cada pessoa tem seu próprio hobby.
Ao estudar, você percebe o quão pouco sabe.
Os professores só podem abrir as portas depois a pessoa vai sozinha;
Um bom livro é seu melhor amigo.
O homem que moveu a montanha começou movendo pequenas pedras.
Eu vi um dragão sendo estrangulado por um sapo.

Facto. Os bordões chineses exigem uma reflexão cuidadosa. É muito melhor analisá-las no original, porque se você traduzir essas frases para outro idioma, por exemplo, o russo, muitas vezes parte da sabedoria contida nelas será perdida.

Os provérbios chineses são um tesouro Sabedoria popular. Seu significado reflete uma visão especial de o mundo e a localização do indivíduo dentro dele. E mesmo que essas expressões tenham sido compostas há vários séculos, elas ainda são relevantes e ajudam os contemporâneos a direcionar corretamente seus pensamentos e ações.

Ao longo de milhares de anos de história, a língua chinesa foi enriquecida com um grande número de provérbios, expressões idiomáticas e bordões, incluindo aqueles que vieram de trabalhos de arte Escritores chineses e poetas, e aqueles que saíram do folclore contos populares, Vida cotidiana pessoas comuns. Para nós, na maioria dos casos, essas expressões e frases traduzidas soam estranhas e incomuns, mas para os chineses elas são tão indispensáveis quanto o ar, e não é surpreendente que eles usem ativamente essas frases tanto na fala quanto na escrita.

Claro, deduza o significado do provérbio ou bordão apenas da tradução para o russo é quase impossível, porque a maioria dos chineses definir expressões são pequenos ou grandes histórias, sem o conhecimento disso, toda a beleza e significado da frase se perdem na não-obviedade ou na simplicidade imaginária das imagens. Além disso, os ditados chineses parecem complicados em nossa língua nativa, mas na tradução podemos transmiti-los em prosa enfadonha ou em uma expressão russa que tenha um significado correspondente.

Esta página apresenta uma grande seleção de provérbios, frases e ditados chineses. Fornecemos as versões originais em chinês, sua transcrição em pinyin, bem como uma tradução em russo, incluindo leitura e interpretação literal (se necessário), muitas vezes usando nossas expressões equivalentes.

Esperamos este material irá ajudá-lo em suas pesquisas, ampliar seus horizontes ou despertar o interesse por um estudo mais detalhado (nesse caso, recomendamos a seção “Provérbios”).

Vamos começar com um enigma clássico chinês:
万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
Posso segui-lo por milhares de quilômetros e não me perder. Não tenho medo do gelo e do fogo, não como nem bebo, mas desapareço quando o sol se põe no oeste. Quem sou eu?

Responder:
你的影子
nǐ de yǐngzi
Sua sombra.

欲速则不达
yù sù zé bù dá
Se você está perseguindo velocidade, não vai conseguir (se dirigir com mais silêncio, vai chegar mais longe).

爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
O amor não é uma questão de posse, mas de respeito.

"您先请"是礼貌
"nín xiān qǐng" shì lǐ mào
Depois de você - essas são boas maneiras.

萝卜青菜，各有所爱
luó bo qīng cài, gè yǒu suǒ ài
Todo mundo tem seu próprio hobby.

广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo
Amigo de todos não é amigo de ninguém.

一见钟情
yí jiàn zhong qíng
Amor à primeira vista. Geralmente em relação a pessoas, mas pode ser usado para outros objetos físicos.

山雨欲来风满楼
shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu
Uma chuva torrencial está caindo nas montanhas e toda a torre está sendo soprada pelo vento (nuvens se acumularam sobre alguém).

不作死就不会死
bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ
Não faça isso, você não morrerá. Isso significa que se você não fizer coisas estúpidas, elas não irão te machucar.

书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài de huā yuán
Um livro é como um jardim no seu bolso.

万事开头难
wàn shì kāi tou nán
Começar qualquer negócio é muito difícil (é difícil começar).

活到老，学到老
huó dào lǎo, xué dào lǎo
Viva até envelhecer, aprenda até envelhecer (viva para sempre e aprenda).

身正不怕影子斜
shen zhèng bú pà yǐng zi xié
Uma perna esticada não tem medo de um sapato torto.

爱屋及乌
ài wū jí wū
Se você ama a casa, ame os corvos [no telhado] (se você me ama, ame meu cachorro também). Espalhe seu amor por uma pessoa para todos ao seu redor.

好书如挚友
hǎo shū rú zhì yǒu
Um bom livro é um bom amigo.

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
yí cùn guāng yīn yí cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn
Tempo é dinheiro, dinheiro não compra tempo.

机不可失，时不再来
jī bù kě shī, shí bú zài lái
Não perca a chance, pois é improvável que apareça outra.

一言既出，驷马难追
yì yán jì chū, sì mǎ nán zhuī
Se a palavra for dita, é impossível alcançá-lo mesmo em quatro cavalos.

好记性不如烂笔头
hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu
Uma boa memória é pior que a ponta de um pincel ruim. Escrever é melhor do que lembrar.

近水知鱼性，近山识鸟音
jìn shuǐ zhī yú xìng, jìn shān shí niǎo yīn
Perto da água aprendemos os peixes, nas montanhas aprendemos o canto dos pássaros.

愿得一人心，白首不相离
yuàn dé yī ren xīn, bái shǒu bù xiāng lí
Se você quiser encontrar o coração de outra pessoa, nunca o deixe.

人心齐，泰山移
ren xīn qí, tài shan yí
Se as pessoas se unirem, o Monte Taishan será movido. Juntos podemos mover montanhas.

明人不用细说，响鼓不用重捶
míng rén bú yòng xì shuō, xiǎng gǔ bú yòng zhòng chuí
Uma pessoa inteligente não precisa de longas explicações.

花有重开日，人无再少年
huā yǒu chóng kāi rì, rén wú zài shào nián
As flores podem voltar a florescer, mas o homem nunca mais terá a oportunidade de voltar a ser jovem. Não perca seu tempo.

顾左右而言他
gù zuǒ você ér yán tā
Vá para o lado, mude de assunto.

几家欢喜几家愁
jǐ jiā huān xǐ jǐ jiā chóu
Alguns estão felizes, outros estão tristes. Ou a dor de um é a alegria de outro.

人无完人，金无足赤
rén wú wán rén, jīn wú zú chì
Não pode ser encontrado pessoa ideal, assim como é impossível encontrar ouro 100% puro.

有借有还，再借不难
yǒu jiè yǒu hái, zài jiè bù nán
O reembolso atempado do empréstimo torna mais fácil pedir um segundo empréstimo.

失败是成功之母
shībài shì chénggong zhī mǔ
Fracasso é a mãe do sucesso. Você não se tornará um mestre sem bagunçar as coisas.

人过留名，雁过留声
rén guò liú míng, yàn guò liú sheng
Uma pessoa que passa deve deixar uma reputação, assim como um ganso que passa deixa um grito.

万事俱备，只欠东风
wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng
Está tudo preparado, só falta o vento leste (ausência de um dos as condições mais importantes para executar o plano).

常将有日思无日，莫将无时想有时
cháng jiāng yǒu rì sī wú rì, mò jiāng wú shí xiǎng yǒu shí
Quando você for rico, pense na pobreza, mas não pense na riqueza quando for pobre. Este provérbio indica que a frugalidade é a melhor política: seja modesto mesmo sendo rico, e não sonhe com a riqueza quando for pobre, mas trabalhe e seja frugal.

塞翁失马，焉知非福
sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
O velho perdeu o cavalo, mas quem sabe - talvez isso seja uma sorte (nem toda nuvem tem fresta de esperança). Segundo o livro “Huainanzi – Lições de Humanidade”, um idoso que morava na região fronteiriça perdeu o cavalo e as pessoas vieram consolá-lo, mas ele disse: “Isso pode ser uma bênção disfarçada, quem sabe?” Na verdade, o cavalo voltou mais tarde para o homem junto com um excelente garanhão. História completa pode ser lido.

学而不思则罔，思而不学则殆
xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài
Estudar e não refletir significa não aprender nada; refletir e não aprender significa seguir um caminho perigoso.

书到用时方恨少
shū dào yòng shí fāng hèn shǎo
Quando você usa o que aprendeu nos livros e deseja ler mais sobre isso. Este provérbio nos lembra que nunca conseguimos ler o suficiente.

千军易得，一将难求
qiān jūn yì dé, yī jiang nán qiú
É fácil encontrar mil soldados, mas é difícil encontrar um bom general. Este provérbio assinala a dificuldade de encontrar um grande líder.

小洞不补，大洞吃苦
xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ
Um pequeno buraco que não é reparado a tempo se tornará um buraco grande e muito mais difícil de consertar. Tudo precisa ser feito na hora certa.

读书须用意，一字值千金
dú shū xū yòng yì, yī zì zhí qian jīn
Ao ler, não deixe que uma única palavra escape à sua atenção; uma palavra pode valer mil moedas de ouro. Este provérbio enfatiza o fato de que a pesquisa requer atenção cuidadosa. Nenhuma palavra deve ser ignorada sem compreensão. Só assim a aprendizagem pode ser recompensada.

有理走遍天下，无理寸步难行
yǒu lǐ zǒu biàn tiān xià, wú lǐ cùn bù nán xíng
Se a lei estiver do seu lado você pode ir a qualquer lugar; sem isso você não conseguirá dar um único passo. A virtude o ajudará em qualquer dificuldade, mas sem ela seu negócio estará condenado desde o início.

麻雀虽小，五脏俱全
má què suī xiǎo, wǔ zàng jù quán
Embora o pardal seja pequeno, todos os seus órgãos estão no lugar. Apesar do tamanho pequeno, tudo está como deveria estar, está tudo lá.

但愿人长久，千里共婵娟
dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān
Deseje-nos vida longa para compartilhar a beleza desta graciosa luar, mesmo a milhares de quilômetros de distância.

听君一席话，胜读十年书
tīng jun yīxíhuà, shèng yīng jiāng qí yì wèi shí nián shū
Ouvir o conselho do soberano é melhor do que ler livros durante dez anos.

路遥知马力，日久见人心
lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn
A força de um cavalo é conhecida pela longa jornada, e o coração de um homem pelo tempo.

灯不拨不亮，理不辩不明
dēng bù bō bù liàng, lǐ bù biàn bù míng
Após o corte, a lamparina a óleo fica mais brilhante, a verdade fica mais clara após a discussão.

凡人不可貌相，海水不可斗量
fán rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dòu liàng
Uma pessoa não se julga pela sua aparência, o mar não se mede com conchas.

桂林山水甲天下
guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià
A paisagem montanhosa e aquática de Guilin é a melhor do mundo.

三人一条心，黄土变成金
sān rén yì tiáo xīn, huáng tǔ biàn chéng jīn
Quando três pessoas são unânimes, até o barro pode virar ouro.

当局者迷，旁观者清
dang jú zhě mí, páng guān zhě qīng
É mais claro do lado de fora. Uma pessoa envolvida em algo geralmente não tem uma visão abrangente devido ao foco excessivo em lucros e perdas, enquanto os observadores, por serem mais calmos e objetivos, ficam mais atentos ao que está acontecendo.

大处着想，小处着手
dà chù zhuó xiǎng, xiǎo chù zhuó shǒu
Mantenha o objetivo geral em vista ao resolver problemas cotidianos. Este provérbio nos aconselha a ter sempre em mente a situação geral e a ser clarividentes enquanto estamos ocupados com a agitação do mundo.

吃一堑，长一智
chī yī qiàn, zhǎng yí zhì
Cada fracasso torna uma pessoa mais inteligente.

不能一口吃成胖子
bù néng yīkǒu chī chéng gè pàngzi
Você não pode engordar com um gole (para conseguir algo é preciso trabalhar muito).

风无常顺，兵无常胜
fēng wú cháng shùn, bīng wú cháng shèng
O barco nem sempre navegará com o vento; o exército nem sempre vencerá. Este provérbio encoraja-nos a estar preparados para as dificuldades e os fracassos: nem tudo pode correr bem o tempo todo.

水满则溢
shuǐ mǎn zé yì
Se houver muita água, ela vaza. Este provérbio indica que as coisas se transformam em opostos quando chegam aos extremos.

有缘千里来相会
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì
Mesmo aqueles que estão longe um do outro estão destinados a se encontrar. Este provérbio diz que (de acordo com os chineses) relações humanas determinado pelo destino.

哑巴吃饺子，心里有数
yǎ ba chī jiǎo zi, xīn lǐ yǒu shù
Quando uma pessoa muda come bolinhos (饺子 jiaozi), ela sabe quanto comeu, embora não saiba dizer. Esta expressão é usada para indicar que uma pessoa conhece bem uma situação, embora permaneça calada.

只要功夫深，铁杵磨成针
zhǐ yào gōng fū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn
Se você trabalhar duro o suficiente, poderá usar até mesmo uma barra de ferro do tamanho de uma agulha. Paciência e um pouco de esforço.

种瓜得瓜，种豆得豆
zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu
Se você planta melão, você ganha melão; se você planta feijão, você ganha feijão (o que vai, volta).

善有善报
shàn yǒu shàn bào
O bom acabará sendo bom.

人逢喜事精神爽
rén féng xǐ shì jīng shén shuǎng
A alegria inspira uma pessoa.

水滴石穿，绳锯木断
shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn
Gotas de água perfuram a pedra; uma serra feita de corda corta a árvore (a água desgasta a pedra).

一日之计在于晨
yī rì zhī jì zài yú chén
A manhã é mais sábia que a noite.

君子之交淡如水
Jun zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
A amizade entre cavalheiros é tão insípida quanto a água.

月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲
yuè dào zhōng qiū fèn wài míng, měi féng jiā jié bèi sī qīn
A lua está mais brilhante durante o Festival do Meio Outono, e a saudade de casa ficará mais forte durante este festival tradicional.

读万卷书不如行万里路
dú wàn juàn shū bù rú xíng wàn lǐ lù
Uma jornada de dez mil li melhor leitura dez mil livros (a experiência prática é mais útil que a teoria).

静以修身
jìng yǐ xiū shen
Silêncio e silêncio melhoram o corpo.

强龙难压地头蛇
qiáng lóng nán yā dìtóu shé
Mesmo o poderoso dragão não consegue lidar com as cobras aqui (tenha cuidado com estranhos ou em lugares desconhecidos).

一步一个脚印儿
yī bù yī gè jiǎo yìnr
Cada passo deixa uma marca (trabalhe de forma constante e faça progressos significativos).

一个萝卜一个坑儿
yī gè luó bo yī gè kēng er
Um rabanete, um buraco. Cada um tem sua tarefa e ninguém é inútil.

宰相肚里好撑船 / 宽容大量
zǎi xiànɡ dù lǐ nénɡ chēnɡ chuán / kuān hóng dà liàng
A alma do primeiro-ministro deve ser tão ampla quanto o mar (para não se ofender, não importa o que você ouça).

冰冻三尺，非一日之寒
bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán
O gelo com um metro de espessura não se forma em um dia (Moscou não foi construída imediatamente).

三个和尚没水喝
sān gè héshàng méi shuǐ hē
Os três monges não têm água para beber. “Muitos cozinheiros estragam o caldo” ou “sete babás e uma criança sem olho”.

一人难称百人心 / 众口难调
yī rén nán chèn bǎi rén xīn / zhòng kǒu nán tiáo
É difícil agradar a todos (não há companheiros de gosto e cor).

难得糊涂
nan de hú tu
Onde a ignorância é uma bênção, é tolice ser sábio.

执子之手，与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo
De mãos dadas, envelhecendo juntos.

千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
Uma jornada de mil quilômetros começa com o primeiro passo.

国以民为本，民以食为天
guó yǐ mín wéi běn, mín yǐ shí wéi tiān
As pessoas são como a raiz do país e a comida é a primeira necessidade das pessoas.

儿行千里母担忧
ér xíng qian lǐ mǔ dān you
Quando o filho está fora de casa, a mãe se preocupa.

没有规矩不成方圆
méi yǒu guī ju bù chéng fāng yuán
Nada pode ser alcançado sem normas ou padrões.

否极泰来
pǐ jí tài lái
Quando o hexagrama “Pi” (“Declínio”) atinge seu limite, surge o hexagrama “Tai” (uma onda de azar às vezes é substituída por boa sorte).

前怕狼，后怕虎
qián pà láng, hòu pà hǔ
Tenha medo do lobo na frente e do tigre atrás (sempre tenha medo de alguma coisa).

青出于蓝而胜于蓝
qīng chū yú lán ér shèng yú lán
O azul nasce do azul, mas é muito mais grosso que este (o aluno superou o professor).

老骥伏枥，志在千里
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ
O velho cavalo está na baia, mas com seus pensamentos ele corre mil milhas para longe (mesmo sendo velho, ele está cheio de grandes aspirações).

十年树木，百年树人
shí nián shù mù, bǎi nián shù rén
Uma árvore leva dez anos para crescer, uma pessoa leva cem anos (sobre a difícil e longa tarefa da educação).

兵不厌诈
bīng bù yàn zhà
Na guerra, truques não são proibidos.

木已成舟
mù yǐ cheng zhou
生米煮成熟饭
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
O grão foi cozido e transformado em mingau (o trabalho está feito - não dá para devolver).

身体力行
shen tǐ lì xíng
Implemente você mesmo com toda a sua energia.

惩前毖后
Cheng Qián Bì Hòu
Aprenda com os erros do passado como uma edificação para o futuro.

一石二鸟
yī shí èr niǎo
Derrube dois coelhos com uma cajadada só.

如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
Sente-se em alfinetes e agulhas.

星星之火，可以燎原
xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán
Uma faísca de fogo pode queimar a estepe. Uma faísca pode iniciar um incêndio.

逆来顺受
nì lái shùn shòu
Suportar submissamente o infortúnio (injustiça), não resistir ao mal.

化干戈为玉帛
huà gān gē wéi yù bó
Acabar com a guerra com paz, mudar a situação em lado melhor(transformar espadas em relhas de arado).

此地无银三百两
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
Entregue-se (costurado com linha branca).

严师出高徒
yán shī chū gāo tú
Bons alunos são criados por professores rigorosos.

三思而后行
san si er hòu xíng
Prossiga com a ação somente depois de pensar três vezes (medir sete vezes, cortar uma).

哀兵必胜
āi bīng bì shèng
Um exército oprimido que luta com coragem desesperada certamente vencerá.

吃得苦中苦，方为人上人
chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén
Você não consegue nem tirar um peixe de um lago sem dificuldade.

先到先得
xiān dào xiān dé
Quem acorda cedo, Deus o dá.

留得青山在，不怕没柴烧
liú dé qīng shān zài, bú pà méi chái shāo
Se ao menos existisse uma floresta, haveria lenha (enquanto eu viver, espero).

祸从口出
huò cóng kǒu chū
Todos os problemas vêm da língua (minha língua é minha inimiga).

一笑解千愁
yī xiào jiě qian chou
Um sorriso pode apagar um milhão de preocupações.

笑一笑，十年少
xiào yī xiào,shí nián shào
Quem sabe rir fica mais jovem. O riso prolonga a vida.

美名胜过美貌
měi míng shèng guò měi mào
Boa fama é melhor que um rosto bonito.

入乡随俗
rù xiāng suí sú
Ao entrar em um país, siga seus costumes (não vão para um mosteiro estrangeiro com regras próprias).

大智若愚
da zhì ruò yú
A grande sabedoria é como a estupidez (sobre uma pessoa inteligente e educada que não sabe ou não quer se mostrar).

捷足先登
jié zú xiān deng
Quem anda rápido chega primeiro ao objetivo.

守得云开见月明
shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng
Toda nuvem tem uma fresta de esperança (toda nuvem tem uma fresta de esperança).

患难见真情
huàn nàn jiàn zhēn qíng
O problema vê a verdade (um amigo é conhecido em apuros).

凡事都应量力而行
fán shì dōu yìng liàng lì ér xíng
Uma pessoa não pode fazer mais do que pode.

心旷神怡，事事顺利
xīn kuàng shén yí, shì shì shùn lì
O coração fica espaçoso, a alma se alegra - [então] e todo negócio dá certo.

良药苦口
liáng yào kǔ kǒu
O bom remédio é amargo na boca (embora arde nos olhos).

静以修身
jìng yǐ xiū shen
Paz e sossego para o autoaperfeiçoamento.

知音难觅
zhī yīn nán mì
Um verdadeiro amigo é difícil de encontrar.

逆境出人才
nì jìng chu rén cái
Tempos difíceis dão origem a grandes pessoas (talentos).

事实胜于雄辩
shì shí shèng yú xióng biàn
Os fatos são mais convincentes do que quaisquer palavras (fatos são coisas teimosas).

蜡烛照亮别人，却毁灭了自己
là zhú zhào liàng bié rén, què huǐ miè le zì jǐ
Uma vela ilumina os outros, mas se destrói.

吹牛与说谎本是同宗
chuī niú yǔ shuō huǎng běn shì tóng zōng
Vangloriar-se e mentir vêm do mesmo ancestral.

一鸟在手胜过双鸟在林
yī niǎo zài shǒu shèng guò shuāng niǎo zài lín
Mais vale um pássaro na mão do que dois pássaros voando (melhor é um pássaro na mão do que uma torta no céu).

不会撑船怪河弯
bú huì chēng chuán guài hé wān
Não saber dirigir um barco, mas culpar a curva do rio (as pernas de um péssimo dançarino atrapalham).

不善始者不善终
bú shàn shǐ zhě bù shàn zhōng
Um mau começo significa um mau final (o que vai, volta).

Frases e expressões chinesas relacionadas ao dragão

龙飞凤舞
longfei fèngwǔ
Ascensão do dragão e dança da fênix (sobre uma caligrafia excepcionalmente bela; sobre uma caligrafia cursiva descuidada; nadar majestosamente, nadar para fora).

龙马精神
lóngmǎ jīngshén
Cavalo com espírito de dragão ( estamos falando sobreÓ espirito forte na velhice).

鱼龙混杂
você é longo hùn zá
Os peixes e os dragões estão misturados (tudo está misturado, o bem e o mal estão misturados; há também pessoas honestas e escória).

龙腾虎跃
longteng hǔyuè
Como um dragão voa, como um tigre salta (para realizar uma ação gloriosa; para realizar uma ação útil).

车水马龙
chē shuǐ mǎ longo
Um fluxo de carruagens e uma fileira de cavalos (muito tráfego).

龙潭虎穴
lóngtán-hǔxué
The Dragon's Deep (e the Tiger's Lair) (sobre um lugar perigoso).

画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Ao desenhar um dragão, desenhe suas pupilas (para finalizar, faça os últimos um ou dois traços magistrais).

叶公好龙
sim, gong hao longo
She-gun adora dragões (amar por boatos; amar algo que ele nunca viu; amar apenas em palavras; de acordo com a parábola de She-gun, que gostava muito de dragões e que os desenhava constantemente, mas quando viu um dragão vivo, ele fugiu com medo).

鲤鱼跳龙门
lǐyú tiào lóngmén
Carp pulou o portão do dragão (passe Exame de estado, seja promovido e faça uma carreira rápida).

Ao longo de milhares de anos de história, a língua chinesa foi enriquecida com um grande número de provérbios, expressões idiomáticas e bordões, incluindo aqueles que vieram das obras artísticas de escritores e poetas chineses, e aqueles que vieram de contos populares e dos vida cotidiana das pessoas comuns. Para nós, na maioria dos casos, essas expressões e frases traduzidas soam estranhas e incomuns, mas para os chineses elas são tão indispensáveis quanto o ar, e não é surpreendente que eles usem ativamente essas frases tanto na fala quanto na escrita.
Claro, é quase impossível deduzir o significado de um provérbio ou frase de efeito a partir de apenas uma tradução para o russo, porque por trás da maioria das expressões chinesas existem pequenas ou grandes histórias, sem o conhecimento das quais, toda a beleza e significado da frase perdem-se na não-obviedade ou na simplicidade imaginária das imagens. Além disso, os ditados chineses parecem complicados em nossa língua nativa, mas na tradução podemos transmiti-los em prosa enfadonha ou em uma expressão russa que tenha um significado correspondente.
Esta página apresenta uma grande seleção de provérbios, frases e ditados chineses. Apresentamos as versões originais em chinês, sua transcrição em pinyin, bem como uma tradução para o russo, incluindo leitura e interpretação literal (se necessário), muitas vezes usando nossas expressões equivalentes.

Vamos começar com um enigma clássico chinês:

万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
Posso segui-lo por milhares de quilômetros e não me perder. Não tenho medo do gelo e do fogo, não como nem bebo, mas desapareço quando o sol se põe no oeste. Quem sou eu?

Responder:
你的影子
nǐ de yǐngzi
Sua sombra.

欲速则不达
yù sù zé bù dá
Se você está perseguindo velocidade, não vai conseguir (se dirigir com mais silêncio, vai chegar mais longe).

爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
O amor não é uma questão de posse, mas de respeito.

“您先请”是礼貌
“nín xiān qǐng” shì lǐ mào
Depois de você - essas são boas maneiras.