Schwartz é um milagre comum, por que o nome. Evgeniy Schwartz “Um Milagre Comum”

Estalajadeiro

Que clima ótimo! Nevasca, tempestade, avalanches, deslizamentos de terra! Até as cabras selvagens se assustaram e vieram correndo até meu quintal pedir ajuda. Moro aqui há tantos anos, no topo de uma montanha, entre a neve eterna, mas não me lembro de um furacão assim. É bom que minha pousada seja construída de forma confiável, como um bom castelo, os depósitos estão cheios, o fogo está aceso. Taberna "Emília"! Taberna “Emília”... Emília... Sim, sim... Passam os caçadores, passam os lenhadores, arrastam-se pinheiros, vagueiam sabe-se lá para onde, sabe-se lá de onde, e todos tocam a campainha, batem na porta, entre para descansar, conversar, rir, reclamar. E toda vez eu, como um tolo, espero que por algum milagre ela venha aqui de repente. Ela provavelmente está grisalha agora. Cabelos grisalhos. Sou casado há muito tempo... E mesmo assim sonho em pelo menos ouvir a voz dela. Emília, Emília...

o sino toca

Meu Deus!

batendo na porta | o estalajadeiro corre para abrir

Entrar! Por favor faça login!

inclui o rei, ministros, cortesãos | eles estão todos cobertos da cabeça aos pés, cobertos de neve

Ministro

Que vinho maravilhoso!

Estalajadeiro

Obrigado! Eu mesmo plantei a videira, pressionei as uvas, envelheci o vinho nas minhas adegas e sirvo-o às pessoas com as minhas próprias mãos. Eu faço tudo sozinho. Eu odiava as pessoas quando era jovem, mas isso é tão chato! Afinal, você não quer fazer nada e é dominado por pensamentos tristes e infrutíferos. E assim comecei a servir as pessoas e aos poucos fui me apegando a elas. Leite quente, senhoras! Sim, sirvo pessoas e tenho orgulho disso! Acredito que o estalajadeiro seja mais alto que Alexandre, o Grande. Ele matou pessoas, e eu as alimento, as faço felizes e as escondo do clima. Claro, eu cobro dinheiro por isso, mas Makedonsky não trabalhava de graça. Mais vinho, por favor! Com quem tenho a honra de falar? No entanto, como você deseja. Estou acostumado com estranhos escondendo seus nomes.

Rei

Estalajadeiro, eu sou o rei.

Estalajadeiro

Boa noite, Majestade!

Rei

Boa noite. Estou muito infeliz, estalajadeiro!

Estalajadeiro

Acontece, Vossa Majestade.

Rei

Você está mentindo, estou incrivelmente infeliz! Durante esta maldita tempestade me senti melhor. E agora eu me aqueci, ganhei vida, e todas as minhas preocupações e tristezas ganharam vida comigo. Que vergonha! Dê-me mais vinho!

Estalajadeiro

Faça-me um favor!

Rei

Minha filha está desaparecida!

Estalajadeiro

Ai, ai, ai!

Rei

Esses preguiçosos, esses parasitas deixaram a criança sozinha. A filha se apaixonou, brigou, vestiu-se de menino e desapareceu. Ela não passou na sua casa?

Estalajadeiro

Infelizmente, não, senhor!

Rei

Quem mora na taverna?

Estalajadeiro

O famoso caçador com dois alunos.

Rei

Caçador? Ligue para ele! Ele poderia ter conhecido minha filha. Afinal, os caçadores caçam em todos os lugares!

Estalajadeiro

Infelizmente, senhor, este caçador não caça mais.

Rei

Então o que ele faz?

Estalajadeiro

Luta pela sua glória. Ele já obteve cinquenta diplomas que atestam sua fama e derrubou sessenta detratores de seu talento.

Rei

O que ele está fazendo aqui?

Estalajadeiro

Descansando! Lutando pela sua glória - o que poderia ser mais cansativo?

Rei

Bem, então para o inferno com isso. Ei, você aí, condenado à morte! Vamos!

Estalajadeiro

Aonde você vai, senhor? Pensar! Você está indo para a morte certa!

Rei

O que você se importa? É mais fácil para mim onde eles me batem na cara com neve e me empurram no pescoço. Levantar!

os cortesãos se levantam

Estalajadeiro

Espere, Sua Majestade! Não há necessidade de ser caprichoso, não há necessidade de ir para o inferno, apesar do destino. Eu entendo que quando os problemas surgem, é difícil ficar parado...

Rei

Impossível!

Estalajadeiro

Mas às vezes você precisa! Nessa noite você não encontrará ninguém, mas você mesmo desaparecerá.

Rei

Assim seja!

Estalajadeiro

Você não pode pensar apenas em si mesmo. Não é um menino, graças a Deus, pai de família. Bem, bem, bem! Não há necessidade de fazer caretas, cerrar os punhos ou ranger os dentes. Escute-me! Quero dizer! Meu hotel está equipado com tudo que pode beneficiar os hóspedes. Você já ouviu falar que as pessoas agora aprenderam a transmitir pensamentos à distância?

Rei

O cientista da corte tentou me contar algo sobre isso, mas adormeci.

Estalajadeiro

E em vão! Agora vou perguntar aos vizinhos sobre a pobre princesa sem sair desta sala.

Rei

Honestamente?

Estalajadeiro

Você verá. A cinco horas de carro de nós fica o mosteiro onde meu marido trabalha como governanta. melhor amigo. Este é o monge mais curioso do mundo. Ele sabe tudo o que está acontecendo a cem quilômetros de distância. Agora direi a ele tudo o que for necessário e em alguns segundos receberei uma resposta. Calma, calma, meus amigos, não se mexam, não suspirem tanto: preciso me concentrar. Então. Transmito pensamentos à distância. “Ah! Ah! Hop-hop! Mosteiro, cela nove, padre mordomo. Papai é economista! Hop-hop! Ah! Uma garota com vestido de homem se perdeu nas montanhas. Diga-me onde ela está. Beijo. Estalajadeiro." É isso. Senhora, não há necessidade de chorar. Estou me preparando para a recepção, mas as lágrimas das mulheres me incomodam. Assim. Obrigado. Quieto. Vou passar para a recepção. Taberna "Emília". Para o estalajadeiro. Não sei, infelizmente. Duas carcaças de cabras pretas chegaram ao mosteiro. Tudo está claro! O Padre Economista, infelizmente, não sabe onde está a princesa e pede para ser enviado para uma refeição no mosteiro...

Rei

Maldita refeição! Pergunte a outros vizinhos!

Estalajadeiro

Infelizmente, senhor, se a governanta não sabe de nada, então todo mundo não sabe de nada.

Rei

Estou prestes a engolir um saco de pólvora, me bater no estômago e me despedaçar!

Estalajadeiro

Esses remédios caseiros nunca ajudam em nada.

pega um molho de chaves

Vou lhe dar o quarto maior, senhor!

Rei

O que farei lá?

Estalajadeiro

Ande de canto a canto. E de madrugada faremos uma busca juntos. Estou te dizendo certo. Aqui está a chave. E vocês, senhores, recebam as chaves dos seus quartos. Esta é a coisa mais inteligente que você pode fazer hoje. Vocês precisam descansar, meus amigos! Ganhe força! Leve velas. Assim. Me siga!

sai acompanhado do rei e cortesãos | imediatamente entra na sala o aluno do famoso caçador | olhando em volta com atenção, ele chama uma codorna | ele é respondido pelo chilrear de um estorninho, e um caçador olha para dentro da sala

Estudante

Vá com ousadia! Não há ninguém aqui!

Caçador

Se foram os caçadores que vieram aqui, então atirarei em você como uma lebre.

Estudante

O que eu tenho a ver com isso? Deus!

Caçador

Cale-se! Onde quer que eu vá nas férias, caçadores amaldiçoados se aglomeram. Eu odeio isso! Além disso, as esposas caçadoras imediatamente discutem assuntos de caça ao acaso! Eca! Você é um tolo!

Estudante

Deus! O que eu tenho a ver com isso?

Caçador

Que fique claro: se esses visitantes são caçadores, partimos imediatamente. Cabeça-dura! Matar você não é suficiente!

Estudante

O que é isso? Por que você está me torturando, chefe! Sim, eu...

Caçador

Cale-se! Fique em silêncio quando os mais velhos estiverem com raiva! O que você quer? Para que eu, um verdadeiro caçador, desperdiçasse cargas à toa? Não, irmão! É por isso que mantenho os alunos, para que meu abuso ofenda pelo menos alguém. Não tenho família, tenha paciência comigo. Você enviou alguma carta?

Estudante

Eu peguei antes da tempestade. E quando voltei, então...

Caçador

Cale-se! Você enviou tudo? E o que há no envelope grande? O chefe da caça?

Estudante

Tudo, tudo! E quando voltei, vi pegadas. Lebre e raposa.

Caçador

Malditos sejam os trilhos! Tenho tempo para fazer coisas estúpidas quando lá embaixo os tolos e os invejosos estão cavando um buraco para mim.

Estudante

Ou talvez eles não cavem?

Caçador

Eles cavam, eu os conheço!

Estudante

Assim seja. E atiraríamos em uma montanha inteira de caça - é quando eles teriam medo de nós... Eles nos dão um buraco, e nós lhes damos a presa, e acontece que somos bons companheiros e eles são canalhas. Eu gostaria de atirar...

Caçador

Burro! Eu gostaria de poder atirar... Quando eles começarem a discutir cada tiro meu lá embaixo, você vai enlouquecer! Ele matou a raposa, dizem, como no ano passado, mas não trouxe nada de novo para a caça. E se, que bom, você erra! Eu, que até então batia sem perder o ritmo? Cale-se! Eu vou te matar!

muito macio

Onde está meu novo aluno?

Estudante

Limpa a arma.

Caçador

Bom trabalho!

Estudante

Certamente! Quem é novo para você é ótimo.

Caçador

E daí? Em primeiro lugar, não o conheço e posso esperar milagres dele. Em segundo lugar, ele não me conhece e por isso me respeita sem quaisquer reservas ou considerações. Não gosto de você!

o sino toca

Meus pais! Alguém chegou! Com este tempo! Honestamente, isso é algum tipo de caçador. Eu deliberadamente saí na tempestade para poder me gabar mais tarde...

bater na porta

Abra, idiota! Isso teria matado você!

Estudante

Senhor, o que eu tenho a ver com isso?

destranca a porta | entra um urso, coberto de neve, atordoado | se sacode, olha em volta

Urso

Aonde isso me levou?

Caçador

Vá para o fogo e aqueça-se.

Urso

Obrigado. Isto é um hotel?

Caçador

Sim. O dono sairá agora. Você é um caçador?

Urso

O que você faz! O que você faz!

Caçador

Por que você fala sobre isso com tanto horror?

Urso

Eu não gosto de caçadores.

Caçador

Você os conhece, meu jovem?

Urso

Sim, nos conhecemos.

Caçador

Os caçadores são as pessoas mais dignas do planeta! Todos esses caras são honestos e simples. Eles amam o que fazem. Eles ficam presos em pântanos, escalam picos de montanhas, vagam por uma tigela onde até um animal passa por momentos terríveis. E fazem tudo isso não por amor ao lucro, não por ambição, não, não! Eles são movidos por uma paixão nobre! Entendido?

Urso

Não, eu não entendo. Mas eu imploro, não vamos discutir! Eu não sabia que você amava tanto os caçadores!

Caçador

Quem, eu? Eu simplesmente não suporto quando estranhos os repreendem.

Urso

Ok, não vou repreendê-los. Não tenho tempo para isso.

Caçador

Eu também sou um caçador! Famoso!

Urso

Eu realmente sinto muito.

Caçador

Sem contar a caça menor, já atirei em quinhentos veados, quinhentas cabras, quatrocentos lobos e noventa e nove ursos.

o urso pula

Por que você pulou?

Urso

Matar ursos é como matar crianças!

Caçador

Boas crianças! Você já viu suas garras?

Urso

Sim. Eles são muito mais curtos que as adagas de caça.

Caçador

E o urso viu?

Urso

Não havia necessidade de provocar a fera.

Caçador

Estou tão indignado que simplesmente não há palavras, terei que atirar.

gritos

Ei! Garotinho! Traga sua arma aqui! Vivo! Vou matar você agora, meu jovem.

Urso

Eu não ligo.

Caçador

Onde você está, garotinho? Arma, arma para mim.

princesa entra correndo | ela tem uma arma nas mãos | O urso pula | princesa

Olhe, estudante, e aprenda. Este homem atrevido e ignorante será agora morto. Não sinta pena dele. Ele não é uma pessoa, porque não entende nada de arte. Dê-me a arma, garoto. Por que você o está segurando perto de você como uma criança?

o estalajadeiro entra correndo

Estalajadeiro

O que aconteceu? Ah, eu entendo. Dê a ele a arma, garoto, não tenha medo. Enquanto o famoso caçador descansava depois do almoço, derramei a pólvora de todas as cargas. Conheço os hábitos do meu honorável convidado!

Caçador

Caramba!

Estalajadeiro

Não é uma maldição, querido amigo. Vocês são velhos lutadores, no fundo ficam felizes quando suas mãos são agarradas.

Caçador

Impudente!

Estalajadeiro

Ok, ok! Melhor comer uma porção dupla de linguiça de caça.

Caçador

Vamos, para o inferno com você. E uma porção dupla de tintura de caça.

Estalajadeiro

Isso é melhor.

Caçador (estudantes)

Sentem-se, rapazes. Amanhã, quando o tempo ficar mais calmo, iremos caçar.

Estudante

Caçador

Na agitação, esqueci o quão alto é, bela arte. Esse idiota me fez continuar.

Estalajadeiro

Quieto!

leva o urso para o canto mais distante, senta-o à mesa

Por favor, sente-se, senhor. O que você tem? Você não está bem? Agora vou curar você. Tenho um kit de primeiros socorros maravilhoso para viajantes... Você está com febre?

Urso

Não sei…

em um sussurro

Quem é essa garota?

Estalajadeiro

Tudo está claro... Você está enlouquecendo de amor infeliz. Aqui, infelizmente, os medicamentos são impotentes.

Urso

Quem é essa garota?

Estalajadeiro

Ela não está aqui, coitada!

Urso

Bem, por que não! Lá ela está sussurrando com o caçador.

Estalajadeiro

É tudo imaginário para você! Não é ela, é ele. Este é apenas um aluno do famoso caçador. Você me entende?

Urso

Obrigado. Sim.

Caçador

O que você está sussurrando sobre mim?

Estalajadeiro

E não tem nada a ver com você.

Caçador

Não importa! Não suporto quando as pessoas olham para mim. Leve o jantar para o meu quarto. Alunos, sigam-me!

estalajadeiro carrega bandeja com jantar | caçador com discípulo e princesa siga | o urso corre atrás deles | de repente a porta se abre antes que o urso consiga alcançá-la | princesa na porta | por algum tempo a princesa e o urso se olham em silêncio | mas então a princesa dá a volta no urso, vai até a mesa em que estava sentada, pega um lenço ali esquecido e segue em direção à saída, sem olhar para o urso

Urso

Com licença... Você não tem irmã?

a princesa balança a cabeça negativamente

Sente-se comigo por um momento. Por favor! O fato é que você é surpreendentemente parecido com a garota que preciso esquecer o mais rápido possível. Onde você está indo?

Princesa

Não quero lembrá-lo de algo que precisa ser esquecido.

Princesa

Você está delirando.

Urso

Pode muito bem ser. Estou em um nevoeiro.

Princesa

Por que?

Urso

Dirigi e dirigi por três dias, sem descanso, sem estrada. Eu teria cavalgado mais longe, mas meu cavalo chorou como uma criança quando quis passar por este hotel.

Princesa

Você matou alguém?

Urso

Não, do que você está falando!

Princesa

De quem você estava fugindo como um criminoso?

Urso

Do amor.

Princesa

Qual história engraçada!

Urso

Não ria. Eu sei: os jovens são um povo cruel. Afinal, eles ainda não tiveram tempo de vivenciar nada. Eu também estava assim há apenas três dias. Mas desde então ele ficou mais esperto. Você já se apaixonou?

Princesa

Eu não acredito nessa bobagem.

Urso

Eu também não acreditei. E então eu me apaixonei.

Princesa

Quem é esse, posso perguntar?

Urso

A mesma garota que é tão parecida com você.

Princesa

Por favor, observe.

Urso

Eu imploro, não sorria! Estou seriamente apaixonado!

Princesa

Sim, você não pode ir tão longe de um hobby leve.

Urso

Ah, você não entende... me apaixonei e fiquei feliz. Não por muito tempo, mas como nunca antes na minha vida. E então…

Princesa

Bem?

Urso

Então, de repente, aprendi algo sobre essa garota que mudou tudo de uma vez. E ainda por cima, de repente vi claramente que ela também se apaixonou por mim.

Princesa

Que golpe para um amante!

Urso

Neste caso, um golpe terrível! E me senti ainda mais assustador, o mais assustador de tudo, quando ela disse que me beijaria.

Princesa

Garota estúpida!

Urso

O que?

Princesa

Tolo desprezível!

Urso

Não se atreva a falar dela desse jeito!

Princesa

Ela vale a pena.

Urso

Não cabe a você julgar! Esta é uma garota maravilhosa. Simples e confiante, como... como... como eu!

Princesa

Você? Você é um astuto, fanfarrão e falador.

Urso

EU?

Princesa

Sim! Com um triunfo mal escondido, você conta suas vitórias à primeira pessoa que encontrar.

Urso

Então foi assim que você me entendeu?

Princesa

Sim, está certo! Ela é estúpida...

Urso

Por favor, fale sobre ela com respeito!

Princesa

Ela é estúpida, estúpida, estúpida!

Urso

Suficiente! Filhotes atrevidos são punidos!

desembainha sua espada

Defenda-se!

Princesa

Ao seu serviço!

lutar ferozmente

Eu já poderia ter matado você duas vezes.

Urso

E eu, garotinho, procuro a morte!

Princesa

Por que você não morreu sem ajuda externa?

Urso

A saúde não permite.

estocadas | tira o chapéu da princesa | suas pesadas tranças caem quase no chão | o urso deixa cair sua espada

Princesa! Que felicidade! Que desastre! É você! Você! Por que você está aqui?

Princesa

Estou perseguindo você há três dias. Foi só durante uma tempestade que perdi você de vista, conheci um caçador e me tornei seu aprendiz.

Urso

Você está me perseguindo há três dias?

Princesa

Sim! Para me dizer o quão indiferente você é comigo. Saiba que para mim você não é diferente... igual a uma avó, e ainda por cima uma estranha! E eu não vou beijar você! E eu nem pensei em me apaixonar por você. Até a próxima!

folhas | retorna

Você me ofendeu tanto que ainda vou me vingar de você! Vou provar a você o quão indiferente você é comigo. Eu vou morrer e provar isso!

folhas

Urso

Corra, corra rápido! Ela ficou com raiva e me repreendeu, mas eu só vi os lábios dela e pensei, pensei em uma coisa: agora vou beijá-la! Maldito urso! Corra, corra! Ou talvez mais uma vez, só para olhar para ela uma vez. Seus olhos são tão claros! E ela está aqui, aqui, ao lado dela, atrás do muro. Dê alguns passos e...

ri

Pense só: ela está na mesma casa que eu! Que felicidade! O que estou fazendo! Eu vou destruir ela e a mim mesmo! Ei, sua fera! Saia daqui! Vamos!

o estalajadeiro entra

Gostaria de fazer check-out!

Estalajadeiro

Isso é impossível.

Urso

Não tenho medo de um furacão.

Estalajadeiro

Claro, claro! Mas você não ouve como tudo ficou quieto?

Urso

Certo. Por que isso acontece?

Estalajadeiro

Tentei sair agora para o quintal para ver se o telhado do novo celeiro havia sido arrancado, mas não consegui.

Urso

Não poderiam?

Estalajadeiro

Estamos enterrados sob a neve. Na última meia hora, não foram flocos, mas montes de neve inteiros que caíram do céu. Meu velho amigo, o mago da montanha, se casou e se estabeleceu, caso contrário eu teria pensado que eram suas pegadinhas.

Urso

Se você não pode sair, então me tranque!

Estalajadeiro

Trancar?

Urso

Sim, sim, na chave?

Estalajadeiro

Para que?

Urso

Eu não posso namorar com ela! Eu amo ela!

Estalajadeiro

A quem?

Urso

Princesa!

Estalajadeiro

Ela está aqui?

Urso

Aqui. Ela mudou para um vestido de homem. Eu a reconheci imediatamente, mas você não acreditou em mim.

Estalajadeiro

Então era realmente ela?

Urso

Ela! Meu Deus... Só agora, quando não a vejo, é que começo a entender como ela me insultou!

Estalajadeiro

Não!

Urso

Por que não? Você ouviu o que ela me contou aqui?

Estalajadeiro

Eu não ouvi isso, mas não importa. Já passei por tanta coisa que entendo tudo.

Urso

Com a alma aberta, de forma amigável, reclamei com ela sobre meu amargo destino, e ela me ouviu como um traidor.

Estalajadeiro

Eu não entendo. Ela ouviu você reclamando com ela?

Urso

Ah, então pensei que estava conversando com um jovem como ela! Então me entenda! Acabou! Não direi mais uma palavra a ela! Isso não pode ser perdoado! Quando o caminho estiver livre, darei uma olhada silenciosa para ela e irei embora. Tranque-me, tranque-me!

Estalajadeiro

Aqui está a chave. Vá em frente. Aí está o seu quarto. Não, não, não vou trancar você. Há uma fechadura nova na porta e lamentarei se você quebrá-la. Boa noite. Vá, vá!

Urso

Boa noite.

folhas

Estalajadeiro

Boa noite. Você simplesmente não encontrará, não encontrará paz em lugar nenhum. Tranque-se em um mosteiro - a solidão o lembrará dela. Abra uma taverna ao longo da estrada - cada batida na porta irá lembrá-lo disso.

senhora da corte entra

Senhora

Desculpe, mas a vela do meu quarto continua se apagando.

Estalajadeiro

Emília! Certamente isso é verdade? Seu nome é Emília, não é?

Senhora

Sim, esse é o meu nome. Mas, senhor...

Estalajadeiro

Emília!

Senhora

Maldito seja!

Estalajadeiro

Você me reconhece?

Senhora

Emil...

Estalajadeiro

Esse era o nome do jovem que uma garota cruel obrigou a fugir para terras distantes, para as montanhas, para a neve eterna.

Senhora

Não olhe para mim. O rosto está desgastado. No entanto, para o inferno com tudo. Olhar. Isso é quem eu sou. Engraçado?

Estalajadeiro

Vejo você como você era há vinte e cinco anos.

Senhora

Xingamento!

Estalajadeiro

Nas máscaras mais concorridas, eu te reconhecia sob qualquer máscara.

Senhora

Eu lembro.

Estalajadeiro

Qual é a máscara que o tempo colocou em você para mim!

Senhora

Mas você não me reconheceu imediatamente!

Estalajadeiro

Você estava tão envolvido. Não ria!

Senhora

Eu esqueci como chorar. Você me reconhece, mas não me conhece. Fiquei com raiva. Especialmente ultimamente. Sem tubo?

Estalajadeiro

Tubos?

Senhora

Tenho fumado ultimamente. Secretamente. Tabaco de marinheiro. Poção do Inferno. Esse tabaco fazia com que a vela do meu quarto se apagasse o tempo todo. Eu tentei beber também. Eu não gostei. Isto é o que me tornei agora.

Estalajadeiro

Você sempre foi assim.

Senhora

EU?

Estalajadeiro

Sim. Você sempre teve uma disposição teimosa e orgulhosa. Agora ela se afeta de uma nova maneira – essa é toda a diferença. Você era casado?

Senhora

Era.

Estalajadeiro

Para quem?

Senhora

Você não o conhecia.

Estalajadeiro

Ele está aqui?

Senhora

Morreu.

Estalajadeiro

E pensei que este jovem pajem se tornasse seu marido.

Senhora

Ele também morreu.

Estalajadeiro

Como é isso? Por que?

Senhora

Afogado enquanto procurava filho mais novo, que foi levado ao mar por uma tempestade. O jovem foi resgatado por um navio mercante e seu pai se afogou.

Estalajadeiro

Então. Então, jovem página...

Senhora

Ele se tornou um cientista grisalho e morreu, e todos vocês estão com raiva dele.

Estalajadeiro

Você o beijou na varanda!

Senhora

E você dançou com a filha do general.

Estalajadeiro

Dance decentemente!

Senhora

Caramba! Você estava sussurrando algo no ouvido dela o tempo todo!

Estalajadeiro

Sussurrei para ela: um, dois, três! Um dois três! Um dois três! Ela estava sempre fora de sintonia.

Senhora

Engraçado!

Estalajadeiro

Terrivelmente engraçado! Às lágrimas.

Senhora

O que faz você pensar que seríamos felizes se nos casássemos?

Estalajadeiro

Você duvida disso? Sim? Por que você está em silêncio?

Senhora

Amor eterno isso não acontece.

Estalajadeiro

No balcão da taberna nunca tinha ouvido falar de amor. E não é apropriado você dizer isso. Você sempre foi inteligente e observador.

Senhora

OK. Bem, perdoe-me, maldito, por beijar esse garoto. Dê-me sua mão.

Emil e Emilia apertam as mãos

Bem, é isso. Você não pode recomeçar a vida.

Estalajadeiro

Não importa. Estou feliz em ver você.

Senhora

Eu também. Quanto mais estúpido. OK. Agora esqueci como chorar. Eu apenas rio ou juro. Falemos de outra coisa, se não queres que eu xingue como um cocheiro ou relinche como um cavalo.

Estalajadeiro

Sim, sim. Temos muito o que conversar. Na minha casa, duas crianças apaixonadas poderiam morrer sem a nossa ajuda.

Senhora

Quem são esses pobres?

Estalajadeiro

A princesa e o jovem por quem ela fugiu de casa. Ele veio aqui atrás de você.

Senhora

Eles se conheceram?

Estalajadeiro

Sim. E eles conseguiram brigar.

Senhora

Bata os tambores!

Estalajadeiro

O que você está dizendo?

Senhora

Toquem as trombetas!

Estalajadeiro

Quais tubos?

Senhora

Deixa para lá. Hábito palaciano. É assim que comandamos em caso de incêndio, enchente, furacão. Guarda, armas! Algo deve ser feito imediatamente. Vou reportar ao rei. As crianças estão morrendo! Espadas para fora! Prepare-se para a batalha! Com hostilidade!

foge

Estalajadeiro

Eu entendi tudo... Emília era casada com o comandante do palácio. Toquem as trombetas! Bata os tambores! Espadas para fora! Fuma. Maldições. Pobre, orgulhosa e terna Emília! Ele entendeu com quem era casado, maldito homem rude, que descanse no céu!

o rei, o primeiro ministro, o ministro-administrador, as damas de companhia e a dama da corte correm em

Rei

Você a viu?

Estalajadeiro

Sim.

Rei

Pálido, magro, mal conseguindo ficar de pé?

Estalajadeiro

Bronzeado, come bem, corre como um menino.

Rei

Ha ha ha! Bom trabalho.

Estalajadeiro

Obrigado.

Rei

Você não é ótimo, ela é ótima. No entanto, use-o de qualquer maneira. E ele está aqui?

Estalajadeiro

Sim.

Rei

Apaixonado?

Estalajadeiro

Muito.

Rei

Ha ha ha! É isso! Conheça o nosso. Ele está sofrendo?

Estalajadeiro

Terrível.

Rei

Serve nele direitinho! Ha ha ha! Ele está sofrendo, mas ela está viva, saudável, calma, alegre...

entra um caçador, acompanhado por um estudante

Caçador

Dê-me algumas gotas!

Estalajadeiro

Quais?

Caçador

Como posso saber? Meu aluno está entediado.

Estalajadeiro

Esse?

Estudante

O que mais! Eu vou morrer - ele nem vai perceber.

Caçador

Meu novo cara está entediado, não come, não bebe e não responde nada.

Rei

Princesa?

Caçador

Quem, quem?

Estalajadeiro

Seu novo cara é uma princesa disfarçada.

Estudante

O lobo vai te matar! E quase bati no pescoço dela!

Caçador (para o aluno)

Canalha! Cabeça-dura! Você não pode distinguir um menino de uma menina!

Estudante

Você também não poderia dizer a diferença.

Caçador

Tenho tempo para lidar com essas ninharias!

Rei

Cale-se! Onde está a princesa?

Caçador

Mas, mas, mas, não grite, minha querida! Meu trabalho é delicado e nervoso. Não suporto gritar. Eu vou te matar e não vou responder!

Estalajadeiro

Este é o rei!

Caçador

Oh!

curva-se baixo

Desculpe, Majestade.

Rei

Onde está minha filha?

Caçador

Suas Altezas dignaram-se sentar-se junto à lareira no nosso quarto. Eles sentam e olham para as brasas.

Rei

Leve-me até ela!

Caçador

Fico feliz em servir, Sua Majestade! Por aqui, por favor, Vossa Majestade. Eu vou acompanhá-lo e você me dará um diploma. Ele supostamente ensinou à filha real a nobre arte da caça.

Rei

Ok, mais tarde.

Caçador

Obrigado, Sua Majestade.

sair | o administrador cobre os ouvidos

Administrador

Agora, agora ouviremos tiros!

Estalajadeiro

Qual deles?

Administrador

A princesa deu sua palavra de que atiraria em qualquer um que a seguisse.

Senhora

Ela não vai atirar no próprio pai.

Administrador

Eu conheço gente! Para ser sincero, eles também não pouparão o pai.

Estalajadeiro

Mas não pensei em descarregar as pistolas dos estudantes.

Senhora

Vamos correr para lá! Vamos convencê-la!

Ministro

Quieto! O Imperador retorna. Ele está com raiva!

Administrador

Começarei a executar novamente! E eu já estou resfriado! Não há trabalho mais prejudicial do que o trabalho judicial.

o rei e o caçador entram

Rei (silenciosamente e simplesmente)

Estou com uma dor terrível. Ela fica sentada perto do fogo, quieta, infeliz. Um - você ouviu? Um! Saí de casa, deixei minhas preocupações. E se eu trouxer um exército inteiro e entregar todo o poder real nas mãos dela, isso não a ajudará. Como é isso? O que devo fazer? Eu a criei, cuidei dela e agora de repente não posso ajudá-la. Ela está a quilômetros de distância de mim. Cair para ela. Pergunte a ela. Talvez possamos ajudá-la, afinal? Vá agora!

Administrador

Ela vai atirar, Majestade!

Rei

E daí? Você ainda está condenado à morte. Meu Deus! Por que tudo está mudando tanto em seu mundo? Onde está minha filhinha? Uma garota apaixonada e ofendida está sentada perto do fogo. Sim, sim, ofendido. Eu vejo. Você nunca sabe quantas vezes eu os insultei no meu tempo. Pergunte o que ele fez com ela? O que devo fazer com ele? Executar? Eu posso fazer isso. Falar com ele? Eu vou levar! Bem! Vá agora!

Estalajadeiro

Deixe-me falar com a princesa, rei.

Rei

É proibido! Deixe um dos seus ir para sua filha.

Estalajadeiro

São seus próprios amantes que parecem especialmente estranhos. Tudo mudou, mas o nosso povo continua o mesmo.

Rei

Eu não pensei sobre isso. Você está absolutamente certo. No entanto, não cancelarei meu pedido.

Estalajadeiro

Por que?

Rei

Por que, por que... Tirano porque. Minha querida tia despertou em mim, uma tola incorrigível. Chapéu para mim!

o ministro dá ao rei seu chapéu

Papéis para mim.

o estalajadeiro dá um papel ao rei

Vamos lançar a sorte. Então. Ok, pronto. Quem tirar o papel com a cruz irá até a princesa.

Senhora

Deixe-me falar com a princesa sem cruzes, Majestade. Tenho algo para contar a ela.

Rei

Eu não vou permitir isso! Coloquei as rédeas debaixo do meu manto! Sou rei ou não sou rei? Desenhe, desenhe! Primeiro Ministro! Você é o primeiro! O ministro tira a sorte e desdobra o papel.

Ministro

Infelizmente, senhor!

Administrador

Deus abençoe!

Ministro

Não há cruz no papel!

Administrador

Por que você teve que gritar “ai”, seu idiota!

Rei

Quieto! Sua vez, senhora!

Senhora

Devo ir, senhor.

Administrador

Parabéns de todo o coração! O reino dos céus para você!

Rei

Bem, mostre-me o pedaço de papel, senhora!

arranca seu lote das mãos da senhora da corte, examina-o, balança a cabeça

Você é uma mentirosa, senhora! Estas são pessoas teimosas! Então eles se esforçam para enganar seu pobre mestre! Próximo!

administrador

Sorteio, senhor. Onde! Onde você está indo? Abra os olhos, minha querida! Aqui, aqui está, o chapéu, na sua frente.

o administrador tira a sorte, olha

Administrador

Ha ha ha!

Rei

O que ha ha ha!

Administrador

Isto é, eu queria dizer - infelizmente! Sinceramente, estou ferrado, não vejo nenhuma cruz. Sim - ah - ah, que pena! Próximo!

Rei

Dê-me o seu lote!

Administrador

A quem?

Rei

Um pedaço de papel! Vivo!

olha para um pedaço de papel

Sem cruz?

Administrador

Não!

Rei

O que é isso?

Administrador

Que tipo de cruz é essa? Engraçado, sinceramente... É mais parecido com a letra "x"!

Rei

Não, minha querida, é ele! Ir!

Administrador

Gente, gente, recupere o juízo! O que você está fazendo? Abandonamos nosso trabalho, esquecemos nossa dignidade e posição social e galopamos pelas montanhas por pontes malditas e por caminhos de cabras. O que nos trouxe a isso?

Senhora

Amor!

Administrador

Vamos conversar sério, senhores! Não há amor no mundo!

Estalajadeiro

Comer!

Administrador

Que vergonha por fingir! Comercial, você tem seu próprio negócio.

Estalajadeiro

E ainda assim me comprometo a provar que o amor existe no mundo!

Administrador

Ela se foi! Não confio nas pessoas, conheço-as muito bem e nunca me apaixonei. Portanto, não há amor! Conseqüentemente, estou sendo condenado à morte por causa de uma invenção, de um preconceito, de um lugar vazio!

Rei

Não me detenha, minha querida. Não seja egoísta.

Administrador

Ok, Majestade, não vou, apenas me escute. Quando um contrabandista rasteja sobre um abismo em um poleiro ou um comerciante navega em um pequeno barco no Grande Oceano - isso é respeitável, isso é compreensível. As pessoas ganham dinheiro. E em nome de quê, com licença, devo perder a cabeça? O que você chama de amor é um pouco indecente, muito engraçado e muito agradável. O que a morte tem a ver com isso?

Senhora

Cale a boca, desprezível!

Administrador

Sua Majestade, não diga a ela para xingar! Não adianta, senhora, não adianta olhar para mim como se você realmente estivesse falando sério. Nada, nada! Todas as pessoas são porcos, apenas algumas admitem isso, enquanto outras desistem. Não sou eu o desprezível, não sou eu o vilão, mas todos esses nobres sofredores, pregadores itinerantes, cantores errantes, músicos pobres, faladores comuns. Estou completamente visível, todos entendem o que eu quero. Um pouco de cada - e não fico mais bravo, fico alegre, me acalmo, sento e clico nas minhas contas. E esses infladores de sentimentos, algozes das almas humanas - são verdadeiros vilões, assassinos não capturados. São eles que mentem que a consciência existe na natureza, que afirmam que a compaixão é maravilhosa, que elogiam a lealdade, que ensinam o valor e que empurram os tolos enganados até à morte! Eles inventaram o amor. Ela se foi! Confie em um homem respeitável e rico!

Rei

Por que a princesa está sofrendo?

Administrador

Em sua juventude, Sua Majestade!

Rei

OK. Disse última palavra condenado é suficiente. Eu ainda não terei piedade! Ir! Nem uma palavra! Eu vou atirar em você!

o administrador sai cambaleando

Que diabo! E por que eu o ouvi? Ele despertou em mim a tia, a quem qualquer um poderia convencer de qualquer coisa. A coitada foi casada dezoito vezes, sem contar os passatempos leves. Bem, como realmente não existe amor no mundo? Talvez a princesa esteja apenas com dor de garganta ou bronquite e eu esteja sofrendo.

Senhora

Vossa Majestade...

Rei

Cale a boca, senhora! Você é uma mulher respeitável, uma crente. Vamos perguntar aos jovens. Amanda! Você acredita no amor?

Amanda

Não, Sua Majestade!

Rei

Você vê! Por que?

Amanda

Eu estava apaixonado por uma pessoa e ele se revelou um monstro tão grande que parei de acreditar no amor. Eu me apaixono por todos agora. Não importa!

Rei

Você vê! O que você pode dizer sobre o amor, Orinthia?

Oríntia

O que você quiser, exceto a verdade, Majestade.

Rei

Por que?

Oríntia

Falar a verdade sobre o amor é tão assustador e tão difícil que esqueci de uma vez por todas como fazer isso. Digo sobre o amor o que se espera de mim.

Rei

Apenas me diga uma coisa: existe amor no mundo?

Oríntia

Sim, Sua Majestade, se desejar. Eu mesmo já me apaixonei tantas vezes!

Rei

Ou talvez ela não exista?

Oríntia

Não há nenhum, se desejar, senhor! Há uma loucura leve e alegre que sempre termina em ninharias.

tomada

Rei

Tanta bobagem!

Caçador

O reino dos céus esteja com ele!

Estudante

Ou talvez ele... ela... eles erraram?

Caçador

Insolente! Meu aluno - e de repente...

Estudante

Há quanto tempo você estuda?

Caçador

De quem você está falando! Com quem você está falando? Acordar!

Rei

Calma você! Não me incomode! Estou feliz! Ha ha ha! Finalmente, finalmente, minha filha escapou daquela maldita estufa onde eu, um velho idiota, a criei. Agora ela age como todas as pessoas normais: ela está em apuros - e por isso atira em qualquer um.

soluços

Minha filha está crescendo. Olá, estalajadeiro! Limpe o corredor aí!

administrador entra | ele tem uma arma fumegante nas mãos

Estudante

Perdido! Ha ha ha!

Rei

O que é isso? Por que você está vivo, seu atrevido?

Administrador

Porque fui eu quem atirei, senhor.

Rei

Você?

Administrador

Sim, imagine só.

Rei

Para quem?

Administrador

Em quem, em quem... Na princesa! Ela está viva, ela está viva, não tenha medo!

Rei

Ei, aí está você! Uma fortificação, um carrasco e um copo de vodca. Vodka para mim, o resto para ele. Vivo!

Administrador

Não tenha pressa, minha querida!

Rei

Com quem você está falando?

urso entra | para na porta

Administrador

Estou lhe dizendo, pai. Sem pressa! A princesa é minha noiva.

Senhora da corte

Toquem os tambores, toquem as trombetas, soem a guarda, toquem a arma!

Primeiro Ministro

Ele ficou louco?

Estalajadeiro

Ah, se ao menos!

Rei

Diga-me claramente, senão eu mato você!

Administrador

Te conto com prazer. Gosto de falar sobre coisas que deram certo. Sim, sentem-se, senhores, o que há realmente, eu permito. Se você não quiser, o que você quiser. Bem, isso significa... eu fui, como você insistiu, até a garota... eu fui, então. Multar. Abro um pouco a porta e penso: ah, ele vai me matar... Quero morrer, como qualquer um dos presentes. Aqui você vai. E ela se virou ao ouvir o rangido da porta e deu um pulo. Eu, você sabe, engasguei. Naturalmente, ele tirou a pistola do bolso. E, como qualquer pessoa presente teria feito em meu lugar, ele disparou uma pistola contra a garota. Mas ela nem percebeu. Ela me pegou pela mão e disse: Pensei e pensei, sentado aqui perto do fogo, e prometi me casar com a primeira pessoa que encontrasse. Ha ha! Você vê como eu sou sortudo, como foi inteligente que eu errei. Ah, sim, estou!

Senhora da corte

Pobre criança!

Administrador

Não interrompa! Eu pergunto: isso significa que sou seu noivo agora? E ela responde: o que fazer se você aparecer? Eu olho - meus lábios estão tremendo, meus dedos estão tremendo, há sensações em meus olhos, uma veia está batendo em meu pescoço, isso e aquilo, o quinto, o décimo...

sufocando

Uau!

estalajadeiro serve vodca ao rei | o administrador esvazia o copo e bebe de um só gole

Viva! Eu a abracei e, portanto, beijei-a nos lábios.

Urso

Cale a boca, eu vou te matar!

Administrador

Nada, nada. Eles me mataram hoje - e o que aconteceu? Onde eu parei? Ah, sim... Nós nos beijamos, isso significa...

Urso

Cale-se!

Administrador

Rei! Certifique-se de não me interromper! É realmente difícil? A gente se beijou, e aí ela falou: vai, conta tudo para o papai, e por enquanto vou me vestir de menina. E eu falei para ela: deixa eu te ajudar a prender isso e aquilo, amarrar, apertar, hehe... E ela, tão coquete, me responde: sai daqui! E eu digo isso a ela: até breve, alteza, galinha, galinha. Ha ha ha!

Rei

O diabo sabe o que... Ei, você... Comitiva... Procure algo no armário de remédios... Perdi a consciência, só restaram sentimentos... Sutil... Mal definível... Ou eu quero música e flores, ou quero esfaquear alguém. Eu sinto, eu sinto vagamente, vagamente - algo de errado aconteceu, mas não há nada com que encarar a realidade...

princesa entra | corre para seu pai

Princesa (desesperadamente)

Pai! Pai!

nota um urso | calmamente

Boa noite, pai. E eu vou me casar.

Rei

Para quem, filha?

Princesa (aponta para o administrador com um aceno de cabeça)

Um brinde a isso. Venha aqui! Dê-me sua mão.

Administrador

Com prazer! Hehe...

Princesa

Não se atreva a rir, ou eu atiro em você!

Rei

Bom trabalho! Este é o nosso jeito!

Princesa

Estou marcando o casamento em uma hora.

Rei

Em uma hora? Ótimo! O casamento é, em todo caso, um acontecimento alegre e alegre, mas veremos. Multar! O que, sério... A filha foi encontrada, todos estão vivos e bem, há bastante vinho. Desembale sua bagagem! Vista suas roupas de férias! Acenda todas as velas! Nós descobriremos isso mais tarde!

Urso

Parar!

Rei

O que aconteceu? Bem, bem, bem! Fale!

Urso (se dirige a Orinthia e Amanda, que estão abraçadas)

Estou pedindo sua mão. Seja minha esposa. Olhe para mim - sou jovem, saudável, simples. Eu sou uma pessoa gentil e nunca vou te ofender. Seja minha esposa!

Princesa

Não responda a ele!

Urso

Ah, é assim! Você pode, mas eu não posso!

Princesa

Jurei me casar com a primeira pessoa que conhecesse.

Urso

Eu também.

Princesa

Eu... Porém, chega, chega, não me importo!

vai para a saída

Senhoras! Me siga! Você vai me ajudar a colocar meu vestido de noiva.

Rei

Cavaleiros, sigam-me! Você vai me ajudar a pedir um jantar de casamento? Estalajadeiro, isso se aplica a você também.

Estalajadeiro

Ok, Majestade, vá em frente, eu alcanço você.

para a senhora da corte, em um sussurro

Sob qualquer pretexto, obrigue a princesa a voltar para cá, para esta sala.

Senhora da corte

Vou arrastar você à força, me destruir, seu impuro!

todos vão embora, exceto o urso e as damas de honra, que ficam abraçados contra a parede

Urso (damas de companhia)

Seja minha esposa!

Amanda

Senhor, senhor! A qual de nós você está se propondo?

Oríntia

Afinal, somos dois.

Urso

Desculpe, não percebi.

o estalajadeiro entra correndo

Estalajadeiro

Volte, senão você morrerá! Chegar muito perto dos amantes quando eles estão brigando é mortal! Corra antes que seja tarde demais!

Urso

Não vá!

Estalajadeiro

Cale a boca, vou conectar você! Você não sente pena dessas pobres meninas?

Urso

Eles não sentiram pena de mim e não quero sentir pena de ninguém!

Estalajadeiro

Você ouve? Depressa, apresse-se!

Orinthia e Amanda vão embora, olhando para trás

Ouça, você! Enganar! Volte a si, por favor, seja gentil! Algumas palavras gentis e razoáveis - e agora você está feliz novamente. Entendido? Diga a ela: escute, princesa, é assim, a culpa é minha, me perdoe, não estrague, não farei de novo, fiz por acidente. E então vá em frente e beije-a.

Urso

Sem chance!

Estalajadeiro

Não seja teimoso! Apenas um beijo.

Urso

Não!

Estalajadeiro

Não perca tempo! Faltam apenas quarenta e cinco minutos para o casamento. Você mal tem tempo para fazer as pazes. Mais rápido. Volte a si! Ouço passos, é Emilia trazendo a princesa até aqui. Vamos! Atenção!

a porta se abre e uma dama da corte com traje luxuoso entra na sala | ela está acompanhada por lacaios com candelabros acesos

Senhora da corte

Parabenizo vocês, senhores, com muita alegria!

Estalajadeiro

Você ouviu, filho?

Senhora da corte

Chegou o fim de todas as nossas tristezas e desventuras.

Estalajadeiro

Muito bem, Emília!

Senhora da corte

Por ordem da princesa, o seu casamento com o Ministro, que aconteceria dentro de quarenta e cinco minutos...

Estalajadeiro

Boa menina! Bem, bem?

Senhora da corte

Acontece imediatamente!

Estalajadeiro

Emília! Volte a si! Isso é um infortúnio e você está sorrindo!

Senhora da corte

Essa é a ordem. Não me toque, estou de plantão, maldito seja!

radiante

Por favor, Majestade, está tudo pronto.

para o estalajadeiro

Bem, o que eu poderia fazer! Ela é teimosa, tipo, tipo... como você e eu já fomos!

entra no rei com manto e coroa de arminho | ele conduz pela mão a princesa em vestido de noiva | seguido pelo Ministro-Administrador | Anéis de diamante brilham em todos os dedos | depois dele - cortesãos em trajes festivos

Rei

Bem, então. Agora vamos começar a nos casar.

olha para o urso com esperança

Honestamente, vou começar agora. Não é brincadeira. Uma vez! Dois! Três!

suspira

Estou começando!

solenemente

Como santo honorário, grande mártir honorário, papa honorário do nosso reino, começo a celebrar o sacramento do matrimónio. Noiva e noivo! Dêem as mãos um ao outro!

Urso

Não!

Rei

O que não é? Vamos, vamos! Fale, não seja tímido!

Urso

Todos saiam daqui! Eu preciso falar com ela! Vá embora!

Administrador (vindo para frente)

Oh, seu insolente!

o urso o empurra com tanta força que o ministro-administrador voa pela porta

Senhora da corte

Viva! Desculpe, Sua Majestade...

Rei

Por favor! Estou feliz. Afinal, pai.

Urso

Vá embora, eu te imploro! Deixe-nos em paz!

Estalajadeiro

Sua Majestade e sua Majestade! Vamos! Inconveniente...

Rei

Bem, aqui vamos nós de novo! Provavelmente também quero saber como termina a conversa deles!

Senhora da corte

Soberano!

Rei

Deixe-me em paz! Mas tudo bem. Posso ouvir pelo buraco da fechadura.

corre na ponta dos pés

Vamos, vamos, senhores! Inconveniente!

todos correm atrás dele, exceto a princesa e o urso

Urso

Princesa, agora confesso tudo. Infelizmente nos conhecemos, infelizmente nos apaixonamos. Eu... eu... Se você me beijar, vou virar um urso.

princesa cobre o rosto com as mãos

Eu não estou feliz! Não sou eu, é um bruxo... Ele estaria em todo lugar, mas nós, coitados, estamos tão confusos. Foi por isso que fugi. Afinal, jurei que preferiria morrer a ofender você. Desculpe! Não sou eu! É ele... Desculpe!

Princesa

Você, você - e de repente se transforma em um urso?

Urso

Sim.

Princesa

Assim que eu te beijar?

Urso

Sim.

Princesa

Você vai passear silenciosamente de um lado para o outro pelos quartos, como se estivesse em uma gaiola? Nunca fale comigo como um ser humano? E se eu realmente te aborrecer com minhas conversas, você vai rosnar para mim como um animal? É realmente possível que todas as loucas alegrias e tristezas dos últimos dias acabem de forma tão triste?

Urso

Sim.

Princesa

Pai! Pai!

o rei entra correndo, acompanhado por toda a sua comitiva

Papai é...

Rei

Sim, sim, eu ouvi. Que pena!

Princesa

Vamos embora, vamos embora rápido!

Rei

Filha, filha... Algo terrível está acontecendo comigo... Algo bom - que medo! - algo bom despertou em minha alma. Vamos pensar sobre isso - talvez não devêssemos expulsá-lo. UM? Outros vivem - e nada! Basta pensar - um urso... Afinal, não é um furão... Nós o pentearíamos, domaríamos. Ele dançava para nós às vezes...

Princesa

Não! Eu o amo demais para isso.

o urso dá um passo à frente e para, abaixando a cabeça

Adeus, adeus para sempre!

foge | todos, exceto o urso, a seguem | de repente a música começa a tocar | janelas abrem sozinhas | o sol nasce | não há vestígios de neve | a grama cresceu nas encostas das montanhas, as flores balançam | o proprietário começa a rir | a anfitriã corre atrás dele, sorrindo | ela olha para Bear e imediatamente para de sorrir

Mestre (gritos)

Parabéns! Parabéns! Conselho e amor!

Amante

Cale a boca, idiota...

Mestre

Por que - um tolo?

Amante

Você não está gritando. Isto não é um casamento, mas uma dor...

Mestre

O que? Como? Não pode ser! Eu os trouxe para este hotel aconchegante e bloqueei todas as entradas e saídas com nevascas. Alegrei-me com minha invenção, tão feliz porque a neve eterna havia derretido e as encostas das montanhas haviam ficado verdes sob o sol. Você não a beijou?

Urso

Mas...

Mestre

Covarde!

música triste | sobre grama verde, a neve cai sobre as flores | de cabeça baixa, sem olhar para ninguém, a princesa caminha pela sala de braços dados com o rei | toda a sua comitiva está atrás deles | toda esta procissão acontece fora das janelas sob a neve que cai | estalajadeiro sai correndo com mala | ele sacode um molho de chaves

Estalajadeiro

Senhores, senhores, o hotel está fechando. Estou indo embora, senhores!

Mestre

OK! Dê-me as chaves, eu mesmo trancarei tudo.

Estalajadeiro

Obrigado! Apresse o caçador. Ele empilha seus diplomas lá.

Mestre

OK.

Estalajadeiro (Para o urso)

Escute, pobre garoto...

Mestre

Vá em frente, eu mesmo falarei com ele. Apresse-se, você vai se atrasar, vai ficar para trás!

Estalajadeiro

Deus não permita!

foge

Mestre

Você! Responder! Como você ousa não beijá-la?

Urso

Mas você sabe como isso iria acabar!

Mestre

Não, eu não sei! Você não amava a garota!

Urso

Não é verdade!

Mestre

Não adorei, caso contrário poder mágico a imprudência iria dominá-lo. Quem se atreve a raciocinar ou prever quando sentimentos elevados tomam conta de uma pessoa? Pessoas pobres e desarmadas expulsam reis do trono por amor ao próximo. Por amor à pátria, os soldados sustentam a morte com os pés, e ela corre sem olhar para trás. Os sábios sobem ao céu e mergulham no próprio inferno - por amor à verdade. A terra está sendo reconstruída por amor à beleza. O que você fez por amor a uma garota?

Urso

Eu recusei.

Mestre

Uma ação magnífica. Você sabia que apenas uma vez na vida um amante tem um dia em que consegue tudo? E você perdeu sua felicidade. Adeus. Eu não vou mais te ajudar. Não! Vou começar a incomodar você com todas as minhas forças. Para onde eu te trouxe... Eu, um sujeito alegre e travesso, falei como um pregador por sua causa. Vamos, esposa, feche as venezianas.

Amante

Vamos, idiota...

batida de persianas fechando | caçador e seu discípulo entram | eles têm pastas enormes nas mãos

Urso

Você quer matar o centésimo urso?

Caçador

Um urso? O centésimo?

Urso

Sim, sim! Mais cedo ou mais tarde, vou encontrar a princesa, beijá-la e virar urso... E então

Caçador

Entender! Novo. Tentador. Mas é muito estranho para mim aproveitar sua cortesia...

Urso

Nada, não seja tímido.

Caçador

Como Sua Alteza Real verá isso?

Urso

Ele ficará feliz!

Caçador

Bem... A arte exige sacrifício.

Urso

Obrigado, amigo! Vamos!

cortina

Os contos de fadas fazem parte da nossa vida cotidiana, eles nos acompanham desde a infância e ajudam a criança a aprender sobre a vida. Mas os contos de fadas para adultos, especialmente as peças de contos de fadas, não podem ser menos interessantes e educativos. Na escola básica, infelizmente, pouca atenção é dada à dramaturgia, dificultando a análise das peças pelos alunos.

Atenção especial nas aulas leitura extracurricular no 10º ano o trabalho de E. Schwartz merece. Muitas crianças ficam surpresas ao saber que conhecem as obras do dramaturgo desde a infância.

Apesar de o dramaturgo muitas vezes usar peças prontas contos de fadas, seus personagens são originais e únicos. Ao mergulhar no mundo das peças de contos de fadas, você conhece de uma nova maneira os personagens que conhece desde a infância. Todos os personagens de Schwartz, apesar de suas origens nos contos de fadas, têm uma base real em sua sociedade contemporânea, porque um verdadeiro artista sempre retrata a realidade, mesmo em um conto de fadas.

Os contos de fadas de Schwartz são escritos para adultos que, no fundo, não deixaram de ser crianças e ainda acreditam em milagres, que para o escritor muitas vezes são feitos pelo homem. Annunzianta, a heroína da peça “A Sombra”, diz ao cientista que “os adultos são um povo cauteloso. Eles sabem muito bem que muitos contos de fadas terminam tristemente.”

O trabalho do dramaturgo faz você pensar que a maior parte dos infortúnios são para você.
a própria pessoa traz ao fazer o que é errado. A felicidade deve ser conquistada e criada por você mesmo - essa é a ideia central de cada peça de conto de fadas de Schwartz.

Para compreender o significado das peças de contos de fadas, é importante convidar os alunos a prestar atenção ao fato de que Schwartz raramente usa um fluxo de enredo sequencial. Se nos contos de fadas o enredo é estruturado de acordo com o seguinte esquema: tarefa (objetivo) - execução - advertência (proibição) - violação - retribuição - superação, então nas peças de Schwartz a ação começa justamente com uma advertência e violação da proibição. Assim, o drama dos acontecimentos foi imediatamente trazido à tona ponto mais alto. A leitura de peças teatrais também apresenta certa dificuldade, pois não é fácil para os alunos trabalharem com textos que carecem de descrição e avaliação do autor. Portanto, é importante criar um determinado algoritmo para trabalhar com a peça:
1. Trabalhe com o pôster (nos contos de fadas de Schwartz, via de regra, há poucos nomes, seus personagens principais
são nomeados de acordo com seu campo de atividade, muitos personagens são típicos).
2. Trabalhar com uma epígrafe (os contos de fadas de um dramaturgo são geralmente precedidos por uma epígrafe de fonte épica, mas os acontecimentos nem sempre se desenvolvem de acordo com a epígrafe).
H. Trabalhar com um prólogo, em que o narrador ou o herói que desempenha o papel de narrador pode fazer uma breve discussão sobre o significado da peça antes do desenvolvimento da ação principal; Assim, o prólogo é o início de uma peça de conto de fadas.
4. Uma seleção de citações durante a leitura que caracterizam os personagens da peça.
5. Elaboração de um plano para um conto de fadas.
6. Análise do conto. Compreendendo as imagens dos heróis.

Então, a jornada para mundo de fadasÉ melhor começar estudando o maravilhoso conto de fadas de E. Schwartz “ Um milagre comum", em que o autor descreveu o comum
pessoas usando máscaras de fadas.

A epígrafe da lição é a frase do Mestre: “Queria falar com você sobre o amor”. Para revelar a ideia central da peça, é importante o prólogo, em que fala o raciocinador. Ele conta uma espécie de conto de fadas sobre um conto de fadas: “Um conto de fadas não é contado para esconder, mas para revelar, para dizer com todas as forças, em voz alta o que você pensa” - esta é uma paráfrase de o ditado tradicional: “Conto de fadas é mentira, sim, tem uma dica, uma lição para os bons camaradas”. Assim, o autor enfatiza a continuidade de seu conceito de conto de fadas. Os heróis são modernos, mas as verdades que carregam são inabaláveis.

O prólogo é uma espécie de convite para entrar no conto de fadas e não apenas avaliar de forma independente cada personagem, mas também descobrir como termina a história de amor do urso e da princesa. A seguir, novamente, uma paráfrase de um motivo folclórico: “Este ainda não é um conto de fadas, o conto de fadas estará à frente”.

Assim, diante de nós está um conto de fadas destinado a educar nossos sentimentos. Ao final da aula é necessário definir a palavra “milagre”. Anteriormente, você pode pedir aos alunos em casa que selecionem contos de fadas em que se encontram imagens dos personagens da peça, preencham o diagrama e tentem determinar o conflito principal da peça.

Diante de nós está uma realidade de conto de fadas que não parece diferente da vida comum. Onde uma pessoa vai parar em um conto de fadas, o que aconteceu com Lukomorye e carvalho verde na peça de Schwartz? Desde a infância imaginamos uma ilha extraordinária, onde um poderoso carvalho espalha seus galhos e um gato conta contos de fadas para todos.

Via de regra, a história é contada por uma terceira pessoa, que de alguma forma participou dos acontecimentos. Mas Schwartz acabou sendo uma peça de conto de fadas diferente: não é Lukomorye quem governa a realidade do conto de fadas, tudo no mundo é governado por um bruxo misterioso que está cansado de procurar o bem nas pessoas, então ele faz tudo o que pode pode impedir o amor verdadeiro, que, em sua opinião, deve vencer definitivamente, e se não, significa que as pessoas pioraram e, portanto, são indignas de felicidade.

Na casa de Schwartz mundo real entra em contato com um conto de fadas, porque o mago não vive em um reino de conto de fadas distante, mas em algum lugar nas montanhas dos Cárpatos. Embora a comitiva do rei tenha vindo até ele de longe, ainda não existe um espaço de conto de fadas, vemos paisagens reais. A imagem de um narrador nos contos populares costuma estar ausente, assim como a avaliação dos acontecimentos, em contraste com os contos de fadas de Schwartz, onde há heróis claramente posicionados que falam bem por si próprios. Mesmo assim, todos os heróis “modernos” ainda procuram felicidade, amizade e amor.

Os primeiros heróis que os leitores encontram são o Mestre e a Senhora, que são os guardiões de certos conhecimentos e tradições, e são eles que se tornam os catalisadores das ações dos outros heróis.

Via de regra, os alunos comparam o Mestre ao mago Merlin, que não apenas programa os destinos de seus pupilos, mas também está à mercê do destino por causa de seus ternos sentimentos por sua esposa, embora saiba (afinal, ele é um mago) que seus protegidos certamente lhe trarão tristeza no futuro.

Uma declaração que o caracteriza: “Mas a alma pede algo tão “mágico”. O dono controla não só a sua casa, mas também o destino das outras pessoas, como se fossem marionetes em suas mãos. Ele não espera o bem dos outros, mas no fundo conta com isso.

O proprietário acredita no poder dos milagres e dos feitos, mas ao mesmo tempo a pessoa deve definitivamente tomar uma decisão, cometer um ato, só neste caso poderá revelar-se plenamente. O mago também sente medo - ele tem medo de perder sua amada esposa, que não é imortal como ele: “Tenho que sobreviver a você e sofrer para sempre”.

O microconflito da imagem do Mestre se manifesta nas palavras: “Às vezes você brinca e depois conserta tudo. E às vezes há um clique e não há como voltar atrás.” Esta imagem personifica a inexorabilidade do destino e o poder da providência, que, no entanto, muitas vezes se curva ao poder do ato de uma pessoa corajosa.

A imagem da Senhora veio de contos do dia a dia, por não possuir habilidades mágicas, pelo contrário, enfatiza-se que ela é uma mulher comum, mas tem um marido extraordinário; Ela pode ser chamada de Senhora da Montanha de Cobre; não é por acaso que ela e o marido moram em algum lugar nas montanhas dos Cárpatos, que estão cobertas de milagres.

A dona de casa ama o marido, mas tem medo de seus poderes mágicos. Oportunidades para viver vida comum A Senhora não o faz, porque as circunstâncias oferecidas pelo bruxo entediado são incomuns. A relutância da Senhora em ver que o marido é um bruxo torna-se um microconflito: “Quem prometeu melhorar? Quem prometeu viver como todo mundo?

O urso é um herói que é obra de um mago; há sete anos ele era um animal, mas se tornou homem graças ao trabalho duro. Mas sua vontade ainda não é forte, porque ele não pode tornar-se independente do Mestre, que o mantém sob o feitiço. O urso diz que o mago tem mãos de ouro (“Ganhe a vida
ainda mais vivo. Isso é trabalho!”), isto é pessoa real- esta é uma criação feita pelo homem! O urso pode ser comparado a Ivanushka do conto de fadas Morozko ou ao príncipe do conto de fadas “Branco e Roseta”, mas a novidade fundamental da imagem é que o urso se tornou homem para aprender a viver, ao contrário das pessoas que tornaram-se animais para perceber que estavam errados.

“Ser uma pessoa real é muito difícil”, diz ele sobre si mesmo. O urso estudou muito, viajou, mas até se apaixonar e colocar outra pessoa acima de si mesmo, não pode dizer que é uma pessoa.

O jovem tem muito medo de perder a humanidade ao violar a proibição que o bruxo lhe impôs - o beijo da princesa. Mais uma vez, um conto de fadas invertido: o príncipe acordou a bela adormecida com um beijo, Ivan Tsarevich transformou o sapo em princesa - assim, os heróis se tornaram eles mesmos e, portanto, o Urso está destinado a se tornar ele mesmo - uma fera.

“Quando a primeira princesa que encontrar me amar e me beijar, imediatamente me transformarei em uma fera e fugirei para minhas montanhas nativas.” Então, o Urso é cortado do seu habitual
condições de vida, ele despreza as princesas, que, em sua opinião, são arrogantes e caprichosas e, portanto, não são capazes de amar de verdade, por isso o jovem não acredita no amor. O urso quer com todas as forças melhorar: “Pareceu-me que era muito difícil para uma pessoa viver e fiquei completamente triste. E então comecei a estudar.” Afinal, aprender mais sobre a vida significa aproximar-se das pessoas, fazer parte da sociedade. Mas o Urso está sozinho porque não está por perto pessoa amorosa. A Princesa tornou-se para o Urso a personificação da beleza, da ternura e da indefesa: “Apaixonei-me e fiquei feliz. Não por muito tempo, mas como nunca antes na minha vida”, diz o urso sobre o encontro com ela.

Não é fácil para o urso, porque o medo de se perder e machucar sua amada não o abandona, então ele foge: “Quando ela ver que sou um urso, ela imediatamente deixará de me amar”.

O urso entende que seu amor é irresistível: “Mais cedo ou mais tarde, vou encontrar a princesa, beijá-la e virar urso”. O jovem pede ao caçador que fique de olho nele para matá-lo antes que machuque a princesa.

O urso está pronto para se sacrificar para realizar seu sonho; há um ano ele tenta encontrar a princesa, o caminho que o mago encantou. O urso colocou sua amada acima de seus próprios medos e, portanto, o feitiço vence. “O amor o derreteu tanto que ele não consegue mais se tornar um urso.”

Somente através do amor uma pessoa se torna melhor, mesmo que já tenha sido uma fera.
O microconflito da imagem se expressa nas palavras: “O que estou fazendo! Eu vou destruir ela e a mim mesmo! O rei é uma imagem encontrada em quase todos os contos de fadas e na maioria das vezes dotada de traços negativos.

O rei é um déspota comum que explica todas as suas deficiências pela má hereditariedade: “Eu, junto com as joias da família, herdei todos os traços vis da família”. Mas o mais característica principal o amor do rei por sua filha o torna melhor, porque a princesa “não se parece em nada com uma filha real”, porque o monarca despótico a protegia constantemente da verdade cruel, criando uma ilusão com a ajuda das melhores pessoas do reino.

Mas tudo acaba, justamente no momento em que a Princesa começou a perceber que na vida existe lado negro, o rei fez uma viagem para distrair sua filha. Mas, apesar do desejo de salvar a princesa da verdade, o rei não partiu sem um carrasco que “provasse sua praticidade, conhecimento de vida e gestão. O carrasco tornou-se necessário para que o tirano provasse constantemente seu poder”. .

O envenenamento de dissidentes, intrigas, mesquinhez, indiferença a tudo que não diz respeito aos seus caprichos e à filha, tornam a imagem do rei desagradável, mas típica. “Perdi a consciência, só ficaram os sentimentos... Sutil... Quase definível... Ou quero música e flores, ou quero esfaquear alguém. Eu sinto, sinto vagamente, vagamente - algo de errado aconteceu, mas não há nada para enfrentar a realidade ... "A força do rei estava no amor pela filha, assim que a princesa ficou infeliz, o rei tornou-se covarde , ele não podia ajudá-la, porque ele próprio era tão pouco amado.

O rei retirou-se da realidade, abriu mão do poder, porque não conseguia fazer a filha feliz, e por isso entregou o estado ao Ministro-Administrador para saque.

Microconflito da imagem: “Não sou nenhum tipo de gênio. Apenas um rei, dos quais existem dez centavos a dúzia.” A princesa é uma verdadeira heroína conto de fadas, lembra um pouco a princesa e a ervilha, que viveu serenamente por muito tempo, mas por causa de um pequeno grão de verdade, ela acordou e olhou o mundo de forma diferente.

Ela é a única heroína completamente positiva do conto de fadas, porque não tem defeitos, razão pela qual um jovem tão incomum como Bear se apaixonou por ela. “Eu estava um pouco confuso. Veja, até agora ninguém me chamou simplesmente de “querida menina” - esta frase caracteriza perfeitamente a Princesa, a quem tanto faltava ternura e amor.

A princesa é corajosa na luta pela sua felicidade, foge do pai e corre atrás do amante: “Durante três dias te persegui... para te dizer o quanto você é indiferente a mim”.

A princesa quer conquistar quem ela ama. A menina tem medo de machucar o Urso: “Você, você, vai vagar silenciosamente pelos quartos, como se estivesse em uma gaiola? Nunca fale comigo como um ser humano? E se eu realmente te aborrecer com minhas conversas, você vai rosnar para mim como um animal? Será que todas as loucas alegrias e tristezas dos últimos dias terminarão de forma tão triste?”

A princesa tem medo de perder seu ente querido, que pode mudar por causa de um beijo, ela percebe que a proibição do bruxo está arruinando a felicidade deles. “Eu o amo demais”, então ela abandona o Urso e a si mesma. A princesa concorda em morrer de melancolia, mas não para causar dor ao seu amado. Por amor, ela está pronta para fazer qualquer coisa: “Você pode fazer qualquer coisa. Se você quiser se transformar em um urso, tudo bem. Deixe estar. Só não vá embora... Deixe ser do jeito que você quiser.”

A princesa também se abandonou por causa de outro, ela ama o Urso e seu amor o protege. O microconflito da imagem é revelado na confissão da Princesa: “E estou tão indefesa com esta minha submissão mágica. Você vai me ofender?

Ministro-administrador... Em todas as sociedades, mesmo nas mais decentes, certamente haverá alguém que busca apenas o seu próprio benefício, e mais ainda na comitiva de um rei despótico. Somente o século 20 pode fornecer tal herói. O administrador é um verdadeiro empresário que não vai parar por nada para conseguir mais dinheiro e fortalecer seu poder. Todos os traços mais desagradáveis estão presentes na imagem do administrador: ele é ganancioso, intransigente, sem tato e surpreendentemente covarde. "Quem está bem? O mundo inteiro é tal que não há nada do que se envergonhar”, “quanto mais lucro com eles, mais os odeio”, “sou uma pessoa extremamente vil” – estes são os pensamentos que caracterizam esta pessoa desagradável.

O administrador não acredita nas pessoas, não acredita que exista nobreza espiritual, capacidade de auto-sacrifício: “Todas as pessoas são porcos, só algumas admitem, enquanto outras quebram”. Microconflito da imagem: “Sou tão normal que até eu fico surpreso”.

Lady Emilia... Sua imagem é tão real que só pode ser encontrada em contos de fadas sociais. A senhora é a professora da Princesa; ela é rude porque esconde a sua própria personalidade por trás da sua grosseria. coração partido e bondade natural. “Fomos levadas para a comitiva como mulheres delicadas, sensíveis e doces. Estou pronto para sofrer. Não durma à noite." Por causa disso, todos os problemas que aconteceram com ela.

Emília gosta de sofrer, está acostumada. Certa vez, ela não conseguiu segurar o homem que amava: “Eu estava na janela e um jovem em um cavalo preto fugiu de mim por uma estrada na montanha”. A imagem da senhora é a mais próxima da imagem da Princesa, de quem o Urso saiu correndo a cavalo, só que a Princesa correu atrás dela para entender por que seu amante foi embora. “Casei-me com outra pessoa - e agora estou vivo, calmo e servindo fielmente a Vossa Majestade.”

A princesa também queria se casar com outra pessoa, mas não o fez, pois é insuportável viver sem amor, então escolheu a saudade do Urso, não uma ilusão vida pacífica. Microconflito da imagem: “Nem um minuto em toda a minha vida”.

O estalajadeiro Emil não é de forma alguma um herói de conto de fadas, mas pessoa comum, que se revelou tão covarde que não lutou pela sua felicidade, viveu muitos anos longe da sua amada e tornou-se um filósofo provinciano. De pé atrás do bar com um nome revelador“Emília”, ele ouve histórias de vida de diferentes pessoas que “chegam para relaxar, conversar, rir, reclamar”. Mas o próprio estalajadeiro não experimentou nem um centésimo do que seria capaz se tivesse ficado com Emília. A imagem de Emil prediz o destino que aguarda o Urso, que também não se atreveu a testar a força de seus sentimentos.

O estalajadeiro encontrou a sua missão em servir as pessoas: “Quando eu era jovem, odiava as pessoas, mas é tão chato! Afinal, você não quer fazer nada e é dominado por pensamentos tristes e infrutíferos. E assim comecei a servir as pessoas e aos poucos fui me apegando a elas”. Assim como o Urso, o Estalajadeiro se esforça para se tornar uma pessoa melhor, mas ainda não se encontra, pois se sente solitário. O urso também evita sua felicidade com medo de ser rejeitado, de se tornar um monstro se a felicidade chegar repentinamente até ele.

Confusão de sentimentos e fuga - este é o caminho que todas as pessoas indecisas percorreram: “Você não encontrará paz em lugar nenhum”, porque os pensamentos sobre o seu amado não irão a lugar nenhum. Microconflito da imagem: “E toda vez eu, como um tolo, espero que por algum milagre ela venha aqui de repente”.

Caçador - pessoa comum dos contos de fadas sociais e cotidianos, às vezes ele é “convidado” para outros contos de fadas. Um homem que “luta pela sua glória. Ele já obteve cinquenta diplomas confirmando sua fama e derrubou sessenta detratores de seu talento.” “Lutando pela sua glória, o que poderia ser mais cansativo?”

O caçador é solitário e infeliz, pois busca a alegria nas conquistas pessoais, não quer compartilhar sua glória com ninguém e é triste viver como egoísta. A presença do Aluno não salva o Caçador do tédio, pois ele o está ensinando em prol de outro diploma. O aluno anseia por ação, não por luta pela glória do professor, mas não pode influenciar o teimoso e orgulhoso. O caçador tem medo de viver a vida ao máximo, medo de ficar fraco: “E se, que bom, você erra! Eu, que até então bati sem perder o ritmo, É difícil para o caçador, porque ele sonha com um milagre, mas tem muito medo que isso aconteça com ele. Microconflito da imagem: “Os caçadores são as pessoas mais dignas do planeta!”

O amor do Urso e da Princesa une Emil e Emilia, o Caçador e seu Aprendiz encontraram sua felicidade ao lado das damas de companhia da princesa e continuaram a luta pela glória. Mas alguns sentimentos devem ser testados pelo sofrimento para serem ainda mais valorizados, pois o risco de perder o amor torna os sentimentos mais valiosos e mais fortes.

O bruxo fez um feitiço que protegeu a Princesa do Urso, mas as pessoas também têm vontade, então o Urso vence e conquista o amor que o bruxo cultua: “Glória aos valentes que ousam amar, sabendo que tudo chegará ao fim. fim. Glória aos loucos que vivem como se fossem imortais – a morte às vezes se afasta deles.”

O poder do afeto humano é grande, se expressa em... que uma pessoa não vive para si mesma, mas para outra. Para resumir a lição, você precisa destacar o conflito principal da peça combinando microconflitos na tabela

O rei e o administrador não podiam mudar, portanto não têm lugar num reino feliz. O caçador se apaixonou pela esposa e pelo filho, embora não tenha parado de lutar pela fama (agora como escritor), ainda conseguiu encontrar sua felicidade no amor. Os personagens que souberam correr riscos e abrir seus sentimentos encontraram a felicidade um no outro.

O PRINCIPAL CONFLITO da peça é expresso na confissão do Urso à Princesa: “Onde você for, lá irei eu, quando você morrer, então eu morrerei”. É amor verdadeiro
altruísta e capaz de sacrifícios em nome de ente querido, é fonte de alegria e tristeza, porque é muito difícil não quebrar a frágil felicidade ao se tornar um Urso. O medo atrapalha a felicidade, você não pode ter medo de amar, você deve ter medo de machucar o seu ente querido - essa é a ideia central da peça de Schwartz.

5 / 5. 1

Um milagre comum Eugene Schwartz

(Sem avaliações ainda)

Título: Um Milagre Comum

Sobre o livro “Um Milagre Comum” de Evgeny Schwartz

Quantas histórias já foram escritas sobre o amor como um sentimento que pode mudar radicalmente não só uma pessoa, mas o mundo inteiro. E é o amor que as pessoas devem tratar como algo evidente, não rejeitar quando de repente bate à porta e não assustar com crueldade, indiferença e agressividade.

Evgeny Schwartz escreveu um conto de fadas incrível chamado “Um Milagre Comum”. O próprio nome já fala por si: o amor é um milagre comum que encontramos todos os dias, mas preferimos não perceber. Costumamos dizer que não acreditamos em milagres, que eles simplesmente não podem existir em nossas vidas, enquanto nos esquecemos do amor.

No livro “Um Milagre Comum”, Evgeniy Schwartz criou heróis incomuns. Há um mago que certa vez transformou um urso em homem. Todas as ações acontecem nos Cárpatos. O proprietário e sua esposa moram ali na propriedade. Ele é um mago. E então um dia o Rei e a Princesa passam por esta área. O proprietário decide apresentar a Princesa ao Urso. Os jovens gostavam muito uns dos outros. Quando se trata de beijar, Bear recusa categoricamente, o que arruína seu relacionamento afetuoso.

A princesa fica arrasada com esse comportamento de seu amante, então decide se vestir de homem e sair de casa. Depois de algum tempo, a Princesa e o Urso se reencontram. E então o jovem conta sua história e porque não pode beijar a Princesa. Eles brigam por muito tempo e eventualmente se separam novamente. O Mágico declara que não ajudará mais o Urso, que tem chance de encontrar a felicidade, mas renuncia voluntariamente.

Na terceira vez que o Urso e a Princesa se encontram, o jovem decide ir contra seus princípios. E aqui acontece um verdadeiro milagre! O mais comum, mas tão lindo.
O livro “An Ordinary Miracle” de Evgeny Schwartz mais uma vez nos faz acreditar que há muito mais beleza em nosso mundo do que podemos imaginar. Precisamos valorizar o que nos é dado, não renunciar e correr riscos, seguindo o exemplo do nosso coração.

A obra descreve lindamente uma história de amor entre duas pessoas que não conseguem se submeter a esse sentimento. O Urso e a Princesa são retratados de forma muito vívida e realista. Claro, este é apenas um conto de fadas, mas muito gentil e brilhante.

Embora os heróis enfrentem um final trágico, a história deixa um sabor agradável. Como disse o Mágico no livro, as pessoas aprenderão a valorizar o amor por meio de histórias com finais tristes, e contos felizes- apenas para crianças. Talvez haja alguma verdade nisso, porque este trabalho realmente tem um impacto profundo em todos que o lêem.

Se você está perdendo algo de bom na vida, se perdeu a esperança de encontrar sua alma gêmea, se está decepcionado com um sentimento como o amor, então você absolutamente precisa ler a peça “An Ordinary Miracle”, de Evgeniy Schwartz.

PERSONAGENS

Mestre.
Doméstico.
Urso.
Rei.
Princesa.
M i n i s t r - ad m i stra t o r.
PRIMEIRO MINISTÉRIO.
Senhora da corte.
O r i n t i a .
A m a n d a.
T r a k t i r s h i k.
Oh, querido.
Aluno do caçador.
P a la ch.

PRÓLOGO

Um homem aparece em frente à cortina e fala calma e pensativamente ao público:

- “Milagre comum” - o que nome estranho! Se um milagre significa algo extraordinário! E se for comum, então não é um milagre.
A resposta é que estamos falando de amor. Um menino e uma menina se apaixonam - o que é comum. Eles brigam – o que também não é incomum. Eles quase morrem de amor. E, finalmente, a força de seu sentimento atinge tal altura que começa a fazer verdadeiros milagres - o que é ao mesmo tempo surpreendente e comum.
Você pode falar sobre amor e cantar canções, mas contaremos um conto de fadas sobre isso.
Em um conto de fadas, o comum e o milagroso são convenientemente colocados lado a lado e são facilmente compreendidos se você olhar o conto de fadas como um conto de fadas. Como na infância. Não olhe para isso significado oculto. Um conto de fadas não é contado para esconder, mas para revelar, para dizer com todas as forças, em voz alta o que você pensa.
Entre personagens No nosso conto de fadas, mais próximo do “comum”, você reconhecerá pessoas que encontra com frequência. Por exemplo, o rei. Você pode facilmente reconhecer nele um déspota comum, um tirano frágil que habilmente sabe como explicar seus ultrajes por meio de considerações de princípio. Ou distrofia do músculo cardíaco. Ou psicastenia. Ou mesmo hereditariedade. No conto de fadas, ele se torna rei para que seus traços de caráter atinjam seu limite natural. Você também reconhecerá o ministro-administrador, o arrojado fornecedor. E uma figura honrada na caça. E alguns outros.
Mas os heróis dos contos de fadas, mais próximos do “milagre”, são desprovidos das características cotidianas de hoje. Assim são o mago, e sua esposa, e a princesa, e o urso.
Como essas pessoas se dão bem? pessoas diferentes em um conto de fadas? E é muito simples. Assim como na vida.
E nosso conto de fadas começa de forma simples. Um bruxo casou-se, estabeleceu-se e começou a cultivar. Mas não importa como você alimente o mago, ele sempre se sente atraído por milagres, transformações e aventuras incríveis. E então ele se envolveu romance aqueles mesmos jovens de que falei no início. E tudo se confundiu, se misturou - e finalmente se desfez de forma tão inesperada que o próprio mago, acostumado a milagres, apertou as mãos surpreso.
Tudo terminou em tristeza para os amantes ou em felicidade - você descobrirá bem no final do conto de fadas.

Desaparece.

ATO UM

Propriedade nas montanhas dos Cárpatos. Quarto grande, extremamente limpo. Na lareira há uma cafeteira de cobre deslumbrantemente cintilante. Um homem barbudo, de grande estatura e ombros largos, varre a sala e fala consigo mesmo a plenos pulmões. Este é o dono da propriedade.

Mestre. Assim! Isso é ótimo! Eu trabalho e trabalho, como convém a um dono, todo mundo vai olhar e elogiar, tudo comigo é igual ao das outras pessoas. Não canto, não danço, não caio como um animal selvagem. O dono de uma excelente propriedade nas montanhas não pode rugir como um bisão, não, não! Trabalho sem nenhuma liberdade... Ah! (Escuta, cobre o rosto com as mãos.) Ela está vindo! Ela! Ela! Os passos dela... Estou casado há quinze anos e continuo apaixonado pela minha mulher, como um menino, sinceramente! Está chegando! Ela! (Ri timidamente.) Que bagatela, meu coração bate tão forte que até dói... Olá, esposa!

Entra a anfitriã, ainda uma mulher jovem e muito atraente.

Olá esposa, olá! Já faz muito tempo que nos separamos, há apenas uma hora, mas estou feliz em ver você, como se não nos vissemos há um ano, isso é o quanto eu te amo... (Ficando com medo.) O que você tem? Quem se atreveu a ofender você?
Doméstico. Você.
Mestre. Não pode ser! Ah, eu sou rude! Pobre mulher, ali tão triste, balançando a cabeça... Que desastre! O que eu, maldito, fiz?
Doméstico. Pense nisso.
Mestre. Bem, onde há para pensar... Fale, não se atormente...
Doméstico. O que você fez esta manhã no galinheiro?
Khozyain (risos). Então sou eu quem ama!
Doméstico. Obrigado por tanto amor. Abro o galinheiro e de repente - olá! Todas as minhas galinhas têm quatro patas...
Mestre. Bem, o que há de ofensivo nisso?
Doméstico. E a galinha tem bigode de soldado.
Mestre. Ha ha ha!
Doméstico. Quem prometeu melhorar? Quem prometeu viver como todo mundo?
Mestre. Bem, querido, bem, querido, bem, me perdoe! O que você pode fazer... Afinal, sou um bruxo!
Doméstico. Você nunca sabe!
Mestre. A manhã foi divertida, o céu estava limpo, não havia onde colocar energia, foi tão bom. eu queria brincar...
Doméstico. Bem, eu faria algo útil para a economia. Trouxeram areia para lá para polvilhar os caminhos. Eu pegava e transformava em açúcar.
Mestre. Bem, que brincadeira é essa!
Doméstico. Ou ele transformava em queijo aquelas pedras que estavam empilhadas perto do celeiro.
Mestre. Não é engraçado!
Doméstico. Bem, o que devo fazer com você? Eu luto, eu luto, e você ainda é o mesmo caçador selvagem, mago da montanha, barbudo maluco!
Mestre. Estou tentando!
Doméstico. Então tudo está indo bem, como com as pessoas, e de repente ouve-se um estrondo - trovões, relâmpagos, milagres, transformações, contos de fadas, todo tipo de lendas... Coitado... (Beija-o.) Pois bem, vá, querido!
Mestre. Onde?
Doméstico. Para o galinheiro.
Mestre. Para que?
Doméstico. Corrija o que você fez lá.
Mestre. Não posso!
Doméstico. Bem, por favor!
Mestre. Não posso. Você mesmo sabe como são as coisas no mundo. Às vezes você bagunça e depois conserta tudo. E às vezes há um clique e não há como voltar atrás! Já bati nessas galinhas com uma varinha mágica, enrolei-as com um redemoinho e acertei-as sete vezes com um raio - tudo em vão! Isto significa que o que foi feito aqui não pode ser corrigido.
Doméstico. Bem, nada pode ser feito... Vou raspar o frango todos os dias e me afastar das galinhas. Bem, agora vamos passar para a coisa mais importante. Quem você está esperando?
Mestre. Ninguém.
Doméstico. Olhe-me nos olhos.
Mestre. Estou assistindo.
Doméstico. Diga a verdade, o que vai acontecer? Que convidados devemos receber hoje? Pessoas? Ou os fantasmas virão jogar dados com você? Não tenha medo, fale. Se tivermos o fantasma de uma jovem freira, ficarei até feliz. Ela prometeu trazer do outro mundo um molde para uma blusa de mangas largas, como a que se usava há trezentos anos. Esse estilo está de volta à moda. A freira virá?
Mestre. Não.
Doméstico. É uma pena. Então não haverá ninguém? Não? Você realmente acha que pode esconder a verdade de sua esposa? Você prefere enganar a si mesmo do que a mim. Olha, suas orelhas estão queimando, faíscas estão voando de seus olhos...
Mestre. Não é verdade! Onde?
Doméstico. Aí estão eles! É assim que eles brilham. Não seja tímido, admita! Bem? Junto!
Mestre. OK! Teremos convidados hoje. Perdoe-me, estou tentando. Tornou-se uma pessoa caseira. Mas... Mas a alma pede algo... mágico. Sem ofensa!
Doméstico. Eu sabia com quem estava me casando.
Mestre. Haverá convidados! Aqui, agora, agora!
Doméstico. Corrija seu colarinho rapidamente. Arregace as mangas!
Khozyain (risos). Você ouve, você ouve? A caminho.

O barulho de cascos que se aproxima.

É ele, é ele!
Doméstico. Quem?
Mestre. O mesmo jovem por causa de quem eventos surpreendentes começarão para nós. Que alegria! Muito legal!
Doméstico. Este é um jovem como um jovem?
Mestre. Sim, sim!
Doméstico. Isso é bom, meu café acabou de ferver.

Há uma batida na porta.

Mestre. Entre, entre, estamos esperando há muito tempo! Estou muito feliz!

Entra um jovem. Vestido elegantemente. Modesto, simples, atencioso. Curva-se silenciosamente para os proprietários.

(Abraça-o.) Olá, olá, filho!
Doméstico. Sente-se à mesa, por favor, tome um café, por favor. Qual é o seu nome, filho?
Yu nosha. Urso.
Doméstico. Como você diz?
Yu nosha. Urso.
Doméstico. Que apelido inapropriado!
Yu nosha. Não é um apelido. Eu realmente sou um urso.
Doméstico. Não, o que você é... Por quê? Você se move com tanta habilidade, fala tão suavemente.
Yu nosha. Você vê... Seu marido me transformou em humano há sete anos. E ele fez isso perfeitamente. Ele é um mago magnífico. Ele tem mãos de ouro, senhora.
Mestre. Obrigado, filho! (Aperta a mão do Urso.)
Doméstico. Isto é verdade?
Mestre. Foi quando aconteceu! Caro! Há sete anos!
Doméstico. Por que você não admitiu isso para mim imediatamente?
Mestre. Esquecido! Eu simplesmente esqueci, só isso! Eu estava andando pela floresta e vi um jovem urso. Ainda adolescente. A cabeça é testa, os olhos são inteligentes. Conversamos palavra por palavra, gostei dele. Peguei um galho de nogueira, fiz com ele uma varinha mágica - um, dois, três - e isso... Bom, não entendo por que deveria ficar com raiva. O tempo estava bom, o céu estava limpo...
Doméstico. Cale-se! Não suporto quando animais são torturados para sua própria diversão. Um elefante é forçado a dançar com uma saia de musselina, um rouxinol é colocado em uma gaiola, um tigre é ensinado a balançar. É difícil para você, filho?
Urso. Sim, senhora! Ser uma pessoa real é muito difícil.
Doméstico. Pobre garoto! (Para o marido.) O que você quer, sem coração?
Mestre. Estou feliz! Eu amo meu trabalho. Um homem fará uma estátua de uma pedra morta - e então ficará orgulhoso se o trabalho for um sucesso. Vá em frente e faça algo ainda mais vivo com uma coisa viva. Que trabalho!
Doméstico. Que trabalho! Pegadinhas e nada mais. Ah, desculpe, filho, ele escondeu de mim quem você era e eu servi açúcar com meu café.
Urso. Isso é muito gentil da sua parte! Por que você está pedindo perdão?
Doméstico. Mas você tem que amar, querido...
Urso. Não, não consigo vê-lo! Isso me traz lembranças.
Doméstico. Agora, agora, transforme-o em um urso, se você me ama! Deixe-o ir em liberdade!
Mestre. Querido, querido, tudo ficará bem! Foi por isso que ele veio nos visitar, para voltar a ser urso.
Doméstico. É verdade? Bem, estou muito feliz. Você vai transformar isso aqui? Devo sair da sala?
Urso. Não se apresse, querida anfitriã. Infelizmente, isso não acontecerá tão cedo. Só voltarei a ser urso quando a princesa se apaixonar por mim e me beijar.
Doméstico. Quando, quando? Diga de novo!
Urso. Quando a primeira princesa que encontrar me amar e me beijar, imediatamente me transformarei em um urso e fugirei para minhas montanhas nativas.
Doméstico. Meu Deus, como isso é triste!
Mestre. Olá! Não me agradou de novo... Por quê?
Doméstico. Você nem pensou na princesa?
Mestre. Bobagem! Apaixonar-se é saudável.
Doméstico. Uma pobre garota apaixonada beijará um jovem e ele de repente se transformará em uma fera?
Mestre. É uma questão cotidiana, esposa.
Doméstico. Mas então ele fugirá para a floresta!
Mestre. E isso acontece.
Doméstico. Filho, filho, você vai deixar a garota que você ama?
Urso. Vendo que sou um urso, ela imediatamente deixará de me amar, senhora.
Doméstico. O que você sabe sobre o amor, garoto! (Chama o marido de lado. Calmamente.) Não quero assustar o menino, mas você, marido, começou um jogo muito, muito perigoso! Você bateu manteiga com terremotos, pregou pregos com raios, um furacão nos trouxe da cidade móveis, louças, espelhos, botões de madrepérola. Estou acostumado com tudo, mas agora estou com medo.
Mestre. O que?
Doméstico. Furacão, terremoto, relâmpago – tudo isso não é nada. Teremos que lidar com pessoas. E mesmo com os jovens. E com os amantes também! Sinto que algo que não esperamos certamente acontecerá!
Mestre. Bem, o que poderia acontecer? A princesa não vai se apaixonar por ele? Bobagem! Olha como ele é legal...
Doméstico. E se...

Os canos estão trovejando.

Mestre. É tarde demais para conversar aqui, querido. Fiz com que um dos reis, passando pela estrada principal, de repente quisesse desesperadamente voltar para nossa propriedade!

Os canos estão trovejando.

E então ele vem aqui com sua comitiva, ministros e a princesa, sua única filha. Corra, filho! Nós mesmos os aceitaremos. Quando necessário, ligarei para você.

O urso foge.

Doméstico. E você não terá vergonha de olhar o rei nos olhos?
Mestre. Nem um pouco! Falando francamente, não suporto reis!
Doméstico. Ainda um convidado!
Mestre. Dane-se ele! Ele tem um carrasco em sua comitiva e um cepo é carregado em sua bagagem.
Doméstico. Talvez seja apenas fofoca?
Mestre. Você verá. Agora vai entrar uma pessoa grosseira, grosseira, e começar a agir, a dar ordens, a exigir.
Doméstico. E se não! Afinal, desapareceremos de vergonha!
Mestre. Você verá!

Há uma batida na porta.

Urso. Aqui estou.
Dona de casa (nos bastidores). Venha para o meu jardim de infância!
Urso. Estou correndo!

Abre a porta. Atrás da porta está uma garota com um buquê nas mãos.

Desculpe, acho que empurrei você, querida?

A garota deixa cair flores. O urso os pega.

O que você tem? Eu te assustei?
Mulher jovem. Não. Eu estava um pouco confuso. Veja, até agora ninguém simplesmente me ligou: querida menina.
Urso. Eu não queria te ofender!
Mulher jovem. Mas não fiquei nem um pouco ofendido!
Urso. Bem, graças a Deus! Meu problema é que sou terrivelmente verdadeiro. Se vejo que uma garota é legal, digo isso diretamente a ela.
As vozes das donas de casa. Filho, filho, estou te esperando!
Mulher jovem. Este é o seu nome?
Urso. Meu.
Mulher jovem. Você é filho do dono desta casa?
Urso. Não, sou órfão.
Mulher jovem. Eu também. Ou seja, meu pai está vivo e minha mãe morreu quando eu tinha apenas sete minutos.
Urso. Mas você provavelmente tem muitos amigos?
Mulher jovem. Por que você acha?
Urso. Não sei... Parece-me que todos deveriam amar você.
Mulher jovem. Para que?
Urso. Você é muito gentil. Sério... Diga-me, quando você esconde seu rosto em flores, isso significa que você está com raiva?
Mulher jovem. Não.
Urso. Então vou te dizer uma coisa: você é linda. Você é tão lindo! Muito. Maravilhoso. Terrível.
As vozes das donas de casa. Filho, filho, onde você está?
Urso. Por favor, não vá embora!
Mulher jovem. Mas é o seu nome.
Urso. Sim. Nome: E aqui está o que mais vou lhe contar. Eu realmente gostei de você. Terrível. Imediatamente.

A garota ri.

Eu sou engraçado?
Mulher jovem. Não. Mas... o que mais devo fazer? Não sei. Afinal, ninguém falou assim comigo...
Urso. Estou muito feliz com isso. Meu Deus, o que estou fazendo? Você provavelmente está cansado da estrada, com fome, e eu continuo conversando e conversando. Por favor, sente-se. Aqui está o leite. Pares. Bebida! Vamos! Com pão, com pão!

A garota obedece. Ela bebe leite e come pão, sem tirar os olhos do Urso.

Mulher jovem. Por favor me diga, você não é um bruxo?
Urso. Não, do que você está falando!
Mulher jovem. Por que então eu te obedeço tanto? Tomei um café da manhã farto há apenas cinco minutos - e agora estou bebendo leite de novo e com pão. Honestamente, você não é um bruxo?
Urso. Honestamente.
Mulher jovem. Ora, quando você disse... que... gostava de mim, então... senti uma estranha fraqueza em meus ombros e braços e... Perdoe-me por perguntar sobre isso, mas a quem devo perguntar de novo? De repente nos tornamos amigos! Certo?
Urso. Sim, sim!
Mulher jovem. Não entendo nada... Hoje é feriado?
Urso. Não sei. Sim. Feriado.
Mulher jovem. Eu sabia.
Urso. Diga-me, por favor, quem é você? Você faz parte da comitiva do rei?
Mulher jovem. Não.
Urso. Ah, eu entendo! Você é da comitiva da princesa?
Mulher jovem. E se eu for a própria princesa?
Urso. Não, não, não brinque comigo tão cruelmente!
Mulher jovem. O que você tem? De repente você ficou tão pálido! O que eu disse?
Urso. Não, não, você não é uma princesa. Não! Passei muito tempo vagando pelo mundo e vi muitas princesas - você não é nada parecida com elas!
Mulher jovem. Mas...
Urso. Não, não, não me torture. Fale sobre o que quiser, mas não sobre isso.
Mulher jovem. Multar. Você... Você diz que já vagou muito pelo mundo?
Urso. Sim. Continuei estudando e estudando, tanto na Sorbonne, quanto em Leiden, e em Praga. Pareceu-me que era muito difícil para uma pessoa viver e fiquei completamente triste. E então comecei a estudar.
Mulher jovem. Então, como?
Urso. Não ajudou.
Mulher jovem. Você ainda está triste?
Urso. Nem sempre, mas estou triste.
Mulher jovem. Que estranho! Mas me pareceu que você estava tão calmo, alegre, simples!
Urso. Isso ocorre porque sou saudável como um urso. O que você tem? Por que você está corando de repente?
Mulher jovem. Eu não me conheço. Afinal, mudei tanto nos últimos cinco minutos que nem me conheço. Agora vou tentar entender o que está acontecendo aqui. Eu... eu estava com medo!
Urso. O que?
Mulher jovem. Você disse que está saudável como um urso. Urso... Brincadeirinha. E estou tão indefeso com essa minha humildade mágica. Você vai me ofender?
Urso. Dê-me sua mão.

A garota obedece. O urso se ajoelha. Ele beija a mão dela.

Que o trovão me mate se algum dia eu te ofender. Aonde você for, eu irei; quando você morrer, então eu morrerei.

Os canos estão trovejando.

Mulher jovem. Meu Deus! Eu esqueci completamente deles. A comitiva finalmente chegou ao local. (Aproxima-se da janela.) Que rostos caseiros de ontem! Vamos nos esconder deles!
Urso. Sim, sim!
Mulher jovem. Vamos correr para o rio!

Eles fogem de mãos dadas. A anfitriã entra imediatamente na sala. Ela sorri em meio às lágrimas.

Doméstico. Oh, meu Deus, meu Deus! Parado aqui embaixo da janela, ouvi toda a conversa, palavra por palavra. Mas ela não se atreveu a entrar e separá-los. Por que? Por que estou chorando e me regozijando como um tolo? Afinal, entendo que isso não pode acabar em nada de bom, mas há um feriado em meu coração. Bem, veio um furacão, veio o amor. Pobres crianças, crianças felizes!

Uma batida tímida na porta.

Entrar!

Um homem muito quieto, vestido casualmente, entra com uma trouxa nas mãos.

Pessoa: Olá, anfitriã! Desculpe por invadir você. Talvez eu tenha atrapalhado? Talvez eu deva ir embora?
Doméstico. Não, não, do que você está falando! Por favor, sente-se!
Homem: Posso colocar um pacote?
Doméstico. Claro, por favor!
Pessoa: Você é muito gentil. Oh, que lareira bonita e confortável! E um cabo de espeto! E um gancho para o bule!
Doméstico. Você é um chef real?
Homem: Não, senhora, sou o primeiro ministro do rei.
Doméstico. Quem, quem?
M i n i s t r. Primeiro Ministro de Sua Majestade.
Doméstico. Ah, desculpe...
M i n i s t r. Tudo bem, não estou com raiva... Era uma vez todos adivinharam à primeira vista que eu era ministro. Eu estava radiante, tão majestoso. Os especialistas argumentaram que era difícil entender quem era mais importante e digno - eu ou os gatos reais. E agora... você vê por si mesmo...
Doméstico. O que o trouxe a este estado?
M i n i s t r. Querida, senhora.
Doméstico. Estrada?
M i n i s t r. Por alguma razão, nós, um grupo de cortesãos, fomos arrancados de ambiente familiar e enviados para países estrangeiros. Isso por si só é doloroso, e depois existe esse tirano.
Doméstico. Rei?
M i n i s t r. O que você é, o que você é! Há muito que estamos acostumados com Sua Majestade. Um tirano é um ministro-administrador.
Doméstico. Mas se você é o primeiro ministro, ele é seu subordinado? Como ele pode ser seu tirano?
M i n i s t r. Ele tirou tanto poder que todos nós trememos diante dele.
Doméstico. Como ele conseguiu fazer isso?
M i n i s t r. Ele é o único de nós que sabe viajar. Ele sabe como conseguir cavalos no correio, conseguir uma carruagem, nos alimentar. É verdade que ele faz tudo isso mal, mas não podemos fazer nada parecido. Não conte a ele que reclamei, senão ele vai me deixar sem doces.
Doméstico. Por que você não reclama com o rei?
M i n i s t r. Ah, ele serve e abastece o rei tão bem... como se diz na linguagem empresarial... que o soberano não quer ouvir nada.

Entram duas damas de companhia e uma dama da corte.

SENHORA (fala baixinho, calmamente, pronuncia cada palavra com clareza aristocrática). Deus sabe quando isso vai acabar! Estaremos aqui escondidos entre os porcos até que esse bastardo venenoso se digne a nos dar sabão. Olá, anfitriã, desculpe por não batermos. Na estrada, ficamos selvagens como o inferno.
M i n i s t r. Sim, aqui está, a estrada! Os homens ficam quietos de horror e as mulheres tornam-se ameaçadoras. Deixe-me apresentar-lhe a beleza e o orgulho da comitiva real - a primeira-dama da cavalaria.
Droga. Meu Deus, há quanto tempo não ouço essas palavras! (Reverências.) Estou muito feliz, droga. (Apresenta a anfitriã.) As damas de honra são as Princesas Orinthia e Amanda.

A reverência das damas de companhia.

Desculpe, senhora, mas estou fora de mim! Sua maldita Excelência o Ministro-Administrador não nos deu hoje pó, perfume quelkfleur e sabonete de glicerina, que suaviza a pele e protege contra gretas. Estou convencido de que ele vendeu tudo aos nativos. Você acredita, quando saímos da capital, ele só tinha uma lamentável caixa de papelão debaixo do chapéu, que continha um sanduíche e sua lamentável cueca. (Para o Ministro.) Não recue, meu caro, foi isso que vimos na estrada! Repito: ceroulas. E agora o atrevido tem trinta e três caixões e vinte e duas malas, sem contar o que mandou para casa com a oportunidade.
O r i n t i a . E o pior é que agora só podemos falar de café da manhã, almoço e jantar.
A m a n d a. Foi por isso que deixamos nosso palácio natal?
Droga. O bruto não quer entender que o principal em nossa jornada são os sentimentos sutis: os sentimentos da princesa, os sentimentos do rei. Fomos levadas para a comitiva como mulheres delicadas, sensíveis e doces. Estou pronto para sofrer. Não durma à noite. Ela até concorda em morrer para ajudar a princesa. Mas por que suportar tormentos desnecessários, desnecessários e humilhantes por causa de um camelo que perdeu a vergonha?
Doméstico. Gostaria de se lavar da estrada, senhora?
Droga. Não temos sabonete!
Doméstico. Eu lhe darei tudo o que você precisa e toda a água quente que você precisar.
Droga. Você é um santo! (Beija a anfitriã.) Lave! Lembre-se de uma vida estável! Que felicidade!
Doméstico. Vamos, vamos, vou te levar com você. Sente-se, senhor! Já volto e pago um café para você.

Sai com a dama da corte e as damas de companhia. O ministro senta-se perto do fogo. Entra o ministro-administrador.
O Primeiro Ministro dá um pulo.

MINISTRO (timidamente). Olá!
Administrador. UM?
M i n i s t r. Eu disse: olá!
Administrador. Vê você!
M i n i s t r. Oh, por que, por que você é tão indelicado comigo?
Administrador. Eu não disse uma única palavra ruim para você. (Tira um caderno do bolso e faz alguns cálculos.)
M i n i s t r. Com licença... Onde estão nossas malas?
Administrador. Aqui estão as pessoas! Tudo sobre você, tudo apenas sobre você!
M i n i s t r. Mas eu...
Administrador. Se você interferir, vou deixá-lo sem café da manhã.
M i n i s t r. Não, estou bem. É tão simples... eu mesmo vou procurar... a mala. Meu Deus, quando tudo isso vai acabar! (Folhas.)
ADMINISTRADOR (murmura, imerso em um livro). Duas libras para o cortesão e quatro na mente... Três libras para o rei e uma e meia na mente. Uma libra para a princesa, mas meia libra na sua mente. O total em mente é de seis libras! Em uma manhã! Bom trabalho. Garota inteligente.

A anfitriã entra. O administrador pisca para ela.

Exatamente à meia-noite!
Doméstico. O que é meia-noite?
Administrador. Venha para o celeiro. Não tenho tempo para cuidar. Você é atraente, eu sou atraente - por que perder tempo? À meia-noite. No celeiro. Estou esperando. Você não vai se arrepender.
Doméstico. Como você ousa!
Administrador. Sim, minha querida, eu me atrevo. Eu também olho para a princesa, ha-ha, de forma significativa, mas o idiota ainda não entende nada disso. Não vou sentir falta do meu!
Doméstico. Você está louco?
Administrador. O que você é, pelo contrário! Sou tão normal que me surpreendo.
Doméstico. Bem, então você é apenas um canalha.
Administrador. Oh, querido, quem está bem? O mundo inteiro é tal que não há nada do que se envergonhar. Hoje, por exemplo, vejo uma borboleta voando. A cabeça é minúscula, sem cérebro. Com asas - bang, bang - idiota estúpido! Essa visão me impressionou tanto que roubei duzentas moedas de ouro do rei. O que há para se envergonhar quando o mundo inteiro foi criado completamente fora do meu gosto. Birch é um idiota, Oak é um idiota. River é um idiota. As nuvens são idiotas. As pessoas são golpistas. Todos! Até os bebês sonham com apenas uma coisa: comer e dormir. Dane-se ele! O que há realmente? Você virá?
Doméstico. Eu nem vou pensar nisso. Além disso, reclamarei com meu marido e ele transformará você em um rato.
Administrador. Com licença, ele é um bruxo?
Doméstico. Sim.
Administrador. Precisamos avisar você! Nesse caso, esqueça a minha proposta arrogante. (Patter.) Considero isso um erro feio. Eu sou uma pessoa extremamente má. Arrependo-me, arrependo-me, peço uma oportunidade para fazer as pazes. Todos. Onde, porém, estão esses malditos cortesãos!
Doméstico. Por que você os odeia tanto?
Administrador. Eu não me conheço. Mas quanto mais lucro com eles, mais os odeio.
Doméstico. Quando eles voltarem para casa, eles vão se lembrar de tudo para você.
Administrador. Bobagem! Eles voltarão, serão tocados, se alegrarão, se agitarão e esquecerão tudo.

Ele toca a trombeta. Entra o primeiro ministro, a dama da corte e as damas de companhia.

Onde vocês estão, senhores? Não posso correr atrás de todos individualmente. Oh! (Para a senhora da corte.) Você já se lavou?
Droga. Lavei meu rosto, maldito seja!
Administrador. Aviso: se você lavar o rosto na minha cabeça, me isento de toda responsabilidade. Deve haver uma certa ordem, senhores. Então faça tudo sozinho! O que é isso realmente...
M i n i s t r. Quieto! Sua Majestade está vindo aqui!

O rei e o mestre entram. Os cortesãos se curvam.

Rei. Sinceramente, gosto muito daqui. A casa toda está tão bem arrumada, com tanto amor que daria para levar embora! Que bom que não estou em casa! Em casa não resisti e teria aprisionado você numa torre de chumbo na praça do mercado. Lugar terrível! Quente durante o dia, frio à noite. Os presos sofrem tanto que até os carcereiros às vezes choram de pena... Eu te prenderia e sairia de casa sozinho!
Khozyain (risos). Que monstro!
Rei. O que você achou? Rei - da cabeça aos pés! Doze gerações de ancestrais - e todos monstros, um a um! Senhora, onde está minha filha?
Droga. Sua Majestade! A princesa ordenou que nos afastássemos. Sua Alteza teve o prazer de colher flores em uma linda clareira, perto de um riacho barulhento na montanha, em completa solidão.
Rei. Como você ousa deixar o bebê sozinho! Pode haver cobras na grama, o riacho está soprando!
Doméstico. Não, rei, não! Não tenha medo por ela. (Aponta para a janela.) Lá vem ela, viva, saudável!
REI (corre para a janela). É verdade! Sim, sim, isso mesmo, lá vai minha única filha. (Risos) Ri! (Franze a testa.) E agora estou pensando... (Ela sorri.) E agora ela sorri. Sim, que ternura, que carinho! Quem é esse jovem que está com ela? Ela gosta dele, o que significa que eu também gosto dele. Qual é a origem dele?
Mestre. Magia!
Rei. Maravilhoso. Seus pais estão vivos?
Mestre. Eles morreram.
Rei. Fabuloso! Algum irmão, irmã?
Mestre. Não.
Rei. Não poderia ser melhor. Darei a ele um título, uma fortuna e o deixarei viajar conosco. Ele não pode ser pessoa má, se gostamos tanto. Senhora, ele é um jovem simpático?
Doméstico. Muito, mas...
Rei. Sem "mas"! Há cem anos que um homem não vê sua filha alegre, e dizem “mas” para ele! Chega, acabou! Estou feliz - isso é tudo! Hoje vou fazer uma farra divertida, bem-humorada, com todo tipo de travessuras inofensivas, como meu tataravô, que se afogou em um aquário enquanto tentava pegar com os dentes peixinho dourado. Abra um barril de vinho! Dois barris! Três! Prepare os pratos - eu vou acertá-los! Retire o pão do celeiro - vou colocar fogo no celeiro! E mande para a cidade buscar vidro e um vidraceiro! Estamos felizes, estamos alegres, tudo vai correr agora como num sonho bom!

A Princesa e o Urso entram.

Princesa. Olá, senhores!
Cortesãos (em coro). Olá, Sua Alteza Real!

O urso congela de horror.

Princesa. É verdade, já vi todos vocês hoje, mas me parece que já faz muito tempo! Senhores, este jovem é meu melhor amigo.
Rei. Eu concedo a ele o título de príncipe!

Os cortesãos se curvam diante do Urso, ele olha em volta horrorizado.

Princesa. Obrigado, pai! Senhores! Quando criança, eu invejava as meninas que tinham irmãos. Pareceu-me muito interessante quando uma criatura tão desesperada, severa e alegre morava perto de casa, tão diferente de nós. E esta criatura te ama porque você é irmã dele. E agora não me arrependo. Eu acho que ele...

Pega o Urso pela mão. Ele estremece.

Na minha opinião, gosto dele ainda mais do que do meu próprio irmão. Eles brigam com os irmãos, mas, na minha opinião, eu nunca poderia brigar com ele. Ele ama o que eu amo, me entende, mesmo quando falo de forma incompreensível, e me sinto muito à vontade com ele. Eu também o entendo como me entendo. Veja como ele está bravo. (Risos) Você sabe por quê? Eu escondi dele que era uma princesa, ele as odeia. Queria que ele visse o quão diferente eu era das outras princesas. Minha querida, eu também não suporto eles! Não, não, por favor, não me olhe com tanto horror! Bem, por favor! Afinal, sou eu! Lembrar! Não fique com raiva! Não me assuste! Não há necessidade! Bem, você quer que eu te beije?
Urso (com horror). Sem chance!
Princesa. Eu não entendo!
Urso (calmamente, com desespero). Adeus, adeus para sempre! (Foge.)

Pausa. A anfitriã está chorando.

Princesa. O que eu fiz com ele? Ele vai voltar?

Barulho desesperado de cascos.

REI (na janela). Onde você está indo?! (Acabou.)

Os cortesãos e o proprietário estão atrás dele. A princesa corre para sua amante.

Princesa. Você o chamou de filho. Você o conhece. O que eu fiz com ele?
Doméstico. Nada, querido. Não é sua culpa. Não balance a cabeça, confie em mim!
Princesa. Não, não, eu entendo, eu entendo tudo! Ele não gostou que eu peguei sua mão na frente de todos. Ele se encolheu muito quando fiz isso. E isso... isso também é... Falei de irmãos de uma forma terrivelmente absurda... Eu disse: é interessante quando uma criatura diferente mora perto... Uma criatura... É tão estudioso, tão estúpido. Ou... ou... Meu Deus! Como pude esquecer a coisa mais vergonhosa! Eu disse a ele que iria beijá-lo, e ele...

Entra o rei, o proprietário e os cortesãos.

Rei. Ele partiu sem olhar para trás em seu cavalo maluco, direto sem estrada, para as montanhas.

A princesa foge.

Onde você está indo? O que você? (Corre atrás dela.)

Você pode ouvir a chave clicando na fechadura. O rei está voltando. Ele está irreconhecível.

O carrasco aparece na janela.

Carrasco. Estou esperando, senhor.
Rei. Prepare-se!
Carrasco. Estou esperando, senhor!

Bateria maçante.

Rei. Senhores da corte, orem! A princesa se trancou no quarto e não me deixou entrar. Todos vocês serão executados!
Administrador. Rei!
Rei. Todos! Ei, você está aí? Ampulheta!

O servo do rei entra. Ele coloca uma grande ampulheta sobre a mesa.

Só terei piedade daquele que, enquanto a areia corre, me explica tudo e me ensina como ajudar a princesa. Pensem, senhores, pensem. A areia corre rápido! Fale um de cada vez, de forma breve e precisa. Primeiro Ministro!
M i n i s t r. Senhor, no meu extremo entendimento, os mais velhos não deveriam interferir nos casos amorosos dos filhos, se forem bons filhos, é claro.
Rei. Você morrerá primeiro, Excelência. (À senhora da corte.) Fale, senhora!
Droga. Muitos, muitos anos atrás, senhor, eu estava na janela e um jovem em um cavalo preto saiu correndo de mim por uma estrada na montanha. Era uma noite tranquila e tranquila de luar. O barulho de cascos ficou cada vez mais silencioso ao longe...
Administrador. Fale rápido, seu maldito! A areia está caindo!
Rei. Não interfira!
Administrador. Afinal, uma porção para todos. O que resta para nós!
Rei. Continue, senhora.
SENHORA (lentamente, olhando triunfantemente para o administrador). Agradeço-lhe de todo o coração, Vossa Majestade Real! Então, foi uma noite tranquila e tranquila de luar. O barulho de cascos diminuiu e desapareceu ao longe e finalmente ficou em silêncio para sempre... Nunca mais vi o pobre menino desde então. E, como você sabe, senhor, casei-me com outra pessoa - e agora estou vivo, calmo e servindo fielmente a Vossa Majestade.
Rei. Você ficou feliz depois que ele foi embora?
Droga. Nem um minuto em toda a minha vida!
Rei. Você também vai deitar a cabeça no chão, senhora!

A senhora se curva com dignidade.

(Para o administrador.) Relatório!
Administrador. Maioria melhor maneira Consolar a princesa é casá-la com um homem que provou sua praticidade, conhecimento de vida, gestão e está com o rei.
Rei. Você está falando sobre o carrasco?
Administrador. O que você está fazendo, Sua Majestade! Eu não o conheço deste lado de jeito nenhum...
Rei. Você descobrirá. Amanda!
A m a n d a. Rei, oramos e estamos prontos para morrer.
Rei. E você aconselharia o que devemos fazer?
O r i n t i a . Cada garota age de maneira diferente nesses casos. Somente a própria princesa pode decidir o que fazer aqui.

A porta se abre. A princesa aparece na soleira. Ela está com um vestido de homem, uma espada e pistolas no cinto.

Mestre. Ha ha ha! Ótima garota! Bom trabalho!
Rei. Filha! O que você? Por que você está me assustando? Onde você está indo?
Princesa. Não vou contar isso a ninguém. Monte o cavalo!
Rei. Sim, sim, vamos, vamos!
Administrador. Maravilhoso! Carrasco, por favor, vá embora, querido. Eles vão alimentá-lo lá. Remova a ampulheta! Cortesãos, entrem nas carruagens!
Princesa. Cale-se! (Aproxima-se do pai.) Eu te amo muito, pai, não fique bravo comigo, mas vou embora sozinho.
Rei. Não!
Princesa. Juro que vou matar todos que me seguem! Lembre-se de tudo isso.
Rei. Até eu?
Princesa. Eu tenho minha própria vida agora. Ninguém entende nada, não direi mais nada para ninguém. Estou sozinho, sozinho, e quero ficar sozinho! Até a próxima! (Folhas.)

O rei fica imóvel por algum tempo, atordoado. O barulho de cascos o traz de volta à razão.
Ele corre para a janela.

Rei. Passeios a cavalo! Sem estrada! Para as montanhas! Ela vai se perder! Ela vai pegar um resfriado! Ele vai cair da sela e ficar preso no estribo! Siga ela! Próximo! O que você está esperando?
Administrador. Sua Majestade! A princesa dignou-se a jurar que atiraria em qualquer um que a seguisse!
Rei. Não importa! Vou ficar de olho nela de longe. Rastejando atrás de seixos. Atrás dos arbustos. Vou me esconder da minha própria filha na grama, mas não vou abandoná-la. Me siga!

Acabou. Os cortesãos estão atrás dele.

Doméstico. Bem? Você está satisfeito?
Mestre. Muito!

Cortina

ATO DOIS

Sala comum na taberna Emilia. Tarde da noite. O fogo está queimando na lareira. Luz. Aconchegante. As paredes tremem com rajadas de vento desesperadas. Atrás do balcão está o estalajadeiro. Esta é uma pessoa pequena, rápida, esbelta e graciosa em seus movimentos.

T r a k t i r s h i k. Que clima! Nevasca, tempestade, avalanches, deslizamentos de terra! Até as cabras selvagens se assustaram e vieram correndo até meu quintal pedir ajuda. Moro aqui há tantos anos, no topo de uma montanha, entre a neve eterna, mas não me lembro de um furacão assim. É bom que minha pousada seja construída de forma confiável, como um bom castelo, os depósitos estão cheios, o fogo está aceso. Taberna "Emília"! Taberna "Emília"... Emília... Sim, sim... Passam os caçadores, passam os lenhadores, arrastam-se pinheiros, vagueiam sabe-se lá para onde, sabe-se lá de onde, e todos tocam a campainha, batem na porta, entre para descansar, conversar, rir, reclamar. E toda vez eu, como um tolo, espero que por algum milagre ela venha aqui de repente. Ela provavelmente está grisalha agora. Cabelos grisalhos. Estou casado há muito tempo... E ainda assim sonho em pelo menos ouvir a voz dela. Emília, Emília...

A campainha está tocando.

Meu Deus!

Eles batem na porta. O estalajadeiro corre para abri-lo.

Entrar! Por favor faça login!

O rei, ministros e cortesãos entram. Eles estão todos cobertos da cabeça aos pés, cobertos de neve.

Ao fogo, senhores, ao fogo! Não chorem, senhoras, por favor! Entendo que é difícil não se ofender quando te batem na cara, enfiam neve no seu colarinho, te empurram para um monte de neve, mas a tempestade faz isso sem maldade, por acidente. A tempestade acabou de estourar - e é isso. Deixe-me ajudá-lo. Assim. Vinho quente, por favor. Assim!
M i n i s t r. Que vinho maravilhoso!
Obrigado! Eu mesmo plantei a videira, pressionei as uvas, envelheci o vinho nas minhas adegas e sirvo-o às pessoas com as minhas próprias mãos. Eu faço tudo sozinho. Eu odiava as pessoas quando era jovem, mas isso é tão chato! Afinal, você não quer fazer nada e é dominado por pensamentos tristes e infrutíferos. E assim comecei a servir as pessoas e aos poucos fui me apegando a elas. Leite quente, senhoras! Sim, sirvo pessoas e tenho orgulho disso! Acredito que o estalajadeiro seja mais alto que Alexandre, o Grande. Ele matou pessoas, e eu as alimento, as faço felizes e as escondo do clima. Claro, eu cobro dinheiro por isso, mas Makedonsky não trabalhava de graça. Mais vinho, por favor! Com quem tenho a honra de falar? No entanto, como você deseja. Estou acostumado com estranhos escondendo seus nomes.
Rei. Estalajadeiro, eu sou o rei.
Traktirschik, boa noite, Majestade!
Rei. Boa noite. Estou muito infeliz, estalajadeiro!
Traktirschik. Acontece, Majestade.
Rei. Você está mentindo, estou incrivelmente infeliz! Durante esta maldita tempestade me senti melhor. E agora eu me aqueci, ganhei vida, e todas as minhas preocupações e tristezas ganharam vida comigo. Que vergonha! Dê-me mais vinho!
Traktirschik. Faça-me um favor!
Rei. Minha filha está desaparecida!
T r a k t i r sh i k.
Rei. Esses preguiçosos, esses parasitas deixaram a criança sozinha. A filha se apaixonou, brigou, vestiu-se de menino e desapareceu. Ela não passou na sua casa?
Infelizmente, não, senhor!
Rei. Quem mora na taverna?
Traktirshchik. O famoso caçador com dois estudantes.
Rei. Caçador? Ligue para ele! Ele poderia ter conhecido minha filha. Afinal, os caçadores caçam em todos os lugares!
Traktirschik, senhor, este caçador não caça mais.
Rei. Então o que ele faz?
Traktirschik luta por sua glória. Ele já obteve cinquenta diplomas que atestam sua fama e derrubou sessenta detratores de seu talento.
Rei. O que ele está fazendo aqui?
T r a k t i r s h i k. Lutando pela sua glória - o que poderia ser mais cansativo?
Rei. Bem, então para o inferno com isso. Ei, você aí, condenado à morte! Vamos!
Traktirschik. Onde você está indo, senhor? Pensar! Você está indo para a morte certa!
Rei. O que você se importa? É mais fácil para mim onde eles me batem na cara com neve e me empurram no pescoço. Levantar!

Os cortesãos se levantam.

Traktirschik. Espere, Majestade! Não há necessidade de ser caprichoso, não há necessidade de ir para o inferno, apesar do destino. Eu entendo que quando os problemas surgem, é difícil ficar parado...
Rei. Impossível!
Traktirschik. Mas às vezes você precisa! Nessa noite você não encontrará ninguém, mas você mesmo desaparecerá.
Rei. Assim seja!
Traktirschik. Você não pode pensar apenas em si mesmo. Não é um menino, graças a Deus, pai de família. Bem, bem, bem! Não há necessidade de fazer caretas, cerrar os punhos ou ranger os dentes. Escute-me! Quero dizer! Meu hotel está equipado com tudo que pode beneficiar os hóspedes. Você já ouviu falar que as pessoas agora aprenderam a transmitir pensamentos à distância?
Rei. O cientista da corte tentou me contar algo sobre isso, mas adormeci.
Traktirschik. E em vão! Agora vou perguntar aos vizinhos sobre a pobre princesa sem sair desta sala.
Rei. Honestamente?
Traktirschik. Você verá. A cinco horas de carro de nós fica um mosteiro onde minha melhor amiga trabalha como governanta. Este é o monge mais curioso do mundo. Ele sabe tudo o que está acontecendo a cem quilômetros de distância. Agora direi a ele tudo o que for necessário e em alguns segundos receberei uma resposta. Calma, calma, meus amigos, não se mexam, não suspirem tanto: preciso me concentrar. Então. Transmito pensamentos à distância. "Ay! Ay! Gop-hop! Mosteiro, cela nove, Padre o mordomo. Padre a governanta! Gop-hop! Ay! Uma garota com vestido de homem se perdeu nas montanhas. Diga-me onde ela está. Beijos. Estalajadeiro. " É isso. Senhora, não há necessidade de chorar. Estou me preparando para a recepção, mas as lágrimas das mulheres me incomodam. Assim. Obrigado. Quieto. Vou passar para a recepção. "Taverna "Emília". Para o estalajadeiro. Não sei, infelizmente. Duas carcaças de cabras pretas chegaram ao mosteiro." Tudo está claro! O Padre Economista, infelizmente, não sabe onde está a princesa e pede para ser enviado para a refeição do mosteiro...
Rei. Maldita refeição! Pergunte a outros vizinhos!
Traktirschik, senhor, se a governanta não sabe de nada, todos os outros ainda mais.
Rei. Estou prestes a engolir um saco de pólvora, me bater no estômago e me despedaçar!
Traktirschik. Esses remédios caseiros nunca ajudam em nada. (Pega um molho de chaves.) Vou lhe dar o quarto maior, senhor!
Rei. O que farei lá?
Traktirschik. Caminhe de canto a canto. E de madrugada faremos uma busca juntos. Estou te dizendo certo. Aqui está a chave. E vocês, senhores, recebam as chaves dos seus quartos. Esta é a coisa mais inteligente que você pode fazer hoje. Vocês precisam descansar, meus amigos! Ganhe força! Leve velas. Assim. Me siga!

Ele sai acompanhado do rei e dos cortesãos. Imediatamente o discípulo do famoso caçador entra na sala. Olhando em volta com atenção, ele grita como uma codorna. O chilrear de um estorninho lhe responde e um caçador olha para dentro da sala.

Aluno: Vá com ousadia! Não há ninguém aqui!
Ó CAÇADOR: Se foram os caçadores que vieram aqui, então vou atirar em você como uma lebre.
ALUNO: Sim, tenho algo a ver com isso! Deus!
Ó caçador. Onde quer que eu vá nas férias, caçadores amaldiçoados se aglomeram. Eu odeio isso! Além disso, as esposas caçadoras imediatamente discutem assuntos de caça ao acaso! Eca! Você é um tolo!
Aluno: Senhor! O que eu tenho a ver com isso?
O CAÇADOR: Que fique claro: se esses visitantes são caçadores, então vamos embora imediatamente. Cabeça-dura! Matar você não é suficiente!
ALUNO: O que é isso? Por que você está me torturando, chefe! Sim, eu...
Ó caçador. Fique em silêncio quando os mais velhos estiverem com raiva! O que você quer? Para que eu, um verdadeiro caçador, desperdiçasse cargas à toa? Não, irmão! É por isso que mantenho os alunos, para que meu abuso ofenda pelo menos alguém. Não tenho família, tenha paciência comigo. Você enviou alguma carta?
Discípulo: Ele pegou antes da tempestade. E quando voltei, então...
Ó caçador. Você enviou tudo? E o que há no envelope grande? O chefe da caça?
ALUNO: É isso, é isso! E quando voltei, vi pegadas. Lebre e raposa.
Oh caçador. Para o inferno com as pegadas! Tenho tempo para fazer coisas estúpidas quando lá embaixo os tolos e os invejosos estão cavando um buraco para mim.
ALUNO: Ou talvez eles não cavem?
Oh caçador. Eles cavam, eu os conheço!
Aluno: Bem, que assim seja. E atiraríamos em uma montanha inteira de caça - é quando eles teriam medo de nós... Eles nos dariam um buraco, e nós daríamos a eles uma presa, e descobriríamos que éramos bons camaradas e eles eram canalhas . Eu gostaria de atirar...
Ó caçador. Eu gostaria de poder atirar... Quando eles começarem a discutir cada tiro meu lá embaixo, você vai enlouquecer! Ele matou a raposa, dizem, como no ano passado, mas não trouxe nada de novo para a caça. E se, que bom, você erra! Eu, que até então batia sem perder o ritmo? Cale-se! Eu vou te matar! (Muito suavemente.) Onde está meu novo aluno?
Estudante limpa a arma.
Ó caçador. Muito bem!
Aluno: Claro! Quem é novo para você é ótimo.
Oh, não, e daí? Em primeiro lugar, não o conheço e posso esperar milagres dele. Em segundo lugar, ele não me conhece e por isso me respeita sem quaisquer reservas ou considerações. Não gosto de você!

A campainha está tocando.

Meus pais! Alguém chegou! Com este tempo! Honestamente, isso é algum tipo de caçador. Eu deliberadamente saí na tempestade para poder me gabar mais tarde...

Há uma batida na porta.

Abra, idiota! Isso teria matado você!
ALUNO: Senhor, o que eu tenho a ver com isso?

Destranca a porta. O Urso entra coberto de neve, atordoado. Ele se sacode e olha em volta.

Urso. Aonde isso me levou?
Ó CAÇADOR: Vá até o fogo e aqueça-se.
Urso. Obrigado. Isto é um hotel?
Ah, sim. O dono sairá agora. Você é um caçador?
Urso. O que você faz! O que você faz!
O HUNTER: Por que você está falando sobre isso com tanto horror?
Urso. Eu não gosto de caçadores.
O HOTNIK: Você os conhece, meu jovem?
Urso. Sim, nos conhecemos.
Sobre o caçador Os caçadores são as pessoas mais dignas do mundo! Todos esses caras são honestos e simples. Eles amam o que fazem. Eles ficam presos em pântanos, escalam picos de montanhas, vagam por matagais onde até um animal passa por momentos terríveis. E fazem tudo isso não por amor ao lucro, não por ambição, não, não! Eles são movidos por uma paixão nobre! Entendido?
Urso. Não, eu não entendo. Mas eu imploro, não vamos discutir! Eu não sabia que você amava tanto os caçadores!
Sobre o caçador. Quem, eu? Eu simplesmente não suporto quando estranhos os repreendem.
Urso. Ok, não vou repreendê-los. Não tenho tempo para isso.
Oh caçador. Eu também sou um caçador! Famoso!
Urso. Eu realmente sinto muito.
Ó CAÇADOR: Sem contar a caça menor, já atirei em quinhentos veados, quinhentas cabras, quatrocentos lobos e noventa e nove ursos.

O urso dá um pulo.

Por que você pulou?
Urso. Matar ursos é como matar crianças!
Oh, não, bons filhos! Você já viu suas garras?
Urso. Sim. Eles são muito mais curtos que as adagas de caça.
Oh, n i k. E a força do urso?
Urso. Não havia necessidade de provocar a fera.
Oh caçador. Estou tão indignado que simplesmente não há palavras, terei que atirar. (Grita.) Ei! Garotinho! Traga sua arma aqui! Vivo! Vou matar você agora, meu jovem.
Urso. Eu não ligo.
Oh, n i k. Onde você está, garoto? Arma, arma para mim.

A princesa entra correndo. Ela tem uma arma nas mãos. O urso dá um pulo.

(Para a princesa.) Olhe, estudante, e aprenda. Este homem atrevido e ignorante será agora morto. Não sinta pena dele. Ele não é uma pessoa, porque não entende nada de arte. Dê-me a arma, garoto. Por que você o está segurando perto de você como uma criança?

O estalajadeiro entra correndo.

Traktirschik. O que aconteceu? Ah, eu entendo. Dê a ele a arma, garoto, não tenha medo. Enquanto o famoso caçador descansava depois do almoço, derramei a pólvora de todas as cargas. Conheço os hábitos do meu honorável convidado!
Ah, caçador.
Traktirschik. Não é uma maldição, querido amigo. Vocês, velhos lutadores, ficam, no fundo, felizes quando suas mãos são agarradas.
Ó caçador.
T r a k t i r s h i k. Ok, ok! Melhor comer uma porção dupla de linguiça de caça.
Ah, cara, vamos, para o inferno com você. E uma porção dupla de tintura de caça.
Traktirschik.
Sobre o caçador (para os alunos). Sentem-se, rapazes. Amanhã, quando o tempo ficar mais calmo, iremos caçar.
Aluno: Viva!
Sobre o caçador. Em meio aos problemas e à agitação, esqueci que arte elevada e bela é essa. Esse idiota me fez continuar.
Traktirschik. (Ele leva Bear para o canto mais afastado e o senta à mesa.) Por favor, sente-se, senhor. O que você tem? Você não está bem? Agora vou curar você. Tenho um kit de primeiros socorros maravilhoso para quem passa por aqui... Está com febre?
Urso. Não sei... (Sussurra.) Quem é essa garota?
Tr a k t i r s h i k. Tudo está claro... Você está enlouquecendo de amor infeliz. Aqui, infelizmente, os medicamentos são impotentes.
Urso. Quem é essa garota?
Traktirschik. Ela não está aqui, coitada!
Urso. Bem, por que não! Lá ela está sussurrando com o caçador.
Caminhão Não é ela, é ele. Este é apenas um aluno do famoso caçador. Você me entende?
Urso. Obrigado. Sim.
Oh caçador. O que você está sussurrando sobre mim?
Traktirschik. E nem um pouco sobre você.
Oh, não, não importa! Não suporto quando as pessoas olham para mim. Leve o jantar para o meu quarto. Alunos, sigam-me!

O estalajadeiro carrega uma bandeja com o jantar. O caçador com o aluno e a princesa seguem. O urso corre atrás deles. De repente, a porta se abre antes que Bear possa alcançá-la. A princesa está na porta. Por algum tempo a princesa e o urso se olham em silêncio. Mas então a princesa dá a volta no Urso, vai até a mesa em que estava sentada, pega um lenço ali esquecido e segue em direção à saída, sem olhar para o Urso.

Urso. Com licença... Você não tem irmã?

A princesa balança a cabeça.

Sente-se comigo por um momento. Por favor! O fato é que você é surpreendentemente parecido com a garota que preciso esquecer o mais rápido possível. Onde você está indo?
Princesa. Não quero lembrá-lo de algo que precisa ser esquecido.
Urso. Meu Deus? E a voz dela!
Princesa. Você está delirando.
Urso. Pode muito bem ser. Estou em um nevoeiro.
Princesa. Por que?
Urso. Dirigi e dirigi por três dias, sem descanso, sem estrada. Eu teria cavalgado mais longe, mas meu cavalo chorou como uma criança quando quis passar por este hotel.
Princesa. Você matou alguém?
Urso. Não, do que você está falando!
Princesa. De quem você estava fugindo como um criminoso?
Urso. Do amor.
Princesa. Que história engraçada!
Urso. Não ria. Eu sei: os jovens são um povo cruel. Afinal, eles ainda não tiveram tempo de vivenciar nada. Eu também estava assim há apenas três dias. Mas desde então ele ficou mais esperto. Você já se apaixonou?
Princesa. Eu não acredito nessa bobagem.
Urso. Eu também não acreditei. E então eu me apaixonei.
Princesa. Quem é esse, posso perguntar?
Urso. A mesma garota que é tão parecida com você.
Princesa. Por favor, observe.
Urso. Eu imploro, não sorria! Estou seriamente apaixonado!
Princesa. Sim, você não pode ir tão longe de um hobby leve.
Urso. Ah, você não entende... me apaixonei e fiquei feliz. Não por muito tempo, mas como nunca antes na minha vida. E então...
Princesa. Bem?
Urso. Então, de repente, aprendi algo sobre essa garota que mudou tudo de uma vez. E ainda por cima, de repente vi claramente que ela também se apaixonou por mim.
Princesa. Que golpe para um amante!
Urso. Neste caso, um golpe terrível! E me senti ainda mais assustador, o mais assustador de tudo, quando ela disse que me beijaria.
Princesa. Garota estúpida!
Urso. O que?
Princesa. Tolo desprezível!
Urso. Não se atreva a falar dela desse jeito!
Princesa. Ela vale a pena.
Urso. Não cabe a você julgar! Esta é uma garota maravilhosa. Simples e confiante, como... como... como eu!
Princesa. Você? Você é um astuto, fanfarrão e falador.
Urso. EU?
Princesa. Sim! Com um triunfo mal escondido, você conta suas vitórias à primeira pessoa que encontrar.
Urso. Então foi assim que você me entendeu?
Princesa. Sim, está certo! Ela é estúpida...
Urso. Por favor, fale sobre ela com respeito!
Princesa. Ela é estúpida, estúpida, estúpida!
Urso. Suficiente! Filhotes atrevidos são punidos! (Ele pega sua espada.) Defenda-se!
Princesa. Ao seu serviço!

Eles lutam ferozmente.

Eu já poderia ter matado você duas vezes.
Urso. E eu, garotinho, procuro a morte!
Princesa. Por que você não morreu sem ajuda externa?
Urso. A saúde não permite.

Pulmões. Tira o chapéu da cabeça da princesa. Suas tranças pesadas caem quase no chão.
O urso larga a espada.

Princesa! Que felicidade! Que desastre! É você! Você! Por que você está aqui?
Princesa. Estou perseguindo você há três dias. Foi só durante uma tempestade que perdi você de vista, conheci um caçador e me tornei seu aprendiz.
Urso. Você está me perseguindo há três dias?
Princesa. Sim! Para me dizer o quão indiferente você é comigo. Saiba que para mim você é igual... igual a uma avó, e ainda por cima uma estranha! E eu não vou beijar você! E eu nem pensei em me apaixonar por você. Até a próxima! (Sai. Volta.) Você me ofendeu tanto que ainda vou me vingar de você! Vou provar a você o quão indiferente você é comigo. Eu vou morrer e provar isso! (Folhas.)
Urso. Corra, corra rápido! Ela ficou com raiva e me repreendeu, mas eu só vi os lábios dela e pensei, pensei em uma coisa: agora vou beijá-la! Maldito urso? Corra, corra! Ou talvez mais uma vez, só para olhar para ela uma vez? Seus olhos são tão claros! E ela está aqui, aqui, ao lado dela, atrás do muro. Dê alguns passos e... (Risos) Pense só: ela está na mesma casa que eu! Que felicidade! O que estou fazendo! Eu vou destruir ela e a mim mesmo! Ei, sua fera! Saia daqui! Vamos!

O estalajadeiro entra.

Gostaria de fazer check-out!
Traktirschik. Isso é impossível.
Urso. Não tenho medo de um furacão.
T r a k t i r s h i k Claro, claro! Mas você não ouve como tudo ficou quieto?
Urso. Certo. Por que isso acontece?
Traktirschik. Tentei então sair para o quintal para ver se o telhado do novo celeiro havia sido arrancado, mas não consegui.
Urso. Não poderiam?
Traktirschik. Estamos enterrados sob a neve. Na última meia hora, não foram flocos, mas montes de neve inteiros que caíram do céu. Meu velho amigo, o mago da montanha, se casou e se estabeleceu, caso contrário eu teria pensado que eram suas pegadinhas.
Urso. Se você não pode sair, então me tranque!
Traktirschik.
Urso. Sim, sim, no tom!
Traktirschik. Por quê?
Urso. Eu não posso namorar com ela! Eu amo ela!
Traktirschik.
Urso. Princesa!
Ela está aqui?
Urso. Aqui. Ela mudou para um vestido de homem. Eu a reconheci imediatamente, mas você não acreditou em mim.
Traktirschik. Então era mesmo ela?
Urso. Ela! Meu Deus... Só agora, quando não a vejo, é que começo a entender como ela me insultou.
Não!
Urso. Por que não? Você ouviu o que ela me contou aqui?
Traktirschik. Eu não ouvi, mas não importa. Já passei por tanta coisa que entendo tudo.
Urso. Com a alma aberta, de forma amigável, reclamei com ela sobre meu amargo destino, e ela me ouviu como um traidor.
Traktirschik, eu não entendo. Ela ouviu você reclamando com ela?
Urso. Ah, então pensei que estava conversando com um jovem como ela! Então me entenda! Acabou! Não direi mais uma palavra a ela! Isso não pode ser perdoado! Quando o caminho estiver livre, darei uma olhada silenciosa para ela e irei embora. Tranque-me, tranque-me!
Traktirschik. Aqui está a chave. Vá em frente. Aí está o seu quarto. Não, não, não vou trancar você. Há uma fechadura nova na porta e lamentarei se você quebrá-la. Boa noite. Vá, vá!
Urso. Boa noite. (Folhas.)
Traktirschik, boa noite. Você simplesmente não encontrará, não encontrará paz em lugar nenhum. Tranque-se em um mosteiro - a solidão o lembrará dela. Abra uma taverna ao longo da estrada - cada batida na porta irá lembrá-lo disso.

A senhora da corte entra.

Droga. Desculpe, mas a vela do meu quarto continua se apagando.
Tr a k t i r s h i k. Certamente isso é verdade? Seu nome é Emília, não é?
Droga. Sim, esse é o meu nome. Mas, senhor...
Tr a k t i r s h i k.
Droga. Maldito seja!
Traktirschik. Você me reconhece?
Droga. Emil...
Traktirschik. Esse era o nome do jovem que uma garota cruel forçou a fugir para terras distantes, para as montanhas, para a neve eterna.
Droga. Não olhe para mim. O rosto está desgastado. No entanto, para o inferno com tudo. Olhar. Isso é quem eu sou. Engraçado?
Tr ak ti r sh i k. Vejo você como era há vinte e cinco anos.
Droga. Xingamento!
Traktirschik. Nos bailes de máscaras mais lotados, eu reconhecia você sob qualquer máscara.
Droga. Eu lembro.
Traktirschik. Qual é a máscara que o tempo colocou em você para mim!
Droga. Mas você não me reconheceu imediatamente!
Traktirschik. Você estava tão envolvido. Não ria!
Droga. Eu esqueci como chorar. Você me reconhece, mas não me conhece. Fiquei com raiva. Especialmente ultimamente. Sem tubo?
CAMINHÃO. Tubos?
Droga. Tenho fumado ultimamente. Secretamente. Tabaco de marinheiro. Poção do Inferno. Esse tabaco fazia com que a vela do meu quarto se apagasse o tempo todo. Eu tentei beber também. Eu não gostei. Isto é o que me tornei agora.
Tr ak ti r sh i k. Você sempre foi assim.
Droga. EU?
Tr a k t i r s h i k. Você sempre teve uma disposição teimosa e orgulhosa. Agora ela se afeta de uma nova maneira – essa é toda a diferença. Você era casado?
Droga. Era.
Traktirschik. Para quem?
Droga. Você não o conhecia.
Traktirschik. Ele está aqui?
Droga. Morreu.
Traktirschik. E pensei que aquele jovem pajem se tornasse seu marido.
Droga. Ele também morreu.
T r ak ti r sh i k. É assim que é? Por que?
Droga. Ele se afogou enquanto procurava seu filho mais novo, que foi levado ao mar por uma tempestade. O jovem foi resgatado por um navio mercante e seu pai se afogou.
Tr a k t i r s h i k. Então, jovem página...
Droga. Ele se tornou um cientista grisalho e morreu, e todos vocês estão com raiva dele.
Traktirschik. Você o beijou na varanda!
Droga. E você dançou com a filha do general.
T r a k t i r s h i k. Dance decentemente!
Droga. Caramba! Você estava sussurrando algo no ouvido dela o tempo todo!
Caminhão, sussurrei para ela: um, dois, três! Um dois três! Um dois três! Ela estava sempre fora de sintonia.
Droga. Engraçado!
T r a k t i r s h i k. Terrivelmente engraçado! Às lágrimas.
Droga. O que faz você pensar que seríamos felizes se nos casássemos?
Você duvida? Sim? Por que você está em silêncio?
Droga. Não existe amor eterno.
Traktirschik. No balcão da taverna, ouvi algo sobre o amor. E não é apropriado você dizer isso. Você sempre foi inteligente e observador.
Droga. OK. Bem, perdoe-me, maldito, por beijar esse garoto. Dê-me sua mão.

Emil e Emilia apertam as mãos.

Bem, é isso. Você não pode recomeçar a vida.
Traktirschik. Estou feliz em ver você.
Droga. Eu também. Quanto mais estúpido. OK. Agora esqueci como chorar. Eu apenas rio ou juro. Falemos de outra coisa, se não queres que eu xingue como um cocheiro ou relinche como um cavalo.
Sim, sim. Temos muito o que conversar. Na minha casa, duas crianças apaixonadas poderiam morrer sem a nossa ajuda.
Droga. Quem são esses pobres?
Traktirschik. A princesa e o jovem por quem ela fugiu de casa. Ele veio aqui atrás de você.
Droga. Eles se conheceram?
Tr a k t i r s h i k. E eles conseguiram brigar.
Droga. Bata os tambores!
Tr ak ti r sh i k.
Droga. Toquem as trombetas!
Traktirschik. Em quais tubos?
Droga. Deixa para lá. Hábito palaciano. É assim que comandamos em caso de incêndio, enchente, furacão. Guarda, armas! Algo deve ser feito imediatamente. Vou reportar ao rei. As crianças estão morrendo! Espadas para fora! Prepare-se para a batalha! Com hostilidade! (Foge.)
Traktirschik, eu entendi tudo... Emilia era casada com o comandante do palácio. Toquem as trombetas! Bata os tambores! Espadas para fora! Fuma. Maldições. Pobre, orgulhosa e terna Emília! Será que ele entendia com quem era casado, aquele maldito bruto. O reino dos céus para ele!

Entram correndo o rei, o primeiro-ministro, o ministro-administrador, as damas de companhia e a dama da corte.

Rei. Você a viu?
Tr a k t i r s h i k.
Rei. Pálido, magro, mal conseguindo ficar de pé?
Traktirschik Bronzeado, come bem, corre como um menino.
Rei. Ha ha ha! Bom trabalho.
Obrigado.
Rei. Você não é ótimo, ela é ótima. No entanto, use-o de qualquer maneira. E ele está aqui?
Tr a k t i r s h i k.
Rei. Apaixonado?
T r a k t i r s h i k.
Rei. Ha ha ha! É isso! Conheça o nosso. Ele está sofrendo?
Traktirschik.
Rei. Serve nele direitinho! Ha ha ha! Ele está sofrendo, mas ela está viva, saudável, calma, alegre...

Entra um caçador acompanhado de um estudante.

Oh caçador. Dê-me algumas gotas!
Traktirschik.
Sobre o caçador. Como posso saber? Meu aluno está entediado.
Traktirschik.
ALUNO: O que mais! Eu vou morrer - ele nem vai perceber.
Ah, o caçador. Meu novo cara está entediado, não come, não bebe e responde ao acaso.
Rei. Princesa?
Oh, n i k. Quem, quem?
Traktirschik. Seu novo cara é uma princesa disfarçada.
Aluno: O lobo vai te matar! E quase bati no pescoço dela!
Sobre o caçador (aluno). Canalha! Cabeça-dura! Você não pode distinguir um menino de uma menina!
ALUNO: Você também não percebeu a diferença.
Oh caçador. Tenho tempo para lidar com essas ninharias!
Rei. Cale-se! Onde está a princesa?
Oh caçador. Mas, mas, mas, não grite, minha querida! Meu trabalho é delicado e nervoso. Não suporto gritar. Eu vou te matar e não vou responder!
Traktirschik. Este é o rei!
Ó caçador. (Faça uma reverência.) Com licença, Majestade.
Rei. Onde está minha filha?
Ó CAÇADOR: Suas Altezas dignam-se a sentar-se perto da lareira em nosso quarto. Eles sentam e olham para as brasas.
Rei. Leve-me até ela!
Ó caçador. Fico feliz em servir, Sua Majestade! Por aqui, por favor, Vossa Majestade. Eu vou acompanhá-lo e você me dará um diploma. Ele supostamente ensinou à filha real a nobre arte da caça.
Rei. Ok, mais tarde.
Oh, n i k. Obrigado, Sua Majestade.

Eles vão embora. O administrador cobre os ouvidos.

Administrador. Agora, agora ouviremos tiros!
Traktirschik.
Administrador. A princesa deu sua palavra de que atiraria em qualquer um que a seguisse.
Droga. Ela não vai atirar no próprio pai.
Administrador. Eu conheço gente! Para ser sincero, eles também não pouparão o pai.
Traktirschik. Mas não pensei em descarregar as pistolas dos estudantes.
Droga. Vamos correr para lá! Vamos convencê-la!
M i n i s t r. Quieto! O Imperador retorna. Ele está com raiva!
Administrador. Começarei a executar novamente! E eu já estou resfriado! Não há trabalho mais prejudicial do que o trabalho judicial.

O rei e o caçador entram.

K o r o l (silenciosamente e simplesmente). Estou com uma dor terrível. Ela fica sentada perto do fogo, quieta, infeliz. Um - você ouviu? Um! Saí de casa, deixei minhas preocupações. E se eu trouxer um exército inteiro e entregar todo o poder real nas mãos dela, isso não a ajudará. Como é isso? O que devo fazer? Eu a criei, cuidei dela e agora de repente não posso ajudá-la. Ela está a quilômetros de distância de mim. Vá até ela. Pergunte a ela. Talvez possamos ajudá-la, afinal? Vá agora!
Administrador. Ela vai atirar, Majestade!
Rei. E daí? Você ainda está condenado à morte. Meu Deus! Por que tudo está mudando tanto em seu mundo? Onde está minha filhinha? Uma garota apaixonada e ofendida está sentada perto do fogo. Sim, sim, ofendido. Eu vejo. Você nunca sabe quantas vezes eu os insultei no meu tempo. Pergunte o que ele fez com ela? O que devo fazer com ele? Executar? Eu posso fazer isso. Falar com ele? Eu vou levar! Bem! Vá agora!
Traktirschik. Deixe-me falar com a princesa, rei.
Rei. É proibido! Deixe um dos seus ir para sua filha.
T r ak ti r sh i k. São seus próprios povos que parecem especialmente estranhos para aqueles que estão apaixonados. Tudo mudou, mas o nosso povo continua o mesmo.
Rei. Eu não pensei sobre isso. Você está absolutamente certo. No entanto, não cancelarei meu pedido.
Traktirschik. Por quê?
Rei. Por que, por que... Tirano porque. Minha querida tia despertou em mim, uma tola incorrigível. Chapéu para mim!

O ministro dá o chapéu ao rei.

Papéis para mim.

O estalajadeiro entrega ao rei um pedaço de papel.

Vamos lançar a sorte. Então. Ok, pronto. Quem tirar o papel com a cruz irá até a princesa.
Droga. Deixe-me falar com a princesa sem cruzes, Majestade. Tenho algo para contar a ela.
Rei. Eu não vou permitir isso! Coloquei as rédeas debaixo do meu manto! Sou rei ou não sou rei? Desenhe, desenhe! Primeiro Ministro! Você é o primeiro!

O ministro tira a sorte e desdobra o papel.

M i n i s t r. Infelizmente, senhor!
Administrador. Deus abençoe!
M i n i s t r. Não há cruz no papel!
Administrador. Por que você teve que gritar “ai”, seu idiota!
Rei. Quieto! Sua vez, senhora!
Droga. Devo ir, senhor.
Administrador. Parabéns de todo o coração! O Reino dos Céus para você!
Rei. Bem, mostre-me o pedaço de papel, senhora! (Ele arranca o lote das mãos da senhora da corte, examina-o, balança a cabeça.) A senhora é uma mentirosa! Estas são pessoas teimosas! Então eles se esforçam para enganar seu pobre mestre! Próximo! (Para o administrador.) Sorteio, senhor. Onde! Onde você está indo? Abra os olhos, minha querida! Aqui, aqui está, o chapéu, na sua frente.

O administrador tira à sorte e observa.

Administrador. Ha ha ha!
Rei. O que ha ha ha?
Administrador. Isto é, eu queria dizer - infelizmente! Sinceramente, estou ferrado, não vejo nenhuma cruz. Sim, sim, que pena! Próximo!
Rei. Dê-me o seu lote!
Administrador. A quem?
Rei. Um pedaço de papel! Vivo! (Olha para o pedaço de papel.) Sem cruz?
Administrador. Não!
Rei. O que é isso?
Administrador. Que tipo de cruz é essa? É engraçado, sinceramente... É mais como um "x"!
Rei. Não, minha querida, é ele! Ir!
Administrador. Gente, gente, recupere o juízo! O que você está fazendo? Abandonamos nosso trabalho, esquecemos nossa dignidade e posição social e galopamos pelas montanhas por pontes malditas e por caminhos de cabras. O que nos trouxe a isso?
Droga. Amor!
Administrador. Vamos conversar sério, senhores! Não há amor no mundo!
T r a k t i r s h i k Sim!
Administrador. Que vergonha por fingir! Comercial, você tem seu próprio negócio.
Traktirschik. E ainda assim me comprometo a provar que o amor existe no mundo!
Administrador. Ela se foi! Não confio nas pessoas, conheço-as muito bem e nunca me apaixonei. Portanto, não há amor! Conseqüentemente, estou sendo condenado à morte por causa de uma invenção, de um preconceito, de um lugar vazio!
Rei. Não me detenha, minha querida. Não seja egoísta.
Administrador. Ok, Majestade, não vou, apenas me escute. Quando um contrabandista rasteja sobre um abismo em um poleiro ou um comerciante navega em um pequeno barco no Grande Oceano - isso é respeitável, isso é compreensível. As pessoas ganham dinheiro. E em nome de quê, com licença, devo perder a cabeça? O que você chama de amor é um pouco indecente, muito engraçado e muito agradável. O que a morte tem a ver com isso?
Droga. Cale a boca, desprezível!
Administrador. Sua Majestade, não diga a ela para xingar! Não adianta, senhora, não adianta olhar para mim como se você realmente estivesse falando sério. Nada, nada! Todas as pessoas são porcos, apenas algumas admitem isso, enquanto outras desistem. Não sou eu o desprezível, não sou eu o vilão, mas todos esses nobres sofredores, pregadores itinerantes, cantores errantes, músicos pobres, faladores comuns. Estou completamente visível, todos entendem o que eu quero. Um pouco de cada - e não fico mais bravo, fico alegre, me acalmo, sento e clico nas minhas contas. E esses infladores de sentimentos, algozes das almas humanas - são verdadeiros vilões, assassinos não capturados. São eles que mentem que a consciência existe na natureza, que afirmam que a compaixão é maravilhosa, que elogiam a lealdade, que ensinam o valor e que empurram os tolos enganados até à morte! Eles inventaram o amor. Ela se foi! Confie em um homem respeitável e rico!
Rei. Por que a princesa está sofrendo?
Administrador. Em sua juventude, Sua Majestade!
Rei. OK. O condenado disse a sua última palavra e isso basta. Eu ainda não terei piedade! Ir! Nem uma palavra! Eu vou atirar em você!

O administrador sai, cambaleando.

Que diabo! E por que eu o ouvi? Ele despertou em mim a tia, a quem qualquer um poderia convencer de qualquer coisa. A coitada foi casada dezoito vezes, sem contar os passatempos leves. Bem, como realmente não existe amor no mundo? Talvez a princesa esteja apenas com dor de garganta ou bronquite e eu esteja sofrendo.
Droga. Vossa Majestade...
Rei. Cale a boca, senhora! Você é uma mulher respeitável, uma crente. Vamos perguntar aos jovens. Amanda! Você acredita no amor?
A m a n d a. Não, Sua Majestade!
Rei. Você vê! Por que?
A m a n d a. Eu estava apaixonado por uma pessoa e ele se revelou um monstro tão grande que parei de acreditar no amor. Eu me apaixono por todos agora. Não importa!
Rei. Você vê! O que você pode dizer sobre o amor, Orinthia?
O r i n t i a . O que você quiser, exceto a verdade, Majestade.
Rei. Por que?
O r i n t i a . Falar a verdade sobre o amor é tão assustador e tão difícil que esqueci de uma vez por todas como fazer isso. Digo sobre o amor o que se espera de mim.
Rei. Apenas me diga uma coisa: existe amor no mundo?
O r i n t i a . Sim, Sua Majestade, se desejar. Eu mesmo já me apaixonei tantas vezes!
Rei. Ou talvez ela não exista?
O r i n t i a . Não há nenhum, se desejar, senhor! Há uma loucura leve e alegre que sempre termina em ninharias.

Rei. Tanta bobagem!
Oh caçador. O reino dos céus para ele!
Aluno: Ou talvez ele... ela... eles erraram o alvo?
Ó caçador. Meu aluno - e de repente...
Aluno: Há quanto tempo você estuda?
Oh caçador. De quem você está falando! Com quem você está falando? Acordar!
Rei. Calma você! Não me incomode! Estou feliz! Ha ha ha! Finalmente, finalmente, minha filha escapou daquela maldita estufa onde eu, um velho idiota, a criei. Agora ela age como todas as pessoas normais: ela está em apuros - e por isso atira em qualquer um. (Soluços.) Minha filha está crescendo. Olá, estalajadeiro! Limpe o corredor aí!

O administrador entra. Ele tem uma arma fumegante nas mãos.

Aluno: Perdi! Ha ha ha!
Rei. O que é isso? Por que você está vivo, seu atrevido?
Administrador. Porque fui eu quem atirei, senhor.
Rei. Você?
Administrador. Sim, imagine só.
Rei. Para quem?
Administrador. Em quem, em quem... Na princesa! Ela está viva, ela está viva, não tenha medo!
Rei. Ei, aí está você! Uma fortificação, um carrasco e um copo de vodca. Vodka para mim, o resto para ele. Vivo!
Administrador. Não tenha pressa, minha querida!
Rei. Com quem você está falando?

O Urso entra. Para na porta.

Administrador. Estou lhe dizendo, pai. Sem pressa! A princesa é minha noiva.
Senhora da corte. Toquem os tambores, toquem as trombetas, soem a guarda, toquem a arma!
PRIMEIRO MINISTÉRIO. Ele ficou louco?
Traktirschik.
Rei. Diga-me claramente, senão eu mato você!
Administrador. Te conto com prazer. Gosto de falar sobre coisas que deram certo. Sim, sentem-se, senhores, o que há realmente, eu permito. Se você não quiser, o que você quiser. Bem, isso significa... eu fui, como você insistiu, até a garota... eu fui, então. Multar. Abro um pouco a porta e penso: ah, ele vai me matar... Quero morrer, como qualquer um dos presentes. Aqui você vai. E ela se virou ao ouvir o rangido da porta e deu um pulo. Eu, você sabe, engasguei. Naturalmente, ele tirou a pistola do bolso. E, como qualquer pessoa presente teria feito em meu lugar, ele disparou uma pistola contra a garota. Mas ela nem percebeu. Ela me pegou pela mão e disse: Pensei e pensei, sentado aqui perto do fogo, e prometi me casar com a primeira pessoa que encontrasse. Ha ha! Você vê como eu sou sortudo, como foi inteligente que eu errei. Ah, sim, estou!
Senhora da corte. Pobre criança!
Administrador. Não interrompa! Eu pergunto: isso significa que sou seu noivo agora? E ela responde: o que fazer se você aparecer? Eu olho - meus lábios estão tremendo, meus dedos estão tremendo, há sentimentos em meus olhos, uma veia está batendo em meu pescoço, isso e aquilo, o quinto, o décimo. (Choques.) Oh, uau!

O estalajadeiro serve vodca ao rei. O administrador pega um copo e bebe de um só gole.

Viva! Eu a abracei e, portanto, beijei-a nos lábios.
Urso. Cale a boca, eu vou te matar!
Administrador. Nada, nada. Eles me mataram hoje - e o que aconteceu? Onde eu parei? Ah, sim... Nós nos beijamos, isso significa...
Urso. Cale-se!
Administrador. Rei! Certifique-se de não me interromper! É realmente difícil? A gente se beijou, e aí ela falou: vai, conta tudo para o papai, e por enquanto vou me vestir de menina. E eu respondi isso: deixa eu te ajudar a prender isso e aquilo, amarrar, apertar, hehe... E ela, tão coquete, me responde: sai daqui! E eu digo isso a ela: até breve, majestade, galinha, galinha. Ha ha ha!
Rei. O diabo sabe o que... Ei, você... Comitiva... Procure algo no armário de remédios... Perdi a consciência, só restaram sentimentos... Sutil... Mal definível... Talvez eu queira música e flores, ou matar alguém. Eu sinto, eu sinto vagamente, vagamente - algo de errado aconteceu, mas não há nada com que encarar a realidade...

A princesa entra. Ele corre para seu pai.

PRINCESA (desesperadamente). Pai! Pai! (Observa o Urso. Calmamente.) Boa noite, pai. E eu vou me casar.
Rei. Para quem, filha?
PRINCESA (aponta para o administrador com um aceno de cabeça). Um brinde a isso. Venha aqui! Dê-me sua mão.
Administrador. Com prazer! Hehe...
Princesa. Não se atreva a rir, ou eu atiro em você!
Rei. Bom trabalho! Este é o nosso jeito!
Princesa. Estou marcando o casamento em uma hora.
Rei. Em uma hora? Ótimo! O casamento é, em todo caso, um acontecimento alegre e alegre, mas veremos. Multar! O que, sério... A filha foi encontrada, todos estão vivos e bem, há bastante vinho. Desembale sua bagagem! Vista suas roupas de férias! Acenda todas as velas! Nós descobriremos isso mais tarde!
Urso. Parar!
Rei. O que aconteceu? Bem, bem, bem! Fale!
Urso (se dirige a Orinthia e Amanda, que estão de pé abraçadas). Estou pedindo sua mão. Seja minha esposa. Olhe para mim - sou jovem, saudável, simples. Eu sou uma pessoa gentil e nunca vou te ofender. Seja minha esposa!
Princesa. Não responda a ele!
Urso. Ah, é assim! Você pode, mas eu não posso!
Princesa. Jurei me casar com a primeira pessoa que conhecesse.
Urso. Eu também.
Princesa. Eu... Porém, chega, chega, não me importo! (Vai para a saída.) Senhoras! Me siga! Você vai me ajudar a colocar meu vestido de noiva.
Rei. Cavaleiros, sigam-me! Você vai me ajudar a pedir um jantar de casamento? Estalajadeiro, isso se aplica a você também.
Traktirschik. Ok, Majestade, vá em frente, eu alcanço você. (Para a dama da corte, num sussurro.) Sob qualquer pretexto, obrigue a princesa a voltar para cá, para este quarto.
Senhora da corte. Vou arrastar você à força, me destruir, seu impuro!

Todos vão embora, exceto o Urso e as damas de companhia, que continuam de pé, abraçadas, encostadas na parede.

M e d v e d (para as damas de companhia). Seja minha esposa!
A m a n d a. Senhor, senhor! A qual de nós você está se propondo?
O r i n t i a . Afinal, somos dois.
Urso. Desculpe, não percebi.

O estalajadeiro entra correndo.

Caminhão. Volte, senão você morrerá! Chegar muito perto dos amantes quando eles estão brigando é mortal! Corra antes que seja tarde demais!
Urso. Não vá!
Caminhão. Cale a boca, vou amarrar você! Você não sente pena dessas pobres meninas?
Urso. Eles não sentiram pena de mim e não quero sentir pena de ninguém!
Traktirschik. Depressa, apresse-se!

Orinthia e Amanda vão embora, olhando para trás.

Ouça, você! Enganar! Volte a si, por favor, seja gentil! Algumas palavras gentis e razoáveis - e agora você está feliz novamente. Entendido? Diga a ela: escute, princesa, é assim, a culpa é minha, me perdoe, não estrague, não farei de novo, fiz por acidente. E então vá em frente e beije-a.
Urso. Sem chance!
Traktirschik. Beijo, mas só mais forte!
Urso. Não!
Traktirschik. Não perca tempo! Faltam apenas quarenta e cinco minutos para o casamento. Você mal tem tempo para fazer as pazes. Mais rápido. Volte a si! Ouço passos, é Emilia trazendo a princesa até aqui. Vamos! Atenção!

A porta se abre e uma dama da corte com uma roupa luxuosa entra na sala. Ela está acompanhada por lacaios com candelabros acesos.

Senhora da corte. Parabenizo vocês, senhores, com muita alegria!
Caminhão. Você ouviu, filho?
Senhora da corte. Chegou o fim de todas as nossas tristezas e desventuras.
Muito bem, Emília!
Senhora da corte. Por ordem da princesa, o seu casamento com o Ministro, que aconteceria dentro de quarenta e cinco minutos...
T r a k t i r s h i k. Garota esperta! Bem, bem?
Senhora da corte. Acontece imediatamente!
Tr a k t i r s h i k. Volte a si! Isso é um infortúnio e você está sorrindo!
Senhora da corte. Essa é a ordem. Não me toque, estou de plantão, maldito seja! (Exultante.) Por favor, Majestade, está tudo pronto. (Para o estalajadeiro.) Bem, o que eu poderia fazer! Ela é teimosa, tipo, tipo... como você e eu já fomos!

O rei entra vestindo uma túnica de arminho e uma coroa. Ele conduz a princesa em um vestido de noiva pela mão. Em seguida vem o Ministro-Administrador. Anéis de diamante brilham em todos os seus dedos. Atrás dele estão os cortesãos em trajes festivos.

Rei. Bem, então. Agora vamos começar a nos casar. (Olha para o Urso com esperança.) Sinceramente, vou começar agora. Não é brincadeira. Uma vez! Dois! Três! (Suspiros.) Estou começando! (Solenemente.) Como santo honorário, grande mártir honorário, Papa honorário do nosso reino, começo a celebrar o sacramento do matrimónio. Noiva e noivo! Dêem as mãos um ao outro!
Urso. Não!
Rei. O que não é? Vamos, vamos! Fale, não seja tímido!
Urso. Todos saiam daqui! Eu preciso falar com ela! Vá embora!
ADMINISTRADOR (dando um passo à frente). Oh, seu insolente!

O urso o empurra com tanta força que o ministro-administrador sai voando pela porta.

Senhora da corte. Viva! Desculpe, Sua Majestade...
Rei. Por favor! Estou feliz. Afinal, pai.
Urso. Vá embora, eu te imploro! Deixe-nos em paz!
T r ak ti r sh i k. Vossa Majestade e Vossa Majestade! Vamos! Inconveniente...
Rei. Bem, aqui vamos nós de novo! Provavelmente também quero saber como termina a conversa deles!
Senhora da corte. Soberano!
Rei. Deixe-me em paz! Mas tudo bem. Posso ouvir pelo buraco da fechadura. (Corre na ponta dos pés.) Vamos, vamos, senhores! Inconveniente!

Todos fogem atrás dele, exceto a princesa e o urso.

Urso. Princesa, agora confesso tudo. Infelizmente nos conhecemos, infelizmente nos apaixonamos. Eu... eu... Se você me beijar, vou virar um urso.

A princesa cobre o rosto com as mãos.

Eu não estou feliz! Não sou eu, é um bruxo... Ele deveria estar pregando peças, mas nós, coitados, estamos tão confusos. Foi por isso que fugi. Afinal, jurei que preferiria morrer a ofender você. Desculpe! Não sou eu! É ele... Desculpe!
Princesa. Você, você - e de repente se transforma em um urso?
Urso. Sim.
Princesa. Assim que eu te beijar?
Urso. Sim.
Princesa. Você vai passear silenciosamente de um lado para o outro pelos quartos, como se estivesse em uma gaiola? Nunca fale comigo como um ser humano? E se eu realmente te aborrecer com minhas conversas, você vai rosnar para mim como um animal? É realmente possível que todas as loucas alegrias e tristezas dos últimos dias acabem de forma tão triste?
Urso. Sim.
Princesa. Pai! Pai!

O rei entra correndo, acompanhado por toda a sua comitiva.

Papai é...
Rei. Sim, sim, eu ouvi. Que pena!
Princesa. Vamos embora, vamos embora rápido!
Rei. Filha, filha... Algo terrível está acontecendo comigo... Algo bom - que medo! - algo bom despertou em minha alma. Vamos pensar sobre isso - talvez não devêssemos expulsá-lo. UM? Outros vivem - e nada! Basta pensar - um urso... Afinal, não é um furão... Nós o pentearíamos, domaríamos. Ele dançava para nós às vezes...
Princesa. Não! Eu o amo demais para isso.

O urso dá um passo à frente e para, abaixando a cabeça.

Adeus, adeus para sempre! (Foge.)

Todos, exceto o Urso, a seguem. De repente a música começa a tocar. As janelas se abrem sozinhas. O sol está nascendo. Não há vestígios de neve. A grama cresceu nas encostas das montanhas e as flores balançam. O proprietário começa a rir. A anfitriã corre atrás dele, sorrindo. Ela olha para Bear e imediatamente para de sorrir.

H o z i n (grita). Parabéns! Parabéns! Conselho e amor!
Doméstico. Cale a boca, idiota...
Mestre. Por que - um tolo?
Doméstico. Você não está gritando. Isto não é um casamento, mas uma dor...
Mestre. O que? Como? Não pode ser! Eu os trouxe para este hotel aconchegante e bloqueei todas as entradas e saídas com nevascas. Alegrei-me com minha invenção, tão feliz porque a neve eterna havia derretido e as encostas das montanhas haviam ficado verdes sob o sol. Você não a beijou?
Urso. Mas...
Mestre. Covarde!

Música triste. A neve cai sobre a grama verde e as flores. De cabeça baixa, sem olhar para ninguém, a princesa caminha pela sala de braços dados com o rei. Toda a comitiva está atrás deles. Toda esta procissão acontece fora das janelas, sob a neve que cai. O estalajadeiro sai correndo com uma mala. Ele sacode seu molho de chaves.

Senhores, senhores, o hotel está fechando. Estou indo embora, senhores!
Mestre. OK! Dê-me as chaves, eu mesmo trancarei tudo.
Obrigado! Apresse o caçador. Ele empilha seus diplomas lá.
Mestre. OK.
Traktirshchik (para o urso). Escute, pobre garoto...
Mestre. Vá em frente, eu mesmo falarei com ele. Apresse-se, você vai se atrasar, vai ficar para trás!
T r a k t i r s h i k. Deus me livre! (Foge.)
Mestre. Você! Responder! Como você ousa não beijá-la?
Urso. Mas você sabe como isso iria acabar!
Mestre. Não, eu não sei! Você não amava a garota!
Urso. Não é verdade!
Mestre. Eu não te amei, caso contrário o poder mágico da imprudência teria tomado conta de você. Quem se atreve a raciocinar ou prever quando sentimentos elevados tomam conta de uma pessoa? Pessoas pobres e desarmadas expulsam reis do trono por amor ao próximo. Por amor à sua pátria, os soldados pisoteiam a morte e ela corre sem olhar para trás. Os sábios sobem ao céu e mergulham no próprio inferno - por amor à verdade. A terra está sendo reconstruída por amor à beleza. O que você fez por amor a uma garota?
Urso. Eu recusei.
Mestre. Uma ação magnífica. Você sabia que apenas uma vez na vida um amante tem um dia em que consegue tudo? E você perdeu sua felicidade. Adeus. Eu não vou mais te ajudar. Não! Vou começar a incomodar você com todas as minhas forças. Para onde eu te trouxe... Eu, um sujeito alegre e travesso, falei como um pregador por sua causa. Vamos, esposa, feche as venezianas.
Doméstico. Vamos, idiota...

O som das venezianas fechando. O caçador e seu aluno entram. Eles têm paus enormes nas mãos.

Urso. Você quer matar o centésimo urso?
Sobre um caçador de ursos? O centésimo?
Urso. Sim, sim! Mais cedo ou mais tarde, vou encontrar a princesa, beijá-la e virar urso... E então você...
Ah, caçador. Eu entendo! Novo. Tentador. Mas é muito estranho para mim aproveitar sua cortesia...
Urso. Nada, não seja tímido.
O HOTNIK: Como Sua Alteza Real verá isso?
Urso. Ele ficará feliz!
O HUNTER: Bem... Arte requer sacrifício. Concordo.
Urso. Obrigado, amigo! Vamos!

Cortina

ATO TRÊS

Um jardim que desce até ao mar. Ciprestes, palmeiras, vegetação luxuriante, flores. Um amplo terraço, em cuja grade se senta o estalajadeiro. Ele está vestido para o verão, de branco da cabeça aos pés, revigorado, rejuvenescido.

T r a k t i r s h i k. Ah! Gop, pule! Um mosteiro, um mosteiro! Responda-me! Pai governanta, onde você está? Tenho novidades! Você ouve? Notícias! Isso também não faria você aguçar os ouvidos? Você realmente se esqueceu de como trocar pensamentos à distância? Estou ligando para você há um ano - e é tudo em vão. Papai é economista! Awwwwww! Gop, pule! (Salta.) Viva! Gop, pule! Olá velho! Bem, finalmente! Não grite assim, isso machuca seus ouvidos! Você nunca sabe! Eu também fiquei feliz, mas não grito. O que? Não, primeiro você me conta tudo, fofoqueira, e depois eu conto o que vivemos este ano. Sim, sim. Vou te contar todas as novidades, não vou perder nada, não se preocupe. Bem, ok, pare de gemer e chorar, vá direto ao assunto. Sim, sim, eu entendo. E você? E o abade? E ela? Ha ha ha! Que mulherzinha ágil! Entender. Bem, como está meu hotel? Funciona? Ah bem? Como, como, repita. (Soluça e assoa o nariz.) Legal. Tocante. Espere, deixe-me anotar. Aqui estamos ameaçados por vários problemas e dificuldades, por isso é útil estocar notícias reconfortantes. Bem? O que as pessoas dizem? Sem ele, um hotel é como um corpo sem alma? Isso é sem mim? Obrigado, bode velho, você me fez feliz. Bem, o que mais? Caso contrário, você diz, tudo está como antes? Ainda está tudo igual? Que milagres! Não estou aí, mas tudo continua como antes! Apenas pense! Ok, agora vou começar a te contar. Primeiro sobre mim. Sofro insuportavelmente. Bem, julgue por si mesmo, voltei para minha terra natal. Então? Tudo ao redor é lindo. Certo? Tudo está florescendo e se alegrando, como na minha juventude, mas eu não sou mais o mesmo! Eu arruinei minha felicidade, senti falta dela. Isso é terrível, não é? Por que falo sobre isso com tanta alegria? Bom, afinal em casa... eu, apesar do meu sofrimento insuportável, ainda engordei cinco quilos. Não há nada que você possa fazer sobre isso. Eu vivo. E além disso, sofrimento é sofrimento, mas mesmo assim me casei. Nela, nela. Um! Eh! Eh! O que há para não entender! Eh! E não menciono o nome dela por extenso, porque depois de me casar continuei sendo uma amante respeitosa. Não posso gritar para o mundo inteiro um nome que é sagrado para mim. Não precisa rir, demônio, você não entende nada de amor, você é um monge. O que? Bem, que tipo de amor é esse, seu velho sem-vergonha! É exatamente isso. UM? Como está a princesa? Oh irmão, isso é ruim. É triste, irmão. Nossa princesa adoeceu. Foi por isso que fiquei doente, algo em que você não acredita, seu idiota. Isto é o que vem do amor. O médico diz que a princesa pode morrer, mas não queremos acreditar. Isso seria muito injusto. Sim, ele não veio aqui, ele não veio, você sabe. O caçador chegou, mas o urso desaparece para um local desconhecido. Aparentemente, o príncipe-administrador não permite que ele venha até nós com todas as mentiras que existem na terra. Sim, imagine, o administrador agora é um príncipe e forte como um demônio. Dinheiro, irmão. Ele ficou tão rico que simplesmente ficou com medo. Ele faz o que quer. Um mago não é um mago, mas algo assim. Bem, chega de falar sobre ele. Nojento. Caçador? Não, ele não caça. Ele está tentando escrever um livro sobre a teoria da caça. Quando o livro será lançado? Desconhecido. Enquanto digita trechos, ele entra em conflito com seus colegas profissionais por causa de cada vírgula. Ele está encarregado de nossa caçada real. A propósito, casei-me. Na dama de honra da princesa, Amanda. Eles tiveram uma menina. Eles o chamaram de Mushka. E o aprendiz de caçador casou-se com Orinthia. Eles têm um menino. Eles o chamaram de alvo. Aqui está, irmão. A princesa sofre, adoece, mas a vida continua normalmente. O que você está dizendo? O peixe aqui é mais barato que aqui e a carne bovina tem o mesmo preço. O que? Legumes, irmão, como você nunca sonhou. As abóboras são alugadas para famílias pobres como casas de verão. Os residentes de verão vivem em abóboras e se alimentam delas. E graças a isso, quanto mais tempo você mora nele, mais espaçoso ele se torna. Aqui está, irmão. Tentamos doar melancias, mas é um pouco úmido morar nelas. Bem, adeus, irmão. A princesa está chegando. É triste, irmão. Adeus irmão. Amanhã a esta hora, me escute. Oh-oh-oh, as coisas estão acontecendo...

A princesa entra.

Olá princesa!
Princesa. Olá, meu querido amigo! Ainda não nos conhecemos? Mas pareceu-me que já lhe tinha dito que morreria hoje.
Traktirschik. Isso não pode ser! Você não vai morrer.
Princesa. Eu ficaria feliz, mas tudo deu certo e não há outra saída. É difícil para mim respirar e olhar - é assim que estou cansado. Não mostro isso para ninguém, porque estou acostumada desde criança a não chorar quando me machuco, mas você é um de nós, né?
Traktirschik. Não quero acreditar em você.
Princesa. Mas você ainda precisa! Assim como as pessoas morrem sem pão, sem água, sem ar, eu morro porque não tenho felicidade, e isso é tudo.
Traktirschik. Você está enganado!
Princesa. Não! Assim como uma pessoa de repente percebe que está apaixonada, ela também adivinha imediatamente quando a morte chegará para ela.
T r a k t i r s h i k Princesa, por favor, não!
Princesa. Eu sei que é triste, mas você ficará ainda mais triste se eu te deixar sem me despedir. Agora vou escrever cartas, arrumar minhas coisas e enquanto isso você reúne seus amigos aqui no terraço. E então sairei e me despedirei de você. Multar? (Folhas.)
Traktirschik. Que desastre, que desastre. Não, não, não acredito que isso possa acontecer! Ela é tão simpática, tão gentil, nunca fez mal a ninguém! Amigos, meus amigos! Mais rápido! Aqui! A princesa está ligando! Amigos, meus amigos!

O proprietário e a anfitriã entram.

Você? Isso é felicidade, isso é alegria! E você me ouviu?
Mestre. Nós ouvimos, nós ouvimos!
Traktirschik. Você estava perto?
Doméstico. Não, estávamos sentados na varanda de casa. Mas meu marido de repente deu um pulo, gritou: “Está na hora, eles me chamam”, me agarrou nos braços, voou sob as nuvens e de lá desceu direto para você. Olá, Emil!
Traktirschik. Olá, olá, meus queridos! Você sabe o que está acontecendo aqui! Ajude-nos. O administrador virou príncipe e não deixa o urso chegar perto da pobre princesa.
Doméstico. Oh, este não é um administrador.
T r a k t i r s h i k.
Doméstico. Nós.
Traktirschik. Eu não acredito! Você está se caluniando!
Mestre. Cale-se! Como ousa lamentar, ficar horrorizado, esperar um bom final onde não há mais caminho de volta. Estragado! Mimado! Está mole aqui sob as palmeiras. Ele se casou e agora pensa que tudo no mundo deve correr bem e de maneira uniforme. Sim, sim! Sou eu quem não deixa o menino entrar aqui. EU!
Traktirschik. Por quê?
Mestre. E então para a princesa encontrar seu fim com calma e dignidade.
Traktirschik.
Mestre. Não geme!
Tr a k t i r s h i k. E se por um milagre...
Mestre. Já te ensinei a administrar um hotel ou a ser fiel no amor? Não? Bem, não se atreva a falar comigo sobre milagres. Os milagres estão sujeitos às mesmas leis que todos os outros fenômenos naturais. Não há poder no mundo que possa ajudar as crianças pobres. O que você quer? Para que diante dos nossos olhos ele se transforme em urso e o caçador atire nele? Grito, loucura, feiura em vez de um final triste e tranquilo? É isso que você quer?
Traktirschik Não.
Mestre. Bem, não vamos falar sobre isso.
Traktirschik. E se o rapaz ainda vier para cá...
Mestre. Bem, não! Os rios mais calmos, a meu pedido, transbordam e bloqueiam seu caminho assim que ele se aproxima do vau. As montanhas são bastante caseiras, mas mesmo aquelas, pedras rangendo e florestas farfalhantes, saem de seu lugar e ficam em seu caminho. Não estou nem falando de furacões. Eles ficam felizes em desviar uma pessoa. Mas isso não é tudo. Não importa o quão nojento fosse para mim, ordenei aos bruxos malvados que fizessem mal a ele. Eu simplesmente não permiti que ele fosse morto.
Doméstico. E prejudicar sua saúde.
Mestre. E tudo mais é permitido. E então sapos enormes derrubam seu cavalo, saltando de uma emboscada. Os mosquitos o picam.
Doméstico. Apenas não a malária.
Mestre. Mas eles são enormes, como abelhas. E ele é atormentado por sonhos tão terríveis que só grandões como o nosso urso conseguem assisti-los até o fim sem acordar. Os bruxos maus dão o melhor de si, porque estão subordinados a nós, os bons. Não, não! Tudo ficará bem, tudo terminará tristemente. Ligue, ligue para seus amigos para se despedir da princesa.
Amigos, meus amigos!

Aparecem Emília, a primeira-ministra, Orinthia, Amanda, a aprendiz de caçador.

Meus amigos...
Em eu eu eu eu. Não, não diga isso, nós ouvimos tudo.
Mestre. Onde está o caçador?
Estudante. Fui ao médico para tomar sedativos. Medo de adoecer de ansiedade.
Em eu eu eu eu. É engraçado, mas não consigo rir. Quando você perde um de seus amigos, você temporariamente perdoa tudo aos demais... (Soluços.)
Mestre. Senhora, senhora! Vamos agir como adultos. E há grandeza em finais trágicos.
Em eu eu eu eu. Qual?
Mestre. Eles fazem os sobreviventes pensarem.
Em eu eu eu eu. O que há de tão majestoso nisso? É uma pena matar heróis para afastar o frio e incitar os indiferentes. Eu não aguento. Vamos falar sobre outra coisa.
Mestre. Sim, sim, vamos. Onde está o pobre rei? Ele provavelmente está chorando!
Em eu eu eu eu. Jogando cartas, velho saltador!
PRIMEIRO MINISTÉRIO. Senhora, não há necessidade de repreender! É tudo culpa minha. O ministro é obrigado a relatar toda a verdade ao soberano, e tive medo de incomodar Sua Majestade. Devemos, devemos abrir os olhos do rei!
Em eu eu eu eu. Ele já vê tudo perfeitamente.
PRIMEIRO MINISTÉRIO. Não, não, ele não vê. Este príncipe-administrador é mau, mas o rei é simplesmente um encantador. Jurei para mim mesmo que logo no primeiro encontro abriria os olhos do soberano. E o rei salvará sua filha e, portanto, todos nós!
Em eu eu eu eu. E se isso não te salvar?
PRIMEIRO MINISTÉRIO. Então eu vou me rebelar também, droga!
Em eu eu eu eu. O rei está vindo para cá. Tome uma atitude. Também não posso rir de você, Sr. Primeiro Ministro.

O rei entra. Ele é muito alegre.

Rei. Olá, olá! Que linda manhã. Como você está, como está a princesa? Porém, não há necessidade de me responder, já entendo que está tudo indo bem.
PRIMEIRO MINISTÉRIO. Vossa Majestade...
Rei. Adeus, adeus!
PRIMEIRO MINISTÉRIO. Sua Majestade, me escute.
Rei. Quero dormir.
PRIMEIRO MINISTÉRIO. Se você não salvar sua filha, quem a salvará? Sua querida, sua única filha! Veja o que estamos fazendo! Um fraudador, um empresário arrogante sem coração e mente, tomou o poder no reino. Tudo, tudo agora serve para uma coisa - a carteira do ladrão. Por toda parte, por toda parte, seus funcionários vagam e carregam fardos de mercadorias de um lugar para outro, sem olhar para nada. Eles invadem cortejos fúnebres, impedem casamentos, derrubam crianças, empurram idosos. Ordene que o príncipe-administrador seja expulso - e a princesa respirará melhor, e o terrível casamento não ameaçará mais o pobre. Vossa Majestade!..
Rei. Nada, nada que eu possa fazer!
PRIMEIRO MINISTÉRIO. Por que?
Rei. Porque estou degenerando, seu idiota! Você precisa ler livros e não exigir do rei o que ele não pode fazer. A princesa morrerá? Assim seja. Assim que eu perceber que esse horror realmente me ameaça, cometerei suicídio. Meu veneno está preparado há muito tempo. Recentemente experimentei esta poção em um parceiro de cartão. Que beleza é isso. Ele morreu e não percebeu. Por que gritar? Por que se preocupar comigo?
Em eu eu eu eu. Não estamos preocupados com você, mas com a princesa.
Rei. Você não está preocupado com seu rei?
PRIMEIRO MINISTÉRIO. Sim, Excelência.
Rei. Oh! Como você me chamou?
PRIMEIRO MINISTÉRIO. Vossa Excelência.
Rei. Eu, o maior dos reis, fui chamado de general? Ora, isso é um motim!
PRIMEIRO MINISTÉRIO. Sim! Eu me rebelei. Você, você, você não é o maior dos reis, mas simplesmente extraordinário, e isso é tudo.
Rei. Oh!
PRIMEIRO MINISTÉRIO. Você comeu? Haha, vou ainda mais longe. Os rumores sobre a sua santidade são exagerados, sim, sim! Não é por mérito que você é chamado de santo honorário. Você é um simples asceta!
Rei. Oh!
PRIMEIRO MINISTÉRIO. Ascético!
Rei. Sim!
PRIMEIRO MINISTÉRIO. Um eremita, mas de forma alguma um santo.
Rei. Água!
Em eu eu eu eu. Não dê água a ele, deixe-o ouvir a verdade!
PRIMEIRO MINISTÉRIO. Papa Emérito? Haha? Você não é o Papa, você não é o Papa, entendeu? Não pai, e isso é tudo!
Rei. Bem, isso é demais! Carrasco!
Em eu eu eu eu. Ele não vem, trabalha no jornal do ministro-administrador. Escreve poesia.
Rei. Ministro, ministro-administrador! Aqui! Eles ofendem!

Entra o ministro-administrador. Ele agora se mantém de maneira incomumente sólida. Ele fala devagar e transmite.

Administrador. Mas por que? Por que? Quem se atreve a ofender o nosso glorioso, o nosso camiseiro, como o chamo, o nosso pequeno rei?
Rei. Eles me repreendem e me mandam embora!
Administrador. Que intrigas vis, como eu as chamo.
Rei. Eles me assustam.
Administrador. Como?
Rei. Dizem que a princesa vai morrer.
Administrador. De quê?
Rei. Por amor, talvez.
Administrador. Isso, eu diria, é um absurdo. Delírio, como eu chamo. Nosso médico geral, meu e do rei, examinaram a princesa ontem e me relataram o estado de sua saúde. Não foi constatado que a princesa tivesse nenhuma doença causada pelo amor. Este é o primeiro. E em segundo lugar, o amor causa doenças engraçadas, por piadas, como eu as chamo, e bastante curáveis, se você não as iniciar, é claro. O que a morte tem a ver com isso?
Rei. Você vê! Eu te disse isso. O médico sabe melhor se a princesa está em perigo ou não.
Administrador. O médico me garantiu com sua própria cabeça que a princesa estava prestes a melhorar. Ela está apenas com febre pré-casamento, como eu chamo.

O caçador entra correndo.

Oh caçador. Infortúnio, infortúnio! O médico escapou!
Rei. Por que?
Administrador. Você está mentindo!
Oh, não, ei, você! Adoro ministros, mas apenas os educados! Esquecido? Sou um homem de arte, não um povo simples! Eu atiro sem perder o ritmo!
Administrador. Desculpe, estou ocupado.
Rei. Diga-me, diga-me, Sr. Hunter! Por favor!
Oh caçador. Eu obedeço, Sua Majestade. Venho ao médico buscar sedativos - e de repente vejo: os quartos estão destrancados, as gavetas estão abertas, os armários estão vazios e há um bilhete sobre a mesa. Aqui está ela!
Rei. Não se atreva a me mostrar! Eu não quero! Estou com medo! O que é? O carrasco foi levado, os policiais foram levados, eles estão assustando-os. Vocês são porcos, não súditos leais. Não se atreva a me seguir! Eu não escuto, não escuto, não escuto! (Foge, tapando os ouvidos.)
Administrador. O pequeno rei envelheceu...
Em eu eu eu eu. Você envelhecerá com você.
Administrador. Vamos parar de falar, como eu chamo. Por favor, mostre-me o bilhete, Sr. Hunter.
Em eu eu eu eu. Leia em voz alta para todos nós, Sr. Hunter.
Ah, caçador. É muito simples. (Lê.) “Só um milagre pode salvar a princesa. Você a matou e vai me culpar. Mas o médico também é um homem, ele tem suas próprias fraquezas, ele quer viver.
Administrador. Droga, como isso é inapropriado. Médicos, médicos! Traga-o de volta agora e culpe ele por tudo! Vivo! (Foge.)

A princesa aparece no terraço. Ela está vestida para viajar.

Princesa. Não, não, não se levantem, não se mexam, meus amigos! E você está aqui, meu amigo mago, e você. Que legal! Que dia especial! Estou indo muito bem hoje. Coisas que eu pensava que estavam faltando são repentinamente encontradas por si mesmas. Meu cabelo cabe obedientemente quando eu penteio meu cabelo. E se começo a me lembrar do passado, só me vêm lembranças alegres. A vida sorri para mim, adeus. Eles te disseram que eu morreria hoje?
Doméstico. Oh!
Princesa. Sim, sim, isso é muito mais assustador do que eu pensava. Acontece que a morte é difícil. E também está sujo. Ela vem com uma sacola cheia de instrumentos médicos nojentos. Lá ela tem martelos de pedra cinzenta para golpes, ganchos enferrujados para partir o coração e dispositivos ainda mais feios dos quais não quero falar.
Em eu eu eu eu. Como você sabe disso, princesa?
Princesa. A morte chegou tão perto que posso ver tudo. E chega disso. Meus amigos, sejam ainda mais gentis comigo do que sempre. Não pense na sua dor, mas tente iluminar meus últimos momentos.
Emil. Ordem, princesa! Faremos tudo.
Princesa. Fale comigo como se nada tivesse acontecido. Faça piadas, sorria. Diga-me o que você quer. Se ao menos eu não pensasse no que aconteceria comigo em breve. Orinthia, Amanda, vocês são casadas e felizes?
A m a n d a. Não o que pensávamos, mas feliz.
Princesa. O tempo todo?
O r i n t i a . Muitas vezes.
Princesa. Vocês são boas esposas?
Oh, não, muito! Outros caçadores estão simplesmente cheios de inveja.
Princesa. Não, deixe as esposas responderem por si mesmas. Vocês são boas esposas?
A m a n d a. Não sei, princesa. Eu acho que uau. Mas só eu amo tanto meu marido e meu filho.
O r i n t i a . Eu também.
A m a n d a. Às vezes é difícil para mim, é impossível manter a mente.
O r i n t i a . Eu também.
A m a n d a. Há quanto tempo ficamos surpresos com a estupidez, a imprudência, a franqueza descarada com que as esposas legais fazem cenas para seus maridos...
O r i n t i a . E agora estamos pecando da mesma maneira.
Princesa. Meninas de sorte! Quanto você tem que passar e sentir para mudar assim! Mas eu ainda estava triste e isso é tudo. Vida, vida... Quem é? (Olha para as profundezas do jardim.)
Em eu eu eu eu. O que é você, princesa! Não há ninguém lá.
Princesa. Passos, passos! Você ouve?
Ah, cara. É... ela?
Princesa. Não, é ele, é ele!

O Urso entra. Movimento geral.

Você está... Você está vindo até mim?
Urso. Sim. Olá! Por que você está chorando?
Princesa. Com alegria. Meus amigos... Onde estão todos eles?
Urso. Eu mal tinha entrado quando eles saíram na ponta dos pés.
Princesa. Bem, isso é bom. Agora tenho um segredo que não poderia contar nem às pessoas mais próximas. Só para você. Aqui está: eu te amo. Sim, sim! Verdade, verdade! Eu te amo tanto que vou te perdoar tudo. Você pode fazer qualquer coisa. Se você quiser se transformar em um urso, tudo bem. Deixe estar. Apenas não vá embora. Não posso mais ficar aqui sozinho. Por que você não vem há tanto tempo? Não, não, não me responda, não, não estou perguntando. Se você não veio, significa que não pôde. Eu não culpo você - você vê como me tornei manso. Só não me deixe.
Urso. Não, não.
Princesa. A morte veio para mim hoje.
Urso. Não!
Princesa. Verdade, verdade. Mas não tenho medo dela. Só estou contando a novidade. Cada vez que acontecia algo triste ou simplesmente marcante, eu pensava: ele virá e eu contarei a ele. Por que você não foi por tanto tempo!
Urso. Não, não, eu estava andando. Ele andava o tempo todo. Pensei apenas em uma coisa: como iria até você e diria: “Não fique com raiva. Aqui estou, não poderia fazer de outra forma! (Abraça a princesa.) Não fique com raiva! Estou aqui!
Princesa. Bem, isso é bom. Estou tão feliz que não acredito em morte ou tristeza. Especialmente agora que você chegou tão perto de mim. Ninguém nunca chegou tão perto de mim. E ele não me abraçou. Você me abraça como se tivesse direito. Eu gosto, realmente gosto. Agora vou te abraçar. E ninguém ousará tocar em você. Vamos, vamos, vou te mostrar meu quarto, onde chorei tanto, a varanda de onde olhei para ver se você vinha, cem livros sobre ursos. Vamos, vamos.

Eles saem e a anfitriã entra imediatamente.

Doméstico. Meu Deus, o que devo fazer, o que devo, coitado, fazer! Parado aqui atrás da árvore, ouvi cada palavra que eles disseram e chorei como se estivesse em um funeral. É sim! Pobres crianças, pobres crianças! O que poderia ser mais triste! Uma noiva e um noivo que nunca se tornarão marido e mulher.

O proprietário entra.

É triste, não é?
Mestre. É verdade.
Doméstico. Eu te amo, não estou com raiva, mas por que, por que você começou tudo isso!
Mestre. Foi assim que nasci. Não posso deixar de começar, minha querida, minha querida. Eu queria falar com você sobre amor. Mas eu sou um mago. E eu peguei e juntei as pessoas e as embaralhei, e todas elas começaram a viver de tal maneira que você ria e chorava. Isso é o quanto eu te amo. Alguns, porém, funcionavam melhor, outros pior, mas eu já tinha conseguido me acostumar com eles. Não risque! Não palavras - pessoas. Por exemplo, Emil e Emília. Eu esperava que eles ajudassem os jovens, lembrando-se das tristezas do passado. E eles seguiram em frente e se casaram. Eles pegaram e se casaram! Ha ha ha! Bom trabalho! Eu não deveria riscá-los por isso. Eles pegaram e se casaram, seus idiotas, ha-ha-ha! Eles pegaram e se casaram!

Ele se senta ao lado de sua esposa. Ele a abraça pelos ombros. Ele diz, balançando-a suavemente, como se a estivesse embalando para dormir.

Eles aceitaram e se casaram, seus idiotas. E deixe estar, e deixe estar! Durma, minha querida, e deixe-se levar. Infelizmente para mim, sou imortal. Eu tenho que sobreviver a você e sentir sua falta para sempre. Enquanto isso, você está comigo e eu estou com você. Você pode enlouquecer de felicidade. Você está comigo. Estou com você. Glória aos corajosos que ousam amar, sabendo que tudo isso terá um fim. Glória aos loucos que vivem como se fossem imortais - a morte às vezes se afasta deles. Retiros, ha ha ha! E se você não morrer, mas se transformar em hera e se envolver em mim, seu idiota. Ha ha ha! (Chora.) E eu, um tolo, vou virar um carvalho. Honestamente. Isso vai acontecer comigo. Portanto, nenhum de nós morrerá e tudo terminará bem. Ha ha ha! E você está com raiva. E você resmunga comigo. E foi isso que eu descobri. Dormir. Você acorda e olha, e o amanhã já chegou. E todas as tristezas foram ontem. Dormir. Durma, querido.

O caçador entra. Ele tem uma arma nas mãos. Entra sua aluna, Orinthia, Amanda, Emil, Emilia.

Vocês estão de luto, amigos?
Emil. Sim.
Mestre. Sente-se. Vamos sofrer juntos.
Em eu eu eu eu. Ah, como eu gostaria de ir para aqueles países incríveis de que falam nos romances. O céu ali é cinzento, chove muito e o vento uiva nas chaminés. E não existe aquela maldita palavra “de repente”. Aí um segue do outro. Lá as pessoas, chegando a uma casa desconhecida, encontram exatamente o que esperavam e, ao voltarem, encontram sua casa inalterada, e ainda reclamam disso, gente ingrata. Acontecimentos extraordinários acontecem lá tão raramente que as pessoas não os reconhecem quando finalmente chegam. A própria morte parece compreensível ali. Principalmente a morte de estranhos. E não há magos ou milagres lá. Os meninos, depois de beijarem uma menina, não viram urso e, se o fizerem, ninguém dá importância a isso. Um mundo incrível, um mundo feliz... Porém, perdoe-me por construir castelos fantásticos.
Mestre. Sim, sim, não, não! Vamos encarar a vida como ela se apresenta. Chove e chove, mas também há milagres, transformações surpreendentes e sonhos reconfortantes. Sim, sim, sonhos reconfortantes. Durma, durma, meus amigos. Dormir. Deixe todos ao seu redor dormirem e os amantes se despedirem.
PRIMEIRO MINISTÉRIO. É conveniente?
Mestre. Claro.
PRIMEIRO MINISTÉRIO. Deveres de um cortesão...
Mestre. Finalizado. Não há ninguém no mundo exceto duas crianças. Eles se despedem e não veem ninguém por perto. Que assim seja. Durma, durma, meus amigos. Dormir. Você acorda e olha, o amanhã já chegou, e todas as tristezas foram ontem. Dormir. (Para o caçador.) Por que você não está dormindo?
Oh caçador. Deu sua palavra. Eu... Silêncio! Você vai assustar o urso!

A princesa entra. Atrás dela está o Urso.

Urso. Por que você de repente fugiu de mim?
Princesa. Fiquei com medo.
Urso. Apavorante? Não há necessidade, vamos voltar. Vamos até você.
Princesa. Olha: todos adormeceram de repente. E sentinelas nas torres. E o pai está no trono. E o ministro-administrador perto do buraco da fechadura. É meio-dia e tudo ao redor está silencioso como meia-noite. Por que?
Urso. Porque eu te amo. Vamos até você.
Princesa. De repente, ficamos sozinhos no mundo. Espere, não me machuque.
Urso. Multar.
Princesa. Não, não, não fique com raiva. (Abraços Urso.) Deixe ser como você quiser. Meu Deus, que bênção eu ter decidido assim. E eu, idiota, não tinha ideia de como era bom. Deixe ser como você quiser. (Abraça e beija ele.)

Escuridão completa. Trovão. Música. A luz pisca.
A Princesa e o Urso, de mãos dadas, se entreolham.

Mestre. Olhar! Milagre, milagre! Ele permaneceu humano!

O som distante, muito triste e gradualmente desaparecendo dos sinos.

Ha ha ha! Você ouve? A morte cavalga em seu cavalo branco, fugindo com um barulho! Milagre, milagre! A princesa o beijou - e ele permaneceu um homem, e a morte se afastou dos amantes felizes.
Oh caçador. Mas eu vi, eu vi como ele se transformou em um urso!
Mestre. Bem, talvez por alguns segundos – isso pode acontecer com qualquer pessoa em circunstâncias semelhantes. E então o que? Veja: este é um homem, um homem caminha pelo caminho com sua noiva e conversa baixinho com ela. O amor o derreteu tanto que ele não conseguiu mais se tornar um urso. É simplesmente incrível, que tolo eu sou. Ha ha ha! Não, sinto muito, esposa, mas vou começar a fazer milagres agora mesmo, agora mesmo, para não explodir de excesso de força. Uma vez! Aqui estão guirlandas de flores frescas para você! Dois! Aqui estão guirlandas de gatinhos vivos! Não fique com raiva, esposa! Você vê: eles também estão felizes e brincando. Um gatinho angorá, um gatinho siamês e um gatinho siberiano estão caindo como irmãos por ocasião do feriado! Legal!
Doméstico. É assim mesmo, mas seria melhor se você fizesse algo útil para os amantes. Bem, por exemplo, eu transformaria o administrador em um rato.
Mestre. Faça-me um favor! (Acena com as mãos.)

Assobiando, fumando, rangendo, rangendo.

Preparar! Você ouve o quão bravo ele está e grita no subsolo? O que mais você quer?
Doméstico. Seria bom se o rei... estivesse mais longe. Isso seria um presente. Livre-se desse sogro!
Mestre. Que sogro ele é! Ele...
Doméstico. Não faça fofoca nas férias! Pecado! Transforme o rei em um pássaro, minha querida. E não é assustador e não haverá nenhum dano com isso.
Mestre. Faça-me um favor! Qual deles?
Doméstico. No beija-flor.
Mestre. Não vai caber.
Doméstico. Pois bem - aos quarenta.
Mestre. Este é outro assunto. (Acena com as mãos.)

Um feixe de faíscas. Uma nuvem transparente, derretendo, voa pelo jardim.

Ha ha ha! Ele também não é capaz disso. Ele não se transformou em pássaro, mas desapareceu como uma nuvem, como se nunca tivesse existido.
Doméstico. E isso é legal. Mas e as crianças? Eles nem olham para nós. Filha! Diga-nos uma palavra!
Princesa. Olá! Já vi todos vocês hoje, mas me parece que foi há muito tempo. Meus amigos, este jovem é meu noivo.
Urso. É a verdade, a pura verdade!
Mestre. Nós acreditamos, nós acreditamos. Amem-se, amem-se e todos nós ao mesmo tempo, não se acalmem, não recuem - e vocês ficarão tão felizes que é apenas um milagre!