Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Já aconteceu com você a seguinte situação enquanto estudava inglês: você está tentando lembrar uma palavra, entende que a conhece, mas ainda não consegue pronunciá-la? Após uma dica do professor ou consultando o dicionário, você percebe com aborrecimento que já se deparou com essa palavra muitas vezes durante a leitura, aprendeu e geralmente a conhece muito bem. Qual é o problema? Esta palavra está no seu vocabulário passivo do inglês. O que é e como ativar seu dicionário, leia abaixo.

O que é vocabulário ativo e passivo em inglês

Está tudo em suas mãos: ative seu vocabulário passivo. O vocabulário ativo do inglês são todas as palavras que usamos ativamente na linguagem escrita e falada.

Vocabulário passivo língua Inglesa inclui palavras que você reconhece e entende ao ler ou na fala de outra pessoa, mas não as use ao falar ou escrever.

Quer saber a quantidade aproximada do seu vocabulário “passivo”? Você pode verificar usando o teste de conhecimento de palavras em inglês. O resultado é muito aproximado e, via de regra, agradavelmente surpreendente - obtêm-se números bastante elevados.

O estoque passivo de qualquer pessoa é maior que o estoque ativo tanto em russo quanto em inglês. Isso é normal, mas você deve se esforçar para “ativar” seu vocabulário, pois seu objetivo é aprender a falar inglês com fluência e competência. Algumas pessoas acreditam que basta uma pessoa ter até 1000 palavras em seu “ativo” e utilizá-las ativamente. Não podemos concordar com este ponto de vista. Mil palavras correspondem ao vocabulário de uma criança de 4 a 5 anos. Portanto, vamos “crescer” e aprender a falar com competência, de acordo com a nossa idade. E para fazer isso é preciso transformar um passivo em um ativo. Vamos tentar?

Como ativar o vocabulário passivo em inglês

1. Aprenda as palavras corretamente

É uma pena encontrar-se na situação descrita no início do artigo. Você sabe perfeitamente bem a palavra certa, mas você se sente burro: você entende tudo, mas não consegue dizer. Talvez o motivo seja que você abordou o processo de aprendizagem de vocabulário de maneira incorreta. Pense em como você aprende e repete palavras. Você folheia rapidamente a lista com os olhos, certificando-se de que se lembra de tudo? Vamos usar uma tática mais astuta e útil. Agora, ao estudar palavras, certifique-se de dizê-las em voz alta, tente encontrar imediatamente um uso para elas: invente várias frases ou conto usando novas palavras. É melhor fazer isso por escrito e expressar em voz alta.

2. Leia em voz alta

A leitura, via de regra, forma um vocabulário passivo, mas bom livro ou um artigo educacional irá ajudá-lo e ativá-lo. Como fazer isso? No artigo “” descrevemos detalhadamente como melhorar a fala durante a leitura. Recomendamos a utilização dos exercícios propostos: você usará na prática palavras novas do texto que leu e assim formará um vocabulário ativo.

3. Aprenda com os outros

Se você estuda com um professor de inglês ou tem um amigo com bom nível conhecimento do idioma, tente a seguinte técnica. Prepare uma lista de palavras ou frases que você gostaria de tornar “ativas” e usar constantemente em seu discurso. Durante uma conversa, mantenha este pedaço de papel à mão e tente usar frases. Esta técnica é muito eficaz: depois de algumas aulas você não precisará mais de uma folha, você se lembrará de forma independente de tudo o que precisa e expandirá seu vocabulário ativo.

4. Escrevemos postagens

Essa técnica é indicada tanto para quem estuda com professor quanto para quem estuda de forma independente. Tente escrever conto, usando as palavras ou frases que você deseja “ativar”. Se o seu nível de conhecimento é bastante alto, você está entediado de escrever os exercícios dos alunos em um caderno e há muito deseja seu momento de glória, acesse a Internet. Faça postagens no Twitter, no Facebook, no mural do VKontakte, crie um blog. Escreva notas curtas e artigos em inglês usando palavras novas.

5. Comunique-se com estrangeiros

Publicidade não é para você? Então, recomendamos que você encontre um amigo por correspondência em um destes sites: penpalworld.com, interpals.net, mylingualexchange.com. Escreva cartas longas para ele e também leia em voz alta antes de enviá-las - isso é útil tanto para a pronúncia quanto para ativar seu vocabulário.

6. Aprenda poemas e músicas de cor

Estudar é uma atividade chata, mas é uma questão diferente se você aprender poemas e músicas que lhe interessam de cor. Isto é interessante e útil para desenvolvimento geral e enriquecimento do vocabulário. As rimas são mais fáceis de lembrar textos regulares, para que o novo vocabulário seja rapidamente depositado em parte ativa seu dicionário.

7. Jogue jogos úteis

Jogos divertidos também podem ajudar a ativar o vocabulário passivo do inglês. Os mais úteis são os entretenimentos relacionados à busca de sinônimos, bem como diversas palavras cruzadas. Você pode encontrar jogos com palavras nestes sites: wordgames.com e merriam-webster.com Como repetir para não esquecer de nada.”

Esperamos ter esclarecido como tornar ativo o vocabulário passivo. Resumindo, podemos dizer que o “passivo” é ativado mais rapidamente com a ajuda de habilidades produtivas: escrever e falar. Portanto, faça exercícios para desenvolver essas habilidades com a maior freqüência possível, para que seu vocabulário se torne ativo.

“O dicionário de William Shakespeare, segundo os pesquisadores, tem 12 mil palavras. O dicionário de um negro da tribo canibal "Mumbo-Yumbo" tem 300 palavras. Ellochka Shchukina se contentou fácil e livremente com trinta”, todos estão familiarizados com esta citação de “As Doze Cadeiras”, de Ilf e Petrov. Os satíricos, e com eles os leitores, riram muito da tacanha e subdesenvolvida Ellochka, mas excessivamente autoconfiante e arrogante, cujos interesses, pensamentos e emoções cabem facilmente em trinta palavras. Enquanto isso, quando começam a escrever textos, muitos, sem perceber, se transformam na canibal Ellochka. Seja o que for que eles queiram escrever, o mesmo “Ho-ho!” sai da caneta. e “Seja rude, garoto!” Nesta lição falaremos sobre como se livrar do problema da canibal Ellochka e expandir seu vocabulário. E em próxima lição aprenderemos como aprender a usá-lo corretamente.

Vocabulário

Vocabulário (dicionário, léxico) é um conjunto de palavras que uma pessoa entende e usa em sua fala.

O vocabulário geralmente é dividido em dois tipos: ativo e passivo.

Vocabulário ativo - estas são as palavras que uma pessoa usa regularmente na fala e na escrita.

Vocabulário passivo - este conjunto de palavras que uma pessoa conhece e entende ouvindo ou lendo, mas ela mesma não as utiliza. Você pode verificar seu vocabulário passivo neste site.

Normalmente, o volume do vocabulário passivo excede várias vezes o volume do vocabulário ativo. Ao mesmo tempo, os volumes do vocabulário ativo e passivo são quantidades móveis: uma pessoa aprende constantemente novas palavras e ao mesmo tempo esquece ou deixa de usar palavras que já aprendeu.

Qual deve ser o volume do vocabulário ativo e passivo? Inesperadamente, descobriu-se que responder a esta pergunta é bastante difícil. Volume do dicionário V.I. Dahl tem duzentas mil palavras, o dicionário acadêmico do russo moderno linguagem literária- cerca de cento e trinta mil, última edição Dicionário explicativo de Ozhegov - setenta mil palavras. Obviamente, tais significados excedem o vocabulário até mesmo da pessoa mais erudita. Infelizmente, não existem dados científicos exatos sobre qual é o vocabulário ativo e passivo médio de uma pessoa adulta educada. As estimativas de vocabulário ativo variam de cinco mil a trinta e cinco mil palavras. Quanto ao vocabulário passivo, a faixa varia de vinte mil a cem mil palavras. Muito provavelmente, a verdade, como sempre, está em algum lugar no meio. É razoável supor que o vocabulário ativo de um adulto atinja aproximadamente quinze mil palavras (como é sabido, o vocabulário ativo de um mestre das palavras como Pushkin tinha cerca de vinte mil palavras), e o vocabulário passivo é de quarenta a cinquenta mil palavras. (é difícil imaginar pessoa comum, que saberia todos os significados das palavras do dicionário de Ozhegov).

Existe uma maneira simples de estimar aproximadamente o tamanho do seu vocabulário passivo. Pegar dicionário explicativo, por exemplo, o mesmo dicionário Ozhegov, abra-o em qualquer página, conte quantas palavras definidas você conhece. Seja honesto consigo mesmo: se uma palavra lhe parece familiar, mas você não sabe seu significado exato, não precisa contar essa palavra. Em seguida, multiplique esse valor pelo número de páginas. Claro, você precisa ter em mente que este resultado é aproximado: você deve assumir que todas as páginas contêm o mesmo número de artigos, dos quais você conhece o mesmo número de palavras. Para a pureza do experimento, você pode repetir essas etapas várias vezes. No entanto, você ainda não obterá um resultado preciso.

Se você tem preguiça de se preocupar com o dicionário e os cálculos, pode usar nosso teste.

Maneiras de expandir seu vocabulário

Ao escrever textos, é muito importante que as palavras utilizadas sejam as mais diversas possíveis. Isso, em primeiro lugar, permite que você expresse seus pensamentos com mais precisão e, em segundo lugar, facilita a percepção do texto pelo leitor. Existem várias regras para ajudar a expandir seu vocabulário. Eles foram projetados principalmente para pessoas que estão aprendendo línguas estrangeiras, mas também podem ser usados ​​de forma eficaz para falantes nativos.

Vocabulário passivo

Leia o máximo possível. Leitura- esta é uma das principais fontes de renda novas informações e, consequentemente, novas palavras. Ao mesmo tempo, tente escolher uma literatura tão ampla quanto possível. alto nível- não importa se estamos falando ficção, literatura histórica ou jornalismo. Quanto maior o nível dos autores, maior a chance de eles usarem uma variedade de vocabulário e, o mais importante, usarem as palavras corretamente. Dessa forma, você se lembrará não apenas de palavras novas, mas também os caminhos certos seu uso.

Não tenha medo de parecer ignorante. Muitas pessoas se sentem extremamente estranhas quando seu interlocutor parece muito educado, culto e usa muitas palavras desconhecidas. Em tal situação, muitos têm medo de serem tachados de ignorantes e, portanto, têm vergonha de perguntar sobre o significado desta ou daquela nova palavra. Nunca faça isso. É sempre melhor perguntar sobre uma palavra que você não conhece do que permanecer ignorante pelo resto da vida. Não espere procurar essa palavra no dicionário quando chegar em casa. Você simplesmente esquecerá. Se o seu interlocutor for realmente inteligente, sua pergunta nunca lhe parecerá engraçada.

Use um dicionário.É útil ter em casa um conjunto de dicionários acadêmicos e enciclopédias que você possa consultar sempre que necessário. Naturalmente, bons dicionários não são baratos, são frequentemente publicados em pequenas edições e ocupam muito espaço nas prateleiras. Felizmente, com o desenvolvimento da Internet, o problema do acesso aos dicionários foi resolvido. Hoje em dia você pode encontrar dicionários e enciclopédias sobre quase todos os assuntos. Os portais são bastante convenientes de usar: slovari.yandex.ru e www.gramota.ru.

Vocabulário ativo

As dicas acima ajudam a expandir principalmente o seu vocabulário passivo. No entanto tópico principal nossas lições são sobre redação eficaz. Portanto, o objetivo não é apenas aprender novas palavras, mas também aprender a usá-las ativamente na escrita. Aqui estão alguns exercícios destinados a traduzir palavras de um vocabulário passivo para um ativo:

Método de notas. Você precisa levar cartões, folhas ou adesivos coloridos. De um lado você escreve a palavra que deseja lembrar, do outro - seu significado, sinônimos, exemplos de uso. Esses cartões podem ser resolvidos em casa, no transporte, no trabalho. Rápido, prático e eficaz!

Caderno de sinônimos. Você pode pegar um caderno simples ou crie um documento eletrônico onde você anotará palavras e uma série de sinônimos para elas. Por exemplo, pegue a palavra resultado. Vários sinônimos para isso: consequência, consequência, traço, fruto, soma, total, conclusão, conclusão. Deve ser lembrado que aqui podem ser adicionadas não apenas palavras sinônimas, mas também construções inteiras: assim, então, daqui podemos concluir que chegamos à conclusão de que, etc. Você também pode fazer anotações nesse caderno sobre a natureza de uma palavra específica: obsoleta, alta, coloquial, pejorativa. Se você usar um documento eletrônico, palavras sobre o mesmo tópico poderão ser combinadas em blocos separados. Além disso, esse caderno também pode ser complementado com antônimos.

Cartões temáticos. Eles são convenientes de usar se você quiser lembrar e traduzir várias palavras relacionadas a um tema comum em seu dicionário ativo. Escreva-os em um cartão e cole-os em um local visível. Como resultado, se você se lembrar de pelo menos uma palavra do cartão, o resto inevitavelmente virá à sua mente.

Método de associação. Procure acompanhar a memorização de palavras com associações: figurativa, colorida, olfativa, tátil, gustativa, motora. Ter essa associação o ajudará a lembrar a palavra certa com muito mais rapidez. Além disso, você pode rimar uma palavra que seja importante para você em algum poema curto ou inseri-la em uma declaração estúpida e sem sentido, mas memorável.

Apresentações e ensaios. Estamos acostumados com o fato de que as apresentações e redações são exercícios escolares e, depois de terminar a escola, nunca mais poderemos voltar a elas. Enquanto isso, eles ajudam a melhorar significativamente suas habilidades de escrita e a expandir seu vocabulário ativo. As apresentações são adequadas para uma situação em que você leu um texto no qual se deparou com muitas palavras desconhecidas, mas úteis. Seja breve recontagem escrita este texto usando estes palavras-chave, e eles permanecerão em sua memória. Quanto aos ensaios, não é necessário escrever longos tratados; basta um conto de cinco frases, nos quais você insere palavras novas.

Calendário de memória. Este é um gráfico de repetição das palavras que você deseja traduzir no dicionário ativo. É baseado em pesquisas de trabalho memória humana. Os cientistas descobriram há muito tempo que depois de uma semana uma pessoa esquece oitenta por cento de todas as novas informações recebidas. No entanto, essa porcentagem pode ser reduzida significativamente se você repetir o material em determinados intervalos. Depois vai para a memória ativa de longo prazo. Para tanto, foi desenvolvido o chamado modo de repetição racional. Por conveniência, aqui está uma tabela:

• Primeira repetição. Imediatamente após terminar a leitura
• Segunda repetição. Em meia hora
• Terceira repetição. Todos os dias
• Quarta repetição. Em dois dias
• Quinta repetição. Em três dias
• Sexta repetição. Em uma semana
• Sétima repetição. Em duas semanas
• Oitava repetição. Em um mês
• Nona repetição. Em dois meses

Para obter o efeito máximo, é aconselhável não se desviar do cronograma. Também é melhor não tentar memorizar uma grande variedade de palavras de uma só vez. É melhor dividir as palavras em pequenas grupos temáticos e crie seu próprio calendário de repetições para cada grupo.

Palavras cruzadas, jogos de linguagem e quebra-cabeças. Uma ótima maneira de combinar negócios com prazer: pratique palavras aprendidas e brinque! Aqui estão alguns dos jogos de linguagem mais comuns: scrabble (na versão russa - erudito, careca), anagramas, antífrases, burime, metagramas, chapéu, contato.

Teste seu conhecimento

Se quiser testar seus conhecimentos sobre o tema desta lição, você pode fazer um pequeno teste composto por várias questões. Para cada questão, apenas 1 opção pode estar correta. Após selecionar uma das opções, o sistema passa automaticamente para a próxima pergunta. Os pontos que você recebe são afetados pela correção de suas respostas e pelo tempo gasto na conclusão. Observe que as perguntas são diferentes a cada vez e as opções são misturadas.

Plano

Introdução

1. O conceito de reserva linguística ativa e passiva

2. Vocabulário russo em termos de estoque ativo e passivo

2.1 Dicionário ativo

2.2 Dicionário passivo

Conclusão

Referências

Introdução

discurso de vocabulário passivo ativo

1. O conceito de reserva linguística ativa e passiva

A afirmação de que o vocabulário obsoleto pertence ao estoque passivo da língua é geralmente aceita. Muitas pessoas escreveram sobre isso. Pelo que sabemos, ninguém discutiu isso. No entanto, como mostra uma análise da teoria e prática lexicográfica, existem “distorções” significativas na compreensão da relação entre os conceitos de “vocabulário obsoleto” e “vocabulário passivo de uma língua” (ou, em outras palavras, “a periferia de uma língua”). Mas antes de falarmos sobre eles, lembremos qual conteúdo é tradicionalmente colocado pelos linguistas no conceito " estoque passivo linguagem “periferia da linguagem” e “vocabulário desatualizado”.

Como se sabe, o conceito de estoque linguístico ativo e passivo foi introduzido na teoria e prática lexicográfica por L.V. Shcherba (na obra "Experiência teoria geral lexicografia"). Shcherba referiu-se ao vocabulário passivo de palavras que se tornaram menos comuns e cuja gama de uso diminuiu. Na linguística moderna, existem vários pontos de vista sobre o vocabulário passivo de uma língua. Em um caso, os linguistas incluir no vocabulário passivo de uma língua “parte do vocabulário da língua, constituída por unidades lexicais, cujo uso é limitado pelas características dos fenômenos que significam (nomes de realidades raras, historicismos, termos, nomes próprios) ou unidades lexicais conhecidas apenas por uma parte dos falantes nativos (arcaísmos, neologismos), usadas apenas em certas variedades funcionais da linguagem (livro, coloquial e outro vocabulário estilisticamente colorido)." Essa compreensão do vocabulário passivo é refletida em "Linguística dicionário enciclopédico"e é compartilhado por B.P. Barannikova e A.A. Reformatsky, D.E. Rosenthal e M.A. Telenkova e outros pesquisadores. Os defensores de um ponto de vista diferente argumentam que um dicionário passivo é “uma parte do vocabulário de uma língua que é compreensível para todos que falam esta língua , mas raramente é usado na comunicação cotidiana ao vivo; o vocabulário passivo consiste em palavras obsoletas ou obsoletas, mas não excluídas do vocabulário da língua, muitos neologismos que ainda não entraram no uso habitual das palavras." Essa compreensão do vocabulário passivo da língua é refletida na enciclopédia "Russo Linguagem" e é apoiado por N.M. Shansky, M .I. Fomina, F.P. Sorokoletov, etc. Este ponto de vista sobre o vocabulário passivo é mais “estreito”, porque inclui apenas parte do vocabulário desatualizado (obsoleto) e parte de neologismos. Ambos são marcados pela presença de componentes temporários nas características, baixa frequência de uso e, como consequência, posição periférica no dicionário. Outra opinião sobre o assunto baseia-se na distinção entre os conceitos de linguagem e fala. os conceitos de dicionário “ativo” e “passivo” referem-se principalmente não à linguagem, mas à fala, ou seja, à atividade linguística dos indivíduos, portanto dicionários ativos e passivos pessoas diferentes pertencer a diferentes grupos sociais, profissões e diferentes localidades pode não coincidir." N.M. Shansky alerta que o vocabulário passivo de uma língua não deve ser confundido com o vocabulário passivo de um determinado falante nativo, dependendo de sua profissão, educação, trabalho diário etc." Como observa Z.F. Belyanskaya, "a distinção pouco clara entre os fenômenos da linguagem e da fala afetou a atribuição de L.A. Bulakhovsky ao vocabulário passivo da língua de palavras de uso especial, arcaísmos, neologismos, dialetismos e muitos empréstimos, e A.A. Expressões expressivas também reformadas." Alguns cientistas abandonaram o termo "vocabulário passivo". Assim, P.Ya. Chernykh acredita que "seria mais correto falar sobre diferentes graus de atividade das palavras" e "periferia dicionário atual", ou seja, sobre as palavras "que os falantes usam em conversas sobre objetos de pensamento estranhos que são estranhos à sua vida cotidiana". P.N. Denisov, descrevendo o sistema lexical em termos de estrutura de campo, inclui vocabulário desatualizado na zona periférica. Tradicionalmente, o O termo vocabulário desatualizado é usado como um conceito geral em relação aos termos historicismo e arcaísmo. Nesse caso, os historicismos são entendidos como palavras obsoletas que caíram em desuso devido ao desaparecimento das realidades que chamavam de arcaísmos. realidades existentes, mas foram suplantadas por razões linguísticas ou extralinguísticas para o uso de unidades sinônimas. Assim, os historicismos não têm paralelos. linguagem moderna, os arcaísmos, ao contrário, têm sinônimos na linguagem moderna. Os linguistas não têm consenso sobre se os historicismos devem ser considerados fatos da língua moderna localizados em sua periferia, ou fatos que ultrapassaram os limites da língua e, portanto, saíram de seu sistema lexical.

2. Vocabulário da língua russa em termos de estoque ativo e passivo

O vocabulário é o mais flexível nível de idioma. A mudança e o aprimoramento do vocabulário estão diretamente relacionados à atividade produtiva humana, econômica, social, vida política pessoas. O vocabulário reflete todos os processos desenvolvimento histórico sociedade. Com o advento de novos objetos e fenômenos, surgem novos conceitos e, com eles, palavras para nomear esses conceitos. Com a morte de certos fenômenos, as palavras que os nomeiam saem de uso ou mudam de aparência sonora e de significado. Levando tudo isso em consideração, o vocabulário da língua nacional pode ser dividido em dois grandes grupos: um dicionário ativo e um dicionário passivo. O vocabulário ativo inclui aquelas palavras cotidianas cujo significado é claro para os falantes de um determinado idioma. As palavras deste grupo são desprovidas de quaisquer tons de obsolescência.

O vocabulário passivo inclui aqueles que estão desatualizados ou, pelo contrário, pela novidade, ainda não se tornaram amplamente conhecidos e também não são utilizados no dia a dia. Assim, as palavras passivas são divididas, por sua vez, em obsoletas e novas (neologismos). Essas palavras que caíram em desuso são consideradas obsoletas. Por exemplo, palavras que deixaram de ser usadas devido ao desaparecimento dos conceitos que denotavam são claramente obsoletas: boyar, escriturário, veche, streltsy, oprichnik, vogal (membro). da Duma da cidade), prefeito, etc. As palavras deste grupo são chamadas de historicismos; são mais ou menos conhecidas e compreensíveis para os falantes nativos, mas não são usadas ativamente por eles. Na linguagem moderna, eles são abordados apenas quando é necessário nomear objetos ou fenômenos que caíram em desuso, por exemplo, na literatura histórico-científica especial, bem como na linguagem obras de arte para recriar um ou outro era histórica. Se o conceito de objeto, fenômeno, ação, qualidade, etc. for preservado, e os nomes atribuídos a ele forem substituídos no processo de desenvolvimento da linguagem por novos, mais aceitáveis, por uma razão ou outra, para a nova geração de falantes da língua , então os nomes antigos também passam a ser categoria de vocabulário passivo, no grupo dos chamados arcaísmos (grego archaios - antigo). Por exemplo: ponezhe - portanto, vezhdy - pálpebras, convidado - comerciante, comerciante (principalmente estrangeiro), convidado - comércio, etc. Algumas das palavras deste tipo estão praticamente além dos limites até mesmo das reservas lexicais passivamente existentes da literatura moderna linguagem. Por exemplo: ladrão - ladrão, ladrão; stry - tio paterno, stryinya - esposa do tio paterno; uy - tio materno; estribo - para baixo; funda - 1) telhado e 2) abóbada celeste; vezha - 1) tenda, tenda, 2) torre; gordura - gordura, banha e muitos outros. Alguns dos arcaísmos são preservados na linguagem moderna como parte de unidades fraseológicas: entrar em uma bagunça, onde uma bagunça é uma máquina de girar corda; você não consegue ver onde zga (stga) é uma estrada, caminho; bater com a testa, onde a testa é a testa; enlouqueça com a gordura, onde gordura é riqueza; proteja-o como a menina dos seus olhos, onde a maçã é a pupila, etc.

Muitas pessoas se perguntam: “O que é mais importante: poder expressar o que pensa em uma língua estrangeira ou compreender perfeitamente o que o interlocutor está dizendo?”

Claro, ambos são importantes. Mas vamos ver tudo em detalhes.

Estoque ativo e passivo

O vocabulário de uma pessoa é dividido em ativo e passivo. Ativo - são todas as palavras que usamos regularmente, passivo - todas as palavras que, em princípio, entendemos, mas talvez nunca usemos.

O vocabulário passivo é sempre maior que o ativo, mesmo em língua materna. O fato é que passamos muito mais tempo ouvindo outras pessoas ou simplesmente lendo do que conversando.

O que é mais importante?

Estou convencido de que o vocabulário passivo é muito mais importante que o vocabulário ativo. O fato é que quando falamos, quase sempre conseguimos encontrar as palavras. Claro que nas primeiras etapas gagueja e comete muitos erros. Mas nós decidimos por nós mesmos o que dizer.

Mas não podemos controlar o que o interlocutor diz! Além disso, o vocabulário da pessoa para quem língua estrangeira querido, sempre haverá muito mais que o nosso.

Portanto, quando dizem que você precisa saber pouquíssimas palavras e saber falar, não concordo.

Muitos têm medo de não conseguir expressar o que pensam e consideram esse o principal problema. Para mim, por exemplo, quando estava aprendendo inglês, era assustador não entender meu interlocutor.

Quando você fala um novo idioma, é claro que você tropeça no início, demora muito para encontrar as palavras e comete muitos erros. Mas é uma boa compreensão do que está sendo dito a você que dá liberdade de comunicação. E para isso você precisa saber muitas palavras.

Daí a importância do estoque passivo. Além disso, o estoque passivo é a base do estoque ativo e, quando você não tem palavras, é difícil ter uma conversa significativa.

Por onde começar?

Os professores muitas vezes prestam muita atenção ao vocabulário ativo. Eles literalmente obrigam os alunos a memorizar frases, acreditando que para lembrar uma palavra é preciso usá-la você mesmo.

A pesquisa científica e minha experiência dizem que isso não é verdade. As palavras adquiridas desta forma permanecem apenas na memória de curto prazo. O que aprendemos ouvindo e lendo muito permanece conosco por muito tempo. Mesmo que não utilizemos uma língua durante algum tempo, podemos reviver esse conhecimento muito rapidamente.

Muitas pessoas que tentam falar desde o primeiro dia e não conseguem, ficam decepcionadas e desistem de estudar o idioma.

Portanto, é muito mais eficaz aprender primeiro um idioma de forma passiva, simplesmente lendo e ouvindo bastante. Com o tempo, com o treino, a sua reserva passiva é ativada. Quando você estiver pronto e começar a falar, o estoque ativo certamente se expandirá.

Compreensão e fala

Se você entender bem a fala de outra pessoa (não aproximadamente, mas completamente!), você falará bem. Acredite em mim, você conseguirá isso rapidamente. Isso leva apenas alguns meses.

Algumas pessoas afirmam que conseguem compreender perfeitamente, mas têm dificuldade em falar. Talvez existam essas pessoas. Mas, pela minha experiência, falando com uma velocidade natural, compreender essas pessoas deixa muito a desejar! Quem realmente entende perfeitamente e fala bem.

Além disso, nem todo mundo precisa dizer exatamente isso! Para muitos, basta ler livros de referência e materiais de trabalho. E em um nível superior - assista a filmes e leia livros originais.

Portanto, não se preocupe com seu vocabulário ativo. A linguagem não é um exame, é comunicação. E a perfeição não é alcançável nem mesmo na nossa língua nativa.

Boa sorte em aprender o idioma!

Vocabulário ativo e passivo

Palavras desatualizadas

2.1. Historicismos

2.2. Arcaísmos

Neologismos

3.1. Neologismos linguísticos e ocasionalismos

3.2. Fontes de neologismos

Literatura

__________________________________________________________________________________________

Vocabulário ativo e passivo

O vocabulário da língua é atualizado quase continuamente novas palavras, cujo surgimento está associado a mudanças na vida da sociedade, ao desenvolvimento da produção, da ciência e da cultura.

Ao mesmo tempo, ocorre o processo inverso no vocabulário - desaparecimento de sua composição. palavras e significados desatualizados.

Desde a consolidação de novas palavras e significados na língua e principalmente o afastamento da linguagem ultrapassada - processo gradual E longo, duas camadas de vocabulário sempre existem simultaneamente em uma língua:

ativo vocabulário,

passiva vocabulário.

Para ativar vocabulário linguagem refere-se a todo o vocabulário usado todos os dias em uma ou outra área da comunicação.

Para passivo vocabulário linguagem refere-se a palavras raramente utilizadas, que ainda não se tornaram ou deixaram de ser necessárias, habituais em uma ou outra área da comunicação, ou seja,

palavras que saem da língua ( palavras desatualizadas),

palavras que ainda não entraram totalmente no uso literário geral ou que acabaram de aparecer nele ( neologismos).

Fronteira entre dicionários ativos e passivos a) difuso (em sincronia) eb) móvel (em diacronia).

a) Palavras, ativo em uma área da vida ou em um estilo de discurso, menos ativo ou passivo em outras áreas da vida e estilos de fala. Por exemplo, palavras ativas na vida cotidiana podem ser científicas passivas ou discurso de negócios e vice-versa.

b) Unidades de vocabulário ativo sob certas condições, eles podem facilmente entrar na reserva passiva:

baterista(trabalho socialista),

pager.

UM unidades de responsabilidade pode facilmente se tornar um trunfo [Girutsky, p. 147–148]:

neologismos: maquiador, pen drive...

antigos historicismos: Prefeito, Duma...

É necessário distinguir entre vocabulário ativo e passivo linguagem e individual falantes nativos.

Dicionário de falante nativo ativo- um conjunto de unidades lexicais que o falante utiliza livremente na fala espontânea.

Vocabulário passivo de um falante nativo– um conjunto de unidades lexicais que são compreensíveis para um falante nativo, mas não são utilizadas por ele na fala espontânea.

É óbvio que

mídia específica linguagem diferem significativamente(quantitativamente e qualitativamente) de dicionários ativos e passivos linguagem;

dicionários ativos e passivos mídia diferente linguagem diferem significativamente em volume e composição dependendo

idade,

nível de educação,

esferas de atividade [ERYA, p. 21].

Palavras desatualizadas

A perda de uma palavra ou de um ou outro de seus significados é resultado de um longo processo arcaização. Uma palavra ou significado começa a ser usado com menos frequência e passa de um vocabulário ativo para um passivo, podendo então ser gradativamente esquecido e desaparecer da língua.

Forma de palavras obsoletas sistema complexo. Eles são heterogêneos em termos de

grau de obsolescência,

razões para arcaização,

possibilidades e natureza de seu uso.

Por grau de obsolescência Alguns cientistas destacam necroticismos e palavras ultrapassadas.

Necroticismos(< греч.necro‘morto’) são palavras que atualmente são completamente desconhecidas pelos falantes nativos comuns:

estrito'tio paterno',

amigo‘zombaria’ (cf. amigo no),

zga‘estrada’ (cf.: caminho,nenhumzgi não visível).

Essas palavras nem sequer estão incluídas no estoque passivo da língua [SRYA-1, p. 56].

Desatualizado palavras - unidades reais de linguagem tendo

escopo de uso limitado

e propriedades estilísticas específicas:

versta(antiga medida de comprimento russa ≈ 1,06 km),

policial(o posto mais baixo de polícia municipal na Rússia pré-revolucionária),

verbo(falar).

Muitas palavras que desapareceram do dicionário ativo linguagem literária, são usados ​​ativamente em dialetos:

vered(a), vologa, investir, mover'lavar', cama‘cama, cama’...

Palavras desatualizadas e até mesmo desaparecidas de um determinado idioma podem ser armazenadas no vocabulário ativo outras línguas, em primeiro lugar relacionado. Qua:

velmi'Muito' (velmi – em branco, velmi em ucraniano),

aqui'gordo' – em branco (cf. russo),

gordo todos ‘aldeia, aldeia’ – em branco. véska , em polonêsś .

como As palavras também podem ser armazenadas em não relacionado línguas, se fossem emprestadas

[SRYASH, pág. 294] Dependendo de razões para arcaização

Existem dois tipos de palavras obsoletas:,

historicismos.

arcaísmos 2.1. Historicismos

- são palavras que caíram em desuso, porque Os objetos ou fenômenos que designam tornaram-se irrelevantes ou desapareceram. Aqueles. aparência historicismos causados razões extralinguísticas

: desenvolvimento da sociedade, da ciência, da cultura, mudanças nos costumes e no modo de vida das pessoas. Historicismosnão tenho sinônimos

em linguagem moderna e são usados ​​quando necessário para nomear realidades desaparecidas: boyar, cocheiro, altyn (moeda de 3 copeques), cota de malha

[ERYA, pág. 159]. Dependendo se está desatualizado palavra inteira ou apenas seu significado , distinguir:

2 tipos de historicismos

lexical (completo),

semântico (parcial). Lexical Existem dois tipos de palavras obsoletas:(completo)

– palavras (simples e polissemânticas) que caíram em desuso como complexos sonoros junto com significados:;cafetã prefeito

(na Rússia até meados do século XIX, chefe de uma cidade distrital): os nomes dos antigos cargos são considerados historicismos. Semântica (parcial) historicismos – desatualizado valores

palavras polissemânticas do dicionário ativo: maça:

1) um bastão curto com cabeça esférica pesada, símbolo do poder de um líder militar, antigamente - uma arma de ataque;

2) aparelho de ginástica manual em formato de garrafa com espessamento na extremidade estreita.

1 LSV – historicismo semântico, no 2º sentido é palavra do dicionário ativo. constituem historicismos, que nomeiam realidades que desapareceram da vida dos falantes de uma determinada língua, mas que são relevantes na vida de outros povos modernos e, portanto, se cruzam com exotismos(para exotismos, ver palestra “Vocabulário do ponto de vista da origem”):

Chanceler, burgomestre...

Historicismos são usados

Como palavras neutras– se necessário, nomear as realidades que designam (por exemplo, em obras históricas);

Como dispositivo estilístico:

criar um estilo solene (por exemplo, no jornalismo e na poesia) [ERYA, p. 160].

2.2. Arcaísmos(Grego archáios‘antigo’) – palavras forçadas a deixar de ser usadas por unidades lexicais sinônimas [ERYA, p. 37].

Os arcaísmos na linguagem moderna devem existem sinônimos:

pesca'caça', viagem'jornada', cari'qual', fazer xixi'poeta', báltico 'Báltico', complacência'complacência'.

Se razões transformando palavras em Existem dois tipos de palavras obsoletas: são absolutamente claros, então descobrir os motivos do aparecimento arcaísmos- um problema bastante complexo. Por exemplo, não é tão fácil responder à pergunta por que as palavras:

dedo, isso, até agora, será suprimido do uso ativo por palavras dedo, isso, até agora, se.

Dependendo se está desatualizado concha fonográfica palavras ou uma delas valores, distinguir:

arcaísmos lexicais (desatualizados concha fonográfica) E

arcaísmos semânticos (obsoletos um dos valores palavras).

semântico (parcial).historicismos pode diferir da palavra sinônima moderna de diferentes maneiras. Dependendo disso, vários grupos são distinguidos.

Na verdade lexical arcaísmos são palavras que são deslocadas do estoque ativo por palavras com outra raiz:

Vitória'vitória', em outras palavras'aquilo é', Shuytsa'mão esquerda', ator'ator', constantemente'constantemente', velmi'Muito', estrela da manhã‘manhã amanhece’.

Lexico-formativo de palavras os arcaísmos diferem dos equivalentes modernos por um elemento de formação de palavras:

peixearário 'pescador', assassinoCE 'assassino', responderstvova t'responder';

de veterinários‘calúnias’, é estava com pressa‘apressado’.

Léxico-fonético arcaísmos são um pouco diferentes do sinônimo moderno em sua aparência sonora:

fazer xixi'poeta', espelho'espelho', suave'fome', vocal'estação ferroviária', ironismo 'heroísmo', Espanhol 'Espanhol'.

Além dos lexicais, existem gramaticalarcaísmos- estas são formas obsoletas de palavras:

UM) inexistente em linguagem moderna, por exemplo,

formas do caso vocativo de substantivos: garota! pai! para o rei!

ondeeu fui comer Terra russa (velho perfeito).

b) formas gramaticais que estão na linguagem moderna são formados de forma diferente:

para a bolae , me dê um grito('me dê!') , realizaráE , morreue (“morreu” – antigo aoristo), russoatrás , é igualvocê .

Arcaísmo semântico- isso está desatualizado significado palavra polissemântica do dicionário ativo, expressa na linguagem moderna por outra palavra.

Na medida em que um significado desatualizado para um complexo sonoro é expresso por outro complexo sonoro, o arcaísmo semântico difere do historicismo semântico.

Caso contrário, os arcaísmos semânticos são definidos como palavras, usado anteriormente com um significado diferente do que agora:

estômago‘vida’ (cf.: não para o estômago, mas para a morte),ladrão‘qualquer criminoso estatal’, linguagem'pessoas', desgraça,desgraça'espetáculo'.

Arcaísmos só pode ser usado com determinados finalidade estilística:

recriar situação histórica e a cor da fala da época;

criar um estilo solene (por exemplo, no jornalismo e na poesia).

O processo de arcaização do vocabulário nem sempre direto: muitas vezes acontece que, sob a influência de fatores extralinguísticos, palavras desatualizadas estão voltando para estoque ativo. No entanto, o seu significado geralmente muda:

historicismos: decreto, ministério, Duma, governador, prefeito...

arcaísmos: taberna(V Rússia czarista– um estabelecimento de bebidas da categoria mais baixa) – na gíria moderna da juventude ‘restaurante, café onde você pode beber’.

Muitas vezes palavras que estão desatualizadas em direto significando, em metafórico os significados da palavra não são percebidos pelos falantes como obsoletos:

mestre‘uma pessoa que não gosta de trabalhar’,

lacaio‘bajulador’,

servo'servo, capanga' [Rakhmanova, Suzdaltseva, p. 154].

Neologismos

Neologismos(Grego neos'novo', logotipos‘palavra’) – palavras, significados de palavras ou combinações de palavras que apareceram na língua em um determinado período e são reconhecidas pelos falantes nativos como novas.

São palavras que ainda não entraram no vocabulário ativo.

Neologismos também são definidos como palavras surgiu na memória da geração que os utilizou.

A pertença das palavras aos neologismos é uma propriedade relativa e histórica. Eles permanecem neologismos apenas enquanto retêm uma conotação de frescor e incomum [LES, p. 331]. Por exemplo, a palavra astronauta apareceu em 1957 e não parecia novo há muito tempo.

Em 1996, as seguintes palavras foram percebidas como neologismos:

caos,corretor,Comitê Estadual de Emergência, hekachepista, digerir‘revisão impressa’, Polícia de choque, polícia de choque, adolescente,filme de ação, fitodesign,comprovante,fita de vídeo,grampo,patrocinador,supermercado,moldar, comprar-percorrer,carta(voo).

Ocorre que os neologismos, sem nunca se tornarem fatos no dicionário ativo, rapidamente se tornam palavras obsoletas. Qua:

terras virgens (estabelecido em 1954), hekachepista,Dudayevistas,pager.

Nas línguas desenvolvidas, o número de neologismos registrados em jornais e revistas durante um ano é dezenas de milhares. Em primeiro lugar, estas são palavras criadas a partir de original material linguístico. No entanto, eles são menos perceptíveis do que os empréstimos, por isso muitas vezes parece que há mais empréstimos entre os neologismos.

O aparecimento de neologismos é explicado

extralinguístico razões: a necessidade social de nomear tudo novo,

intralingual motivos: tendências à economia, à unificação, à sistematização dos meios linguísticos, à variação das nomeações com diferentes formas internas;

tarefas de expressividade expressivo-emocional, estilística [LES, p. 331]. Dependendo se a palavra antiga é diferente de novo plano de expressão ou seu significado

plano de conteúdo lexical neologismos (palavras novas):…

trabalhador das sombras, oficial de segurança, história de terror, celular, reunião, motorista de táxi, nanotecnologia semântico – desatualizado neologismos (novo

palavras existentes): morsa

‘nadador de inverno’ (este significado foi um neologismo semântico por algum tempo depois de sua origem), caminhão

'nave espacial de carga', disco ‘disco de gramofone’ (cf. significados figurativos das palavras:),

jogar, calçar sapatos, atropelar, flecha, telhado, negativo nanotecnologia –

(traduzido) ‘projetos que exigem grandes gastos, mas produzem resultados insignificantes’, uma forma de obter dinheiro por meios fraudulentos’; além disso, destacam:

neologismos fraseológicos Casa Branca – sobre as realidades russas,,crédito de confiança,medidas impopulares,estado de direito,salário mínimo