Uma ação federal será realizada em Vladimir no dia 8 de abril”. Ditado total" Agora, na filial de Vladimir da Universidade Financeira sob o governo da Federação Russa, existem aulas preparatórias. Conversamos com a coordenadora do projeto em nossa cidade, Tatyana Kovaleva, sobre quem vai até eles e como é legal ser alfabetizado agora.

Essa não é a questão. O “ditado total” foi realizado pela primeira vez em Novosibirsk em 2004. Vi informações sobre isso em uma revista e sugeri para Natalya Yudina (professora, médica ciências filológicas), e pela quarta vez em Vladimir, junto com todo o país, escreverão “Ditado Total”.

Em relação aos escolares, acho que está tudo claro. Têm provas pela frente, alguns estão ingressando no ensino superior Estabelecimentos de ensino. O interesse deles é claro. Na maioria das vezes, os adultos desejam se testar. Eles escrevem corretamente, é importante que escrevam corretamente. E para eles, o ditado é um indicador que irá confirmar isso ou dar-lhes um motivo para melhorar o seu conhecimento da língua russa. Eles vêm completamente pessoas diferentes: Há pensionistas, há estudantes, uma vez que veio até um cidadão alemão que fala russo. Ele estudou russo, aprendeu ditado e decidiu fazer um teste. Em geral, não há nada de surpreendente no interesse pela fala e escrita alfabetizadas. É como sapatos engraxados. Algumas pessoas não se importam se estão limpas ou não, enquanto outras têm medo de plantar até mesmo um pequeno grão de terra. Isso já é uma questão de imagem e prestígio.

No primeiro ano vieram 110 pessoas para escrever um ditado, no segundo 180, no terceiro - 260 pessoas. Esperamos ainda mais nisso. Há muito mais pessoas alfabetizadas. Acontece que nem todo mundo tem tempo ou oportunidade de vir.

O principal problema é com a pontuação. Infelizmente, também há muitos erros na imprensa. Às vezes acontecem coisas tão escandalosas que tenho vontade de ligar para o editor e perguntar como ele permitiu que isso acontecesse. Eles omitem vírgulas em frases complexas e as colocam supostamente no mesmo lugar. palavras introdutórias o que na verdade não são. Muitas vezes as pessoas ficam confusas com letras maiúsculas; afinal, tais erros não podem ser corrigidos automaticamente por um editor de texto.

Sem dúvida. Agora as palavras são sublinhadas mesmo quando escritas em nas redes sociais. Embora as pessoas não pensem por si mesmas, não apliquem as regras, elas veem que escreveram incorretamente e o resultado é um texto competente.

A linguagem é um instrumento vivo; com o tempo, novas palavras aparecem nela. Mas esta é uma história completamente diferente, esse lixo lexical nunca se tornará a norma. Havia uma “linguagem de escória” na qual muitos se correspondiam. E onde ele está agora? Mesmo assim, as pessoas tentam se expressar corretamente e escrever corretamente. Mas o quão bem isso funciona é precisamente o que o “Ditado Total” testa. Então venha com toda a equipe editorial, convide seus leitores. Aguardamos a todos no dia 8 de abril às 14h na Universidade Financeira (Rua Tikhonravova, 1).

No dia 18 de abril de 2015, me vi em um banco no meio de uma multidão impressionante, com um formulário em branco nas mãos e uma leve excitação na alma. Neste dia, o Ditado Total foi escrito em 500 cidades da Rússia e do mundo.

Os organizadores do evento fizeram de tudo para garantir que aqueles que desejavam testar a sua própria alfabetização não tivessem associações desagradáveis ​​com procedimentos escolares rigorosos. O clima no auditório da fábrica da ZIL foi muito favorável. Antes do início do ditado, foi-nos mostrado um vídeo engraçado de “Hobosti” sobre os agentes do FSB e o total analfabetismo da população.

“Mais de um milhão de caracteres suaves por ano sofrem com erros ortográficos da palavra “curtir”. Mais de trezentos mil “O”s são capturados pela palavra inexistente “fofo”. Quase duzentos mil cidadãos russos procuram viagens de última hora à “Tailândia”, sem suspeitar que tal país não exista…” lamentaram os locutores.

Preenchemos os formulários juntos, assinamos alguns com nomes, outros com pseudônimos, e criamos uma palavra-código para que pudéssemos nos verificar de forma independente no site. “Você pode riscar a caixa de classificação”, disse o locutor. “Então você saberá apenas o número de erros e nenhuma nota será dada.” E então a seguinte mensagem apareceu na parte inferior da tela: “Não recomendamos fortemente riscar o campo de classificação. Só faça isso se estiver com muito medo."

Depois repetimos uma das regras gramaticais e nos familiarizamos com a grafia e o significado de algumas palavras: “chefe dos bombeiros”, “imperial”, “governante” (que significa “tripulação”). E, por fim, ouvimos o próprio texto do ditado, interpretado por seu autor, o laureado do “Big Book” Evgeniy Vodolazkin. A sala ficou em silêncio e concentrada; Com o canto do olho, percebi que alguns dos meus vizinhos estavam agitados com seus smartphones.

E então nosso ditador aparece em cena. Este é exatamente (acredite ou não) o nome de uma pessoa que lê um ditado. No nosso caso, este é Mikhail Kozyrev.

“Olá a todos”, diz Kozyrev do palco. - Sou eu quem hoje vai ler para vocês o texto do Ditado Total. E também sou a única pessoa nesta plateia que está totalmente resfriada.

E, espirrando em confirmação próprias palavras, nosso ditador começa o ditado. Rapidamente paramos de rir, mas depois recomeçamos, e com força redobrada – agora como reação defensiva.

“...E agora, ao longo da fervilhante Nevsky, no vazio resultante, uma carruagem corre, carregando bombeiros: eles estão sentados em um banco comprido, de costas um para o outro, com capacetes de cobre, e a bandeira do o corpo de bombeiros flutua acima deles; há um chefe dos bombeiros no estandarte, ele está tocando a campainha.”

O que eu fiz da minha vida, penso entre colocar intermináveis ​​sinais de pontuação. Sete anos de filologia, Rosenthal, Krongauz, Nabokov, finalmente - você esteve lá, definitivamente sempre esteve em algum lugar próximo! Onde está você, minha chamada alfabetização inata? Eu costumava escrever duas versões de uma palavra ou construção em um rascunho e depois ver qual das duas estava correta. Então, onde está tudo isso, para onde foi, quando fez isso, pode ser devolvido? E como, aliás, se escreve “meia volta”?

“Estou chorando e minha mãe me diz para não ter medo...”

“Estou chorando”, repete Kozyrev e faz uma pausa. O público, tendo quebrado a tensão nervosa, caiu na gargalhada. E, claro, ela chora também.

Provavelmente não há necessidade de explicar o que é Total Dictation. Ao longo dos 11 anos de existência, o evento cresceu em proporções enormes, passando de entretenimento local para estudantes de humanidades de Novosibirsk a um espetáculo nacional.

A dinâmica de crescimento é explosiva: 2009 - 600 pessoas, 2014 - 64.000. Prémios, reconhecimentos. Superstars são convidados a ler o ditado - de professores a rappers; este ano, em São Petersburgo, entre outros, o texto foi dublado por um robô. E os próprios autores dos textos! Não nomes - música: Strugatsky, Bykov, Prilepin, Rubina, Ivanov; em 2015 - laureado com o “Grande Livro” Evgeniy Vodolazkin.

Mas a melhor parte é não grandes nomes e os princípios da ação. Ditado Total: a) gratuito, b) voluntário, c) disponível para todos (“a participação no Ditado Total não pode ser negada a ninguém devido à sua idade, sexo, orientação sexual, cidadania, nacionalidade ou nível de proficiência na língua russa” - exceto que os organizadores se esqueceram de mencionar a sua filiação religiosa no site). E o mais importante, não há recompensas por escrever um ditado. Tudo o que os participantes podem obter é satisfação moral, prazer no processo e avaliação da sua própria alfabetização. O mais surpreendente é o número de pessoas que querem se testar.

Hoje é dia 20 de abril, os orçamentos só estarão disponíveis depois de amanhã. Embora eu ainda não saiba minha pontuação e não possa ter medo de acusações de parcialidade, expressarei um pensamento sedicioso: claro, é errado chamar o Total Dictation de um verdadeiro teste de alfabetização. Este não é de forma alguma um teste universal - até mesmo o Exame de Estado Unificado, universalmente odiado, permite obter resultados muito mais objetivos. O texto do ditado é deliberadamente complicado: o próprio Vodolazkin chegou a dizer em entrevista que a versão original parecia simples demais para os organizadores. E em vida comum mesmo os sortudos proprietários de “2s” podem muito bem revelar-se pessoas excepcionalmente alfabetizadas.

Mas a questão é que isso não importa nada.

Não vamos ao Ditado Total em prol de uma avaliação real da alfabetização. A gente vai lá porque passar nas provas é sempre interessante. Porque um evento cultural acessível a todos não é tão comum no nosso país e é simplesmente errado perdê-lo.

Porque neste público todos são iguais – não há divisão nem por princípio político, nem por nível de escolaridade, nem pela notória orientação sexual. Abençoado comunismo em um único espaço - onde mais você verá isso?

E talvez também vamos para lá porque todos conseguimos sentir um pouco a falta dos tempos de escola.

20 de abril de 2015 Ekaterina Kachalina

A campanha “Ditado Total” já existe há vários anos, mas por alguma razão só agora começou a desenvolver o seu próprio vocabulário. Nesta primavera (ou talvez eu simplesmente não tenha percebido antes?) A palavra “ditador” apareceu no significado de “ditando”. Tina Kandelaki anunciou orgulhosamente em seu blog que será uma ditadora de Moscou. E um dos sites da cidade de Orsk - o ditado é onipresente, total - complementou a imagem desse substantivo, lembrando que “o texto é lido pelo ditador VIP M. Kozlov ( diretor artistico Teatro Dramático Orsky).

Surgem manchetes como “Totalitarismo à escala global”, bem como menções a , que normalmente ficam indignados, mas aqui estão felizes.

E essa imagem de ditame em vez de ditado é tão popular entre os autores de metáforas e trocadilhos que lhes causa tanto êxtase e diversão, o que mais uma vez confirma minhas suposições de que.

Mas estou falando apenas de imagens que me parecem dizer muito.

Se falamos da essência, então porque não, com base em metáforas políticas - ditador, totalitarismo, não ir mais longe e pedir a políticos famosos que inventem e ditem os seus textos (considerando que muitos deles já o fazem com sucesso).

Eu estaria interessado em ouvir um texto que Vladimir Putin escreveria e ditaria (ele provavelmente cairia na categoria de “ditadores VIP”). Que palavras ele estaria interessado em escrever? Hesitante "não" com em diferentes partes discursos (dificilmente)? Ou consoantes duplas que dão uma sensação de estabilidade? Talvez ele se interessasse pela ideia de alternância, que conseguiu implementar na prática? A pontuação também seria interessante. Ele preferiria uma investida agressiva a outros signos? Ou talvez ele ditasse aos seus ouvintes frases tão longas que você escreve e escreve, mas não há fim à vista. Finalmente, ele nos testaria quanto ao nosso conhecimento de vocabulário e fraseologia específicos? Por exemplo, como colocar corretamente os sinais de pontuação na frase: “Um furador na parede (...) e na lateral?” Ou como se escreve a palavra “uk...ntr...pupit”? E a regra da alternância de vogais nas raízes “crescimento/crescimento” poderia ser demonstrada com a frase “nada crescerá”.

Ou Dmitry Medvedev, que em breve poderá ter tempo para um ditado. Por que não? Será que a grafia e os puntogramas que ele escolher refletirão a essência de seu reinado e de sua figura? Um travessão assertivo ou dois pontos inteligentes? Período difícil ou ponto e vírgula obstinado? Ele provavelmente vai querer testar nosso conhecimento de vocabulário emprestado. Depois de seu ditado, provavelmente descobriremos se o Twitter tem inclinação e como se escreve Facebook: com “e” ou com “e”.

O texto de Vladimir Zhirinovsky provavelmente teria muitos pontos de exclamação e um acúmulo tão emocional de orações subordinadas que ele próprio ficaria confuso com elas durante a leitura.

O texto, por exemplo, de Boris Gryzlov seria fácil de escrever: apenas frases curtas e nada supérfluo.

Bons ditadores, aliás, viriam da oposição: eles já estão acostumados a repetir três vezes os apelos em comícios. Seria interessante escrever “ditado de Alexei Navalny”. Eu não estou brincando!

Sério, o texto escolhido (escrito pelo próprio), as palavras e a estrutura das frases nele contidas podem realmente dizer muito sobre o artista. Não estou escrevendo sobre isso apenas para expandir a metáfora da ditadura com a qual comecei a coluna.

O “ditado total” visa, desculpem a linguagem clerical, aumentar o nível de alfabetização. Isso é bom, mas, me parece, o nosso analfabetismo não reside apenas no fato de não sabermos escrever a palavra “em geral” ou “em geral”, como diz o ator Maxim Vitorgan. O nosso analfabetismo reside na nossa antipatia geral pelo texto, na nossa incapacidade de ver a sua imagem e até de analisar um pouco o que está por trás dessa imagem. É por isso que muitas vezes não distinguimos a verdade da mentira, a vulgaridade da subtileza, a inteligência da vulgaridade. A propósito, sobre. Parece-me que o novo intelectual é aquele que sente sutilmente a trama do texto. Isso é alfabetização.

A atmosfera de antipatia geral (total?) pelo texto dá origem a “monstros” de ortografia e pontuação. A imagem da palavra se perde e os lugares onde faltam letras são preenchidos com o que estiver à mão. Não sei de quem é a culpa. E as escolas, e os sistemas de ensino de línguas em geral, e simplesmente a nossa atitude específica em relação à palavra, em que há um sentimento de condenação e falta de futuro (em vão, segundo os provérbios, “você não consegue pegar” e “você não dá para cortar com machado”).

Gostaria que houvesse um pouco mais de amor pelo texto, e não se limitasse à repostagem massiva de testes de conhecimento das regras da escola no Facebook (“Viva, tirei 14 de 14!”).

Pense nisso quando for escrever “Ditado Total”.

Deixe-me lembrá-lo que em Moscou há ditado neste ano vai passar em quatro lugares ao mesmo tempo: na Faculdade de Jornalismo da Universidade Estadual de Moscou, na Rússia biblioteca estadual para jovens, Moscou ensino superior ciências sociais e econômicas e na faculdade línguas estrangeiras e estudos regionais na Universidade Estadual de Moscou. A entrada é por lista, então não esqueça de se inscrever. Você pode fazer isso no site

Publicações na seção Literatura

Evgeny Vodolazkin: “Uma pessoa se alfabetiza porque lê muito”

O escritor e cientista Evgeny Vodolazkin, que recebeu o principal prêmios literários países - “Big Book” e “ Iasnaia Poliana" - para o romance da vida medieval russa "Laurel", contou ao portal "Culture.RF" sobre o texto de "Total Dictation", seu novo romance "Aviador" e vidas pouco conhecidas de santos e santos tolos.

Este ano você foi convidado a se tornar o autor do texto “Lanterna Mágica” para ação internacional"Ditado total." O que você estava pensando quando escreveu o texto?

Na verdade, não escrevi especificamente o texto para o ditado. Peguei um pedaço pronto do meu novo romance e finalizei. E já quando estava finalizando pensei na importância de aumentar o nível de alfabetização das pessoas que falam russo.

O fato é que os anos 90 e o início dos anos 2000 não foram melhores anos no campo da cultura. Quando há cataclismos num país, não há tempo para cultura, ortografia ou sintaxe. Agora que já estamos recuperando o juízo, talvez seja hora de colocar em dia coisas como a língua e a literatura russas. Portanto, quando os maravilhosos organizadores do “Ditado Total” de Novosibirsk me ofereceram para participar da ação, concordei sem hesitar. E eu já escolhi texto pronto, que ele chamou de "A Lanterna Mágica".

Pareceu-me que essas descrições da São Petersburgo pré-revolucionária do novo romance “O Aviador” seriam adequadas para ditado. E só então começou o trabalho com o texto. Escrevi-o sem pensar em refletir nele as regras da gramática russa.

- O que você mudou na passagem?

Procurei fortalecer o texto em termos de dificuldades gramaticais para que houvesse algo em que tropeçar e, por outro lado, penteei-o para que o trecho mantivesse a sua qualidade artística. Os linguistas que estão preparando o “Ditado Total” e eu discutimos o texto e, na maioria dos casos, segui seus conselhos. Eles deram recomendações sobre quais fragmentos reforçar, onde estruturas simples deveriam ser substituídas por outras mais complexas. As sugestões deles foram boas e, naturalmente, entendi que não adiantava fazer pose; o texto foi escrito não para que eu pudesse me expressar, mas para que as pessoas pudessem testar sua alfabetização.

- Você provavelmente discutiu os erros mais comuns na língua russa com linguistas.

Na verdade, durante a peça tivemos essas conversas. Acontece que hoje as pessoas praticamente deixaram de distinguir entre “não” e “nem”; muitos não sabem onde colocar vírgulas; um grande problema é escrever palavras com consoantes duplas. Em geral, não existem áreas em que os nossos compatriotas não cometam erros.

Sim, isto terá lugar em Novosibirsk, e esta será a parte central do texto, uma vez que o texto é composto por três partes que estão interligadas. A primeira parte é projetada para Extremo Oriente, o segundo - para a Sibéria, o terceiro - para Parte europeia Rússia. Vou ditar a segunda parte, porque, como já disse, estarei em Novosibirsk naquele dia, mas também lerei o texto completo via link de vídeo - para todas as plataformas onde o ditado estiver escrito.

Sua profissão principal é filóloga, estudando a língua russa antiga na Casa Pushkin. Houve períodos de alfabetização total da população na história do nosso país?

Não. EM Rússia Antiga a norma escrita era muito condicional. Por exemplo, em textos russos antigos, a mesma palavra em uma folha poderia ser escrita por três jeitos diferentes. Às vezes eles escreviam, como ouviam, “tocando” (sons). Assim, um substantivo com a preposição “do ventre” poderia ser escrito como “ischreva”. Os textos medievais raramente eram lidos silenciosamente; geralmente eram lidos em voz alta – de uma pessoa para outra ou (não se surpreenda!) para si mesmo. Voltando à alfabetização do nosso tempo, direi que uma pessoa se alfabetiza porque lê muito. De um modo geral, a ortografia é uma ideia em em maior medida Novo tempo. E nos tempos antigos eles ensinavam simplesmente a escrever.

Além disso, não podemos esquecer que a nossa língua é muito tradicional e contém muito da história da língua. Por exemplo, escrevemos “ele” e dizemos “evo”. Por que? Esse fato histórico, costumavam dizer “ele”.

A história da linguagem é um assunto fascinante. É interessante ver como as palavras mudam de significado. Tomemos, por exemplo, a palavra “perigoso”. Nos séculos 11 a 15, significava “diligente”. As pessoas, por exemplo, pediam para salvar algo “perigosamente” (diligentemente). Um erro famoso é a palavra “dovet”; percebemos isso como pressão no sentido moral. E isso é um erro, o significado de “prevalecer” é ser suficiente. E este significado remonta ao Evangelho. Mas esta palavra é semelhante a “imprensa” e aos poucos foi adquirindo esse significado. E a palavra original foi perdida.

Agora, por exemplo, está nascendo um novo erro. A palavra “textura” significa “a natureza da superfície”. Hoje em dia “faktura” é usado como “coleção de fatos”. Isto é cada vez mais ouvido na mídia. Assim, este erro é introduzido.

Por favor, conte-nos sobre seu novo romance. Por que The Aviator é um romance sobre pilotos? Será possível lê-lo em breve?

Não escrevi mais do que dois terços do romance. Ainda não sei como isso vai acabar, mas os heróis fazem tudo à sua maneira. Este não é um romance sobre aviação e o herói não é piloto. "Aviador" é uma designação metafórica para caminho da vida. Peguei essa palavra porque ela saiu da língua russa com o advento de outra palavra - “piloto”. Aliás, a palavra “piloto”, segundo um ponto de vista, foi inventada por Velimir Khlebnikov. Blok usa outra palavra, "flyer", em seu poema "Aviador":

O folheto foi divulgado.
Balançando suas duas lâminas,
Como um monstro marinho na água,
Escorregou nas correntes de ar.

Ele escreveu esses poemas sobre a morte do piloto de testes que caiu tragicamente, Lev Matsievich. Esta tragédia abalou então São Petersburgo.

A novela contará com o famoso funeral dos irmãos Macievich. O próprio romance, tal como o concebi, deveria tornar-se um retrato de todo o século XX. Uma crônica de várias vidas. Uma tentativa de entender o que aconteceu conosco em 1917, porque tudo é tão difícil. Não vou dar respostas, mas sim fazer perguntas. Afinal, fazer a pergunta corretamente às vezes é mais importante do que dar a resposta.

Este, se você quiser, é o significado da literatura. O livro faz suas próprias perguntas a todos para uma pessoa específica, pessoalmente, e a pessoa responde com sinceridade, porque ela mesma responde.

Você não é, antes de tudo, um escritor, mas um cientista, aluno de um notável especialista em literatura russa e uma pessoa única, Dmitry Likhachev. Sua vida mudou depois que a fama caiu em Lavra? Os dois prêmios literários mais importantes do país, o Grande Livro e o Yasnaya Polyana, convidam você a todos os lugares e pedem que você escreva um texto para o Ditado Total...

Essencialmente, sou uma pessoa do tipo escritório, trabalho na Casa Pushkin há muitos anos, meu ambiente de trabalho- departamentos de manuscritos de bibliotecas. Não posso dizer que minha vida de repente mudou para algo qualitativamente diferente. Eu ainda vivo. Eles simplesmente começaram a entrar em contato comigo com mais frequência e houve mais barulho.

Diante de mim está o exemplo do meu professor - Dmitry Likhachev. Se vi um grande homem, foi Likhachev. Ele era incrivelmente famoso. Mas por mais exaltado que fosse seu destino, seu círculo social permaneceu o mesmo, ele não mudou para a amizade com celebridades. Seus amigos permaneceram os mesmos: cientistas e bibliotecários - em uma palavra, aqueles de quem ele já havia sido amigo. Além do fato de ser um cientista maravilhoso, ele era, finalmente, simplesmente pessoa gentil, ele tinha o desejo de ajudar as pessoas não falando, mas de forma eficaz. Ele encontrou médicos, tentou obter soluções para as questões necessárias de seus superiores. Havia nele um brilho de virtude, que não está nas palavras, mas na ação.

- Você está estudando uma camada tão maravilhosa da literatura russa como a hagiografia. Eles são pouco conhecidos do leitor em geral.

Uma das tarefas do “Lavr” é chamar a atenção para os antigos textos russos, incluindo as vidas dos santos tolos. A vida é uma parte extremamente importante literatura russa antiga. A forma de hagiografia surgiu, curiosamente, na antiguidade. Depois foi usado para mitos sobre heróis. O cristianismo aproveitou esse gênero para falar de novos heróis - os santos. Particularmente interessantes são as vidas “sem adornos”, isto é, não processadas literáriamente; acontece aí que os thrillers fazem uma pausa.

Por exemplo, a vida do santo norte-russo Barlaam de Keret, cuja imagem se tornou um dos protótipos do herói de “Laurel”. Varlaam era um padre que, num acesso de ciúme, matou sua esposa. Como diziam antigamente, o demônio me entendeu errado. Ele a enterrou. Depois de algum tempo, ele desenterrou o corpo dela, colocou-o em um barco e flutuou no barco até que o corpo se deteriorasse. Imagine por um momento: navegar diariamente num barco com corpo pessoa morta. O que pode acontecer com uma pessoa, como ela pode ser queimada por dentro, só Deus sabe. Ele foi posteriormente canonizado.

Santos não são aqueles que não pecam, mas aqueles que se arrependem sinceramente. A vida muitas vezes começa com a Queda, e então o resto da vida é a redenção. “Arrependimento” – μετάνοια em grego – traduzido significa “renascimento, mudança de pensamento”.

Traduzi vários desses textos. Por exemplo, ele traduziu e comentou a vida de São Cirilo de Belozersky, o fundador famoso mosteiro. As vidas dos santos tolos, que minha esposa estuda, são muito interessantes. Tudo isso foi publicado na Biblioteca de Literatura da Antiga Rus', de 20 volumes, uma maravilhosa antologia da literatura russa, cuja ideia pertenceu a Likhachev. Então, essas traduções e textos - tudo isso ficou na minha memória e começou a sair quando eu estava escrevendo “Lavra”.

Como você se sente com a interferência da igreja nos assuntos hoje? comunidade cultural, avaliando determinadas obras?

Parece-me que vivemos na mesma sociedade e devemos agir de forma que as nossas ações não ofendam outras pessoas. Neste caso, não estamos falando tanto da igreja, mas de concidadãos de uma ou outra religião - não apenas ortodoxa - que podem se considerar ofendidos. Pode-se perguntar hipocritamente onde estão os limites da área que não pode ser tocada, mas se abordarmos a discussão com sinceridade, a resposta é muito simples. Temos uma ideia geral de onde nações diferentes o reino do sagrado começa. E sabemos muito bem exatamente quando entramos num campo minado e sabemos o que acontece nesses campos. O escândalo como estratégia de sucesso é algo conhecido e, em geral, compreensível. Você só precisa entender que não vale a pena paz civil. Há duas coisas que são muito sensíveis para qualquer pessoa: nacionalidade e fé. E, me parece, não há necessidade de tocá-los novamente. E se tocar, não com indiferença, muito menos com ridículo, mas com amor. E esteja ciente de que você está jogando, de modo geral, no campo de outra pessoa. É claro que devemos ter em conta os erros do período sinodal Igreja Ortodoxa, em particular a censura impensada, mas, por outro lado, devem compreender que a liberdade humana numa sociedade democrática implica responsabilidade. Ao expandir o âmbito da sua liberdade, lembre-se de que você está estreitando o âmbito da liberdade de outra pessoa. Como disse Oliver Holmes: “Sua liberdade de balançar os punhos é limitada pela ponta do meu nariz”.

Nos últimos cinco anos, o número de participantes do Total Dictation aumentou dez vezes. Se em 2012 participaram da ação 14,5 mil pessoas, no ano passado 145 mil pessoas de 65 países escreveram ditados.

O chefe do laboratório de conflitualidade linguística da Escola Superior de Economia da Universidade Nacional de Pesquisa, Maxim Krongauz, que lerá um ditado no sábado em um dos locais de Moscou, contou ao correspondente do Izvestia Roman Kretsul sobre os problemas mais típicos dos participantes em esta acção.

Esta não é a sua primeira experiência de participação no “Total Dictation”, em 2014 você ditou o texto de Alexey Ivanov. Como você acha que o estoque mudou ao longo dos anos?

Esta iniciativa privada tornou-se extremamente popular. E esse é um projeto muito bem estruturado, o que é muito importante. Tem ganchos que tocam o coração de muitas pessoas. Eu gosto do que é mais usado texto moderno, escrito especificamente para ditado. Não dos clássicos, mas perto de nós, em temas urgentes. Autores - escritores famosos com boa reputação e amado por muitos.

O segundo ponto de atração é que o ditado é lido por pessoas famosas. Você pode escolher o seu leitor favorito ou pelo menos agradável (não estou pronto para seguir os organizadores do projeto ao chamá-lo de “ditador”).

- Este ano o texto do ditado foi escrito por Leonid Yuzefovich. O que os participantes devem esperar?

A peculiaridade do “Ditado Total” em geral é que depende muito do estilo do escritor. Parece-me que Yuzefovich deveria apresentar um texto complexo e interessante. Leonid Yuzefovich bom escritor, e a linguagem diz muito sobre isso. Pela frase, pelo parágrafo, você pode entender que este é Yuzefovich.

Ou seja, os escritores se deparam com algum tipo de armadilha sintática quando precisam determinar a pontuação do autor?

Mais como surpresas. Não creio que Yuzefovich tenha a intenção específica de “pegar” alguém. Mas se ele apenas escrever em seu estilo usual, ainda haverá algo interessante ali.

- De quais erros você mais se lembra?

Os nomes próprios são menos bem escritos. Ivanov, por exemplo, escreveu sobre o rio Chusovaya, e é claro que nem todos os seus nomes poderiam ser escritos corretamente. Sim, e se eu não tivesse lido Ivanov, não saberia de sua existência.

As estranhas transformações que ocorrem com algumas palavras são interessantes. Os ouvintes nem sempre conhecem a palavra e, quando não a reconhecem, ocorre uma substituição engraçada. No ano passado, Andrei Usachev escreveu sobre os antigos gregos. E havia distorções engraçadas nas obras, quando as pessoas não entendiam realmente o que a palavra “helenos” significava e substituíam por algo próprio (em particular, havia variantes de “Elins”, “Elins”, “Elvins”. - Ed.). Para os linguistas, tais casos indicam que a palavra não é mais muito conhecida.

Talvez, erros comuns na escrita de topônimos, etnônimos e nomes próprios em geral, falam não tanto sobre o nível de alfabetização, mas sobre uma certa estreiteza de perspectivas?

Este é um problema natural, não é uma aula de geografia. E dificilmente esperamos que se o autor escrever sobre sua infância saberemos o nome da aldeia, do rio, etc. Penso que os erros são inevitáveis ​​e não devem ser tratados com demasiada severidade. Embora seja uma pena não tirar A por causa disso. Só há uma maneira de resolver o problema: depois de anunciado o autor, ler algumas de suas obras para entender seu espaço, sua topologia.

- O que, além dos nomes próprios, na maioria das vezes se torna um obstáculo?

Existem algumas áreas problemáticas da ortografia e pontuação russa que são conhecidas mesmo sem o “Ditado Total”. Esta é uma grafia combinada e separada de não- e ni-, em geral, uma grafia combinada e separada de palavras. E, claro, o duplo “n” em adjetivos e particípios. Esse doenças crônicas Ortografia russa. E na pontuação há um problema perceptível - o design do diálogo.

- Os resultados do “Ditado Total” reflectem a situação da alfabetização no país?

Continuo dizendo aquilo pelo que sou criticado: as estatísticas sobre as notas não são nada importantes. Você deve entender que o ditado é difícil e haverá poucos alunos excelentes. Mais ou menos que no ano passado não é tão importante, mas o principal número que você pode monitorar é o número de redatores. E está em constante crescimento.

- E o que significa o aumento do número de participantes?

Isso significa que o ditado é popular. E o número de participantes aumentará. Este evento se tornará cada vez mais importante e cada vez mais unificador. Choramos o tempo todo porque é difícil nos unir. Mas se não estamos falando sobre eventos trágicos, o que seria melhor evitar, então “Total Dictation” é um bom evento que certamente une as pessoas.

- Como e em que direções esta ação poderia ser desenvolvida?

Questão complexa. Existem áreas de desenvolvimento escondidas dos olhos do público - linguística e pesquisa sociológica material que “Total Dictation” fornece, em particular, erros típicos.

Se falamos sobre como atrair mais pessoas, elas sempre apresentam coisas boas. Por exemplo, preparação gratuita para ditado. Este ano abri esses cursos em Nizhny Novgorod. Ou seja, este não é um evento único, as pessoas se preparam para isso há muito tempo. E não importa como escrevem, é claro que trabalharam e melhoraram a alfabetização.

Vejo um problema que os organizadores certamente enfrentarão. Isso está atraindo escritores bons e ao mesmo tempo populares. Haverá cem escritores na Rússia no próximo século, cujos nomes são conhecidos por muitos e que estão prontos para escrever tal texto?

- Os participantes da ação têm um dia para se preparar. O que você recomendaria a eles?

A preparação deve ser de bom humor. Você deve fazer este ditado como um feriado e não como um teste difícil. Pessoas legais que amam a língua russa estão sentadas ao seu lado. De pé na mesa uma pessoa famosa quem lê o ditado. Parece-me que precisamos nos sintonizar com essa onda festiva e tudo dará certo. E conselho principal- não descarte, porque isso torna o feriado sem sentido.