A obra é uma comédia de gênero e tem como tema principal o estudo do autor sobre a vida pública como uma neoplasia social.

A estrutura composicional da peça é representada por cinco atos

A base da peça é o confronto entre as gerações mais velhas e mais novas, expresso nas posições de vida fundamentalmente diferentes dos heróis da obra em relação à velha ordem e às novas tendências.

O personagem principal da peça parece ser Zhadov, retratado como um ambicioso homem jovem, que tem formação universitária, mora na casa de seu tio em Moscou, mas luta pela independência do estilo de vida de seu parente e das pessoas ao seu redor, que ele despreza.

O personagem principal se opõe à sociedade burocrática, em que a figura mais marcante é a imagem do velho oficial Yusov, um convicto tomador de suborno, que é um típico representante do mundo burocrático, onde o princípio das leis comerciais na forma de regra de vida. A casta de funcionários é representada, além de Yusov, pelo general Vyshnevsky, pelo jovem empregado Belogubov, pela viúva Kukushkina, que são amostras típicas burocracia czarista. Do ponto de vista dos funcionários, um funcionário que recusa subornos e expressa uma posição honesta é um inimigo e um livre-pensador, assim o escritor afirma sua própria atitude em relação à burocracia russa, considerando o suborno um fenômeno negativo generalizado.

A sociedade burocrática da peça é contrastada com o personagem principal Zhadov, que expressa sincera indignação com o modo de vida da camada burocrática da população, pregando visões de vida democráticas, mas percebendo sua própria impotência diante da tirania. Ao mesmo tempo, o escritor demonstra traços fracos Zhadov, enfatizando a necessidade de traduzir em realidade objetivos nobres, superando as dificuldades, tendo sofrido pelo seu verdadeiro valor.

Entre as muitas questões problemáticas abordadas na peça, há tema família, o componente de corrupção do poder, o tema da pobreza e do casamento desigual, bem como a escolha caminho da vida e a formação de uma personalidade individual.

O enredo dinâmico da peça conta a história da resistência de Zhadov em existir de acordo com as regras do mundo burocrático na forma de agradar, subornos, enganos e mentiras, aceitando bem-estar material na forma do verdadeiro significado da vida.

A narrativa da obra é ilustrada por diálogos luminosos e comoventes, habilmente apresentados pelo escritor, nos quais o autor utiliza técnicas artísticas na forma de sutil ironia, humor e sátira.

Uma característica distintiva da peça é a representação da vida do filisteu, descrita em uma realidade verdadeira e confiável.

A carga semântica da obra é convencer o público sobre o acerto da escolha de vida de cada pessoa, o desejo de sua realização e autorrealização moral.

Vários ensaios interessantes

• Características e imagem de Ivan Vasilyevich da história Depois do Baile

  O personagem central da história de L.N. Tolstoi é Ivan Vasilyevich. Na obra “Depois do Baile” ele conta uma história que deixou uma marca indelével em sua vida.

• A imagem e as características do ensaio de Dom Quixote

  Para a cultura espanhola, a imagem de Dom Quixote é uma das centrais e fundamentais e, provavelmente, para toda a cultura europeia, Dom Quixote é de grande importância. Parece-me que para Cultura russa ele não é tão claro

• Temas do poema Poltava de Pushkin: temas e questões da obra

  Após a sangrenta revolta dezembrista, a sociedade russa enfrentou a questão da relação entre o governo czarista e as pessoas comuns, bem como o desenvolvimento histórico da Rússia. A. S. Pushkin, tendo analisado os acontecimentos do passado, voltou-se para a era do reinado de Pedro I

• A imagem e as características de Gerasim na história de Mumu Turgenev, redação da 5ª série

  O personagem principal da história, Gerasim, é um zelador, alto e de constituição forte, que a senhora levou consigo da aldeia para Moscou.

• Análise dos capítulos da história Viagens de São Petersburgo a Moscou de Radishchev

  O trabalho começa com uma mensagem de Radishchev ao amigo A.M. Kutuzov. O autor mostra porque decidiu escrever esta história. O capítulo “Partida” conta como ele, sentado à mesa com amigos, inicia uma viagem de carroça

A circunstância original proposta para a peça é A sociedade é governada pelo poder do dinheiro.

Circunstância proposta original do evento original - é hora de pagar as contas

• · Evento de Origem - Protesto da esposa de Vyshnevsky
• · Evento principal- Zhadov decide viver do seu jeito
• · Evento central- "Comprometa-se consigo mesmo"
• · Evento final- « Pagar"
• · Evento principal- "No cruzamento"

Escritor de peças de Ostrovsky

Análise ideológica e temática

Sob tema geralmente se refere à gama de fenômenos selecionados pelo autor para criar trabalho de arte. Em outras palavras, assunto-Este é um problema revelado pelo autor em determinado material . O conceito de tema pode ser interpretado de forma ampla, falando dos chamados temas eternos – amor e ódio, vida e morte, fidelidade e traição, relações familiares, oposição ao ambiente e às circunstâncias. Na prática, o tema do trabalho é definido de forma mais restrita e específica. Assim, o tema do amor pode ser visto sob diferentes ângulos: primeiro amor, amor não correspondido, amor e ciúme, amor-ódio, amor trágico, Triângulo amoroso, amor, brilhante, amargo, atrasado, etc. Dependendo da posição ética e estética do autor, do desenvolvimento do enredo que ele propõe e, claro, de sua talento artístico o tema do trabalho recebe uma solução adequada. O conceito de tema não é tão simples como parece à primeira vista, porque muitas vezes se sobrepõe, por um lado, ao conceito de material artístico, por outro, ao ideia artística. O material da obra é o contexto cotidiano e social contra o qual se desenrola a ação da obra. Assim, o tema do amor e da traição pode se desdobrar em qualquer contexto - rural, urbano, histórico, cósmico, etc. Mas o ambiente em que a ação se passa deixará sua marca nas especificidades da relação entre os personagens. Assunto muitas vezes intimamente relacionado com ideia artística da obra. Certamente, estamos falando sobre não sobre uma ideia especulativa, mas sobre a concretização dessa ideia em imagens e na construção do enredo. Ao contrário de um cientista, que prova a sua ideia ou hipótese com experiências ou fórmulas, um escritor e dramaturgo, usando mídia artística, mostre-nos a realidade ou fantasia que eles criaram.

Voltando à peça " Ameixa", identificamos a seguinte gama de problemas levantados pelo autor na peça: o tema da pobreza", casamento desigual", corrupção de poder, tema familiar, escolha do caminho de vida, desenvolvimento da personalidade. Como resultado de nossas reflexões, colocamos a seguinte ênfase:

Assunto(como material) - “rebelião da intelectualidade” como forma de corrigir a sociedade

Assunto(como problema) - lição de vida;

Ideia: você precisa lutar por seus princípios até o fim

Super tarefa: despertar um desejo pessoal de participar na cura dos velhos males da sociedade moderna

Conflito: viva de acordo com sua consciência ou venda-se com lucro

Um dos mais destacados Dramaturgos russosé Alexander Ostrovsky. “Lugar Lucrativo” (um breve resumo da obra será tema desta resenha) é uma peça que ocupa lugar de destaque em sua obra. Foi publicado em 1856, mas só foi autorizado a ser encenado no teatro sete anos depois. Existem várias produções teatrais famosas da obra. Um dos mais populares é trabalhar com A. Mironov em um dos papéis principais.

Hora e lugar

O dramaturgo Ostrovsky escolheu a Velha Moscou como cenário para algumas de suas obras famosas. “Um Lugar Lucrativo” (o resumo da peça deve começar com uma descrição da manhã dos personagens principais, pois é nesta cena que o leitor os conhece e conhece seus personagens e posição social) é uma obra que não foi exceção.

Você também deve prestar atenção à época dos acontecimentos - os primeiros anos do reinado do imperador Alexandre II. Foi uma época em que sérias mudanças estavam a fermentar na sociedade nas esferas económica, política e cultural. Essa circunstância deve ser sempre lembrada na análise desta obra, pois o autor refletiu esse espírito de mudança na narrativa.

Introdução

Ostrovsky é um verdadeiro mestre em descrever e retratar a vida da classe média. “Lugar rentável” (um resumo deste novo emprego o escritor deve ser dividido em vários partes semânticas para facilitar a compreensão da composição) é uma peça que reflete os princípios criativos básicos do dramaturgo.

No início, o leitor conhece os personagens principais desta história: Vyshnevsky, um velho doente, e sua jovem e atraente esposa Anna Pavlovna, que é um tanto paqueradora. Pela conversa fica claro que a relação entre os cônjuges deixa muito a desejar: Anna Pavlovna é fria e indiferente com o marido, que está muito insatisfeito com isso. Ele a convence de seu amor e devoção, mas sua esposa ainda não lhe dá atenção.

O começo da intriga

Inteligente crítica social Ostrovsky combinou com maestria o humor sutil em suas peças. “Um Lugar Lucrativo”, cujo resumo deve ser complementado com a indicação do que serviu de impulso para o desenvolvimento da trama, é uma obra considerada uma das melhores da obra do autor. O início do desenvolvimento da ação pode ser considerado o recebimento por Anna Pavlovna de uma carta de amor de um idoso que, porém, já era casado. Uma mulher astuta decide dar uma lição a um admirador azarado.

Aparência de outros personagens

As peças de Ostrovsky se distinguem pelo desenvolvimento dinâmico da trama com ênfase no ridículo dos vícios sociais das pessoas de classe média. Na obra em análise, o leitor conhece representantes típicos da burocracia urbana, representados pelos subordinados de Vyshnevsky, Yusov e Belogubov.

O primeiro já tem anos, por isso tem experiência em trabalhos de escritório, embora a sua ocupação obviamente não seja algo notável. No entanto, conta com a confiança do chefe, da qual se orgulha muito. O segundo está diretamente subordinado a ele. Ele é jovem e um tanto inexperiente: por exemplo, o próprio Belogubov admite que não é muito bom em ler e escrever. Mesmo assim, o jovem pretende organizar bem a sua vida: pretende ser chefe do Executivo e quer casar.

Na cena em questão, o funcionário pede a Yusov que faça lobby para sua promoção e ele lhe promete seu patrocínio.

Características de Zhadov

As peças de Ostrovsky são famosas na literatura russa pelo fato de apresentarem toda uma galeria de retratos dramaturgo moderno era. A imagem do sobrinho de Vyshnevsky pelo autor revelou-se especialmente colorida.

Este jovem mora na casa do tio, serve com ele, mas pretende alcançar a independência, pois despreza o estilo de vida de sua família e do ambiente. Além disso, desde sua primeira aparição, ele ri de Belogubov por suas fracas habilidades de alfabetização. O leitor também descobre que o jovem não quer fazer trabalho administrativo servil sob o comando de Yusov.

Para uma posição tão independente, o tio quer expulsar o sobrinho de casa para que ele próprio tente viver com um pequeno salário. A razão para esse comportamento logo fica clara: Zhadov informa à tia que pretende se casar e viver do seu trabalho.

Briga de tio e sobrinho

“Lugar Lucrativo” é uma peça que se baseia na ideia de confronto entre as gerações mais novas e as mais velhas. O autor delineou essa ideia já na primeira parte da obra, quando delineou a diferença fundamental nas posições de vida de Zhadov e dos empregados de seu tio.

Assim, Yusov expressa insatisfação com seu trabalho e espera que Vyshnevsky o demita por desdém para o serviço. Este confronto emergente atinge o seu ponto final num cenário de conflito aberto entre tio e sobrinho. O primeiro não quer que Zhadov se case com uma garota pobre, mas o jovem, claro, não quer ceder. Ocorre uma briga violenta entre eles, após a qual Vyshnevsky ameaça seu sobrinho de romper relações familiares com ele. Ele fica sabendo por Yusov que a noiva de Zhadov é filha de uma viúva pobre e a convence a não casar sua filha com ele.

Novos heróis

Ostrovsky retratou com maestria o choque entre velhas ordens e novas tendências em suas obras. “Lugar Rentável” (a análise da peça pode ser oferecida aos escolares como tarefa adicional à obra do dramaturgo, por ser icônica em sua obra). carreira criativa) é uma obra em que essa ideia corre como um fio vermelho pela narrativa. Antes do segundo ato, ela é dublada diretamente por Yusov, que expressa medo sobre a coragem e audácia da juventude moderna e elogia o estilo de vida e as ações de Vyshnevsky.

No segundo ato, o autor apresenta ao leitor novos personagens - a viúva Kukushkina e suas filhas: Yulenka, noiva de Belogubov, e Polina, amada de Zhadov. As duas meninas são imprudentes, muito ingênuas, e a mãe só pensa na situação financeira dos futuros cônjuges.

Nessa cena, a autora reúne os personagens pela primeira vez, e pela conversa ficamos sabendo que Polina ama Zhadov sinceramente, mas isso não a impede de pensar em dinheiro. Zhadov sonha com uma vida independente e se prepara para dificuldades financeiras, o que tenta ensinar sua noiva a fazer.

Descrição dos Kukushkins

A autora retratou Kukushkina como uma mulher prática: ela não tem medo do pensamento livre da protagonista. Ela quer encontrar um lar para suas meninas com dote e garante a Yusov, que a advertiu contra o casamento, que Zhadov se comporta de maneira atrevida por ser solteiro, mas o casamento, dizem, irá corrigi-lo.

A venerável viúva pensa muito mundanamente a este respeito, obviamente com base na sua própria experiência. Aqui devemos notar imediatamente a diferença fundamental entre as duas irmãs: se Yulia não ama Belogubov e o engana, então Polina está sinceramente apegada ao noivo.

O destino dos heróis em um ano

O personagem principal da comédia "Lugar Lucrativo" de Ostrovsky, Zhadov, casou-se por amor com uma mulher que ele adorava, mas que era inferior a ele em seu desenvolvimento. Polina queria viver com saciedade e contentamento, mas no casamento ela experimentou pobreza e pobreza. Ela acabou não estando preparada para tal vida, o que, por sua vez, decepcionou Zhadov.

Aprendemos sobre isso na cena da taberna, para onde um ano depois convergem os personagens principais da peça. Belogubov vem aqui com Yusov, e pela conversa o leitor fica sabendo que os negócios do primeiro vão muito bem, já que ele não hesita em aceitar subornos por seus serviços. Yusov elogia seu pupilo e Zhadov é ridicularizado por não ter chegado aos olhos do público.

Belogubov oferece-lhe dinheiro e patrocínio, mas Zhadov quer viver de um trabalho honesto e, portanto, rejeita esta oferta com desprezo e indignação. No entanto, ele próprio se sente muito mal com sua vida instável, ele bebe, após o que o sacristão o expulsa da taberna.

Vida familiar

Uma descrição verdadeira da vida burguesa está presente na peça “Lugar Lucrativo”. Ostrovsky, cujo enredo se distingue pela autenticidade da representação de fenômenos característicos da realidade social de meados do século XIX, transmitiu de forma muito expressiva o espírito de sua época.

O quarto ato da peça é dedicado principalmente à vida familiar dos Zhadovs. Polina se sente infeliz no ambiente miserável. Ela sente sua pobreza ainda mais intensamente porque sua irmã vive em plena prosperidade e seu marido a mima de todas as maneiras possíveis. Kukushkina aconselha a filha a exigir dinheiro do marido. Uma briga ocorre entre ela e o retorno de Zhadov. Então Polina, seguindo o exemplo da mãe, começa a exigir dinheiro do marido. Ele a encoraja a suportar a pobreza, mas a viver honestamente, após o que Polina foge, mas Zhadov a traz de volta e decide ir até seu tio para pedir um lugar.

O final

A peça “Lugar Lucrativo” termina com um final inesperadamente feliz. Ostrovsky, cujo gênero é predominantemente a comédia, conseguiu mostrar os vícios sociais do nosso tempo até em esquetes humorísticos. No último, quinto ato, Zhadov pede humilhantemente um emprego ao tio, mas em resposta, este, junto com Yusov, começa a ridicularizá-lo por trair seus princípios de viver de forma independente e com trabalho honesto, sem roubar ou aceitar subornos. Enfurecido, o jovem declara que há pessoas honestas em sua geração, abandona sua intenção e declara que não voltará a demonstrar fraqueza.

Polina faz as pazes com ele e o casal sai da casa de Vyshevsky. Esta, entretanto, vive um drama familiar: o caso de Anna Pavlovna é descoberto e o marido ofendido faz uma cena para ela. Além disso, ele vai à falência e Yusov enfrenta demissão. A obra termina com Vyshnevsky sofrendo um golpe pelos infortúnios que se abateram sobre ele.

Assim, Alexander Ostrovsky (“Lugar Lucrativo” é um exemplo vívido disso) em suas obras combinou habilmente realidades históricas e sátira afiada. A peça recontada por nós pode ser oferecida aos alunos para um estudo mais aprofundado da obra do escritor.

A. N. Ostrovsky

Ameixa

Comédia em cinco atos

Moscou, Editora EKSMO, 2004 OCR e verificação ortográfica: Olga Amelina, novembro de 2004

ATO UM

PERSONAGENS

Aristarkh Vladimirych Vyshnevsky, um velho decrépito com sinais de gota. Anna Pavlovna, sua esposa, uma jovem. Vasily Nikolaich Zhadov, um jovem, seu sobrinho. Akim Akimych Yusov, um antigo oficial servindo sob o comando de Vyshnevsky. Onisim Panfilich Belogubov, um jovem oficial subordinado a Yusov. Anton, o homem da casa de Vyshnevsky. Garoto.

Um grande salão na casa de Vyshnevsky, ricamente mobiliado. À esquerda está a porta do escritório de Vyshnevsky, à direita dos quartos de Anna Pavlovna; em ambos os lados há espelhos nas paredes e mesas embaixo deles; bem na porta da frente.

CENA UM

Vyshnevskaya com casaco de flanela e sem peruca e Vyshnevskaya com traje matinal. Eles deixam a metade de Vyshnevskaya.

Vyshnevsky. Que ingratidão! Que maldade! (Senta-se.) Você está casado comigo há cinco anos e há cinco anos não posso fazer nada para merecer seu afeto. Estranho! Talvez você esteja insatisfeito com alguma coisa? Vyshnevskaia. De jeito nenhum. Vyshnevsky. Eu penso. Não foi para você que comprei e decorei magnificamente esta casa? Não foi para você que construí uma dacha no ano passado? Do que você não tem o suficiente? Acho que nenhuma esposa de comerciante tem tantos diamantes quanto você. Vyshnevskaia. Obrigado. No entanto, eu não exigi nada de você. Vyshnevsky. Você não exigiu; mas tive que compensar você com alguma coisa pela diferença de anos. Achei que encontraria em você uma mulher que apreciaria os sacrifícios que fiz por você. Não sou um mago, não consigo construir câmaras de mármore com um gesto. Seda, ouro, zibelina, veludo, nos quais você fica embrulhado da cabeça aos pés, exigem dinheiro. Eles precisam ser retirados. E nem sempre são fáceis de conseguir. Vyshnevskaia. Não preciso de nada. Já falei sobre isso mais de uma vez. Vyshnevsky. Mas preciso finalmente conquistar seu coração. Sua frieza está me deixando louco. Sou uma pessoa apaixonada: por amor a uma mulher sou capaz de tudo! Comprei um para você perto de Moscou este ano. Você sabe que o dinheiro com que o comprei... como posso te dizer isso?... bem, em uma palavra, corri mais riscos do que a prudência permitia. Posso estar sujeito a responsabilidade. Vyshnevskaia. Pelo amor de Deus, não me faça participante de suas ações se elas não forem totalmente honestas. Não os justifique me amando. Peço a você. Isso é insuportável para mim. No entanto, eu não acredito em você. Embora você não me conhecesse, você viveu e agiu exatamente da mesma maneira. Não quero nem responder à minha consciência pelo seu comportamento. Vyshnevsky. Comportamento! Comportamento! Por amor a você, estou até pronto para cometer um crime. Só para comprar o seu amor, estou pronto a pagar com a minha desonra. (Levanta-se e vai até Vyshnevskaya.) Vyshnevskaia. Aristarkh Vladimirych, não posso fingir. Vyshnevsky(pega a mão dela). Fingir! Fingir! Vyshnevskaia(virando-se). Nunca. Vyshnevsky. Mas eu te amo!.. (Trêmulo, ele se ajoelha.) Eu te amo! Vyshnevskaia. Aristarkh Vladimirych, não se humilhe! É hora de você se vestir. (Argolas.)

Vyshnevsky se levanta. Anton entra vindo do escritório.

Vestido para Aristarkh Vladimirych. Anton. Por favor, está pronto, senhor. (Ele entra no escritório.)

Vyshnevsky o segue.

Vyshnevsky (na porta). Cobra! cobra! (Folhas.)

FENÔMENOS SEGUNDO

Vyshnevskaia (sozinho, sentado um pouco, pensando).

Um menino entra, entrega uma carta e sai.

De quem é isso? (Imprime e lê.) Isso ainda é fofo! Mensagem de amor. E de quem? Velhote, linda esposa. Nojento! Ofensiva! O que uma mulher deve fazer neste caso? E que vulgaridades estão escritas! Que carinhos estúpidos! Devo mandá-lo de volta? Não, é melhor mostrar para alguns amigos e rir juntos, afinal é diversão... ah, que nojento! (Folhas.)

Anton sai do escritório e fica na porta; Entra Yusov, depois Belogubov.

FENÔMENOS TERCEIRO

Anton, Yusov e Belogubov.

Iúsov (com pasta). Reporte, Antosha. Anton vai embora. Yusov se ajeita diante do espelho. Anton (na porta). Por favor.

Yusov vai embora.

Belogubov (entra, tira um pente do bolso e penteia o cabelo). O que, Akim Akimych está aqui, senhor? Anton. Agora fomos para o escritório. Belogubov. Como você está hoje? Carinhoso, senhor? Anton. Não sei. (Folhas.)

Belogubov está à mesa perto do espelho.

Iúsov (ao sair, ele assume um ar perceptível de importância). Ah, você está aqui. Belogubov. Aqui, senhor. Iúsov (olhando o papel). Belogubov! Belogubov. O que você quer, senhor? Iúsov. Aqui, meu irmão, leve para casa e reescreva essa faxina. Ordenado. Belogubov. Eles me mandaram reescrever, senhor? Iúsov (sentando-se). Você. Disseram que a caligrafia dele é boa. Belogubov. Estou muito satisfeito em saber, senhor. Iúsov. Então escute, irmão: não tenha pressa. O principal é que seja mais limpo. Você vê para onde enviar... Belogubov. Eu, Akim Akimych, entendo, senhor. Vou escrever em caligrafia, senhor, vou ficar sentado a noite toda. Iúsov (suspira). Oho-ho-ho! oho-ho-ho! Belogubov. Eu, Akim Akimych, se eles prestassem atenção. Iúsov (estritamente). Por que você está brincando comigo com isso ou o quê? Belogubov. Como é possível, senhor!.. Iúsov. Notei... É fácil falar! O que mais um funcionário precisa? O que mais ele poderia querer? Belogubov. Sim senhor! Iúsov. Eles prestaram atenção em você, bom, você é uma pessoa, você respira; mas eles não fizeram isso - o que você está fazendo? Belogubov. Bem, e daí? Iúsov. Minhoca! Belogubov. Parece que eu, Akim Akimych, estou tentando, senhor. Iúsov. Você? (Olha para ele.) Você está do meu lado bom. Belogubov. Eu, Akim Akimych, até me nego comida para estar bem vestido. Um oficial bem vestido está sempre à vista de seus superiores, senhor. Aqui, por favor, dê uma olhada em como fica a cintura... (Vira-se.) Iúsov. Espere. (olha para ele e cheira tabaco.) Thalia é boa... Além disso, Belogubov, olha, seja mais alfabetizado. Belogubov. Minha ortografia, Akim Akimych, é ruim... Então, acredite, é uma pena. Iúsov. Importância Eka, ortografia! Não é de repente, você vai se acostumar. Escreva primeiro um rascunho, peça correções e depois escreva a partir daí. Você ouve o que estou dizendo? Belogubov. Vou pedir a alguém que corrija, caso contrário Zhadov ainda estará rindo. Iúsov. Quem? Belogubov. Zhadov, senhor. Iúsov (estritamente). O que ele é? Que tipo de pássaro? Ainda rindo! Belogubov. Ora, senhor, você tem que mostrar que é um cientista, senhor. Iúsov. Eca! Isso é o que ele é. Belogubov. Não consigo nem identificá-lo, Akim Akimych, que tipo de pessoa ele é, senhor. Iúsov. Nada!..

Silêncio.

Agora eu estava lá (apontando para o escritório) foi o que eles disseram (quieto): Não sei o que fazer com meu sobrinho! Tire isso disso. Belogubov. Mas ele sonha muito consigo mesmo, senhor. Iúsov. Voa alto, mas vai pousar em algum lugar! O que é melhor: morei aqui com tudo pronto. O que você acha, ele sentiu alguma gratidão? Você viu algum respeito dele? Como não poderia ser! Rudeza, pensamento livre... Afinal, mesmo sendo parente, ele ainda é uma pessoa... quem vai tolerar isso? Bem, foi o que disseram a ele, querido amigo: vá viver com sua mente, por dez rublos por mês, talvez você seja mais esperto. Belogubov. É a isso que a estupidez leva, senhor, Akim Akimych! Parece que isso é... Senhor... que felicidade! Devo agradecer a Deus a cada minuto. Afinal, é isso que eu digo, Akim Akimych, ele deveria agradecer a Deus, senhor? Iúsov. Ainda assim! Belogubov. Ele corre por aí por causa de sua própria felicidade. O que mais ele precisa, senhor! A classificação, em relação a tal pessoa, tinha um conteúdo pronto; Se ele quisesse, poderia ter um lugar bom, com uma renda grande, senhor. Afinal, Aristarkh Vladimirych não o teria recusado! Iúsov. Bem, aqui está! Belogubov. Minha opinião, Akim Akimych, é que outra pessoa, com sentimento, em seu lugar começaria a limpar as botas de Aristarkh Vladimirych, mas ele ainda incomoda essa pessoa. Iúsov. Todo orgulho e raciocínio. Belogubov. Que raciocínio! Sobre o que podemos conversar? Eu, Akim Akimych, nunca... Iúsov. Pode apostar! Belogubov. Eu nunca, senhor... porque isso não leva a nada de bom, exceto problemas. Iúsov. Como ele pode não falar! Você precisa mostrar a ele que você estava na universidade. Belogubov. Qual é a utilidade de aprender quando uma pessoa não tem medo... nenhuma apreensão diante de seus superiores? Iúsov. O que? Belogubov. Estou pasmo, senhor. Iúsov. Bem, sim. Belogubov. Eu, Akim Akimych, seria o chefe do escritório, senhor. Iúsov. Seu lábio não é estúpido. Belogubov. Faço mais porque agora tenho uma noiva, senhor. Uma jovem e bem educada, senhor. Mas é impossível sem lugar, senhor, quem vai doá-lo? Iúsov. Por que você não mostra isso? Belogubov. O primeiro dever, senhor... ainda hoje... como em vez de um parente, senhor. Iúsov. E vou relatar a localização. Vamos pensar sobre isso. Belogubov. Gostaria deste lugar para o resto da minha vida, senhor. Pelo menos lhe darei uma assinatura, porque não posso subir mais, senhor. Estou além das minhas habilidades.

Zhadov entra.

CENA QUATRO

O mesmo com Zhadov.

Jhadov. O que, tio está ocupado? Iúsov. Ocupado. Jhadov. Oh, que pena! E eu realmente preciso vê-lo. Iúsov. Você pode esperar, eles têm coisas mais importantes para fazer do que você. Jhadov. Como você conhece meus assuntos? Iúsov (olha para ele e ri). O que você está fazendo? Então, alguma bobagem. Jhadov. É melhor não falar com você, Akim Akimych; você está sempre pedindo grosseria. (Ele sai e se senta na frente do palco.) Iúsov (Para Belogubov). O que? Belogubov (alto). Não adianta conversar! Só você, na sua velhice, deve se preocupar consigo mesmo. Adeus, senhor. (Folhas.)

CENA QUINTA

Zhadov e Yusov.

Iúsov (Sobre mim). Ha, ha, ha! Eles viveram, viveram, sim, graças a Deus, viveram. Os meninos começaram a levantar o nariz. Jhadov (Olha ao redor). Por que você está resmungando aí? Iúsov (continuou). Não gostamos de fazer o que nos mandam, mas o raciocínio é da nossa conta. Como podemos sentar no escritório! Faça de todos nós ministros! Bem, o que fazer, cometemos um erro, desculpe, por favor, não conhecíamos seus talentos. Faremos deles ministros, com certeza faremos isso... espere um pouco... amanhã. Jhadov (Sobre mim). Estou cansado disso! Iúsov. Meu Deus! Meu Deus! Sem vergonha, sem consciência. Os lábios do outro ainda nem estão secos, mas já demonstra ambição. Quem sou eu! Não me toque!

Anton entra.

Anton (para Yusov). Venha para o mestre.

Yusov entra no escritório.

Jhadov. Diga a Anna Pavlovna que quero vê-los. Anton. Estou ouvindo, senhor. (Folhas.)

CENA SEIS

Jhadov (um). Por que esse velho bastardo está tão chateado? O que eu fiz com ele? Ele diz que não suporto os universitários. É minha culpa? Portanto, sirva sob esse tipo de liderança. Mas o que ele fará comigo se eu me comportar bem? Mas assim que abrir uma vaga, provavelmente eles irão contornar o local. Isso acontecerá com eles.

Vyshnevskaya entra.

CENA SETE

Zhadov e Vyshnevskaya.

Vyshnevskaia. Olá, Vasily Nikolaich! Jhadov. Ah, tia, olá! (Beija a mão dela.) Eu vou te contar as novidades. Vyshnevskaia. Sentar-se.

Quais as novidades? Jhadov. Eu quero me casar. Vyshnevskaia. Não é muito cedo? Jhadov. Apaixonada, tia, apaixonada. E que garota! Perfeição! Vyshnevskaia. Ela é rica? Jhadov. Não, tia, ela não tem nada. Vyshnevskaia. Como você vai viver? Jhadov. E a cabeça e as mãos? Eu realmente tenho que viver o resto da minha vida às custas de outra pessoa? Claro que outra pessoa ficaria feliz, felizmente há uma oportunidade, mas não posso. Sem falar no fato de que, para fazer isso, devo, para agradar meu tio, contradizer minhas próprias crenças. E quem vai trabalhar? Por que eles nos ensinaram? O tio aconselha você a primeiro ganhar dinheiro, de qualquer forma, comprar uma casa, conseguir cavalos e depois arrumar uma esposa. Posso concordar com ele? Me apaixonei por uma garota, como só acontece na minha idade. Devo realmente desistir da felicidade só porque ela não tem fortuna? Vyshnevskaia. Eles sofrem não só com a pobreza, mas também com a riqueza. Jhadov. Lembra das nossas conversas com meu tio? O que quer que você diga, aconteceu, contra subornos ou em geral contra qualquer inverdade, ele tinha uma resposta: espere um pouco, ou você falará. Bem, eu quero viver, e não sozinho, mas com minha jovem esposa. Vyshnevskaia (suspirando). Sim, você sentirá inveja das mulheres que são amadas por pessoas como você. Jhadov (beijando a mão). Como vou trabalhar, tia! Minha esposa provavelmente não exigirá mais de mim. E mesmo que eu suporte a necessidade por algum tempo, Polina, por amor a mim, provavelmente não dará nenhum sinal de desagrado. Mas, em qualquer caso, por mais amarga que seja a vida, não abrirei mão nem de uma milionésima parte das convicções que devo à minha educação. Vyshnevskaia. Posso garantir por você; mas sua esposa... uma jovem! Será difícil para ela suportar qualquer tipo de desvantagem. Nossas meninas são muito mal criadas. Vocês, jovens, nos imaginam como anjos, mas acredite, Vasily Nikolaich, somos piores que os homens. Somos mais egoístas, mais parciais. O que fazer! Devo admitir: temos muito menos senso de honra e justiça estrita. O que mais há de ruim em nós é a falta de delicadeza. Uma mulher é capaz de censurar o que um homem raro e desenvolvido se permite fazer. As farpas mais ofensivas não são incomuns entre amigos baixos. Às vezes, uma reprovação estúpida de uma mulher é pior do que qualquer insulto. Jhadov. Isto é verdade. Mas eu mesmo vou criá-la. Ela ainda é apenas uma criança, você ainda pode fazer qualquer coisa com ela. Só precisamos arrancá-la rapidamente da família antes que a arruínem com sua educação vulgar. E uma vez que façam dela uma jovem, no sentido pleno da palavra, então será tarde demais. Vyshnevskaia. Não me atrevo a duvidar e não quero decepcioná-lo. Seria ignóbil da minha parte acalmá-lo a princípio. Dê mais liberdade ao seu coração antes que ele fique obsoleto. Não tenha medo da pobreza. Deus o abençoe. Acredite, ninguém irá desejar-lhe felicidade tanto quanto eu. Jhadov. Sempre tive certeza disso, tia. Vyshnevskaia. Uma coisa me preocupa: sua intolerância. Você está constantemente fazendo inimigos para si mesmo. Jhadov. Sim, todo mundo me diz que sou intolerante, que estou perdendo muito com isso. A intolerância é uma desvantagem? É melhor olhar com indiferença para os Yusovs, Belogubovs e todas as abominações que acontecem constantemente ao seu redor? A indiferença não está longe do vício. Qualquer pessoa que não tenha nojo do vício gradualmente se envolverá. Vyshnevskaia. Não chamo a intolerância de deficiência, apenas sei por experiência própria como ela é inconveniente na vida. Já vi exemplos... algum dia você descobrirá. Jhadov. Você acha que meu tio vai me recusar ou não? Quero pedir um aumento salarial. Seria muito útil para mim agora. Vyshnevskaia. Não sei. Perguntar.

Vyshnevsky entra de fraque e peruca, seguido por Yusov.

CENA OITAVA

Os mesmos, Vyshnevsky e Yusov.

Vyshnevsky (Para Zhadov). Ah, olá! (Senta-se.) Sentar-se! Sente-se, Akim Akimych! Você é sempre preguiçoso e raramente vai trabalhar. Jhadov. Nada para fazer. Eles não dão casos. Iúsov. Nunca temos o suficiente para fazer! Jhadov. Reescrever alguma coisa? Não, eu sou seu humilde servo! Você tem funcionários mais capazes disso do que eu. Vyshnevsky. Você ainda não foi embora, meu querido! Você leu todos os sermões. (Para sua esposa.) Imagine: ele lê a moral para os funcionários do escritório, e eles, naturalmente, não entendem nada, ficam sentados de boca aberta, com os olhos esbugalhados. Engraçado, meu querido! Jhadov. Como posso ficar em silêncio quando vejo abominações a cada passo? Ainda não perdi a fé na pessoa, acho que minhas palavras terão efeito sobre ela. Vyshnevsky. Foi isso que eles fizeram: você virou motivo de chacota de todo o escritório. Você já alcançou seu objetivo, conseguiu fazer com que todos se olhassem com um sorriso e sussurrassem ao entrar, e o riso geral se espalhasse ao sair. Iúsov. Sim senhor. Jhadov. Porém, o que há de engraçado em minhas palavras? Vyshnevsky. É isso, meu amigo. Começando com hobbies desnecessários e inadequados, até conclusões infantis e impraticáveis. Acredite que todo escriba conhece a vida melhor do que você; sabe por experiência própria que é melhor ser um filósofo bem alimentado do que um filósofo faminto, e suas palavras naturalmente parecem estúpidas para eles. Jhadov. Mas parece-me que eles só sabem que é mais lucrativo receber subornos do que ser uma pessoa honesta. Iúsov. Hum, hum... Vyshnevsky. Estúpido, meu querido! Ousado e estúpido. Jhadov. Permita-me, tio! Por que fomos ensinados, por que desenvolvemos conceitos que não podem ser falados em voz alta sem sermos acusados ​​de estupidez ou atrevimento? Vyshnevsky. Não sei quem te ensinou lá e o quê. Parece-me que é melhor ensinar a fazer as coisas e respeitar os mais velhos do que falar bobagens. Iúsov. Sim, senhor, isso seria muito melhor. Jhadov. Por favor, ficarei em silêncio; mas não posso abandonar as minhas convicções: elas são o único consolo para mim na vida. Vyshnevsky. Sim, no sótão, atrás de um pedaço de pão preto. Gloriosa consolação! Na fome, elogie a sua virtude e repreenda os seus companheiros e chefes por saberem organizar a vida e viver no contentamento, na família e na felicidade. Maravilhoso! É aqui que a inveja se torna útil. Jhadov. Meu Deus! Vyshnevskaia. É cruel. Vyshnevsky. Por favor, não pense que você está dizendo algo novo. Sempre foi e sempre será. Quem não soube ou não teve tempo de fazer fortuna para si sempre invejará quem tem fortuna - isso está na natureza humana. Também é fácil justificar a inveja. Pessoas invejosas costumam dizer: não quero riqueza; Sou pobre, mas nobre. Iúsov. Lábios melífluos! Vyshnevsky. A pobreza nobre só é boa no palco. Tente levar isso adiante na vida. Isto, meu amigo, não é tão fácil e agradável como pensamos. Você está acostumado a obedecer apenas a si mesmo e talvez se case. O que acontecerá então? É interessante! Jhadov. Sim, tio, vou me casar e queria conversar com você sobre isso. Vyshnevsky. E, provavelmente, por amor, por uma pobre menina, e também, talvez, por um tolo, que tem tanto conhecimento sobre a vida quanto você; mas, provavelmente, ela é educada e canta ao piano desafinado: “Com meu querido, o paraíso está na cabana”. Jhadov. Sim, ela é uma garota pobre. Vyshnevsky. E ótimo. Iúsov. Para a reprodução de mendigos... Jhadov. Akim Akimych, não me insulte. Eu não te dei nenhum direito de fazer isso. Tio, o casamento é uma coisa ótima, e acho que todos neste assunto deveriam seguir sua própria inspiração. Vyshnevsky. Faça-me um favor, ninguém está incomodando você. Você acabou de pensar sobre isso? Claro que você ama sua noiva? Jhadov. Claro que eu faço. Vyshnevsky. O que você está preparando para ela, que alegrias na vida? Pobreza, todos os tipos de privação. Na minha opinião, quem ama uma mulher procura espalhar o seu caminho, por assim dizer, com todos os prazeres. Iúsov. Sim senhor. Vyshnevsky. Em vez de chapéus e roupas diversas que as mulheres consideram necessárias, você lhe dará um sermão sobre virtude. Ela, claro, vai te ouvir por amor, mas ainda não terá chapéus e capas. Vyshnevskaia. Na idade dele, eles ainda não compram amor. Jhadov. A tia está falando a verdade. Vyshnevsky. Eu concordo, você não precisa comprar amor; mas todos são obrigados a recompensá-lo, a retribuir o amor, caso contrário o amor mais altruísta esfriará. Haverá censuras e reclamações sobre o destino. Não sei como será para você suportar quando sua esposa continuamente se arrepende em voz alta de que, por inexperiência, se juntou a um mendigo. Em uma palavra, você deve faça feliz a mulher que você ama. E sem riqueza, ou pelo menos contentamento, não há felicidade para uma mulher. Você, talvez, como sempre, comece a me contradizer; então vou provar a você que isso é verdade. Olhe ao seu redor: que garota esperta pensaria em se casar com um velho rico ou com uma aberração? Que mãe hesitaria em entregar a filha desta forma, mesmo contra a sua vontade, considerando as lágrimas da filha como estupidez, infantilidade e agradecendo a Deus por ele lhe ter enviado tanta felicidade a Mashenka ou Annushka. Toda mãe tem certeza de que a filha lhe agradecerá mais tarde. E para sua própria paz de espírito, que também vale alguma coisa, o marido deve sustentar sua esposa completamente em termos materiais; então mesmo... mesmo que a esposa não esteja totalmente feliz, ela não tem direito... ela não ousa reclamar. (Com fervor.) Para uma mulher tirada da pobreza e rodeada de cuidados e luxo, quem acreditará que ela é infeliz? Pergunte à sua esposa se estou dizendo a verdade. Vyshnevskaia. Suas palavras são tão inteligentes e convincentes que podem ser dispensadas do meu consentimento. (Folhas.)

CENA NOVE

O mesmo, sem Vyshnevskaya.

Jhadov. Nem todas as mulheres são o que você diz. Vyshnevsky. Quase tudo. Existem, é lógico, exceções; mas é surpreendente que esta exceção caiba a você. Para isso, você precisa viver, pesquisar e não se apaixonar, como você, pela primeira pessoa que encontrar. Escute, vou falar com você como um parente, porque sinto pena de você. O que você realmente pensa sobre você? Como você viverá com sua esposa sem fundos? Jhadov. Vou viver do trabalho. Espero que a paz de consciência possa substituir as bênçãos terrenas para mim. Vyshnevsky. Seu trabalho não será suficiente para sustentar sua família. Você não conseguirá um bom lugar, pois com seu caráter estúpido você não conseguirá conquistar nenhum chefe a seu favor, mas sim armá-lo. A paz de consciência também não o salvará da fome. Veja, meu amigo, o luxo está se espalhando visivelmente na sociedade, mas suas virtudes espartanas não convivem com o luxo. Sua mãe me confiou cuidar de você e sou obrigado a fazer tudo o que puder por você. Isso é o que eu aconselho você a fazer última vez: domine um pouco o seu caráter, desista de ideias falsas, desista, é estúpido, sirva como toda pessoa decente serve, ou seja, olhe a vida e o serviço de forma prática. Então posso ajudá-lo com conselhos, dinheiro e patrocínio. Você não é mais pequeno - você vai se casar. Jhadov. Nunca! Vyshnevsky. Quão alto é: “nunca!” e como isso é estúpido ao mesmo tempo! Eu acho que você vai cair em si; Já vi alguns exemplos como este, mas tome cuidado para não se atrasar. Agora você tem oportunidade e proteção, mas talvez não tenha: você arruinará sua carreira, seus camaradas seguirão em frente, será difícil para você começar de novo. Estou lhe contando como oficial. Jhadov. Jamais! Vyshnevsky. Bem, então viva como você sabe, sem apoio. Não confie em mim. Estou cansado de falar com você. Jhadov. Meu Deus! Haverá apoio para mim na opinião pública. Vyshnevsky. Sim, espere! Não temos opinião pública, meu amigo, e não pode haver, no sentido que você entende. Isso é pra você opinião pública: Não pego, não é ladrão. O que a sociedade se importa com a renda com que você vive, contanto que você viva decentemente e se comporte como uma pessoa decente. Bem, se você anda sem botas e lê moral para todo mundo, desculpe-me se você não é aceito em casas decentes e falam de você como uma pessoa vazia. eu servi em cidades provinciais: eles se conhecem há menos tempo lá do que nas capitais; sabem que todos têm algo pelo que viver, portanto, a opinião pública pode ser formada com mais facilidade. Não, pessoas são pessoas em todos os lugares. E lá eles riram na minha frente de um funcionário que vivia apenas com um salário de grande família, e disseram pela cidade que ele costura seus próprios casacos; e ali toda a cidade respeitava o principal subornador porque ele vivia abertamente e passava noites duas vezes por semana. Jhadov. Isso é realmente verdade? Vyshnevsky. Viva e você descobrirá. Vamos, Akim Akimych. (Levanta-se.) Jhadov. Tio! Vyshnevsky. O que aconteceu? Jhadov. Recebo muito pouco salário, não tenho com que viver. Agora tem uma vaga - deixa eu preencher, vou me casar... Vyshnevsky. Hm... Para este lugar eu não preciso de um homem casado, mas pessoa capaz. Não posso, em sã consciência, dar-lhe mais salário: em primeiro lugar, você não vale a pena e, em segundo lugar, você é meu parente, vão considerar isso uma parcialidade. Jhadov. Como queira. Vou viver com os meios que tenho. Vyshnevsky. Sim, aqui está, meu querido! Vou te dizer de uma vez por todas: não gosto da sua conversa, suas expressões são duras e desrespeitosas e não vejo necessidade de você ficar chateado. Não pense que suas opiniões são ofensivas - é uma honra demais para você, só acho que são estúpidas. E, portanto, você pode considerar todos os meus relacionamentos com você, exceto os de chefe, como completamente encerrados. Jhadov. Então é melhor eu mudar para outro lugar. Vyshnevsky. Faça-me um favor. (Folhas.)

CENA DÉCIMA

Zhadov e Yusov.

Iúsov (olhando nos olhos dele). Ha, ha, ha, ha!.. Jhadov. Por que você está rindo? Iúsov. Ha, ha, ha!.. Como você pode não rir? Com quem você está discutindo? ha, ha, ha! Então, como é que isso se parece? Jhadov. O que é tão engraçado? Iúsov. Bem, o tio é mais estúpido que você? Ei, mais estúpido? Ele te entende menos na vida? Mas isso é uma piada para as galinhas. Afinal, assim um dia você morrerá de rir. Tenha piedade, tenha piedade, eu tenho uma família. Jhadov. Você não entende isso, Akim Akimych. Iúsov. Não há nada para entender aqui. Mesmo que você trouxesse mil pessoas, todos morreriam de rir olhando para você. Você deveria ter ouvido esse homem de boca aberta, para não dizer uma palavra, mas as palavras dele teriam sido cortadas no nariz, e você está discutindo! Afinal, isso é uma comédia, por Deus, uma comédia, ha, ha, ha! ainda não é suficiente. Ou deveria. Se eu estivesse no lugar dele... (Faz uma careta severa e entra no escritório.)

CENA DÉCIMA PRIMEIRA

Jhadov (sozinho, depois de pensar). Sim, fale! Eu não acredito em você. Também não acredito que uma pessoa instruída não possa sustentar a si mesma e à sua família através de um trabalho honesto. Não quero acreditar que a sociedade seja tão depravada! Esta é uma forma comum de os idosos decepcionarem os jovens: apresentar-lhes tudo sob uma luz negra. As pessoas do século passado têm inveja porque olhamos a vida com tanta alegria e esperança. Ah, tio! Eu entendo você. Agora você conquistou tudo - nobreza e dinheiro, não tem ninguém a quem invejar. Você inveja apenas a nós, pessoas com a consciência tranquila e paz de espírito. Você não pode comprar isso por dinheiro nenhum. Diga-me o que você quer, mas ainda assim vou me casar e viver feliz. (Folhas.)

Vyshnevsky e Yusov saem do escritório.

CENA DOZE

Yusov e Vyshnevsky.

Vyshnevsky. Com quem ele vai se casar? Iúsov. Em Kukushkina. Filha da viúva de um assessor colegiado. Vyshnevsky. Você conhece ela? Iúsov. Bem, eu conhecia meu marido. Belogubov quer se casar com outra irmã. Vyshnevsky. Bem, Belogubov é uma questão diferente. De qualquer forma, vá vê-la. Explique a ela para que ela não estrague a filha, não a entregue a esse idiota. (balança a cabeça e sai.)

CENA TREZE

Iúsov (um). Que horas são essas! Você não vai acreditar no que está acontecendo no mundo agora! Como viver no mundo! Os meninos começaram a conversar! Quem está falando? Quem está discutindo? Sim, nulidade! Soprei nele, ugh! (golpes) -- não há homem. E com quem mais ele está discutindo? - Com um gênio. Aristarkh Vladimirych é um gênio... um gênio, Napoleão. Imensa inteligência, rapidez, coragem nos negócios. Falta uma coisa: a advocacia não é totalmente firme, de outro departamento. Se Aristarkh Vladimirych, com a sua inteligência, conhecia as leis e todas as regras como o seu antecessor, bem, esse é o fim... o fim... e não há nada para falar. Siga-o como um trem. Então agarre-o e vá. E fileiras, e ordens, e todos os tipos de terras, e casas, e aldeias com terrenos baldios... É de tirar o fôlego! (Folhas.)

ATO DOIS

PERSONAGENS

Felisata Gerasimovna Kukushkina, viúva de um assessor colegiado. Yulinka | Polina) sua filha. Akim Akimych Yusov. Vasily Nikolaich Zhadov. Onisim Panfilich Belogubov. Stesha, a empregada.

Um quarto na casa de Kukushkina: uma sala comum em casas pobres. Há uma porta no meio e uma porta à esquerda.

CENA UM

Yulinka, Polina ficam em frente ao espelho e Stesha com um pincel e uma asa nas mãos.

Estesha. Bem, minhas jovens estão prontas. Pelo menos agora os pretendentes chegam, como se estivessem expostos na exposição, da primeira série. Vamos mostrar essa força - ela vai pegar seu nariz. Que general não tem vergonha de mostrar isso! Paulina. Bem, Yulinka, tomem seus lugares; Vamos sentar-nos como se sentam jovens inteligentes. Agora a mamãe vai nos mostrar. A pessoa vende o produto. Estesha (limpando a poeira). Não importa como você olhe, tudo está em ordem, tudo está em seu lugar, tudo está preso e preso. Yulinka. Ela é uma grande auditora para nós; encontrará algo. Estesha (para no meio da sala). Na verdade, moças, vocês não podem viver dela de jeito nenhum. Ele treina e treina, como um soldado em treinamento. Tudo está em tração e em tração, mas isso simplesmente não força você a levantar as pernas. E ela já está me atormentando, me atormentando - ela só me superou com a limpeza. (Limpa a poeira.) Yulinka. Você gosta do seu noivo, Vasily Nikolaich? Paulina. Oh, apenas um querido! E o seu Belogubov? Yulinka. Não, é um lixo terrível! Paulina. Por que você não conta para a mamãe? Yulinka. Aqui está outro! Deus não permita! Estou feliz, estou feliz por pelo menos me casar com ele, só para sair de casa. Paulina. Sim, a verdade é sua! Se Vasily Nikolaich não fosse pego por mim, ao que parece, ele ficaria feliz em se atirar no pescoço da primeira pessoa que encontrasse: mesmo que ele fosse um cara mau, se ao menos pudesse me ajudar a sair dos problemas, pegue ele fora de casa. (Risos.) Estesha (curvando-se debaixo do sofá). Verdadeiramente o tormento do martírio. Essa é a verdade, mocinha, diga-me. Paulina. Outras meninas choram, Yulinka, ao se casarem: como é se desfazer da casa! Cada canto será pago. E você e eu estamos ainda longe agora, mesmo que alguma cobra gorynych nos tenha levado embora. (Risos.) Estesha. Agora, se eu não apagar aqui, não será nada. E quem vê aqui, quem precisa! (Lava debaixo do espelho.) Yulinka. Você está feliz, Polina; tudo é engraçado para você; e estou começando a pensar muito seriamente. Casar não é complicado – conhecemos esta ciência; Você também precisa pensar em como viverá casado. Paulina. O que há para pensar? Certamente não será pior do que em casa. Yulinka. Não pior! Isso não é o bastante. Precisa ser melhor. Se você se casar, você precisa ser uma dama, como deveria ser uma dama. Paulina. Seria muito bom, o que seria melhor, mas como fazer? Você é uma garota esperta conosco: ensine-nos! Yulinka. Você precisa perceber na conversa quem tem o quê, quem espera o quê. Se ele não está lá agora, o que ele quer dizer? Agora fica claro pelas palavras quem é a pessoa. Sobre o que o seu Zhadov está falando com você, como você ficou sozinho? Paulina. Bem, Yulinka, estou prestes a cortar minha cabeça, não entendo nada do que ele está dizendo. Ele vai apertar minha mão com tanta força e começar a falar e começar... ele quer me ensinar uma coisa. Yulinka. Por que? Paulina. Sério, Yulinka, eu não sei. Algo muito complicado. Espere, talvez eu me lembre, mas não posso deixar de rir, as palavras são tão engraçadas! Espere, espere, eu me lembrei! (Provocadamente.)"Qual é o propósito de uma mulher na sociedade?" Ele falou sobre algumas outras virtudes cívicas. Eu nem sei o que é. Não nos ensinaram isso, não é? Yulinka. Não, eles não fizeram. Paulina. Ele deve ter lido aqueles livros que não nos foram dados. Você se lembra... na pensão? É verdade que não lemos nenhum. Yulinka. Há algo para se arrepender! e sem eles há melancolia mortal! Seria diferente sair para passear ou ir ao teatro. Paulina. Sim, irmã, sim. Yulinka. Bem, Polina, devo admitir, há pouca esperança para você. Não, o meu não é assim. Paulina. Qual desses é seu? Yulinka. Meu Belogubov, embora um pouco nojento, mostra grande esperança. “Você”, diz ele, “vai me amar, senhor. Agora não é hora de me casar, senhor, mas quando me nomearem chefe do escritório, então eu me casarei”. Perguntei a ele o que é um escriturário. “Isso, ele diz, é a primeira série, senhor.” Deve ser algo bom. “Mesmo sendo uma pessoa sem instrução”, diz ele, “tenho muitos negócios com comerciantes, senhor: então vou trazer-lhe seda e vários materiais da cidade, e tudo será resolvido quanto às provisões, senhor .” Bem? isso é muito bom, Polina, deixa ele carregar. Não há nada em que pensar aqui; você tem que procurar essa pessoa. Paulina. E o meu não deve ter nenhum comerciante conhecido; ele não me conta nada sobre isso. Bem, como ele pode não me trazer nada? Yulinka. Não, o seu também deve ter. Afinal, ele é um funcionário, e os funcionários recebem o que precisam para todos. Para quem a questão é diferente, se for casado; e se for único - pano, meia-calça; quem tem cavalos ganha aveia ou feno, ou até dinheiro. A última vez que Belogubov usou um colete, lembre-se, era tão colorido que o comerciante deu a ele. Ele mesmo me contou. Paulina. Ainda assim, você precisa perguntar se Zhadov tem algum comerciante que conheça.

Kukushkina entra.

FENÔMENOS SEGUNDO

O mesmo e Kukushkina.

Kukushkina. Como você pode não se elogiar! Tenho limpeza, tenho ordem, tenho tudo em ordem! (Senta-se.) E o que é isso? (Aponta para a empregada debaixo do sofá.) Estesha. Pelo amor de Deus, não tenho força suficiente, toda a parte inferior das minhas costas está quebrada. Kukushkina. Como você ousa, vil, falar assim! Você recebe um salário por isso. Tenho limpeza, tenho ordem, tenho um fio a seguir.

A empregada varre e vai embora.

Yulinka!

Yulinka se levanta.

Quero falar com você. Yulinka. O que você quer, mamãe? Kukushkina. Você sabe, senhora, que não tenho nada atrás de mim ou na minha frente. Yulinka. Eu sei, mãe. Kukushkina. É hora de saber, senhora! Não tenho renda de lugar nenhum, apenas uma pensão. Faça face às despesas da melhor maneira possível. Eu me nego tudo. Viro-me como um ladrão de feira, mas ainda não sou velha, posso encontrar um par. Você entende isso? Yulinka. Eu entendo, senhor. Kukushkina. Eu faço vestidos da moda e várias bugigangas para você, e para mim eu os repinto e refaço dos antigos. Você não acha que eu te visto para o seu prazer, para o dândi? Você está tão errado. Tudo isso está sendo feito para que você se case e saia impune. Na minha condição, eu só poderia levá-la com vestidos de algodão e surrados. Se você não quer ou não sabe como encontrar um noivo, que assim seja. Não pretendo me desligar e me isolar por você em vão. Paulina. Nós, mamãe, já ouvimos isso há muito tempo. Você me diz qual é o problema. Kukushkina. Cale-se! Eles não estão falando com você. Deus lhe deu felicidade por sua estupidez, então fique quieto. Não importa o quão tolo seja esse Zhadov, seria uma pena para você passar a vida inteira na prisão por sua frivolidade. Qual pessoa inteligente irá levá-lo? Quem precisa? Você não tem nada do que se gabar, você nem foi inteligente aqui: você não pode dizer que o enfeitiçou - ele correu sozinho, subiu no laço sozinho, ninguém o puxou. E Yulinka é uma garota inteligente, ela deve criar felicidade para si mesma com a mente. Deixe-me descobrir se o seu Belogubov será útil ou não? Yulinka. Mamãe, eu não sei. Kukushkina. Quem sabe? Você sabe, senhora, que não aceito jovens estranhos em minha casa. Só aceito noivos ou potenciais noivos. Se eu me pareço mais ou menos com o noivo, de nada, a casa está aberta, e enquanto o rabo balança, o portão também se vira. Não precisamos disso. Cuido da minha reputação e da sua também. Yulinka. O que devo fazer, mamãe? Kukushkina. Faça conforme solicitado. Você se lembra de uma coisa: você não pode continuar sendo garota. Você terá que morar na cozinha. Yulinka. Eu, mamãe, fiz tudo que você pediu. Kukushkina. O que você estava fazendo? Por favor, fale, eu vou ouvi-lo. Yulinka. Quando ele veio até nós pela segunda vez, lembre-se, você também o trouxe à força, eu olhei para ele. Kukushkina. Bem, e ele? Yulinka. E ele de alguma forma franziu os lábios estranhamente e lambeu os lábios. Parece-me que ele é tão estúpido que não entendeu nada. Hoje em dia todo estudante do ensino médio é mais hábil que ele. Kukushkina. Não conheço sua ciência aí, mas vejo que ele é respeitoso e há nele uma espécie de busca agradável de seus superiores. Então ele irá longe. Eu entendi isso imediatamente. Yulinka. Quando ele esteve conosco pela terceira vez, lembre-se, na sexta-feira, li poemas de amor para ele; ele também parecia não entender nada. E pela quarta vez escrevi um bilhete para ele. Kukushkina. O que ele é? Yulinka. Ele veio e disse: “Meu coração nunca se afastou de você, mas sempre foi, é e será”.

Polina ri.

Kukushkina (ameaçando-a com o dedo). Qual é o próximo? Yulinka. Ele diz: “Assim que eu conseguir o cargo de chefe, pedirei em lágrimas à sua mãe sua mão em casamento”. Kukushkina. Ele vai conseguir logo? Yulinka. Ele diz que será em breve. Kukushkina. Venha, Yulinka, me beije. (Beija ela.) Casar, meu amigo, é uma coisa ótima para uma garota. Você entenderá isso mais tarde. Sou mãe e uma mãe rigorosa; Faça o que quiser com o noivo, vou fechar os olhos, fico calado, meu amigo, fico calado; mas com um estranho, não, você está sendo travesso, não vou permitir! Venha, Yulinka, sente-se no seu lugar.

Yulinka se senta.

E quando vocês se casarem, filhos, aqui vai o meu conselho: não dêem nenhum favor aos seus maridos, então afiem-nos a cada minuto para que possam conseguir dinheiro; Caso contrário, você ficará com preguiça e chorará também. Muitas instruções precisariam ser dadas; mas agora vocês, meninas, ainda não podem contar tudo; se acontecer alguma coisa, venha direto até mim, sempre tenho uma recepção para você, nunca há proibição. Conheço todos os remédios e posso dar qualquer conselho, até mesmo do lado do doutorado. Paulina. Mamãe, alguém chegou. Yulinka (Olhando pela janela). Belogubov com um velho. Kukushkina. Sentem-se. Yulinka, abaixe um pouco a mantilha do ombro direito.

Entram Yusov e Belogubov.

FENÔMENOS TERCEIRO

Os mesmos, Yusov e Belogubov.

Belogubov (Para as jovens.) Olá. (Apontando para Yusov.) Era isso que eles queriam... Este é meu chefe e benfeitor, Akim Akimych Yusov. Ainda assim, é melhor, Felisata Gerasimovna, quando as autoridades... Kukushkina. De nada, de nada! Pedimos humildemente que você se sente. Akim Akimych e Belogubov sentam-se. Aqui recomendo para vocês: minhas duas filhas, Yulinka e Polina. As crianças perfeitas não têm ideia de nada; Eles ainda deveriam estar brincando com bonecas, quanto mais se casando. E é uma pena ir embora, mas não há nada para fazer. Você não pode manter esse produto em casa. Iúsov. Sim, senhor, esta é a lei do destino, senhor, o círculo da vida, senhor! O que está destinado desde tempos imemoriais, o homem não pode fazer... Kukushkina. Vou te falar a verdade, Akim Akimych, eles foram criados com rigor, estão distantes de tudo. Não posso dar muito dinheiro por eles, mas meus maridos ficarão gratos por sua moralidade. Adoro crianças, Akim Akimych, mas sou rígido, muito rígido. (Estritamente.) Polina, vá preparar o chá. Paulina (sobe). Agora, mamãe. (Folhas.) Iúsov. Eu também sou rigoroso, senhor. (Estritamente.) Belogubov! Belogubov. O que você quer, senhor? Iúsov. Sou rigoroso? Belogubov. Estritamente, senhor. (Yulinka.) Tenho um colete novo de novo, senhor. Olhe aqui, senhor. Yulinka. Muito bom. O mesmo comerciante deu isso a você? Belogubov. Não, outro, senhor. Este tem uma fábrica melhor. Yulinka. Vamos para a sala, vou te mostrar meu trabalho. (Eles partem.)

CENA QUATRO

Yusov e Kukushkina.

Kukushkina. É comovente ver como eles se amam. Uma coisa falta ao jovem - não há lugar bom, diz ele. Não posso, diz ele, proporcionar total paz de espírito à minha esposa. Se ao menos tivessem me nomeado chefe do escritório, diz ele, eu poderia sustentar minha esposa. Mas é uma pena, Akim Akimych! Um jovem tão maravilhoso, tão apaixonado... Iúsov(cheirando tabaco). Aos poucos, Felisata Gerasimovna, aos poucos. Kukushkina. No entanto, você deve saber se ele conseguirá uma posição em breve. Talvez até isso dependa de você. Eu sou um peticionário por ele. (Reverências.) Você não poderá desrespeitar meu pedido; Sou mãe, mãe terna, trabalho muito pela felicidade dos meus filhos, dos meus pintinhos. Iúsov (fazendo cara séria). Em breve, em breve será. Já relatei ao nosso general sobre ele. E o general está inteiramente em minhas mãos: o que eu disser vai acontecer. Faremos dele o chefe do escritório. Se eu quiser, ele será o chefe do escritório, mas se eu não quiser, ele não será o chefe do escritório... Heh, heh, ele vai, ele vai! É aqui que está meu general. (Mostra a mão.) Kukushkina. Francamente, eu nem gosto de pessoas solteiras. O que eles estão fazendo? É assim que eles apenas sobrecarregam a terra. Iúsov (importante). Um fardo na terra, um fardo... e conversa fiada. Kukushkina. Sim senhor. E é perigoso aceitar uma única pessoa em casa, especialmente quem tem filhas ou uma jovem esposa. Quem sabe o que está em sua mente. Na minha opinião, o jovem deveria se casar o mais rápido possível, ele mesmo ficará grato mais tarde, senão eles são estúpidos, não entendem os próprios benefícios. Iúsov. Sim senhor. Da distração. Afinal, a vida é o mar do cotidiano... ela consome. Kukushkina. Uma pessoa solteira não pode constituir família, não cuida da casa e vai às tabernas. Iúsov. Mas também caminhamos, senhor... um descanso do trabalho... Kukushkina. Ah, Akim Akimych, há uma grande diferença. Você irá quando eles te chamarem, eles quiserem te tratar, mostrar o respeito deles, mas você não irá para o seu. Iúsov. Como posso, não, senhor, não irei. Kukushkina. Agora veja isto: um peticionário chamará um homem solteiro para uma taverna para alguns negócios, convidá-lo-á para jantar e pronto. Eles gastarão muito dinheiro, mas nenhum centavo de benefício. E o homem casado, Akim Akimych, dirá ao peticionário: para que preciso dos seus jantares, prefiro ir almoçar com minha esposa, jeito familiar, calmamente, no seu canto, e você me dá limpo. Sim, isso trará dinheiro. Então há dois benefícios: ele virá sóbrio e com dinheiro... Há quanto tempo você está casado? Iúsov. Quadragésimo terceiro ano... Kukushkina. Dizer! Como você parece jovem! Iúsov. Regularidade na vida... Coloquei os potes ontem. Kukushkina. Tudo é ótimo para uma pessoa saudável, principalmente quando a pessoa está em paz de alma e vive contente. Iúsov. Vou lhe contar que jogo da natureza acontece com uma pessoa... da pobreza à riqueza. Eu, senhora, - já faz muito tempo - fui trazida à presença com um roupão surrado, só sabia ler e escrever... Eles estavam sentados, eu vi, todas as pessoas eram idosas, importantes, zangados, eles não se barbeavam com frequência naquela época. Isso torna isso ainda mais importante. O medo me atacou, eu não conseguia pronunciar palavras. Durante dois anos fiz recados, corrigindo várias comissões: corria para comprar vodca, e para tortas, e para kvass, para quem estava de ressaca, e não me sentava à mesa, nem em uma cadeira, mas na janela em um monte de papéis, e escrevi não com um tinteiro, mas com um velho pote de batom. Mas ele veio ao público. Claro que tudo isso não vem de nós... de cima... saber, era tão necessário para mim ser pessoa e ocupar um cargo importante. Às vezes eu e minha esposa pensamos: por que Deus nos buscou com Sua misericórdia? É tudo destino... e boas ações devem ser feitas... para ajudar os pobres. Sim, senhor, agora tenho três casas, embora sejam distantes, mas isso não me incomoda; Eu mantenho cavalos quarto de milha. É melhor mais longe: há mais terra, não é tão barulhento e há menos conversa e fofoca. Kukushkina. Sim, claro. Você tem um jardim ou chá em sua casa? Iúsov. Claro senhor. No calor do verão, frescor e relaxamento para os associados. Mas não tenho orgulho, senhor. O orgulho cega... Pelo menos eu tenho um homem... estou com ele como com meu irmão... está tudo bem, meu vizinho... É impossível no serviço... principalmente não gosto de superstições , os educados de hoje. Com estes ele é rigoroso e exigente. Sonhamos muito. Não acredito nesse preconceito de que os cientistas arrancam estrelas do céu. Eu os vi: não são melhores que nós, pecadores, e não tão atentos ao serviço. Minha regra é espremê-los de todas as maneiras possíveis em benefício do serviço... porque causam danos. De alguma forma, Felisata Gerasimovna, para pessoas comuns mais o coração mente. Com o rigor atual, um infortúnio acontece com uma pessoa, ela é expulsa da escola distrital por reprovação ou das classes baixas do seminário: como não cuidar dela? Ele já foi morto pelo destino, está privado de tudo, está ofendido por todos. E as pessoas estão mais compreensivas e obsequiosas com o nosso negócio, têm a alma mais aberta. Por dever cristão, se você trouxer tal pessoa aos olhos do público, ela lhe será grata por toda a vida: ela o chamará para ser uma figura paterna e o chamará para ser um padrinho. Pois bem, no próximo século haverá subornos... Belogubov, porque não sabe ler e escrever, mas eu o amo, Felisata Gerasimovna, como um filho: ele tem sentimento. E deixe-me dizer, seu outro noivo... ele também está sob meu comando... Então eu posso julgar... Kukushkina. O que é? Iúsov (faz cara séria). Não confiável. Kukushkina. De que? Afinal, ele não é bêbado, não é perdulário, não é preguiçoso na hora de servir? Iúsov. Sim senhor. Mas... (cheira tabaco) não confiável. Kukushkina. Como, explique-me, pai, Akim Akimych, porque sou mãe. Iúsov. Mas, por favor, veja. Tem tal pessoa como parente... Aristarkh Vladimirych Vyshnevsky. Kukushkina. Eu sei. Iúsov. Uma pessoa, pode-se dizer, uma pessoa. Kukushkina. Eu sei. Iúsov. E ele mostra desrespeito. Kukushkina. Eu sei eu sei. Iúsov. É rude contra as autoridades... arrogância além dos limites... e até mesmo tais pensamentos... juventude corrupta... e especialmente pensamento livre. As autoridades devem ter um olhar rigoroso. Kukushkina. Eu sei. Iúsov. E se você sabe, pode julgar por si mesmo. Que tempos chegaram, Felisata Gerasimovna, não há vida! E de quem? Do lixo, dos meninos. Centenas deles são libertados; nos preencherá completamente. Kukushkina. Eh, Akim Akimych, se ele se casar, ele mudará. Mas eu não poderia deixar de saber de tudo isso, não sou esse tipo de mãe, não farei nada sem cautela. Tenho esta regra: assim que um jovem adquirir o hábito de nos visitar, enviarei alguém para descobrir todos os detalhes sobre ele, ou eu mesmo descobrirei com pessoas de fora. Toda essa estupidez nele, na minha opinião, vem da vida de solteiro. Se ele se casar e nós nos casarmos com ele, ele fará as pazes com o tio e servirá bem. Iúsov. Ele mudará, e as autoridades mudarão em relação a ele... (Pausa.) Não existem ex-funcionários, Felisata Gerasimovna! As autoridades estão caindo. O espírito não tem isso. E que vida era essa, Felisata Gerasimovna, simplesmente um paraíso! Não há necessidade de morrer. Nadamos, apenas nadamos, Felisata Gerasimovna. Os antigos funcionários eram águias, águias, mas agora há jovens, pessoas arrogantes, uma espécie de vazio.

Zhadov entra.

CENA QUINTA

O mesmo com Zhadov.

Kukushkina. De nada, Vasily Nikolaich, de nada. Polina realmente sente sua falta. Ela olhava através de todos os olhos, depois corria para esta janela, depois para a outra. Amar tanto, amar tanto!.. Realmente nunca vi isso. Você está feliz, Vasily Nikolaich. Por que eles te amam tanto, me diga? Jhadov. Desculpe, Felisata Gerasimovna, estou um pouco atrasado. Ah, Akim Akimych! (Reverências.) Como vai? Kukushkina. Akim Akimych é tão gentil, se preocupa tanto com seus funcionários... Não sei como ser grato a eles. Eles se deram ao trabalho de vir nos conhecer. Jhadov (para Yusov). Obrigado. No entanto, não havia necessidade de se preocupar. Iúsov. Eu, Felisata Gerasimovna, sou mais a favor de Belogubov. Ele não tem parentes, eu sou o pai dele... Kukushkina. Não me diga, Akim Akimych, você mesmo é um homem de família, e acabei de ver que está tentando de todas as maneiras encorajar os jovens a terem uma vida familiar. Eu mesmo sou da mesma opinião, Akim Akimych. (Para Zhadov.) Você não pode imaginar, Vasily Nikolaich, como sofro quando vejo que dois corações amorosos estão separados por alguns obstáculos. Quando você lê um romance, você vê como as circunstâncias proíbem os amantes de se verem, ou os pais não concordam, ou o estado não permite isso - como você sofre naquele momento. Estou chorando, só estou chorando! E como às vezes podem ser cruéis os pais que não querem respeitar os sentimentos dos filhos. Alguns até morrem de amor nesta ocasião. Mas quando você vê que tudo está chegando ao fim, todos os obstáculos são destruídos, (entusiasticamente) o amor triunfa e os jovens se unem no casamento legal, como isso se torna doce na alma. Então, até mesmo algum tipo de felicidade para todos os membros. Polina entra. Paulina. Por favor, o chá está pronto. (Vendo Zhadov.) Vasily Nikolaich! Não é uma pena fazer as pessoas sofrerem assim? Eu estive esperando, esperando por você. Jhadov (beija a mão). Culpado. Kukushkina. Venha, meu filho, me beije. Paulina (Para Zhadov). Vamos. Kukushkina. Vamos, Akim Akimych!

Eles partem. Belogubov e Yulinka entram com xícaras nas mãos.

CENA SEIS

Belogubov e Yulinka.

Yulinka. Pelo que vejo, todos vocês estão me enganando. Belogubov. Como ouso enganá-lo, senhor? O que isto significa? Yulinka Eles se sentam. Belogubov. Não se pode confiar nos homens em nada, absolutamente em nada. Yulinka. Por que existem tantas críticas aos homens? Belogubov. Que tipo de crítica existe quando esta é a verdadeira verdade? Yulinka. Não pode ser, senhor. Esta é uma conversa; os homens costumam elogiar, mas as moças não acreditam, dizem que os homens são enganadores. Belogubov. Você sabe tudo. Você deve ter feito muitos elogios em sua vida. Yulinka. Eu não tinha ninguém e não sei como, senhor. O senhor sabe que recentemente comecei a entrar na casa, senhor, mas antes disso não tinha nenhum conhecido. Belogubov. E você não enganou ninguém? Yulinka. O que você está perguntando? . Não fale. Não acredito em uma única palavra do que você diz. Belogubov(Retorne.) Yulinka. Por que, senhor? É até um insulto. Belogubov. Parece que você pode entender. Yulinka. Eu não entendo, senhor. . Você não quer! Belogubov(Fecha os olhos com um lenço.) Yulinka. Posso garantir-lhe tudo, senhor, que sempre o fiz, senhor... tanto quando estava apaixonado como agora... já lhe relatei... Belogubov. Ame, mas hesite. Yulinka. Sim, senhor... Agora entendo, senhor. Bem, isso não é esse tipo de coisa, senhor... É impossível em breve, senhor. Belogubov. Por que Zhadov é permitido? Yulinka. É um assunto completamente diferente, senhor. O tio dele é rico, senhor, e ele próprio é um homem educado, pode ter um lugar em qualquer lugar. Mesmo que ele se torne professor, isso é tudo pão, senhor. Quanto a mim? Enquanto não me derem o cargo de chefe da mesa, não posso fazer nada, senhor... E o senhor mesmo não vai querer comer sopa de repolho e mingau, senhor. Só nós podemos fazer isso, senhor, mas você, mocinha, não pode, senhor. Mas se eu conseguir um lugar, haverá uma revolução completamente diferente. Belogubov. Agora em breve, senhor. Eles prometeram. Assim que eu conseguir um lugar, nesse exato minuto... vou só costurar um vestido novo... já falei para minha mãe, senhor. Não fique com raiva, Yulia Ivanovna, porque você não depende de mim. Por favor, me dê uma caneta.

Yulinka estende a mão sem olhar para ele. Ele beija.

Mal posso esperar.

Zhadov e Polina entram.

Yulinka. Vamos embora e deixe-os em paz.

CENA SETE

Zhadov e Polina (sentam-se).

Paulina. Você sabe o que vou te dizer? Jhadov. Nao eu nao sei. Paulina. Só por favor, não conte para sua mãe. Jhadov. Não vou te contar, fique tranquilo. Paulina (depois de pensar). Eu diria a você, mas tenho medo de que você pare de me amar. Jhadov. Parar de te amar? Isso é realmente possível? Paulina. Você está dizendo a verdade? Jhadov (pega a mão). Não vou deixar de te amar, acredite. Paulina. Bem, olhe. Vou te contar com simplicidade. (Quieto.) Tudo na nossa casa é engano, tudo, tudo, absolutamente tudo. Por favor, não acredite em nada do que lhe dizem. Não há nada atrás de nós. Mamãe diz que nos ama, mas não nos ama de jeito nenhum, só quer se livrar disso o mais rápido possível. Ele elogia os noivos nos olhos, mas os repreende por trás dos olhos. Isso nos obriga a fingir. Jhadov. Isso te indigna? Ultrajante? Paulina. Mas não estou fingindo, eu realmente te amo. Jhadov. Você está me deixando louco! (Beija sua mão.) Paulina. Além disso, vou lhe dizer uma coisa: não temos educação alguma. Yulia também sabe de uma coisa, sou um idiota. Jhadov. Quão estúpido? Paulina. Do jeito que os tolos são. Não sei de nada, não li nada... o que você às vezes fala, eu não entendo nada, absolutamente nada. Jhadov. Você é um anjo! (Beija as mãos dela.) Paulina. Sou apenas mais gentil que Yulinka, mas muito mais estúpido que ela. Jhadov. É por isso que amo vocês, porque não tivemos tempo de ensinar nada a vocês, não tivemos tempo de estragar seus corações. Precisamos tirar você daqui o mais rápido possível. Você e eu começaremos uma nova vida. Cuidarei da sua educação com amor. Que prazer me espera! Paulina. Ah, se apresse! Jhadov. O que adiar? Eu já me decidi. (Olha para ela com paixão.) Silêncio. Paulina. Você conhece comerciantes? Jhadov. Que pergunta? O que você precisa? Paulina. Então. Eu quero saber. Jhadov. Eu não entendo, no entanto, por que você precisa disso? Paulina. Mas para que? Belogubov diz que conhece comerciantes e que eles lhe dão coletes e, quando ele se casar, darão material para um vestido para sua esposa. Jhadov. Isso é o que! Bem, não, eles não vão nos dar. Você e eu trabalharemos por conta própria. Certo, Polina? Paulina (distraidamente). Sim senhor. Jhadov. Não, Polina, você ainda não conhece a sublime felicidade de viver do seu próprio trabalho. Você tem tudo, se Deus quiser, você vai descobrir. Tudo o que adquirirmos será nosso, não seremos obrigados a ninguém. Você entende isso? Há aqui dois prazeres: o prazer de trabalhar e o prazer de dispor livremente e com a consciência tranquila dos seus bens, sem prestar contas a ninguém. E isso é melhor do que qualquer presente. Não é, Polina, está melhor? Paulina. Sim, senhor, melhor.

Silêncio.

Você quer que eu lhe conte um enigma? Jhadov. Faça um desejo. Paulina. O que acontece sem pernas? Jhadov. Que mistério! Chuva. Paulina. Como você sabe tudo? É uma pena, realmente. Não consegui adivinhar, Yulinka já disse isso. Jhadov. Criança! Permaneça sempre assim como uma criança. Paulina. Você consegue contar as estrelas no céu? Jhadov. Pode. Paulina. Não, você não pode. Eu não vou acreditar em você. Jhadov. Não adianta nem se preocupar em contar, eles já foram contados. Paulina. Você está rindo de mim. . Não fale. Não acredito em uma única palavra do que você diz. Jhadov(suavemente). Eu deveria rir de você, Polina! Quero dedicar toda a minha vida a você. Dê uma boa olhada em mim, posso rir de você? Paulina (olha para ele). Não não... Jhadov. Você diz que é um tolo, eu sou um tolo. Rir de mim! Sim, muitas pessoas riem. Sem recursos, sem fortuna, apenas com esperanças no futuro, casarei com você. Por que você vai se casar? - eles me contaram. Para que? Porque eu te amo, que acredito nas pessoas. Que eu aja precipitadamente - concordo com isso. Quando devo pensar, eu te amo tanto que não tenho tempo para pensar.

Kukushkina e Yusov entram.

Paulina ( Com algum sentimento). Eu mesmo te amo. Zhadov beija a mão dela. Kukushkina (para Yusov). Olha, assim como as pombas estão arrulhando. Não os incomode. Tocando para ver!

Belogubov e Yulinka entram.

CENA OITAVA

Zhadov, Polina, Kukushkina, Yusov, Belogubov e Yulinka.

Jhadov (virando-se, pega Polina pela mão e a leva até Kukushkina). Felisata Gerasimovna, dê-me este tesouro. Kukushkina. Confesso para você que é difícil para mim me separar dela. Esta é minha filha querida... ela seria um consolo para mim na minha velhice... mas Deus a abençoe, leve-a... a felicidade dela é mais importante para mim. (Cobre o rosto com um lenço.) Zhadov e Polina beijam suas mãos. Belogubov entrega-lhe uma cadeira. Senta-se. Iúsov. Você é uma verdadeira mãe, Felisata Gerasimovna. Kukushkina. Sim, posso me gabar disso. (Com fervor.) Não, criar filhas é uma tarefa ingrata! Você vai crescer, nutrir perto de si, e depois dar para um estranho... você vai continuar órfão... terrível! . Você não quer! Belogubov. Mamãe, não vamos te deixar. Polina e Yulinka (junto.) Mamãe, não vamos te deixar.

Cerca de um ano se passa entre o segundo e o terceiro atos.

ATO TRÊS

PERSONAGENS

Zhadov. Mykin, seu amigo, professor. Dosuzhev. Yusov. Belogubov. 1º | 2º) funcionários. Gregório | Vasily) convidados sexuais e sexo em outro quarto.

Taberna. A cortina traseira fica ao fundo, há um carro no meio, uma porta aberta à direita revelando uma sala, um cabide à esquerda, mesas com sofás dos dois lados do proscênio.

CENA UM

Vasily está parado ao lado do carro lendo um jornal. Grigory fica na porta e olha para outra sala. Zhadov e Mykin entram. Grigory acompanha-os, limpa a mesa e coloca um guardanapo.

Meus parentes. Bem, velho amigo, como você está? Jhadov. É ruim, irmão. (Grigório.) Dê-nos um pouco de chá.

Gregório vai embora.

E como você está? Meus parentes. Nada. Vivo para mim e ensino um pouco. Eles se sentam. Jhadov. Quanto você ganha? Meus parentes. Duzentos rublos. Jhadov. Você está satisfeito? Meus parentes. É assim que eu vivo, dependendo dos meus meios. Como você pode ver, não faço arranjos desnecessários. Jhadov. Sim, você pode viver solteiro. Meus parentes. E você não deveria ter se casado! Não há razão para nosso irmão se casar. Onde estamos, gente nua! Bem alimentado, coberto com alguma coisa pela influência dos elementos - e isso é o suficiente. Você conhece o provérbio: uma cabeça não é pobre, mas mesmo que seja pobre, está sozinha. Jhadov. Está feito. Meus parentes. Olhe para você, você já era assim antes? Bem, irmão, aparentemente as colinas íngremes derrubaram Sivka? Não, nosso irmão não pode se casar. Somos trabalhadores. Gregory serve chá. Mykin derrama. Servir, servir; Teremos tempo para viver para nós mesmos depois, se for necessário. Jhadov. O que deveríamos fazer? Eu a amava muito. Meus parentes. Nunca se sabe, eu adorei! Os outros não adoram? Eh, irmão, eu também te amei, mas não casei. E você não deveria ter se casado. Jhadov. Mas por que? Meus parentes. Muito simples. Um homem solteiro pensa em servir, e um homem casado pensa em sua esposa. Uma pessoa casada não é confiável. Jhadov. Bem, isso é um absurdo. Meus parentes. Não, não é bobagem. Não sei o que não faria pela garota que amava. Mas decidi fazer um sacrifício melhor. É melhor, irmão, suprimir em si mesmo esse sentimento tão legítimo do que ser submetido à tentação. Jhadov. Acho que não foi fácil para você? Meus parentes. Bem, o que eu posso dizer! Desistir não é nada fácil; Mas abandonar a mulher que você ama quando não há obstáculos exceto a pobreza... Você ama muito sua esposa? Jhadov. Louco. Meus parentes. Bem, isso é ruim! Ela é inteligente? Jhadov. Realmente, eu não sei. Eu só sei que ela é incrivelmente doce. Alguma ninharia vai aborrecê-la, ela vai chorar tão docemente, tão sinceramente que, olhando para ela, você mesmo vai chorar. Meus parentes. Diga-me francamente como você vive. Não te vejo há um ano e meio. Jhadov. Por favor. Minha história é curta. Casei por amor, como vocês sabem, peguei uma menina pouco desenvolvida, criada em preconceitos sociais, como quase todas as nossas jovens, sonhei em criá-la em nossas crenças, e agora estou casada há um ano.. . Meus parentes. E o que? Jhadov. Claro, nada. Não tenho tempo para criá-la e não sei como assumir essa tarefa. Ela permaneceu com suas ideias; nas disputas, é claro, devo ceder a ela. A situação, como você vê, não é invejável e não há nada que possa melhorá-la. Sim, ela não me escuta, ela simplesmente não me considera pessoa inteligente. De acordo com o conceito deles, uma pessoa inteligente certamente deve ser rica. Meus parentes. Foi para aqui que foi! Bem, e os fundos? Jhadov. Eu trabalho de manhã à noite. Meus parentes. E tudo não é suficiente? Jhadov. Não, você pode viver. Meus parentes. Bem, e a esposa? Jhadov. Ele fica um pouco de mau humor e às vezes chora. O que fazer! Meus parentes. Eu sinto muito por voce. Não, irmão, não podemos nos casar. Fiquei um ano sem lugar, só comia pão preto. O que eu faria com minha esposa?

Dosuzhev entra.

FENÔMENOS SEGUNDO

O mesmo com Dosuzhev.

Dosuzhev (sentando-se em outra mesa). Garson, vida! Manjericão. Qual você gostaria? Dosuzhev. Ryabinova. Com um lanche condizente com a nossa posição. Manjericão. Estou ouvindo, senhor. (Vai até a porta.) Dosuzhev. Mostarda francesa! Você escuta? Vou selar a taverna. Gregory, ligue o realejo. Gregório. Agora, senhor. (Liga o carro.) Meus parentes. Este deve ser um solteiro! Dosuzhev. Por que você está olhando para mim? Estou esperando a carpa cruciana. Jhadov. Que carpa cruciana? Dosuzhev. Ele virá com barba ruiva, eu vou comê-lo.

Vasily traz vodca.

Você, Vasily, olhe para ele aí. Quando ele vier, me diga.

A máquina está jogando.

Senhores, vocês viram como os alemães bêbados choram? (Representa um alemão chorando.)

Zhadov e Mykin riem. O carro fica em silêncio.

Meus parentes (Para Zhadov). Bem adeus! Eu irei ver você algum dia. Jhadov. Adeus.

Mykin vai embora.

Manjericão (Dosuzhev). Por favor, venha, senhor. Dosuzhev. Ligue aqui. Manjericão. De jeito nenhum, senhor. Sentei-me na sala dos fundos. Dosuzhev (Para Zhadov). Confuso. Até a próxima! Se você sentar aqui eu vou falar com você, gostei do seu rosto. (Folhas.) Jhadov (para Basílio). Deixe-me ler algo. Manjericão (entrega o livro). Por favor, leia o artigo aqui. Eles aprovam, senhor.

Zhadov está lendo. Entra: Yusov, Belogubov, 1º e 2º árbitros.

FENÔMENOS TERCEIRO

Zhadov, Yusov, Belogubov, 1º e 2º oficiais.

Belogubov. Akim Akimych, senhor, almoçamos lá, deixe-me tratá-lo com vinho aqui, e a música vai tocar, senhor. Iúsov. Trate, trate! Belogubov. Qual deles você quer? Champanhe, senhor? Iúsov. Bem... Belogubov. Então, para o vinho do Reno, senhor? Senhores, sentem-se!

Todos se sentam, exceto Belogubov.

Manjericão! Traga-me um pouco de vinho estrangeiro do Reno engarrafado.

Vasily vai embora.

Ah, irmão, olá! Gostaria de se juntar a nós para companhia? (Aproxima-se de Zhadov.) Jhadov. Obrigado. Eu não bebo. Belogubov. O que é isso, irmão, tenha piedade! Para mim!.. uma bebida... você e eu agora somos parentes!

Vasily traz vinho. Belogubov se aproxima de sua mesa.

Encha!

Vasily serve.

Iúsov. Bem, irmão, para sua saúde! (Pega um copo e se levanta.) 1º e 2º oficiais. Pela sua saúde, senhor. (Eles pegam os copos e se levantam.) Iúsov (apontando o dedo para a cabeça de Belogubov). Sempre vi o bem nessa testa, nessa cabeça.

Eles brindam.

Vamos nos beijar!

Eles beijam.

Belogubov. Não, permita-me uma caneta, senhor. Iúsov (esconde a mão). Não há necessidade, não há necessidade. (Senta-se.) Belogubov. Através de você, o homem se tornou, senhor. 1º e 2º oficiais. Permita-me, senhor. (Brinque os copos com Belogubov, beba e sente-se.) Belogubov(despeja um copo e serve a Zhadov em uma bandeja.) Irmão, faça-me um favor. Jhadov. Eu te disse que não bebo. Belogubov. Você não pode, senhor, irmão, você pode me ofender. Jhadov. Finalmente é chato. Belogubov. Se você não quer vinho, com o que gostaria que eu te tratasse? O que você quiser, irmão, tudo com prazer. Jhadov. Eu não preciso de nada. Me deixe em paz! (Está lendo.) Belogubov. Bem, tanto faz. Não sei, irmão, por que você me ofende. De todo coração eu... (Ele vai até sua mesa.) Iúsov (quieto). Deixe-o em paz. Belogubov (senta-se). Senhores, outro copo! (Derrama.) Você gostaria de um pouco de bolo? Vasily, traga mais bolo!

Vasily vai embora.

Iúsov. Você esteve furioso hoje! Deve ter sido inteligente o suficiente? Belogubov (apontando para o bolso).É um sucesso! E para quem? Devo tudo a você. Iúsov. Deve ter pegado? Belogubov (tira uma pilha de notas). Aqui estão eles, senhor. Iúsov. Sim, eu conheço você, sua mão não está desafinada. Belogubov (esconde o dinheiro). Não, deixe-me! A quem estou obrigado? Eu teria entendido isso se não fosse por você? De quem me tornei povo, de quem comecei a viver, senão de você? Eu cresci sob sua asa! Ninguém mais teria aprendido isso nem aos dez anos, todas as sutilezas e reviravoltas que aprendi aos quatro. Segui o seu exemplo em tudo, senão onde estaria eu com a minha inteligência! Nenhum outro pai fará pelo filho o que você fez por mim. (Enxuga os olhos.) Iúsov. Você tem uma alma nobre, você pode sentir, mas os outros não.

Vasily traz um bolo.

Belogubov. O que eu seria? Tolo, senhor! E agora sou membro da sociedade, todos me respeitam, ando pela cidade, todos os comerciantes se curvam, me convidam para uma visita, não sabem onde me sentar, minha esposa me ama. Por que ela me amaria, um idiota? Manjericão! Você tem algum doce caro? Manjericão. Você pode conseguir, senhor. Belogubov. Isto é para a esposa, senhor. (para Basílio). Bem, então embrulhe em mais papel. Pegue o que quiser, não vou me arrepender de nada.

Vasily está chegando.

Espere! E coloque um pouco de bolo lá. Iúsov. Você vai mimá-la, ela será mimada. Belogubov. É impossível, senhor. (Para Basílio.) Coloque tudo dentro, ouviu? Manjericão. Estou ouvindo, senhor. (Folhas.) Belogubov. Eu amo, amo muito minha esposa, senhor. Por favor, ela vai te amar mais, Akim Akimych. O que estou na frente dela, senhor? Ela é educada, senhor... Comprei um vestido hoje, senhor... ou seja, não comprei, mas peguei, e a gente acerta as coisas depois. Iúsov. Não importa. Vale realmente a pena pagar dinheiro? Talvez algo aconteça, e que assim seja. A montanha não converge com a montanha, mas o homem sim com o homem. Vasily traz doces em papel. Belogubov. Coloque no seu chapéu. Outro copo, senhor. (Derrama.) Manjericão! Outra garrafa. Iúsov. Vai. Belogubov. Não, por favor, me desculpe. Não é você quem está no comando aqui, mas eu.

Vasily vai embora.

1º oficial. Que incidente foi! Nosso escrivão é uma coisinha tão ruim, que coisa ele jogou fora! Ele escreveu uma cópia falsa da decisão (o que quer que lhe tenha ocorrido!) e assinou para todos os presentes, e levou-a ao demandante. Mas é um assunto interessante, é sobre dinheiro. Só que ele não deu o exemplar, ficou na cabeça dele, só mostrou. Bem, ele pegou muito dinheiro. Mais tarde, ele foi ao tribunal, mas esse não é o caso. Belogubov. Isso é maldade! Você precisa ser expulso por isso. Iúsov. Apenas expulse-o. Não estrague os funcionários. Leve isso para negócios, não para fraude. Faça isso de forma que o candidato não se ofenda e você fique satisfeito. Viva de acordo com a lei; viva para que os lobos sejam alimentados e as ovelhas estejam seguras. Por que correr atrás de mais! A galinha bica o grão, mas está cheia. E que homem é esse! Se não for hoje, amanhã ele cairá sob o chapéu vermelho. Belogubov (despeja um copo). Bem-vindo, Akim Akimych! O que eu peço a você, você vai me recusar? Eu me curvarei aos seus pés. Iúsov. Perguntar. Belogubov. Lembra-se da última vez que você passou debaixo de um carro: “Na rua pavimentada”, senhor? Iúsov. Olha o que você inventou! Belogubov. Faça-me feliz, Akim Akimych! Para que eu me lembre disso por toda a minha vida. Iúsov. Por favor por favor. Apenas para você! Eles ordenaram que ele fosse “pela rua pavimentada”. Belogubov. Olá, Basílio! Deixe-o seguir pela rua calçada, mas espere na porta, certifique-se de que ninguém entre. Manjericão. Estou ouvindo, senhor. (Liga o carro.) Iúsov(apontando para Zhadov). Este! Eu não o amo. Talvez ele pense alguma coisa. Belogubov (sentando-se com Zhadov). Irmão, esteja conosco como um parente. Aqui Akim Akimych vai envergonhar você. Jhadov. Por que ele está envergonhado? Belogubov. Sim, eles querem dançar. É necessário, irmão, ter algum tipo de diversão depois do trabalho. Nem tudo funciona. O que é isso! Este é um prazer inocente, não ofendemos ninguém! Jhadov. Dance o quanto quiser, não vou incomodar você. Belogubov (para Yusov). Nada, senhor, Akim Akimych, ele é como uma família conosco. Manjericão. Você gostaria de me deixar entrar? Iúsov. Deixa para lá!

A máquina toca "On the Pavement Street". Yusov está dançando. No final, todos, exceto Zhadov, batem palmas.

Belogubov. Não, agora é impossível, senhor! Precisamos beber champanhe! Vasily, uma garrafa de champanhe! Há muito dinheiro para tudo? Manjericão (conta no ábaco). Quinze rublos, senhor. Belogubov. Pegue! (Dá.) Aqui está uma gorjeta de cinquenta copeques para você. Manjericão. Obrigado humildemente, senhor. (Folhas.) Iúsov (alto). Vocês, jovens, são otários, chá, riam do velho! 1º oficial. Como é possível, Akim Akimych, não sabemos como agradecer! 2º oficial. Sim senhor. Iúsov. Eu posso dançar. Fiz tudo na vida que é prescrito para uma pessoa. Minha alma está em paz, não há fardo atrás de mim, providenciei para minha família - agora posso dançar. Agora apenas me regozijo na paz de Deus! Vejo um pássaro e me alegro com isso; vejo uma flor e me alegro com isso: vejo sabedoria em tudo.

Vasily traz uma garrafa, abre-a e serve-a enquanto Yusov continua seu discurso.

Recordando a minha pobreza, não esqueço os meus pobres irmãos. Eu não julgo os outros como alguns cientistas canalhas fazem! Quem podemos culpar! Não sabemos o que mais seremos! Você riu do bêbado hoje, mas amanhã você mesmo poderá ser um bêbado; Você condenará um ladrão hoje, mas talvez amanhã você mesmo seja um ladrão. Como sabemos nossa definição de quem recebe o quê? Sabemos de uma coisa: todos estaremos lá. Você riu hoje (apontando com os olhos para Zhadov), que eu estava dançando; e amanhã, talvez, você dance pior do que eu. Talvez (acenando com a cabeça para Zhadov), e você irá pedir esmola e estenderá a mão. É a isso que o orgulho pode levar! Orgulho, orgulho! Dancei com a plenitude da minha alma. O coração está feliz, a alma está tranquila! Não tenho medo de ninguém! Pelo menos vou dançar na praça na frente de todo mundo. Quem passar dirá: “Este homem está dançando, sua alma deve ser pura!” - e todos cuidarão de seus negócios. Belogubov (levantando o copo). Cavalheiros! Pela saúde de Akim Akimych! Viva! 1º e 2º oficiais. Viva! Belogubov. Se ao menos você, Akim Akimych, nos fizesse felizes visitando-nos algum dia. Minha esposa e eu ainda somos jovens, eles nos aconselhavam, nos ensinavam a viver de acordo com a lei e a cumprir todos os nossos deveres. Parece que se um homem fosse feito de pedra, ele cairia em si assim que ouvisse você. Iúsov. Eu passarei por aqui algum dia. (Pega um jornal.) Belogubov (serve um copo e leva para Zhadov). Irmão, não vou te deixar sozinho. Jhadov. Por que você não me deixa ler! Me deparei com um artigo interessante, mas você continua atrapalhando. Belogubov (sentado ao lado de Zhadov). Irmão, você está errado em fazer uma reclamação contra mim. Desista, irmão, de toda essa hostilidade. Coma! Isso não significa nada para mim agora, senhor. Vamos viver como parentes. Jhadov. Você e eu não podemos viver como parentes. Belogubov. Por que, senhor? Jhadov. Não somos um casal. Belogubov. Sim, claro, quem se importa com o destino. Agora estou feliz e você está na pobreza. Bem, não estou orgulhoso. Afinal, é como o destino de alguém. Agora sustento toda a família, inclusive minha mãe. Eu sei, irmão, que você está passando necessidade; talvez você precise de dinheiro; não se ofenda tanto quanto eu puder! Eu nem consideraria isso um favor. Que pontuação entre parentes! Jhadov. Por que você teve a ideia de me oferecer dinheiro! Belogubov. Irmão, agora estou satisfeito, meu dever me diz para ajudar. Eu, irmão, vejo sua pobreza. Jhadov. Que tipo de irmão eu sou para você! Deixe-me. Belogubov. Como quiser! Eu ofereci do fundo do meu coração. Eu, irmão, não me lembro de nenhum mal, não em você. Só lamento ver você e sua esposa com os seus. (Vai para Yusov.) Iúsov (jogando fora o jornal). O que eles estão escrevendo hoje em dia? Não há nada de moralizante! (Derrama Belogubov.) Bem, termine sua bebida. Vamos! Belogubov (termina sua bebida). Vamos!

Vasily e Grigory servem sobretudos.

Manjericão (dá dois pacotes a Belogubov). Aqui, pegue, senhor. Belogubov (comovente). Para a esposa, senhor. Eu te amo, senhor.

Eles partem. Dosuzhev entra.

CENA QUATRO

Zhadov e Dosuzhev.

Dosuzhev. Nem um bando de corvos chegou! Jhadov. A verdade é sua. Dosuzhev. Vamos para Maryina Rosha. Jhadov. Não posso. Dosuzhev. De que? Família ou o quê? Você precisa cuidar de crianças? Jhadov. Não há babá para as crianças, mas a esposa está esperando em casa. Dosuzhev. Você não a vê há muito tempo? Jhadov. A quanto tempo? Esta manhã. Dosuzhev. Bem, isso foi recentemente. Achei que não nos víamos há três dias.

Zhadov olha para ele.

Por que você está olhando para mim! Eu sei o que você pensa de mim. Você pensa que sou igual a esses dândis que partiram; Você está tão errado. Burros em pele de leão! Só a pele assusta. Bem, eles assustam as pessoas. Jhadov. Para ser honesto, não consigo descobrir que tipo de pessoa você é. Dosuzhev. Mas, por favor, veja, em primeiro lugar, sou uma pessoa alegre e, em segundo lugar, sou um advogado maravilhoso. Você estudou, eu vejo, e eu estudei também. Entrei com um pequeno salário; Não posso aceitar subornos - minha alma não aguenta, mas tenho que viver de alguma forma. Então recobrei o juízo: comecei a ser advogado e comecei a escrever petições chorosas aos comerciantes. Se não tivermos que ir, vamos tomar uma bebida. Vasily, vodca!

Vasily vai embora.

Jhadov. Eu não bebo. Dosuzhev. Onde você nasceu? Bem, isso é um absurdo! É possível comigo. Bem, senhor, comecei a escrever petições chorosas, senhor. Afinal, você não sabe que tipo de pessoas eles são! Eu vou te contar agora.

Vasily entra.

Despeje dois. Compre para todo o decantador. (Dá dinheiro.) Jhadov. E de mim para o chá. (Dá.)

Vasily vai embora.

Dosuzhev. Vamos tomar um drink! Jhadov. Por favor; só para você, senão, sério, eu não bebo.

Eles brindam e bebem. Dosuzhev serve mais.

Dosuzhev. Basta escrever uma petição para o barbado e tirar dele barato, para que ele sele você. De onde vem a familiaridade: “Bem, seu rabiscador! Você está usando vodca”. Senti uma raiva indomável por eles! Vamos tomar um drink! Beba até morrer, não beba até morrer; tão mesmo melhor beber morto.

Comecei a escrever para eles de acordo com seu gosto. Por exemplo: você precisa enviar uma fatura para cobrança - e a carta tem apenas dez linhas, e você escreve quatro folhas de papel para ele. Começo assim: “Estar sobrecarregado com o número de membros de uma família numerosa”. E você inserirá todos os seus enfeites. Então você escreve que ele está chorando e toda a família chora histericamente. Você ri dele e tira muito dinheiro dele, então ele te respeita e se curva diante de você. Pelo menos teça cordas com isso. Todas as sogras gordas, todas as avós das noivas estão cortejando gente rica para você. O homem é muito bom, gostaram dele. Vamos tomar um drink! Jhadov. Vai! Dosuzhev. Para a minha saude! Jhadov. É para sua saúde? Dosuzhev. É preciso muita força mental para não aceitar subornos deles. Eles próprios rirão de um funcionário honesto; eles estão prontos para humilhar - eles não conseguem. Você tem que ser duro! E, realmente, não há nada para ser corajoso! Tire o casaco de pele e pronto. Desculpe, não posso. Eu apenas recebo dinheiro deles por sua ignorância e os bebo. Eh! você queria se casar! Vamos tomar um drink. Qual o seu nome? Jhadov. Manjericão. Dosuzhev. Homônimo. Vamos tomar uma bebida, Vasya.

Vejo que você é uma boa pessoa. Jhadov. Que tipo de pessoa eu sou? Eu sou uma criança, não tenho ideia da vida. Tudo isso é novo para mim, o que ouço de você. Isso é difícil para mim! Não sei se aguento! Há libertinagem por toda parte, há pouca força! Por que fomos ensinados! Dosuzhev. Beba, será mais fácil. Jhadov. Não não! (Ama a cabeça entre as mãos.) Dosuzhev. Então você não vem comigo? Jhadov. Eu não irei. Por que você me deu de beber! O que você fez comigo! Dosuzhev. Bem adeus! Vamos nos conhecer! Estou bêbado, irmão! (Aperta a mão de Zhadov.) Vasily, casaco! (Coloca um sobretudo.) Não me julgue duramente! Sou um homem perdido. Tente ser melhor do que eu, se puder. (Ele vai até a porta e volta.) Sim! Aqui está meu outro conselho para você. Talvez com o meu mão leve Se você beber, não beba vinho, apenas beba vodca. Não temos dinheiro para vinho, mas vodca, irmão, é o melhor: você esquecerá sua dor, e é barato! Adeus*! (Folhas.)[*Adeus - Francês] Jhadov. Não! beber não é bom! Nada é mais fácil – é ainda mais difícil. (Acha.) Vasily, por ordem de outra sala, liga o carro. A máquina toca "Luchinushka". (Canta.)"Luchina, lasca, bétula!.." Manjericão. Por favor senhor! Não é bom, senhor! Feio, senhor!

Zhadov veste mecanicamente o sobretudo e vai embora.

ATO QUATRO

PERSONAGENS

Vasily Nikolaich Zhadov. Polina, sua esposa. Yulinka, esposa de Belogubov. Felisata Gerasimovna Kukushkina.

A cena representa uma sala muito pobre. Há uma janela à direita, uma mesa perto da janela, um espelho à esquerda.

CENA UM

Paulina (sozinho, olhando pela janela). Que chato, só morte! (Canta.)“Mãe, minha querida, meu raio de sol! Tenha piedade, minha querida, de seu filho.” (Risos.) Que música veio à mente! (Pensa novamente.) Eu teria desmaiado, ao que parece, de tédio. É possível fazer um desejo nas cartas? Bem, esse não será o caso. É possível, é possível. O que mais, mas nós temos isso. (Pega cartas da mesa.) Como eu quero falar com alguém. Se alguém tivesse vindo, eu ficaria feliz, estaria alegre agora. E como é! sentar sozinho, sozinho... Não tem nada a dizer, gosto de conversar. Antigamente estávamos na casa da mamãe e a manhã chegava, estalando, estalando, e você não via como ia passar. E agora não há ninguém com quem conversar. Devo correr para minha irmã? É tarde demais. Que idiota, não pensei nisso antes. (Canta.)“Mãe, minha querida...” Ah, esqueci de contar minha sorte!.. Sobre o que devo contar minha sorte? Mas me pergunto se terei um chapéu novo? (Dispõe os cartões.) Será, será... será, será! (Bate palmas, pensa e depois canta.)“Mãe, minha querida, meu raio de sol! Tenha piedade, minha querida, de seu filho.”

Yulinka entra.

FENÔMENOS SEGUNDO

Polina e Yulinka.

Paulina. Olá Olá!

Eles beijam.

Estou tão feliz em ver você. Tire o chapéu! Yulinka. Não, irei até você em um minuto. Paulina. Oh, como você está bem vestida, irmã! Yulinka. Sim, agora compro para mim tudo o que há de melhor e novo no exterior. Paulina. Feliz você, Yulinka! Yulinka. Sim, posso dizer para mim mesmo que estou feliz. E você, Polinka, como está vivendo? Terrível! Este não é o mesmo tom hoje em dia. Hoje em dia é comum que todos vivam no luxo. Paulina. O que devo fazer? Eu sou o culpado? Yulinka. E estávamos no parque ontem. Como foi divertido - um milagre! Um comerciante nos ofereceu jantar, champanhe e frutas diversas. Paulina. E fico sentado em casa sozinho, morrendo de tédio. Yulinka. Sim, Polina, não sou a mesma agora. Você não pode imaginar como dinheiro e uma boa vida enobrece uma pessoa. Agora não faço nada na fazenda considero baixo; Agora negligencio tudo, exceto o banheiro. E você! Você! é horrível! O que seu marido está fazendo, por favor me diga? Paulina. Ele nem me deixa ver você, fica me mandando ficar em casa e trabalhar. Yulinka. Como isso é estúpido! Apresenta-se como uma pessoa inteligente, mas não conhece o tom atual. Ele deve saber que o homem foi criado para a sociedade. Paulina. Como você diz? Yulinka. O homem foi criado para a sociedade. Quem não sabe disso! Isso agora é absolutamente conhecido por todos. Paulina. Ok, vou dizer isso a ele. Yulinka. Você deveria tentar brigar com ele. Paulina. Eu tentei, mas qual é o sentido? Ele sempre acaba tendo razão, mas eu continuo culpado. Yulinka. Ele ama-te? Paulina. Ama muito. Yulinka. E você ele? Paulina. E eu amo. Yulinka. Bem, a culpa é sua, minha alma. Você não pode fazer nada com os homens com carinho. Você o bajula - então ele fica sentado com as mãos cruzadas, sem pensar nem em si mesmo nem em você. Paulina. Ele trabalha muito. Yulinka. Qual é a utilidade de seu trabalho? O meu funciona um pouco, mas veja como vivemos. Devo falar a verdade, Onisim Panfilich é uma excelente pessoa para a casa, um verdadeiro mestre: o que, o que não temos, se você pudesse olhar. E em que pouco tempo! De onde ele tira isso? E o seu! O que é isso? É uma pena ver como você vive. Paulina. Ele continua dizendo: sente-se, trabalhe, não inveje os outros; Nós também viveremos bem. Yulinka. Quando isso acontecerá? Você envelhecerá enquanto espera. Qual é o sentido do prazer então? Toda a paciência acabará. Paulina. O que devo fazer? Yulinka. Ele é apenas um tirano. Por que falar muito com ele! Diga que você não o ama - isso é tudo. Ou o que é melhor: diga a ele que você está cansada desse tipo de vida, que não quer morar com ele e vai morar com sua mãe, e para que ele não te conheça. E vou avisar a mamãe sobre isso. Paulina. Bom Bom! Vou lidar com isso da melhor maneira possível. Yulinka. Consegues fazê-lo? Paulina. Ainda assim! Farei a cena que você quiser, não pior do que qualquer atriz. Em primeiro lugar, aprendemos isso em casa desde cedo, e agora ainda estou sentado sozinho, é chato trabalhar; Continuo falando sozinho. Foi assim que aprendi, é um milagre. Só vou sentir um pouco de pena dele. Yulinka. Não se desculpe! E eu trouxe um chapéu para você, Polina. (Tira do papelão.) Paulina. Ai que amor! Obrigado, irmã, querida! (Beija ela.) Yulinka. Caso contrário, o seu antigo não é bom. Paulina. Abominação horrível! É ruim sair. Agora vou provocar meu marido. Bem, vou te dizer, minha querida, estranhos compraram, mas você não vai adivinhar. Yulinka. Não há realmente nada a fazer, Polinka, por enquanto, iremos apoiá-la tanto quanto pudermos. Só não dê ouvidos ao seu marido, por favor. Explique bem a ele que você não o amará à toa. Você, estúpido, entende por que você os ama à toa, seus maridos? Isso é muito estranho! Dê-me, dizem, tudo para que eu brilhe na sociedade, então começarei a te amar. Por capricho, ele não quer a sua felicidade, mas você fica calado. Basta perguntar ao tio dele e ele terá a mesma posição lucrativa que meu marido. Paulina. Eu irei até ele agora. Yulinka. Imagine só: você é tão linda, vista-se com bom gosto e coloque-a em um teatro... com o fogo aceso... todos os homens vão olhar para você com seus lorgnetes. Paulina. Não me diga, irmã, vou chorar. Yulinka. Aqui está algum dinheiro para você (tira da carteira)Às vezes, tudo o que você precisa, você pode fazer sem seu marido. Agora temos os meios, por isso até decidimos fazer o bem aos outros. Paulina. Obrigado, irmã! Só que ele provavelmente ficará com raiva. Yulinka. Grande importância! Por que olhar para ele! De parentes, não de estranhos. Bem, por sua graça, sente-se com fome! Adeus Polina! Paulina. Adeus irmã! (Ele se despede dela, Yulinka vai embora.)

FENÔMENOS TERCEIRO

Paulina. Como Yulinka é inteligente! E eu sou um tolo, um tolo! (Vendo o papelão.) Novo chapéu! novo chapéu! (bate palmas.) Agora ficarei alegre por uma semana inteira, a menos que meu marido me incomode. (Canta.)“Mãe, querida...”, etc.

Kukushkina entra.

CENA QUATRO

Polina e Kukushkina.

Kukushkina. Você tem todas as músicas em sua mente. Paulina. Olá mamãe! Tédio. Kukushkina. Eu nem queria ir até você. Paulina. Por que, mamãe? Kukushkina. É nojento para mim, senhora, é nojento estar com você. Sim, eu estava de passagem e vim ver você. Mendicância, pobreza... ah... não consigo ver! Tenho limpeza, tenho ordem, mas aqui, o que é isso! Cabana da aldeia! Nojento! Paulina. Qual é a minha culpa? Kukushkina. Existem canalhas assim no mundo! No entanto, não o culpo: nunca tive esperança nele. Por que você está em silêncio, senhora? Eu não te disse: não dê nenhum favor ao seu marido, oprima-o a cada minuto, dia e noite: dê-lhe dinheiro, dê-lhe onde quiser, leve-o, dê-lhe. Preciso disso para isso, preciso disso para outra coisa. Mamãe, dizem, tenho uma senhora magra, preciso aceitá-la com decência. Ele dirá: eu não tenho. O que me importa? Roube ou dê para mim. Por que você pegou? Ele sabia como se casar e como sustentar sua esposa decentemente. Sim, eu teria batido na cabeça dele de manhã à noite, talvez ele recuperasse o juízo. Se eu fosse você, não conversaria de outra maneira. Paulina. O que posso fazer, mamãe, não tenho nenhuma severidade em meu caráter. Kukushkina. Não, é melhor você dizer que tem muita estupidez e autoindulgência em seu personagem. Você sabia que seus mimos estragam os homens? Você tem toda ternura em mente, tudo ficaria pendurado no pescoço dele. Fiquei feliz por ter me casado e esperado. Mas não, pensar na vida. Desavergonhado! E em quem você nasceu? Na nossa família, todos são decididamente frios com os maridos: todos pensam mais em roupas, em como se vestir com mais decência, em se exibir diante dos outros. Por que não acariciar seu marido, mas ele precisa sentir por que está sendo acariciado. Por exemplo, Yulinka, quando o marido traz algo da cidade para ela, se joga no pescoço dele, congela e rouba à força. É por isso que ele traz presentes para ela quase todos os dias. Se ele não trouxer, ela fará beicinho e não falará com ele por dois dias. Pendure-os no pescoço, talvez, eles estejam felizes, é tudo o que precisam. Você devia se envergonhar! Paulina. Eu me sinto estúpido; ele me acaricia e estou feliz. Kukushkina. Mas espere, nós dois vamos sentar nele e talvez ele desista. O principal é não se entregar e não ouvir as bobagens dele: ele é dele e você é seu; discuta até desmaiar e não desista. Ceda a eles, eles estão prontos para pelo menos levar água para nós. Sim, o orgulho dele, o orgulho dele precisa ser derrubado. Você sabe o que ele está pensando? Paulina. Onde devo saber. Kukushkina. Isso, você vê, é uma filosofia tão estúpida, ouvi recentemente em uma casa, agora está na moda. Eles colocaram na cabeça que eram mais espertos do que todas as outras pessoas no mundo, caso contrário, eram todos tolos e subornadores. Que estupidez é imperdoável! Nós, dizem, não queremos aceitar suborno, queremos viver com um salário. Não haverá vida depois disso! Para quem devemos dar nossas filhas? Afinal, assim, que bom, a raça humana vai acabar. Subornos! Qual é a palavra suborno? Eles próprios inventaram isso para ofender pessoas boas. Não subornos, mas gratidão! Mas é pecado recusar a gratidão; você tem que ofender uma pessoa. Se você é solteiro, não há julgamento contra você, aja como um tolo, como você sabe. Talvez, pelo menos, não receba salário. E se você se casar, aprenda a conviver com sua esposa, não engane seus pais. Por que eles atormentam o coração dos pais? Outro louco de repente pega uma jovem bem-educada, que entende a vida desde criança e que seus pais, sem poupar nada, criam com regras completamente diferentes, até tentando ao máximo afastá-la de conversas tão estúpidas, e de repente a tranca em algum tipo de canil! Que tipo de jovens bem-educadas elas acham que querem transformar em lavadeiras? Se quiserem se casar, casarão com algumas pessoas iludidas que não se importam se são damas ou cozinheiras, que, por amor a elas, ficarão felizes em lavar as próprias saias e caminhar pela lama até o mercado. Mas há algumas mulheres que não têm ideia. Paulina. Ele deve estar tentando fazer o mesmo comigo. Kukushkina. O que é necessário para uma... mulher educada que vê e entende toda a vida como a palma da sua mão? Eles não entendem isso. Para uma mulher é necessário que ela esteja sempre bem vestida, que haja empregados e, o mais importante, ela precisa de calma, para que possa estar distante de tudo, na sua nobreza, e não se envolver em nenhuma disputa econômica. Yulinka faz exatamente isso por mim; ela está decididamente longe de tudo, exceto de estar preocupada consigo mesma. Ela dorme muito; De manhã o marido deve dar as ordens da mesa e de absolutamente tudo; então a menina lhe dá chá e ele sai para a presença. Finalmente ela se levanta; chá, café, tudo isso está pronto para ela, ela come, vestida da maneira mais excelente e sentou-se com um livro perto da janela para esperar o marido. À noite ela coloca seus melhores vestidos e vai ao teatro ou a uma visita. Isso é vida! Aqui está a ordem! É assim que uma senhora deve se comportar! O que poderia ser mais nobre, o que poderia ser mais delicado, o que poderia ser mais terno? Eu te louvo. Paulina. Ah, que felicidade! Se ao menos eu pudesse viver assim por uma semana. Kukushkina. Sim, você pode esperar com seu marido, claro! Paulina. Parabéns a ele, mamãe! E então, realmente, estou com inveja. Yulinka, não importa como ela chegue, está com um vestido novo, e eu ainda estou com o mesmo. Aí vem ele. (Vai até a porta.)

Zhadov entra com uma pasta. Eles beijam.

CENA QUINTA

O mesmo com Zhadov.

Jhadov. Olá, Felisata Gerasimovna! (Senta-se.) Ah, que cansaço! Polina se senta ao lado da mãe. Estou tão sobrecarregado que não sei como descansar. Estou presente de manhã, nas aulas durante o dia e à noite fazendo coisas: assumo a tarefa de redigir declarações – eles me pagam decentemente. E você, Polina, está sempre sem trabalho, sempre sentada de mãos postas! Você nunca será pego fazendo nada. Kukushkina. Eles não são criados assim, não estão acostumados a trabalhar. Jhadov. Muito mal. É difícil se acostumar quando você não está acostumado desde a infância. Mas será necessário. Kukushkina. Ela não precisa se acostumar com isso. Não as preparei para serem empregadas domésticas, mas para se casarem com pessoas nobres. Jhadov. Você e eu temos opiniões diferentes, Felisata Gerasimovna. Quero que Polina me escute. Kukushkina. Ou seja, você quer fazer dela uma trabalhadora; Então eles estariam procurando alguém assim como companheiro. E com licença, somos pessoas que não temos esses conceitos na vida, temos uma nobreza inata. Jhadov. Que nobreza, esta fanfarra vazia! E nós, realmente, não temos tempo para isso. Kukushkina. Ouvir você faz meus ouvidos murcharem. Mas eis o que é preciso dizer: se eu soubesse que ela, a infeliz, levaria uma vida tão miserável, nunca teria dado isso por você. Jhadov. Por favor, não diga a ela que ela é uma mulher infeliz; Peço a você. Caso contrário, ela provavelmente pensará realmente que está infeliz. Kukushkina. Você está feliz? Claro, a mulher está na posição mais amarga. Se mais alguém estivesse no lugar dela, não sei o que eu teria feito.

Polina está chorando.

Jhadov. Polina, pare de brincar, tenha pena de mim! Paulina. Vocês estão todos brincando. Aparentemente você não gosta quando as pessoas lhe dizem a verdade. Jhadov. Que verdade? Paulina. Certamente a verdade; Mamãe não vai mentir. Jhadov. Já falaremos sobre isso. Paulina. Não há nada para falar. . Não fale. Não acredito em uma única palavra do que você diz. Kukushkina. Claro. Jhadov (suspira). Que infortúnio!

Kukushkina e Polina não prestam atenção nele e conversam em sussurros. Zhadov tira papéis da pasta, coloca-os sobre a mesa e olha para eles durante a próxima conversa.

Kukushkina (alto). Imagine, Polina, eu estava na casa de Belogubov; ele comprou para sua esposa um vestido de veludo. Paulina (em meio às lágrimas). Veludo! Qual cor? Kukushkina. Cereja. Paulina (chora). Oh meu Deus! Eu penso como isso vai para ela! Kukushkina. Milagre! Imagine como Belogubov é brincalhão! Me fez rir, realmente me fez rir. Aqui, mamãe, estou reclamando com você da minha mulher: comprei um vestido de veludo para ela, ela me beijou tanto, até me mordeu com muita dor. Isso é vida! Isso é amor! Não como os outros. Jhadov. É insuportável! (Levanta-se.) Kukushkina (sobe). Deixe-me perguntar, querido senhor, por que ela está sofrendo? Dê-me o relatório. Jhadov. Ela já saiu dos seus cuidados e entrou nos meus, e portanto me deixa cuidar da vida dela. Acredite que será melhor. Kukushkina. Mas eu sou mãe, querido senhor. Jhadov. E eu sou um marido. Kukushkina. Agora vemos que tipo de marido você é! O amor do marido nunca pode ser comparado ao dos pais. Jhadov. Como são os pais! Kukushkina. Sejam quais forem, ainda não são páreo para você. Nós, querido senhor, somos que tipo de pais! Meu marido e eu juntamos dinheiro para criar nossas filhas para que pudéssemos mandá-las para um internato. Para que serve isso, você acha? Para que eles tenham boas maneiras, não viam a pobreza ao seu redor, não viam objetos baixos, para não sobrecarregar a criança e desde a infância acostumá-la a uma vida boa, à nobreza nas palavras e nas ações. Jhadov. Obrigado. Estou tentando arrancar dela a sua educação há quase um ano, mas simplesmente não consigo. Parece que ele daria metade da vida só para que ela o esquecesse. Kukushkina. Eu realmente a preparei para tal vida? Eu poderia melhor mão desistiu de ser isolada do que ver a filha em tal situação: na pobreza, no sofrimento, na miséria. Jhadov. Deixe seus arrependimentos, eu imploro. Kukushkina. Eles realmente viveram assim comigo? Tenho ordem, tenho limpeza. Meus recursos são os mais insignificantes e, no entanto, elas viviam como duquesas, no estado mais inocente; Eles não sabiam onde ficava a entrada da cozinha; eles não sabiam do que era feita a sopa de repolho; Tudo o que fizeram foi, como deveriam as jovens, falar sobre os sentimentos e objetos dos mais refinados. Jhadov (apontando para sua esposa). Sim, nunca vi uma depravação tão profunda como na sua família. Kukushkina. Como podem pessoas como você apreciar uma educação nobre! Minha culpa, eu estava com pressa! Se ela tivesse se casado com um homem com sentimentos ternos e educação, ele não saberia como me agradecer pela minha educação. E ela ficaria feliz, porque gente decente não obriga a mulher a trabalhar, para isso tem empregada, e a mulher só para... Jhadov(rápido). Para que? Kukushkina. Como para quê? Quem não sabe disso? Pois bem, sabe-se... para vesti-la da melhor maneira possível, admirá-la, levá-la ao mundo, dar-lhe todos os prazeres, cumprir todos os seus caprichos, como uma lei... idolatrá-la. Jhadov. Você devia se envergonhar! Você idosa, viveu até a velhice, criou filhas e as criou, mas você não sabe por que um homem ganhou uma esposa. Você devia se envergonhar! A esposa não é um brinquedo, mas uma ajudadora do marido. Você é uma mãe ruim! Kukushkina. Sim, eu sei que você está muito feliz em tornar sua esposa cozinheira. Você é uma pessoa insensível! Jhadov. Pare de falar bobagem! Paulina. Mamãe, deixe-o. Kukushkina. Não, eu não vou embora. Por que você teve a ideia de que eu deveria deixá-lo? Jhadov. Pare com isso. Não vou ouvir você e não vou deixar minha esposa. Na sua velhice, tudo na sua cabeça é bobagem. Kukushkina. Qual é a conversa, qual é a conversa, hein? Jhadov. Não pode haver outra conversa entre você e eu. Deixe-nos em paz, eu imploro. Eu amo Polina e tenho que cuidar dela. Suas conversas são prejudiciais para Polina e imorais. Kukushkina. Não fique muito animado, querido senhor! Jhadov. Você não entende absolutamente nada. Kukushkina (com amargura). Eu não entendo? Não, eu entendo muito bem. Tenho visto exemplos de mulheres que morrem devido à pobreza. A pobreza leva a tudo. O outro luta e luta e depois se perde. Você não pode nem culpá-lo. Jhadov. O que? Como você pode dizer essas coisas na frente da sua filha! Dispense-nos da sua visita... agora, agora. Kukushkina. Se estiver frio em casa e você estiver com fome, e seu marido for preguiçoso, você inevitavelmente procurará dinheiro... Jhadov. Deixe-nos, peço-lhe com honra. Você vai me deixar sem paciência. Kukushkina. É claro que irei embora e meu pé nunca estará com você. (Polina.) Que tipo de marido você tem? Que desastre! Que infortúnio! Paulina. Adeus, mamãe! (Chora.) Kukushkina. Chore, chore, infeliz vítima, lamente seu destino! Chore até o túmulo! Sim, é melhor você morrer, infeliz, para que meu coração não se quebre. Será mais fácil para mim. (Para Zhadov.) Comemoro! Você fez o seu trabalho: enganou, fingiu estar apaixonado, seduziu com palavras e depois destruiu. Esse era todo o seu objetivo, eu entendo você agora. (Folhas.) Polina a acompanha. Jhadov. Será necessário conversar mais rigorosamente com Polina. E que diabos, eles vão confundi-la completamente.

Polina retorna.

CENA SEIS

Zhadov e Polina (senta-se perto da janela, de mau humor).

Jhadov(depois de arrumar os papéis, senta-se à mesa). Felisata Gerasimovna provavelmente não voltará até nós, o que me deixa muito feliz. Eu gostaria, Polina, que você não fosse até ela, e também aos Belogubovs. Paulina. Você ordenaria que toda a sua família fosse abandonada? Jhadov. Não por mim, mas por você mesmo. Todos eles têm ideias tão malucas! Eu te ensino o bem, mas eles te corrompem. Paulina. Já é tarde para me ensinar, já aprendi. Jhadov. Seria terrível para mim estar convencido do que você diz. Não, espero que você finalmente me entenda. Agora tenho muito trabalho; mas se for menor, você e eu cuidaremos disso. De manhã você trabalhará e à noite leremos. Você tem muito para ler, não leu nada. Paulina. Como posso sentar com você! Que divertido! O homem foi criado para a sociedade. Jhadov. O que? Paulina. O homem foi criado para a sociedade. Jhadov. Onde você conseguiu isso? Paulina. Você realmente acha que sou um idiota. Quem não sabe disso! Todo mundo sabe. Por que você me pegou na rua? Jhadov. Sim, para a sociedade você precisa se preparar, se educar. Paulina. Nada disso é necessário, é tudo bobagem, basta se vestir na moda. Jhadov. Bem, também não podemos fazer isso, então não há nada para interpretar. É melhor me ocupar com algum trabalho, e eu irei direto ao assunto. (Pega uma caneta.) Paulina. Ir trabalhar! Por que você inventou isso? Você estará mandando em mim... me empurrando de todas as maneiras possíveis e zombando de mim! Jhadov(virando). O que é isso, Polina? Paulina. E a mesma coisa é que quero viver como as pessoas vivem, e não como os mendigos. Estou cansado disso. E então arruinei minha juventude com você. Jhadov. Aqui estão as novidades! Eu não ouvi isso ainda. Paulina. Eu não ouvi, então ouça. Você acha que estou em silêncio há quase um ano, então ficarei em silêncio? Não, desculpe! Bem, o que eu posso dizer! Quero viver como Yulinka vive, como vivem todas as damas nobres. Aqui está uma história para você! Jhadov. Isso é o que! Deixe-me perguntar: de que meios temos para viver assim? Paulina. O que me importa? Quem ama encontrará os meios. Jhadov. Sim, você tem pena de mim; Já trabalho como um boi. Paulina. Se você trabalha ou não, isso não me preocupa. Não me casei com você por provação, nem por tirania. Jhadov. Você me atormentou completamente hoje. Cale a boca, pelo amor de Deus! Paulina. Espere, ficarei em silêncio! Pela sua graça, todos riem de mim. Que pena que sofri! Minha irmã ficou com pena. Hoje ela chegou: “Você, ela diz, está alarmando a gente, toda a nossa família: o que você está vestindo!” E não é uma pena para você? E ele garantiu que você o ama. Minha irmã comprou e trouxe o chapéu para mim com o próprio dinheiro. Jhadov (sobe). Um chapéu? Paulina. Sim, aqui está ela. Olhe para a. O que, bom? Jhadov(estritamente). Leve de volta agora. Paulina. Voltar? Jhadov. Sim, agora, agora tire isso! E não se atreva a tirar nada deles. Paulina. Bem, isso não vai acontecer; fique calmo. Jhadov. Então vou jogar pela janela. Paulina. A! então foi assim que você se tornou? Ok, meu amigo, vou retirá-lo. Jhadov. E retire-o. Paulina (com lágrimas). Vou desmontar, vou desmontar. (Coloca chapéu, mantilha, pega guarda-chuva.) Até a próxima! Jhadov. Adeus! Paulina. Vamos nos despedir bem; você não me verá novamente. Jhadov. Que tipo de bobagem é essa? Paulina. Vou para casa da minha mãe e fico lá; não venha até nós. Jhadov. De que bobagem você está falando, Polina! Paulina. Não, estou pensando nisso há muito tempo! (Desenha no chão com um guarda-chuva.) Que tipo de vida é a minha vida? Um tormento e nenhuma alegria! Jhadov. Não é pecado contar a você? Você realmente não viu nenhuma alegria comigo? Paulina. Que alegrias! Seria uma questão diferente se você fosse rico, caso contrário você teria que suportar a pobreza. Que alegria! Outro dia ele chegou bêbado; Você provavelmente ainda vai me vencer. Jhadov. Oh meu Deus! O que você está dizendo? Uma vez ele chegou bêbado... Mas quem entre os jovens não está bêbado? Paulina. Sabemos a que a pobreza pode levar. Mamãe me contou. Você provavelmente começará a beber e eu morrerei com você. Jhadov. Todas as bobagens que surgem na sua cabeça! Paulina. Que coisas boas devo esperar? Já adivinhei meu destino com as cartas e perguntei à cartomante: descobri que sou o mais infeliz. Jhadov(agarra a cabeça dele). Adivinhando com cartas! Ele vai ver videntes! Paulina. Na sua opinião, chá, cartas não fazem sentido! Não, desculpe, não vou acreditar na minha vida! As cartas nunca mentem. Eles sempre dizem a verdade. O que está na mente de uma pessoa agora pode ser visto nas cartas. Você não acredita em nada, tudo é bobagem; É por isso que não temos felicidade. Jhadov(suavemente). Paulina! (Aproxima-se dela.) Paulina (saindo). Faça-me um favor, deixe isso. Jhadov. Não, você não me ama. Paulina. Por que nós amamos você? É muito necessário amar algo por nada! Jhadov(quente). Como por nada? como por nada? Por amor eu te pago com amor. Mas você é minha esposa! Você esqueceu isso? Você é obrigado a compartilhar a tristeza e a alegria comigo... mesmo que eu fosse o último mendigo. Paulina (senta em uma cadeira e joga a cabeça para trás, rindo). Ha, ha, ha, ha! Jhadov. Isso é realmente nojento! isso é imoral! Paulina (levanta-se rapidamente). Não entendo por que você quer viver com uma esposa imoral. Até a próxima! Jhadov. Deus esteja com você, adeus! Se você pode deixar seu marido com indiferença, então adeus! (Senta-se à mesa e apoia a cabeça nas mãos.) Paulina. O que é isso! O peixe olha onde é mais profundo e a pessoa onde é melhor. Jhadov. Bem, adeus, adeus! Paulina (na frente do espelho). Aqui está um chapéu, apenas um chapéu, diferente do meu. (Canta.)“Mãe, minha querida, minha querida...” Mesmo que você ande por esta rua, alguém vai olhar e dizer: ah, que lindo! Até a próxima! (Ele se agacha e sai.)

CENA SETE

Jhadov(um). Que personagem eu tenho! Para onde é bom? Eu não conseguia nem me dar bem com minha esposa! O que eu deveria fazer agora? Oh meu Deus! Eu vou ficar louco. Sem ela, não tenho razão para viver no mundo. Eu realmente não entendo como isso aconteceu. Como eu poderia deixá-la ir de mim! O que ela fará na casa da mãe? Lá ela morrerá completamente. Maria! Maria!

Marya fora do palco: "Alguma coisa?"

Vá conversar com a senhora e diga que preciso falar com ela. Rápido, rápido! O que é isso mesmo, Marya, como você é desajeitada! Sim, corra, corra rápido!

Marya fora do palco: "Agora!"

Bem, como ela pode não querer voltar? Sim, e vai ficar ótimo! Ela tem todo o direito. Como é culpa dela que eu não possa apoiá-la decentemente? Ela tem apenas dezoito anos, quer viver, quer prazer. E eu a mantenho em um quarto, não fico em casa o dia todo. Bom amor! Bem, viva sozinho! Maravilhoso! muito bom!.. Órfão de novo! O que é melhor! De manhã irei à presença, depois de estar presente não há necessidade de voltar para casa - ficarei sentado na taberna até à noite; e à noite irei para casa, sozinho, numa cama fria... vou começar a chorar! E assim todos os dias! Muito bom! (Chora.) Bem! Se você não sabia viver com sua esposa, então more sozinho. Não, precisamos decidir algo. Devo terminar com ela ou... viver... viver... como as pessoas vivem. Precisamos pensar sobre isso. (Acha.) Demolir? Posso me separar dela? Ah, que tormento! que tormento! Não, é melhor... o que brigar com os moinhos! O que estou dizendo! Que pensamentos vêm à minha cabeça!

Polina entra.

CENA OITAVA

Zhadov e Polina.

Paulina (senta-se sem se despir). O que você quer?! Jhadov (corre até ela). Ela veio, ela veio! Ela está aqui de novo! Você não tem vergonha! Você me chateou tanto, você me chateou tanto, Polina, que não consigo nem organizar meus pensamentos. Eu estava completamente confuso. (Beija as mãos.) Polina, minha amiga! Paulina. Não venha até mim com ternura. Jhadov. Você estava brincando, Polina, certo? Você não vai me deixar? Paulina. Como é interessante morar com você, ai! Jhadov. Você está me matando, Polina! Se você não me ama, pelo menos tenha pena de mim. Você sabe o quanto eu te amo. Paulina. Sim, você pode ver! é assim que eles adoram. Jhadov. De que outra forma eles podem amar? Como? Diga-me, farei tudo o que você me mandar. Paulina. Vá até o seu tio agora, faça as pazes com ele e peça o mesmo lugar que Belogubov, e a propósito peça dinheiro; Então devolveremos quando ficarmos ricos. Jhadov. Nem por nada no mundo, nem por nada no mundo! E não me diga isso. Paulina. Por que você me fez voltar? Você quer rir de mim? Será assim, fiquei mais inteligente agora. Adeus! (Levanta-se.) Jhadov. Espere! Espere, Polina! Deixe-me falar com você. Paulina (na frente do espelho). Sobre o que falar? Já conversamos sobre tudo. Jhadov(com um olhar suplicante). Não, não, Polina, ainda não. Há muito, muito mais que preciso lhe contar. Há muita coisa que você não sabe. Se de repente eu pudesse transmitir a você minha alma, transmitir o que pensei e sonhei, como seria feliz! Vamos conversar, Polina, vamos conversar. Apenas, pelo amor de Deus, ouça, peço-lhe um favor. Paulina. Falar. Jhadov (quente). Ouça, ouça! (Pega a mão dela.) Sempre existiram pessoas, Polina, em todos os momentos, e ainda existem hoje, que vão contra hábitos e condições sociais ultrapassadas. Não por capricho, não por vontade própria, não, mas porque as regras que conhecem são melhores, mais honestas que as regras que regem a sociedade. E não foram eles próprios que inventaram estas regras: ouviram-nas nos departamentos pastorais e docentes, leram-nas nas melhores obras literárias nossas e estrangeiras. Eles foram criados neles e querem realizá-los na vida. Que não é fácil, eu concordo. Os vícios sociais são fortes, a maioria ignorante é forte. A luta é difícil e muitas vezes desastrosa; mas muito mais glória para os eleitos: sobre eles está a bênção da posteridade; sem eles, a mentira, o mal, a violência cresceriam a tal ponto que bloqueariam a luz do sol das pessoas... Paulina (olha para ele com espanto). Você é louco, realmente, louco! E você quer que eu ouça você; De qualquer forma, não tenho muito bom senso e você perderá o último que está com você. Jhadov. Sim, me escute, Polina! Paulina. Não, prefiro ouvir pessoas inteligentes. Jhadov. Quem você vai ouvir? Quem são essas pessoas inteligentes? Paulina. Quem? Irmã, Belogubov. Jhadov. E você me comparou a Belogubov! Paulina. Diga-me por favor! O que diabos você é pessoa importante? É sabido que Belogubov é melhor que você. É respeitado pelos superiores, ama a esposa, é um excelente dono, tem cavalos próprios... E você? só para me gabar... (Provocando ele.) Sou inteligente, sou nobre, todo mundo é idiota, todo mundo aceita suborno! Jhadov. Que tom você tem! Que maneiras! Que abominação! Paulina. Você está xingando de novo! Adeus! (Quer ir.) Jhadov (segura ela). Espere, espere um pouco. Paulina. Me deixar ir! Jhadov. Não, espere, espere! Polinochka, meu amigo, espere! (Agarra-a pelo vestido.) Paulina (risos). Por que você está me segurando com as mãos? que estranho você é! Eu quero ir embora, mas você não pode me impedir. Jhadov. O que devo fazer com você? O que devo fazer com você, com minha querida Polina? Paulina. Vá até seu tio e faça as pazes. Jhadov. Espere, espere, deixe-me pensar. Paulina. Pense nisso. Jhadov. Afinal, eu te amo, estou pronto para fazer qualquer coisa no mundo por você... Mas o que você está me oferecendo!.. Terrível!.. Não, tenho que pensar. Sim, sim, sim, sim... preciso pensar... preciso pensar... Bem, se eu não for para o meu tio, você vai me deixar? Paulina. Eu irei embora. Jhadov. Você vai sair completamente? Paulina. De forma alguma. Não posso te contar dez vezes, já estou cansado. Adeus! Jhadov. Espera espera! (Senta-se à mesa, apoia a cabeça nas mãos e pensa.) Paulina. Quanto tempo devo esperar? Jhadov (quase com lágrimas). Mas quer saber, Polina? Afinal, é bom quando uma esposa bonita está bem vestida? Paulina (com sentimento). Muito bom! Jhadov. Bem, sim, sim... (Grita.) Sim Sim! (bate os pés.) E é bom viajar com ela numa boa carruagem? Paulina. Ah, que bom! Jhadov. Afinal, uma esposa jovem e bonita deve ser amada, ela deve ser valorizada... (Grita.) Sim Sim Sim! preciso vesti-la... (Acalmando-se.) Bem, nada... nada... É fácil de fazer! (Com desespero.) Adeus, meus sonhos de juventude! Adeus, ótimas aulas! Adeus, meu futuro honesto! Afinal, serei um homem velho e terei cabelo branco, haverá crianças... Paulina. O que você? o que você? Jhadov. Não não! Criaremos nossos filhos de acordo com regras rígidas. Deixe-os seguir o século. Eles não têm motivos para olhar para seus pais. Paulina. Pare com isso! Jhadov. Deixe-me chorar; afinal, esta é a última vez que choro na minha vida. (Soluçando.) Paulina. O que aconteceu com você? Jhadov. Nada... nada... fácil... fácil... tudo é fácil no mundo. É apenas necessário que nada te lembre disso! É fácil de fazer! Farei isso... ficarei longe, me esconderei dos meus ex-companheiros... não irei aonde falam de honestidade, da santidade do dever... trabalharei uma semana inteira, e na sexta e Sábado vou reunir diferentes Belogubovs e ficar bêbado com dinheiro roubado, como ladrões... sim, sim... E aí você vai se acostumar... Paulina (Quase chorando). Você está dizendo algo ruim. Jhadov. Cante músicas... Você conhece essa música? (Canta.) Aceite, não há grande ciência aqui. Pegue o que você puder. Para que servem as nossas mãos, senão para pegar, pegar, pegar... Essa música é boa? Paulina. Eu nem entendo o que há de errado com você. Jhadov. Vamos ao meu tio pedir uma posição lucrativa! (Coloca o chapéu casualmente e pega a mão da esposa.)

ATO CINCO

PERSONAGENS

Aristarkh Vladimirych Vyshnevsky. Anna Pavlovna Vyshnevskaia. Akim Akimych Yusov. Vasily Nikolaich Zhadov. Paulina.

Antônio. Garoto.

CENA UM

Sala do primeiro ato.

Vyshnevskaia Vyshnevskaya e Anton (entrega a carta em uma bandeja e sai).“Querida senhora, Anna Pavlovna! Desculpe-me se não gosta da minha carta; suas ações em relação a mim justificam as minhas. Ouvi dizer que você ri de mim e mostra a estranhos minhas cartas, escritas com entusiasmo e em um acesso de paixão. não saber a minha posição na sociedade e o quanto o seu comportamento me compromete. E com que direito você faz isso comigo? Minha busca foi completamente justificada pelo seu comportamento, que, você mesmo deve admitir, não foi impecável. algumas liberdades são permitidas, mas não quero ser engraçado E você me tornou assunto de conversa em toda a cidade, você conhece minha relação com Lyubimov, eu já te disse que entre os papéis que ficaram depois dele, eu encontrei. várias de suas cartas, ofereci-lhe que as recebesse de mim. Você apenas teve que superar seu orgulho e concordar com a opinião pública de que sou um deles. os homens mais bonitos e gosto mais do sucesso entre as mulheres do que entre outras. Você ficou satisfeito em me tratar com desprezo; nesse caso, você deve me desculpar: resolvi entregar essas cartas ao seu marido.” Isso é nobre! o tipo de mulher que concordaria em corrigir com fria devassidão uma ofensa cometida por paixão. Nossos homens são bons. Um homem de quarenta anos, com uma linda esposa, começa a me cortejar, a dizer e a fazer coisas estúpidas. ele pode justificar? anos, ele perdeu a capacidade de se apaixonar Não, é muito simples: ele ouviu várias fofocas sobre mim e me considera uma mulher acessível. E assim, sem nenhuma cerimônia, ele começa a escrever cartas apaixonadas. para mim, cheio da mais vulgar ternura, obviamente inventada com muita frieza, ele visitará dez salas, onde contará as coisas mais terríveis sobre mim, e depois vem me consolar, diz que despreza a opinião pública, que. a paixão nos seus olhos justifica tudo, diz frases vulgares, querendo dar ao rosto uma expressão apaixonada, dá uns sorrisos estranhos e azedos. Ele nem se preocupa em fingir que está apaixonado. Por que se preocupar, vai servir perfeitamente, desde que a forma seja respeitada. Se você rir de tal pessoa ou mostrar-lhe o desprezo que ela merece, ela se considera no direito de se vingar. Para ele, o engraçado é pior que o vício mais sujo. Ele mesmo se gabará de seu relacionamento com uma mulher - isso o honra; mas mostrar as cartas é um desastre, compromete-o. Ele mesmo acha que eles são engraçados e estúpidos. Quem eles acham que são as mulheres para quem escrevem essas cartas? Pessoas sem escrúpulos! E agora ele, num acesso de nobre indignação, comete maldade contra mim e provavelmente se considera certo. Sim, ele não é o único, todo mundo é assim... Bom, tanto melhor, pelo menos vou explicar para o meu marido. Eu até quero essa explicação. Ele verá que se eu sou culpado diante dele, então ele será ainda mais culpado diante de mim. Ele matou toda a minha vida. Com o seu egoísmo secou-me o coração, tirou-me a oportunidade da felicidade familiar; ele me fez chorar por algo que não pode ser revertido - pela minha juventude. Passei com ele de forma vulgar, insensível, enquanto minha alma pedia vida e amor. No círculo vazio e mesquinho de seus conhecidos, no qual ele me apresentou, todas as melhores qualidades espirituais em mim desapareceram, todos os impulsos nobres congelaram. Além disso, sinto remorso por uma ofensa que não estava ao meu alcance evitar.

Yusov entra, visivelmente chateado.

FENÔMENOS SEGUNDO

Vyshnevskaya e Yusov.

Iúsov (curvando-se). Ainda não chegou, senhor? Vyshnevskaia. Ainda não. Sentar-se.

Yusov se senta.

Você está preocupado com alguma coisa? Iúsov. Não há palavras... meus lábios estão dormentes. Vyshnevskaia. O que é? Iúsov (balança sua cabeça). Uma pessoa é tudo igual... um navio no mar... de repente há um naufrágio, e não há quem salve!.. Vyshnevskaia. Eu não entendi. Iúsov. Estou falando de fragilidade... o que é durável nesta vida? Com o que iremos? o que enfrentaremos?.. Algumas ações... pode-se dizer, como um fardo nas costas... em reprovação... e até pensamentos... (acenando com a mão) tudo está registrado. Vyshnevskaia. O quê, alguém morreu ou algo assim? Iúsov. Não, senhor, uma revolução na vida. (Cheira tabaco.) Na riqueza e na nobreza há um eclipse... dos nossos sentimentos... esquecemos os pobres irmãos... orgulho, conhecimento carnal... Por esta razão, o castigo ocorre de acordo com os nossos atos. Vyshnevskaia. Eu sei disso há muito tempo; Só não entendo por que você está desperdiçando sua eloqüência na minha frente. Iúsov. Perto do meu coração... Vamos ser sinceros, embora eu não esteja sujeito a muita responsabilidade aqui... mas ainda assim por uma tão especial! O que é forte?.. quando nem a dignidade protege. Vyshnevskaia. Sobre qual especial? Iúsov. Caiu sobre nós, senhor. Vyshnevskaia. Sim, fale! Iúsov. Foram descobertas supostas omissões, insuficiências de valores e diversos abusos. Vyshnevskaia. O que? Iúsov. Então estamos sendo levados a julgamento, senhor... Ou seja, eu, na verdade, não estou sujeito a muita responsabilidade, mas Aristarkh Vladimirych terá que... Vyshnevskaia. O que eles deveriam fazer? Iúsov. Seja responsável por todos os seus bens e seja levado a julgamento por ações supostamente ilegais. Vyshnevskaia (levantando os olhos). O acerto de contas começa! Iúsov. Claro, mortal... Eles começarão a encontrar falhas, e talvez encontrem alguma coisa; Acredito que, devido às restrições atuais, vão me demitir... terei que viver na pobreza sem um pedaço de pão. Vyshnevskaia. Você parece estar longe disso. Iúsov. Ora, crianças, senhor.

Silêncio.

Fiquei pensando querido, pensei com pesar: por que essa permissão nos foi dada? Por orgulho... O orgulho cega uma pessoa, turva seus olhos. Vyshnevskaia. Vamos lá, que orgulho existe! apenas por subornos. Iúsov. Subornos? Subornos são algo sem importância... muitos são suscetíveis. Não há humildade, isso é o principal... O destino é o mesmo que a fortuna... como retratado na imagem... uma roda, e as pessoas nela... sobe e cai novamente, sobe e depois se humilha em si, se exalta e novamente não é nada.. tudo é tão circular. Construa o seu bem-estar, trabalhe, adquira bens... suba nos seus sonhos... e de repente nu!.. A inscrição está assinada sob esta fortuna... (Com sentimento.) Homem maravilhoso no mundo! Há um século inteiro agitado, querendo encontrar a felicidade, mas sem imaginar que o destino a controla. Isso é o que você precisa descobrir! O que uma pessoa deve lembrar? Nascemos, não temos nada e vamos para o túmulo. Por que estamos trabalhando? Isso é filosofia! Qual é a nossa mente? O que ele pode compreender?

Vyshnevsky entra e entra silenciosamente no escritório. Yusov se levanta.

Vyshnevskaia. Como ele mudou! Iúsov. Eu deveria mandar chamar um médico. Algo ruim aconteceu com eles na presença deles agora há pouco. Que golpe... para um homem de sentimentos nobres... como ele pode suportar isso! Vyshnevskaia (chamadas).

Entra um menino.

Vá chamar um médico e peça para ele vir rapidamente.

Vyshnevsky sai e se senta em uma cadeira.

FENÔMENOS TERCEIRO

O mesmo acontece com Vyshnevsky.

Vyshnevskaia (se aproximando dele). Ouvi de Akim Akimych que você está com problemas. Não desista.

Silêncio.

Você mudou terrivelmente. Você não está se sentindo bem? Mandei chamar o médico. Vyshnevsky. Que hipocrisia! Que mentira vil! Que maldade! Vyshnevskaia (orgulhosamente). Sem mentiras! Sinto pena de você, assim como sentiria pena de qualquer pessoa infeliz - nem mais, nem menos. (Afasta-se e senta-se.) Vyshnevsky. Eu não preciso de seus arrependimentos. Não sinta pena de mim! Estou desonrado, arruinado! Para que? Vyshnevskaia. Pergunte à sua consciência. Vyshnevsky. Não fale sobre consciência! Você não tem o direito de falar sobre ela... Yusov! Por que eu morri? Iúsov. Vicissitude... destino, senhor. Vyshnevsky. Bobagem, que destino! Inimigos fortes - essa é a razão! Foi isso que me arruinou! Maldito! Eles invejaram meu bem-estar. Como não invejar! Em apenas alguns anos, uma pessoa está à altura da situação, torna-se rica, cria corajosamente a sua própria prosperidade, constrói casas e dachas, compra aldeia após aldeia e cresce cabeça e ombros acima delas. Como não invejar! Uma pessoa vai para a riqueza e as honras como se estivesse subindo uma escada. Para ultrapassá-lo ou mesmo alcançá-lo, é preciso inteligência, gênio. Não há lugar para conseguir um cérebro, então vamos dar-lhe uma perna. Estou sufocando de raiva... Iúsov. A inveja pode motivar uma pessoa a fazer qualquer coisa... Vyshnevsky. Não é a queda que me enfurece, não, mas o triunfo que lhes trarei com a minha queda. Sobre o que posso falar agora! que alegria! Oh, droga, não vou sobreviver! (Argolas.)

Anton entra.

Água!..

Anton serve e sai.

Agora preciso falar com você. Vyshnevskaia. O que você quer? Vyshnevsky. Eu gostaria de lhe dizer que você é uma mulher depravada. Vyshnevskaia. Aristarkh Vladimirych, há estranhos aqui. Iúsov. Você vai me mandar sair? Vyshnevsky. Ficar! Direi a mesma coisa diante de todos os cortesãos. Vyshnevskaia. Por que você está me ofendendo? Você não tem ninguém em quem descarregar sua raiva impotente. Não é um pecado para você? Vyshnevsky. Aqui está a prova das minhas palavras. (Joga fora o envelope com as cartas.) Yusov pega e serve para Vyshnevskaya. Vyshnevskaia. Obrigado. (Ele os examina freneticamente e os coloca no bolso.) Vyshnevsky. Yusov, o que fazem com uma mulher que, apesar de todas as boas ações do marido, se esquece do seu dever? Iúsov. Hum... hum... Vyshnevsky. Vou te contar: eles são expulsos em desgraça! Sim, Yusov, estou infeliz, bastante infeliz, estou sozinho! Pelo menos não me deixe. Uma pessoa, por mais elevada que seja, quando está sofrendo, ainda busca consolo na família. (Com raiva.) E eu encontro na minha família... Vyshnevskaia. Não fale sobre família! Você nunca teve isso. Você nem sabe o que é uma família! Permita-me agora, Aristarkh Vladimirych, contar-lhe tudo o que sofri enquanto vivia com você. Vyshnevsky. Não há desculpas para você. Vyshnevskaia. Não quero dar desculpas - não tenho nada com que me justificar. Durante minha paixão momentânea, sofri muito sofrimento, muita humilhação, mas, acredite, sem reclamar do destino e sem xingar, como você. Só quero lhe dizer que, se sou culpado, é apenas para mim mesmo, e não para você. Você não deveria me culpar. Se você tivesse um coração, sentiria que me arruinou. Vyshnevsky. Ha, ha! Culpe outra pessoa pelo seu comportamento, não eu. Vyshnevskaia. Você não. Você tomou uma esposa para si? Lembre-se de como você me cortejou! Quando você era noivo, não ouvi uma única palavra sua sobre a vida familiar; você se comportou como uma velha burocracia seduzindo meninas com presentes, você me olhou como um sátiro. Você viu meu desgosto por você e, apesar disso, ainda me comprou com dinheiro de meus parentes, como se compram escravos na Turquia. O que você quer de mim? Vyshnevsky. Você é minha esposa, não se esqueça! e tenho o direito de sempre exigir que você cumpra seu dever. Vyshnevskaia. Sim, você, não direi, santificou sua compra, não, mas você fechou, disfarçou de defeito. Não poderia ser de outra forma: minha família não concordaria, mas isso não importa para você. E então, quando você já era meu marido, você não me olhava como esposa: comprava com dinheiro meus carinhos. Se você percebeu meu desgosto por você, você correu até mim com algum presente caro e então se aproximou de mim com ousadia, com todo o direito. O que eu poderia fazer?... afinal você é meu marido: eu me submeti. SOBRE! você vai parar de se respeitar. Como é sentir desprezo por si mesmo! Foi para isso que você me trouxe! Mas o que aconteceu comigo depois, quando descobri que nem o dinheiro que você me dá é seu; que eles não foram adquiridos honestamente... Vyshnevsky(levanta-se). Cale-se! Vyshnevskaia. Por favor, vou calar a boca sobre isso, você já foi punido o suficiente; mas vou continuar sobre mim mesmo. Vyshnevsky. Diga o que quiser, não me importo; você não vai mudar minha opinião sobre você. Vyshnevskaia. Talvez você mude de opinião sobre si mesmo depois de minhas palavras. Você se lembra de como eu evitava a sociedade, tinha medo dela. E por um bom motivo. Mas você exigiu - eu tive que ceder a você. E assim, completamente despreparado, sem conselho, sem líder, você me trouxe para o seu círculo, no qual a tentação e o vício estão a cada passo. Não havia ninguém para me avisar ou me apoiar! Porém, eu mesmo reconheci toda a mesquinhez, toda a depravação das pessoas que o conhecem. Eu cuidei de mim mesmo. Naquela época conheci Lyubimov na sociedade, você o conhecia. Lembra dele cara aberta, seus olhos brilhantes, quão inteligente e puro ele era! Com que veemência ele discutiu com você, com que ousadia ele falou sobre todos os tipos de mentiras e inverdades! Ele estava dizendo o que eu já sentia, embora não com clareza. Eu estava esperando objeções de você. Não houve objeções de sua parte; você apenas o caluniou, inventou fofocas vis pelas costas, tentou derrubá-lo na opinião pública e nada mais. Como eu queria defendê-lo então; mas não tive oportunidade nem inteligência para isso. Tudo o que pude fazer foi... amá-lo. Vyshnevsky. É isso o que você fez? Vyshnevskaia. Então eu fiz. Vi mais tarde como você o arruinou, como aos poucos você alcançou seu objetivo. Ou seja, você não está sozinho, mas sim todos que precisaram. Você primeiro armou a sociedade contra ele, disse que seu conhecido era perigoso para os jovens, depois insistiu constantemente que ele era um livre-pensador e homem prejudicial, e virou seus superiores contra ele; ele foi obrigado a deixar o serviço, a família, o conhecido, para sair daqui... . Você não quer! Eu vi tudo, sofri tudo sozinho. Eu vi o triunfo da maldade, e você ainda me considera a garota que você comprou e que deveria ser grata e amar você pelos seus presentes. Eles transformaram meu relacionamento puro com ele em uma fofoca vil; as senhoras começaram a me caluniar abertamente e a me invejar secretamente; jovens e velhos burocratas começaram a me perseguir sem cerimônia. Foi a isso que você me trouxe, uma mulher digna, talvez, de um destino melhor, uma mulher capaz de compreender o verdadeiro sentido da vida e de odiar o mal! Isso é tudo que eu queria lhe dizer: você nunca mais ouvirá uma censura minha. Vyshnevsky. Em vão. Agora sou um homem pobre, e os pobres permitem que suas esposas praguejem. Eles podem fazer isso. Se eu fosse o Vyshnevsky que era antes de hoje, teria mandado você embora sem conversar; mas agora, graças aos meus inimigos, devemos descer do círculo das pessoas decentes. Nos círculos inferiores, os maridos brigam com as esposas e às vezes brigam - e isso não cria nenhum escândalo.

Zhadov entra com sua esposa.

CENA QUATRO

Os mesmos, Zhadov e Polina.

Vyshnevsky. Por que você está aí? Jhadov. Tio, me desculpe... Paulina. Olá tio! Olá, tia! (Sussurra para Vyshnevskaya.) Vim pedir um lugar. (Senta-se ao lado de Vyshnevskaya.) Vyshnevskaia. Como! Realmente? (Olha com curiosidade para Zhadov.) Vyshnevsky. Você veio rir do seu tio! Jhadov. Tio, posso ter insultado você. Com licença... a paixão da juventude, a ignorância da vida... eu não deveria ter... você é meu parente. Vyshnevsky. Bem? Jhadov. Experimentei o que significa viver sem apoio... sem proteção... sou casado. Vyshnevsky. Bem, o que você quer? Jhadov. Vivo muito mal... Para mim seria; mas para minha esposa, a quem amo muito... Deixe-me servir novamente sob seu comando... tio, sustente-me! Dê-me um lugar onde eu possa... (quieto) compre algo. Paulina (Vishnevskaya). Mais acessível. Vyshnevsky (risos). Ha, ha, ha!.. Yusov! Aqui estão eles, heróis! O jovem que gritou em todas as encruzilhadas sobre quem recebe suborno, falou sobre uma nova geração, vem até nós pedir uma posição lucrativa para aceitar suborno! Boa nova geração! ha, ha, ha! Jhadov (sobe). Oh! (Agarra seu peito.) Iúsov. Ele era jovem! Ele realmente disse isso? Apenas palavras... Então permanecerão palavras. A vida se dará a conhecer! (Cheira tabaco.) Desista da filosofia. A única coisa ruim é que antes você deveria ter ouvido pessoas inteligentes e não ser rude. Vyshnevsky(para Yusov). Não, Yusov, lembre-se qual era o tom! Que autoconfiança! Que indignação com o vício! (Para Zhadov, ficando cada vez mais animado.) Você não disse que está crescendo uma nova geração de pessoas educadas, honestas, mártires da verdade, que vão nos expor, jogar sujeira em nós? Não é você? Confesso para você, eu acreditei. Eu te odiei profundamente... eu tinha medo de você. Sim, não estou brincando. E o que acontece! Você é honesto até que as lições que foram ensinadas em sua cabeça se esgotem; honesto apenas até o primeiro encontro com a necessidade! Bem, você me fez feliz, não há nada a dizer!.. Não, você não vale o ódio - eu te desprezo! Jhadov. Despreze, me despreze. Eu me desprezo. Vyshnevsky. Estas são as pessoas que tiveram o privilégio da honestidade! Você e eu estamos desonrados! Fomos levados a julgamento... Jhadov. O que eu ouço! Iúsov. As pessoas são sempre pessoas. Jhadov. Tio, eu não disse que nossa geração é mais honesta que as outras. Sempre existiram e existirão pessoas honestas, cidadãos honestos, funcionários honestos; Sempre existiram e existirão pessoas fracas. Aqui está a prova para você - eu mesmo. Eu só disse isso no nosso tempo... (começa silenciosamente e gradualmente fica animado) a sociedade abandona gradualmente a sua antiga indiferença ao vício, ouvem-se gritos enérgicos contra o mal social... Eu disse que a consciência das nossas deficiências está despertando em nós; e na mente há esperança de um futuro melhor. Eu disse que a opinião pública começa a ser criada... que um sentido de justiça, um sentido de dever está a ser incutido nos jovens, e está a crescer, a crescer e a dar frutos. Se você não vê, nós veremos e agradeceremos a Deus. Você não tem nada para se alegrar com minha fraqueza. Não sou um herói, sou uma pessoa comum e fraca; Tenho pouca vontade, como quase todos nós. A necessidade, as circunstâncias, a falta de educação dos meus familiares, a devassidão circundante podem me conduzir como um cavalo de posta. Mas uma lição é suficiente, pelo menos como esta.... obrigado por isso; Basta um encontro com uma pessoa decente para me reavivar, para manter a minha firmeza. Posso hesitar, mas não cometerei um crime; Posso tropeçar, mas não cair. Meu coração já foi amolecido pela educação; não endurecerá no vício.

Silêncio.

Não sei para onde ir com a vergonha... Sim, tenho vergonha, tenho vergonha de estar com você. Vyshnevsky (ascendente). Então saia! Jhadov (mansamente). Eu irei. Polina, agora você pode ir para a mamãe; Eu não vou te abraçar. Agora não vou me mudar. Se o destino me levar a comer um pão preto, comerei um pão preto. Nenhuma bênção me tentará, não! Quero manter o meu querido direito de olhar todos nos olhos, sem vergonha, sem remorsos secretos, de ler e assistir sátiras e comédias sobre quem recebe suborno e de rir do fundo do meu coração, com risadas abertas. Se toda a minha vida consiste em trabalhos e dificuldades, não vou reclamar... Pedirei a Deus um consolo, esperarei uma recompensa. O que você acha?

Um breve silêncio.

Esperarei o momento em que quem recebe o suborno teme mais um tribunal público do que um tribunal criminal. Vyshnevsky (sobe). Vou estrangular você com minhas próprias mãos! (Oscilações.) Yusov, estou me sentindo mal! Leve-me ao escritório. (Sai com Yusov.)

CENA QUINTA

Vyshnevskaya, Zhadov, Polina e depois Yusov.

Paulina (se aproxima de Zhadov). Você achou que eu realmente queria te deixar? Eu fiz isso de propósito. Fui ensinado. Vyshnevskaia. Façam as pazes, meus filhos. Zhadov e Polina se beijam. Iúsov (na porta). Os doutores! Os doutores! Vyshnevskaia (levantando-se da cadeira). Desculpa, o que? Iúsov. Um golpe para Aristarkh Vladimirych! Vyshnevskaia (gritando fracamente). Oh! (Afunda-se numa cadeira.)

Polina se agarra a Zhadov com medo; Zhadov apoia a mão na mesa e abaixa a cabeça.
Yusov está parado na porta, completamente confuso.

Na apresentação beneficente do artista Levkeeva; no Teatro Maly de Moscou - 14 de outubro do mesmo ano, durante apresentação beneficente da artista Vasilyeva.

História da criação

No verão de 1856, Alexander Ostrovsky fez uma viagem às nascentes do Volga. Houve um acidente de viação: os cavalos dispararam e o tarantass capotou. Durante vários meses ele sofreu fraturas complexas e escreveu uma peça com o título cativante e expressivo “Lugar Lucrativo”.

Personagens

Trama

No centro da trama da peça está um jovem oficial Zhadov, ambicioso, mas com visões idealistas. Ele não quer obter favores, por favor, aceitar subornos, bajular ou usar patrocínio. Ele está pronto para viver, embora mal, mas honestamente. À medida que a trama se desenvolve, Zhadov é submetido a uma pressão crescente de outras pessoas que acreditam que o bem-estar material é mais importante do que os princípios; No último ato, o herói cede à esposa e vai pedir uma posição lucrativa, mas é submetido ao ridículo da “geração fraca” e no final sua integridade prevalecerá. Zhadov relata que em cada geração existem pessoas honestas e, se sua esposa está sobrecarregada pela pobreza, ele a deixa ir. Polina garante que não tinha intenção de deixá-lo, apenas seguiu o conselho da família. Os Zhadovs se beijam e vão embora.

Algumas produções famosas

• A primeira produção - 1857 no Teatro Kazan (empresa de Miloslavsky; Jhadov- Dudukin, Iúsov-Vinogradov, Kukushkina- Strelkova 1º).
• 14 de outubro de 1863 - encenado em uma apresentação beneficente no Teatro Maly por E. N. Vasilyeva. Diretor Bogdanov, Vyshnevsky-Dmitrevsky, Vyshnevskaia- Vasilyeva, Jhadov- Shumsky, Meus parentes-Kolosov, Iúsov- P. Sadovsky, Belogubov- Histórias, Kukushkina- Akimova, Yulinka- AP Savina, Paulina- Kolosova, Dosuzhev- V. Lensky) (1907; diretor N. Popov, Vyshnevsky- Aidarov, Vyshnevskaia- Yablochkina, Jhadov- Ostuzhev, Iúsov- K. Rybakov, Belogubov- N. Yakovlev, Kukushkina- O. Sadovskaya, Dosuzhev- M. Sadovsky.
• Teatro Maly (Nikolai Alexandrovich Annenkov desempenhou os papéis de Zhadov e Belogubov).
• - Teatro Armênio em homenagem a Sundukyan, dirigido por Ruben Simonov (Vyshnevsky - Vartanyan, Kocharyan, Zhadov - G. Nersesyan, Yusov - Manvelyan, Belogubov - Vagharshyan, Kukushkina - Gulazyan, Yulinka - Garagash, Polina - R. Vartanyan).
• - Teatro da Sátira de Moscou, dirigido por Mark Zakharov (no papel de Zhadov - Andrei Aleksandrovich Mironov, Yulenka - Tatyana Nikolaevna Egorova). Enciclopédia Around the World sobre esta produção:

  A fama de Zakharov foi trazida a ele pela peça “A Profitable Place”, de A. Ostrovsky, encenada neste teatro (1967). O diretor e artista V. Leventhal colocou Zhadov (A. Mironov) “em um labirinto de infinitas portas, cadeiras, mesas, colocadas em dois círculos, um dentro do outro”. O herói vagou por um labirinto de círculos giratórios em busca de uma saída. “Compreender a vida” aqui significava “ficar confortável em espaço de palco" ... Depois de uma experiência inicial e amarga com a performance proibida Profitable Place, Zakharov parecia ter jurado não invadir portas fechadas, mas aprendi a entrar nos abertos.

• - Teatro "Satyricon" dirigido por Konstantin Raikin. .

Adaptações cinematográficas

• - “Vaga” - filme dirigido por Margarita Mikaelyan
• - “Subornos são suaves” - filme dirigido por Igor Maslennikov

Escreva um comentário sobre o artigo "Lugar rentável"

Notas

Ligações

Um trecho caracterizando um lugar lucrativo

Uma porta se abriu nos quartos internos e uma das princesas do conde, sobrinhas do conde, entrou, com um rosto sombrio e frio e uma cintura notavelmente desproporcional às pernas.
O príncipe Vasily voltou-se para ela.
- Bem, o que ele é?
- Tudo o mesmo. E como você quiser, esse barulho... - disse a princesa, olhando ao redor de Anna Mikhailovna como se ela fosse uma estranha.
“Ah, chère, je ne vous reconnaissais pas, [Ah, querido, eu não reconheci você”, disse Anna Mikhailovna com um sorriso feliz, caminhando até a sobrinha do conde com um passo leve. “Je viens d"arriver et je suis a vous pour vous aider a soigner mon oncle. J'imagine, combien vous avez souffert, [vim para ajudá-lo a seguir seu tio. Posso imaginar como você sofreu", acrescentou ela, com participação revirando os olhos.
A princesa não respondeu nada, nem sorriu e saiu imediatamente. Anna Mikhailovna tirou as luvas e, na posição conquistada, sentou-se numa cadeira, convidando o príncipe Vasily a sentar-se ao lado dela.
- Bóris! “- ela disse ao filho e sorriu: “Vou ao conde, ao meu tio, e você vai ao Pierre, mon ami, enquanto isso, e não se esqueça de entregar-lhe o convite dos Rostovs. ” Eles o chamam para jantar. Eu acho que ele não vai? – ela se virou para o príncipe.
“Pelo contrário”, disse o príncipe, aparentemente indisposto. – Je serais tres content si vous me debarrassez de ce jeune homme... [Eu ficaria muito feliz se você me salvasse desse jovem...] Senta aqui. O conde nunca perguntou sobre ele.
Ele encolheu os ombros. O garçom conduziu o jovem para baixo e para cima por outra escada até Piotr Kirillovich.

Pierre nunca teve tempo de escolher uma carreira em São Petersburgo e, de fato, foi exilado em Moscou por causa de tumultos. A história contada pelo conde Rostov era verdadeira. Pierre participou amarrando o policial ao urso. Chegou há poucos dias e ficou, como sempre, na casa do pai. Embora presumisse que sua história já era conhecida em Moscou, e que as senhoras que cercavam seu pai, que sempre foram rudes com ele, aproveitariam a oportunidade para irritar o conde, ele ainda foi atrás da metade paterna no dia de sua chegada. Entrando na sala, morada habitual das princesas, cumprimentou as senhoras que estavam sentadas junto ao bastidor e atrás de um livro, que uma delas lia em voz alta. Haviam três deles. A garota mais velha, limpa, de cintura comprida e severa, a mesma que se assumiu para Anna Mikhailovna, estava lendo; as mais novas, ambas ruivas e bonitas, diferenciando-se apenas por uma ter uma verruga acima do lábio, o que a deixava muito bonita, costuravam em um bastidor. Pierre foi saudado como se estivesse morto ou atormentado. A princesa mais velha interrompeu a leitura e olhou para ele silenciosamente com olhos assustados; o mais novo, sem pinta, assumiu exatamente a mesma expressão; a menor, com pinta, de caráter alegre e risonho, debruçou-se sobre o bastidor para esconder um sorriso, provavelmente causado pela cena que se aproximava, cuja graça ela previa. Ela puxou o cabelo para baixo e se abaixou, como se estivesse classificando os padrões e mal conseguisse conter o riso.
“Bonjour, ma prima”, disse Pierre. – Você não me hesonnaissez pas? [Olá primo. Você não me reconhece?]
"Eu reconheço você muito bem, muito bem."
– Como está a saúde do conde? Posso vê-lo? – Pierre perguntou sem jeito, como sempre, mas não envergonhado.
– O conde está sofrendo tanto física quanto moralmente, e parece que você teve o cuidado de causar-lhe mais sofrimento moral.
-Posso ver a contagem? - Pierre repetiu.
- Hm!.. Se você quiser matá-lo, mate-o completamente, então você poderá ver. Olga, vá ver se o caldo está pronto para o seu tio, já está na hora”, acrescentou ela, mostrando a Pierre que eles estavam ocupados e ocupados acalmando o pai, enquanto ele obviamente estava ocupado apenas chateando-o.
Olga foi embora. Pierre levantou-se, olhou para as irmãs e, curvando-se, disse:
- Então irei para minha casa. Quando for possível, você me diz.
Ele saiu, e a risada retumbante, mas silenciosa, da irmã com a toupeira foi ouvida atrás dele.
No dia seguinte, o Príncipe Vasily chegou e se instalou na casa do conde. Ele chamou Pierre e disse-lhe:
– Mon cher, si vous vous conduisez ici, como Petersbourg, vous finirez tres mal; c"est tout ce que je vous dis. [Minha querida, se você se comportar aqui como em São Petersburgo, você terminará muito mal; não tenho mais nada para lhe contar.] O conde está muito, muito doente: você não Não preciso vê-lo.
Desde então, Pierre não foi incomodado e passou o dia inteiro sozinho no andar de cima, em seu quarto.
Enquanto Boris entrava em seu quarto, Pierre andava pelo quarto, parando ocasionalmente nos cantos, fazendo gestos ameaçadores em direção à parede, como se perfurasse um inimigo invisível com uma espada, e olhando severamente por cima dos óculos e então recomeçando a andar, proferindo palavras pouco claras, ombros trêmulos e braços estendidos.
- L "Angleterre a vecu, [A Inglaterra está acabada", disse ele, franzindo a testa e apontando o dedo para alguém - M. Pitt comme traitre a la nation et au droit des gens est condamiene a... [Pitt, como um traidor. à nação e ao povo com razão, ele está condenado a ...] - Ele não teve tempo de terminar a frase sobre Pitt, imaginando-se naquele momento como o próprio Napoleão e, junto com seu herói, já tendo feito uma perigosa travessia o Pas de Calais e conquistou Londres - quando viu um oficial jovem, esbelto e bonito entrando nele, Pierre deixou Boris como um menino de quatorze anos e definitivamente não se lembrava dele, mas, apesar disso, em sua rapidez característica; e acolhedor, pegou-o pela mão e sorriu amigavelmente.
- Você se lembra de mim? – Boris disse calmamente, com um sorriso simpático. “Vim com minha mãe ao conde, mas ele parece não estar totalmente saudável.
- Sim, ele parece indisposto. “Todo mundo o preocupa”, respondeu Pierre, tentando lembrar quem era esse jovem.
Boris sentiu que Pierre não o reconheceu, mas não considerou necessário se identificar e, sem sentir o menor constrangimento, olhou-o diretamente nos olhos.
“O conde Rostov convidou você para jantar com ele hoje”, disse ele depois de um silêncio bastante longo e constrangedor para Pierre.
- A! Conde Rostov! – Pierre falou alegremente. - Então você é filho dele, Ilya. Como você pode imaginar, não te reconheci a princípio. Lembre-se de como fomos para Vorobyovy Gory comigo, Jacquot... [Madame Jacquot...] há muito tempo.
“Você está enganado”, disse Boris lentamente, com um sorriso ousado e um tanto zombeteiro. – Eu sou Boris, filho da princesa Anna Mikhailovna Drubetskaya. O pai de Rostov se chama Ilya e seu filho é Nikolai. E eu não conhecia nenhum de mim, Jacquot.
Pierre agitou os braços e a cabeça como se mosquitos ou abelhas o atacassem.