Letras de casca de bétula- são gravações feitas em casca de bétula. São monumentos da escrita russa antiga dos séculos XI a XV. O mais grande valoré que eles próprios se tornaram fontes para o estudo da história da sociedade medieval, não apenas da linguagem, mas também Vida cotidiana.

A propósito, não só os russos usaram casca de bétula como material de escrita. Nesta qualidade ela serviu a muitos outros povos do mundo. A carta da casca de bétula, em uma palavra, é uma das espécie mais antiga escrita.

Um pouco de história

Quando a casca de bétula se espalhou em Rússia Antiga Como o material é conveniente para escrever? Aparentemente, isso aconteceu o mais tardar no século XI. Porém, depois de cinco séculos, começou a perder relevância e caiu em desuso, pois nesse período materiais de escrita como o pergaminho, um tipo especial de papel, se difundiram na Rússia. No entanto, alguns escribas continuaram a usar a casca de bétula usual, mas, como você sabe, a escrita em casca de bétula tornou-se extremamente rara, porque era muito mais conveniente escrever no papel. Gradualmente, a casca de bétula começou a ser usada principalmente para notas ásperas.

Hoje em dia, cada documento encontrado em casca de bétula é cuidadosamente estudado por especialistas e numerado. Duas descobertas são simplesmente incríveis: enormes folhas de casca de bétula nas quais estão escritos obras literárias. Um deles tem o número 17, foi encontrado em Torzhok. A outra carta, Novgorod, é conhecida pelo número 893.

Os cientistas os encontraram no solo desdobrados. Eles podem ter sido descartados em algum momento porque não eram mais relevantes, mas talvez o site já tenha sido um arquivo ou outra instituição que os abrigava.

No entanto, letras de casca de bétula de Novgorod foram encontradas em tais grandes quantidades, que isso indica claramente que no local da descoberta existia uma espécie de escritório envolvido no arquivamento de vários documentos.

Descrição das descobertas

Normalmente, os pesquisadores encontram uma escrita impressa em casca de bétula na forma de um pergaminho enrolado. E o texto neles geralmente está riscado: na parte interna ou nos dois lados. No entanto, há casos em que as cartas estão localizadas no subsolo, desdobradas. A peculiaridade dessas letras é que o texto nelas contido é colocado em linha contínua, ou seja, sem divisão em palavras individuais.

Um exemplo típico disso é a letra 3 da casca de bétula, encontrada em Moscou. Entre os achados estavam restos de casca de bétula com letras arranhadas. Os historiadores acreditam que os donos dessas cartas, para manter em segredo as informações nelas contidas, rasgaram a casca da bétula em pequenos pedaços.

Descoberta de letras em casca de bétula

A propósito, o fato de que na Rússia existia material de escrita como letras de casca de bétula era conhecido muito antes de serem descobertas pelos arqueólogos. Na verdade, em alguns arquivos, livros inteiros escritos em casca de bétula esfoliada foram preservados. No entanto, todos eles pertenciam a mais período tardio do que os encontrados.

A primeira carta em casca de bétula remonta ao século XI, e os livros que ficam guardados em igrejas e arquivos datam do século XVII e até do século XIX, ou seja, época em que o pergaminho e o papel já eram ativamente utilizados pelos escribas. Então, por que esses manuscritos foram feitos em casca de bétula? O fato é que todos pertencem aos Velhos Crentes, ou seja, conservadores. Na região do Volga, perto de Saratov, em 1930, arqueólogos encontraram um documento da Horda Dourada em casca de bétula do século XIV. Ao contrário dos primeiros, foi escrito a tinta.

Personagem de letras de casca de bétula

A maioria dos registros encontrados na casca de bétula são de natureza privada e pública. São notas promissórias, instruções domésticas, listas, petições, testamentos, notas fiscais, registros judiciais, etc.

Porém, entre eles também há cartas contendo textos religiosos, como orações, ensinamentos, etc. De particular interesse são os manuscritos de casca de bétula, que são obras literárias e materiais educativos, como livros de alfabeto, exercícios escolares, trabalhos de casa com rabiscos infantis, etc. .d.

Muito interessantes são as cartas de casca de bétula de Novgorod descobertas na década de 50 contendo desenhos do menino Onfim. Eles datam do século XIII. Característica distintiva todas as cartas, sem exceção, são brevidades e pragmatismo. Porque eles não rezam para ser tamanhos grandes, então os escribas aqui escreveram apenas as coisas mais importantes. No entanto, nossos ancestrais não eram estranhos letras de amor, e entre os manuscritos você pode encontrar notas de natureza amorosa, escrito pela mão de uma mulher ou homem apaixonado. Em suma, a descoberta de letras em casca de bétula ajudou, até certo ponto, os amantes a expressar seus sentimentos secretos.

Onde foram descobertos manuscritos de casca de bétula?

Os arredores de Veliky Novgorod são os locais onde os arqueólogos soviéticos encontraram uma carta de casca de bétula. Junto com ele também foram descobertas hastes pontiagudas de metal ou osso, que eram instrumentos de escrita primitivos - uma espécie de canetas medievais. Ou melhor, foram encontrados antes da descoberta dos escritos em casca de bétula. Apenas os arqueólogos inicialmente acreditaram que os objetos pontiagudos que encontraram eram grampos de cabelo ou pregos.

Porém, seu verdadeiro propósito só foi estabelecido após a descoberta das letras, ou seja, 15-20 anos depois, na década de 50 do século passado. Com efeito, devido à Guerra Patriótica, a expedição, iniciada em meados dos anos 30, foi suspensa. Assim, a primeira carta foi descoberta em julho de 1951 no local da escavação de Nerevsky. Continha “pozem” e “doação”, ou seja, registros de deveres feudais em favor de Tomé, Iev e Timóteo. Esta carta foi encontrada pela arqueóloga Nina Akulova de Novgorod. Pelo qual ela recebeu um prêmio de 100 rublos, e o dia da descoberta, 26 de julho, tornou-se o Dia da Carta da Casca de Bétula.

Após a morte do arqueólogo, foi erguido sobre seu túmulo um monumento com uma inscrição que atesta esse acontecimento. Durante aquela temporada arqueológica, foram encontrados mais 9 documentos de casca de bétula. E entre eles está o que mais interessou aos cientistas. Uma história foi escrita na carta. As cartas em casca de bétula desse período eram principalmente de natureza comercial, mas esta poderia ser classificada como ficção.

Conforme observado acima, a casca de bétula adaptada para a escrita não era grande, portanto tudo o que ela continha era apresentado de forma breve e concisa. “About an Unlucky Kid” é uma história real. Letras de casca de bétula eram usadas como principal material para a escrita, assim como os povos das montanhas usavam rochas ou paredes de cavernas para isso.

Lista de cidades onde foram encontradas letras de casca de bétula

Até 2014, cerca de 1.060 letras em casca de bétula foram descobertas na Rússia, Ucrânia e Bielo-Rússia. Apresentamos a sua atenção uma lista de cidades próximas às quais foram encontrados:

• Smolensk;
• Torzhok;
• Nizhny Novgorod;
• Veliky Novgorod;
• Pskov;
• Moscou;
• Tver;
• Vitebsk;
• Ryazan e outros.

Esta é a história das letras em casca de bétula. Eles já serviram como material de escrita. Como a bétula cresce apenas em certas áreas e é uma verdadeira árvore russa, ou melhor, eslava, esse tipo de escrita foi muito difundido entre os povos eslavos, inclusive na Rus medieval.

Alfabetização

Assim, um russo alfabetizado do século XI. sabia muito do que a escrita e a cultura do livro tinham da Europa Oriental, Bizâncio. Os quadros dos primeiros escribas, escribas e tradutores russos foram formados em escolas que foram abertas em igrejas desde a época de Vladimir I e Yaroslav, o Sábio, e mais tarde em mosteiros. Há muitas evidências do amplo desenvolvimento da alfabetização na Rússia nos séculos XI e XII. No entanto, foi difundido principalmente apenas no ambiente urbano, especialmente entre os cidadãos ricos, a elite principesca-boyar, comerciantes e artesãos ricos. EM áreas rurais, em lugares distantes e remotos a população era quase totalmente analfabeta.

Do século 11 Nas famílias ricas, começaram a alfabetizar não só os meninos, mas também as meninas. Irmã de Vladimir Monomakh Yanka, fundador convento em Kiev, criou ali uma escola para educar meninas.

Graças ao alfabeto, o nível de alfabetização na Rússia Antiga nos séculos XI-XII. era muito alto. E não só entre estratos superiores sociedade, mas também entre os cidadãos comuns. Isto é evidenciado, por exemplo, por numerosas cartas de casca de bétula encontradas por arqueólogos em Novgorod. São cartas pessoais e registros comerciais: notas promissórias, contratos, ordens do senhor aos seus servos (o que significa que os servos sabiam ler!) e, por fim, exercícios de escrita dos alunos.

Resta mais uma evidência interessante do desenvolvimento da alfabetização na Rússia - as chamadas inscrições de graffiti. Foram riscados nas paredes das igrejas por aqueles que gostavam de abrir a alma. Entre essas inscrições estão reflexões sobre a vida, reclamações, orações. Famoso Vladimir Monomakh, ainda jovem, durante um serviço religioso, perdido na multidão dos mesmos jovens príncipes, rabiscou “Oh, é difícil para mim” na parede da Catedral de Santa Sofia em Kiev e assinou seu nome cristão “Vasily .”

Letras de casca de bétula

De excepcional importância foi a descoberta em 1951 pelo Professor A.V. Artsikhovsky em documentos de casca de bétula de Novgorod dos séculos XI-XV. Todo novo Mundo foi revelado aos pesquisadores ao estudar essas cartas. Transações comerciais, cartas privadas, notas apressadas enviadas por correio, relatórios sobre a conclusão dos trabalhos domésticos, relatórios sobre a campanha, convites para funerais, enigmas, poemas e muito, muito mais revelam-nos estes documentos maravilhosos, confirmando mais uma vez o amplo desenvolvimento de alfabetização entre os cidadãos russos.

Uma indicação clara da ampla difusão da alfabetização nas cidades e subúrbios são as chamadas letras de casca de bétula. Em 1951, durante escavações arqueológicas Em Novgorod, a expedicionária Nina Akulova extraiu do solo casca de bétula com letras bem preservadas. “Há vinte anos que espero por esta descoberta!” - exclamou o chefe da expedição, Professor A.V. Artsikhovsky, que há muito presumia que o nível de alfabetização em Rus' naquela época deveria ter se refletido na escrita em massa, que poderia ter sido, na ausência de papel em Rus', escrever em tábuas de madeira, conforme indicado por evidências estrangeiras , ou em casca de bétula. Desde então, centenas de cartas de casca de bétula foram introduzidas na circulação científica, indicando que em Novgorod, Pskov, Smolensk e outras cidades da Rússia, as pessoas se amavam e sabiam como escrever umas para as outras. As cartas incluem documentos comerciais, troca de informações, convites para visitas e até correspondência amorosa. Um certo Mikita escreveu para sua amada Ulyana em casca de bétula “De Mikita a Ulianitsa. Venha até mim..."

A casca de bétula é um material muito conveniente para escrever, embora exija alguma preparação. O bastão de bétula foi fervido em água para tornar a casca mais elástica e, em seguida, suas camadas ásperas foram removidas. A folha de casca de bétula foi cortada por todos os lados, dando-lhe forma retangular. Escreveu em dentro casca, espremendo as letras com um bastão especial - uma “escrita” - feita de osso, metal ou madeira. Uma ponta da escrita era pontiaguda e a outra feita em forma de espátula com furo e pendurada no cinto. A técnica de escrever em casca de bétula permitiu que os textos fossem preservados no solo durante séculos.

Fazendo Antigos livros manuscritos era uma tarefa cara e demorada. O material para eles era pergaminho - couro especialmente feito. O melhor pergaminho era feito de pele macia e fina de cordeiros e bezerros. Ela foi limpa de lã e bem lavada. Em seguida, colocaram-nos em tambores, borrifaram-nos com giz e limparam-nos com pedra-pomes. Após a secagem ao ar, as arestas foram cortadas do couro e lixadas novamente com pedra-pomes. O couro curtido foi cortado em pedaços retangulares e costurado em cadernos de oito folhas. Vale ressaltar que esta antiga ordem de costura sobreviveu até hoje.

Os cadernos costurados foram reunidos em um livro. Dependendo do formato e da quantidade de folhas, um livro exigia de 10 a 30 peles de animais - um rebanho inteiro! Eles geralmente escreviam livros caneta de pena e tinta. O rei teve o privilégio de escrever com um cisne e até com uma pena de pavão. Fazer instrumentos de escrita exigia uma certa habilidade. A pena era sempre retirada da asa esquerda do pássaro para que a dobra fosse conveniente para a direita, mão escrevendo. A pena foi desengordurada enfiando-a na areia quente e depois na ponta. cortaram-no obliquamente, partiram-no e afiaram-no com um canivete especial. Eles também eliminaram erros no texto.

A tinta, ao contrário do azul e do preto a que estamos habituados, era de cor castanha, pois era feita à base de compostos ferrosos, ou, mais simplesmente, ferrugem. Pedaços de ferro velho foram mergulhados na água que, enferrujando, pintou-o de marrom. Receitas antigas para fazer tinta foram preservadas. Além do ferro, casca de carvalho ou amieiro, cola de cereja, kvass, mel e muitas outras substâncias foram utilizadas como componentes, conferindo à tinta a viscosidade, cor e estabilidade necessárias. Séculos mais tarde, esta tinta manteve o brilho e a intensidade da cor. O escriba borrou a tinta com areia finamente triturada, espalhando-a sobre uma folha de pergaminho de uma caixa de areia - um recipiente semelhante a um pimenteiro moderno.

Infelizmente, livros antigos muito poucos sobreviveram. No total, existem cerca de 130 cópias de evidências inestimáveis ​​dos séculos XI-XII. veio até nós. Havia poucos deles naquela época.

Neste dia, todos se reúnem no monumento erguido para uma simples mulher de Novgorod, Nina Akulova. Alunos dos departamentos de história da Universidade Estadual de Novgorod e de outras universidades do país, alunos e residentes de Novgorod vêm profissões diferentes, que são participantes permanentes estações arqueológicas.

Mas este feriado não é querido apenas pelos arqueólogos. É cada vez mais notado por todos os que estão de uma forma ou de outra ligados a este maravilhoso e insubstituível material natural.

Sobre o que os certificados “falam”?

As descobertas no sítio arqueológico de Nerevsky indicam não apenas a existência da escrita. A casca de bétula é usada há muito tempo para uma ampla variedade de propósitos. Entre as últimas descobertas de arqueólogos no território de Novgorod, também foram encontrados pedaços de casca de bétula com pintura, relevo e escultura figurada que datam dos séculos XI-XIV.

Leonid Dzhepko, CC BY-SA 3.0

Essas descobertas indicam que produtos de arte feitos de casca de bétula são comuns na vida cotidiana do povo russo desde tempos muito antigos. No entanto, as lendas, fontes escritas e coisas que chegaram até nós permitem formar uma imagem nada completa de como esta arte única se desenvolveu.

Material das escavações em Beloozero, armazenado em Vologda museu de história local, indica a existência de relevo em casca de bétula nos séculos XII-XIII. Pode-se supor que desde as terras de Novgorod, passando pelas terras de Rostov-Suzdal, devido a uma série de razões históricas A escultura em casca de bétula Shemogod se transformou em um artesanato.

EM Museu Vologdaé guardado um manuscrito ilustrado do final do século XVIII, escrito no Mosteiro Spaso-Kamenny. As ilustrações deste interessantíssimo documento combinam motivos iconográficos e folclóricos, com claro predomínio destes últimos.

Secretário de Turabey, CC BY-SA 3.0

Três folhas do manuscrito apresentam imagens de objetos de casca de bétula decorados com entalhes e relevos. Em um deles está a Morte com uma foice, atrás de seus ombros está uma caixa de flechas. A caixa de casca de bétula, a julgar pelo desenho, é decorada com relevo.

Também um ofício

Escrever letras em casca de bétula é uma habilidade especial que talvez possa ser considerada um ofício.

Claro que é preciso saber ler e escrever, mas isso não basta. As letras foram espremidas (riscadas) na casca de bétula com a ponta de uma ferramenta de metal ou osso especialmente projetada para esse fim - uma caneta (caneta). Apenas algumas cartas são escritas a tinta.

B222, CC BY-SA 3.0

Os escritos foram encontrados regularmente em escavações arqueológicas, mas não ficou claro por que foram encontrados. verso feito em forma de espátula. A resposta logo foi encontrada: os arqueólogos começaram a encontrar nas escavações tábuas bem preservadas com uma depressão cheia de cera - tsera, que também servia para alfabetização.

A cera foi nivelada com uma espátula e letras foram escritas nela.

O livro russo mais antigo, o Saltério do século XI (c. 1010, mais de meio século mais antigo que o Evangelho de Ostromir), encontrado em julho de 2000, era exatamente isso. Um livro com três tábuas de 20x16 cm cheias de cera continha os textos dos três Salmos de Davi.

Descoberta de letras em casca de bétula

A existência de escrita em casca de bétula na Rússia era conhecida antes mesmo da descoberta das cartas pelos arqueólogos. No mosteiro de S. Sérgio de Radonezh “os próprios livros não são escritos em cartas, mas em berestakh” (Joseph Volotsky).

Dmitry Nikishin, CC BY-SA 3.0

O lugar onde as letras de casca de bétula foram descobertas pela primeira vez Rússia medieval, tornou-se Veliky Novgorod. A expedição arqueológica de Novgorod, trabalhando desde 1930 sob a liderança de A. V. Artsikhovsky, encontrou repetidamente folhas cortadas de casca de bétula.

Contudo, o Grande Guerra Patriótica(durante o qual Novgorod foi ocupada pelos alemães) interrompeu o trabalho dos arqueólogos, e eles foram retomados apenas no final da década de 1940.

Achado significativo

Em 26 de julho de 1951, foi descoberta na escavação de Nerevsky a carta de casca de bétula nº 1. Continha uma lista de deveres feudais - “pozem” e “presente”, em favor de três proprietários de terras: Thomas, Iev e um terceiro, que pode ter sido chamado de Timofey.

desconhecido, CC BY-SA 3.0

Este certificado foi encontrado pela moradora de Novgorod, Nina Akulova, que veio ao local da escavação para trabalhar meio período durante licença maternidade. Ao notar letras em um pergaminho sujo de casca de bétula, ela ligou para a chefe do site, Gaida Avdusina.

Tendo percebido o que estava acontecendo, ela ficou sem palavras. Artsikhovsky, que correu, também não conseguiu dizer nada por vários minutos e então exclamou: “Prêmio - cem rublos! Há vinte anos que espero por esta descoberta!”

A mesma temporada arqueológica trouxe mais 9 documentos de casca de bétula, publicados apenas em 1953. A princípio, a descoberta de letras em casca de bétula não recebeu a devida cobertura da imprensa, devido ao controle ideológico na Ciência soviética.

Mitrius, CC BY-SA 3.0

A descoberta mostrou que, ao contrário dos temores, quase nunca se usava tinta para escrever cartas: apenas três dessas cartas entre mais de mil foram encontradas durante as escavações. O texto foi simplesmente riscado na casca e foi facilmente lido.

Durante as escavações, também foram encontradas folhas vazias de casca de bétula - espaços em branco para escrita, mostrando a possibilidade de futuramente encontrar letras de casca de bétula com texto.

Em diferentes cidades

Desde 1951, documentos de casca de bétula foram descobertos por expedições arqueológicas em Novgorod e depois em várias outras antigas cidades russas.

A maior expedição - Novgorod - funciona anualmente, mas o número de certificados em estações diferentes varia muito - de mais de cem a zero, dependendo de quais camadas são escavadas.

A maioria das cartas em casca de bétula são cartas privadas de natureza comercial. Intimamente relacionadas a esta categoria estão as listas de dívidas, que poderiam servir não apenas como registros para si, mas também como ordens para “tirar tanto de tal e tal” e petições coletivas de camponeses ao senhor feudal (séculos XIV-XV).

Além disso, existem projetos de atos oficiais sobre casca de bétula: testamentos, recibos, notas fiscais, autos judiciais, etc.

Os seguintes tipos de cartas de casca de bétula são relativamente raros, mas são de particular interesse: textos religiosos (orações, listas de comemorações, encomendas de ícones, ensinamentos), literários e obras folclóricas(conspirações, piadas da escola, charadas, instruções sobre tarefas domésticas), anotações de caráter educativo (livros de alfabeto, armazéns, exercícios escolares, desenhos e rabiscos infantis). As notas e desenhos educativos do menino Onfim de Novgorod, descobertos em 1956, tornaram-se extremamente famosos.

A natureza cotidiana e pessoal de muitas cartas de casca de bétula de Veliky Novgorod, por exemplo, cartas de amor de jovens humildes ou notas domésticas de esposa para marido, indicam uma alta prevalência de alfabetização entre a população.

galeria de fotos

Informação util

Certificados de casca de bétula
Escreveu

Letras em casca de bétula

Cartas e registros em casca de bétula são monumentos da escrita da Antiga Rus dos séculos XI-XV. Documentos de casca de bétula são de interesse primordial como fontes sobre a história da sociedade e da vida cotidiana pessoas medievais, bem como na história das línguas eslavas orientais. A escrita em casca de bétula também é conhecida por várias outras culturas do mundo.

Muitos sobreviveram

Museus e arquivos preservaram muitos documentos tardios, principalmente dos Velhos Crentes, até mesmo livros inteiros escritos em casca de bétula especialmente processada (em camadas) (séculos XVII-XIX). Nas margens do Volga, perto de Saratov, camponeses, enquanto cavavam um silo, encontraram em 1930 um documento da Horda Dourada de casca de bétula do século XIV. Todos esses manuscritos estão escritos a tinta.

Escreveu

Escreveu é uma haste afiada de metal ou osso conhecida como instrumento para escrever em cera. No entanto, antes da descoberta das letras em casca de bétula, a versão de que era isso que ela escreveu não prevalecia e eram frequentemente descritas como pregos, grampos de cabelo ou “objetos desconhecidos”.

As canetas de escrita mais antigas de Novgorod vêm das camadas de 953-989. Mesmo assim, Artsikhovsky tinha uma hipótese sobre a possibilidade de encontrar letras arranhadas em casca de bétula.

Monumento a Nina Akulova

Nina Fedorovna Akulova é residente de Veliky Novgorod. Em 26 de julho de 1951, no sítio arqueológico de Nerevsky, em Novgorod, nas camadas dos séculos XIV e XV, ela foi a primeira a encontrar uma carta de casca de bétula.

Essa descoberta tornou-se muito importante para todas as pesquisas futuras. A família de Nina Fedorovna apresentou uma iniciativa para imortalizar este acontecimento num monumento. A iniciativa foi apoiada pelos moradores de Novgorod.

No monumento a Nina Akulova há uma imagem da mesma letra nº 1 em casca de bétula que glorificou Novgorod durante séculos. Em 13 linhas em eslavo eclesiástico antigo, foram listadas as aldeias das quais os impostos eram pagos em favor de um certo Thomas. Esta carta do passado distante tornou-se sensação para os historiadores no final dos anos 50 do século passado.

Todos os anos todos se reúnem neste monumento e é aqui que começa a celebração do Dia da Casca de Bétula.

Aleatório, mas importante

Muitas cartas foram descobertas durante o acompanhamento arqueológico de escavações - construção, colocação de comunicações, e também foram encontradas simplesmente por acidente.

Entre os achados aleatórios, em particular, está a carta nº 463, encontrada por um aluno do Instituto Pedagógico de Novgorod, na vila de Pankovka, em uma pilha de resíduos retirados de escavações, que deveria ser usada para o paisagismo de um parque local, e um pequeno fragmento nº 612, encontrado por um morador de Novgorod Chelnokov em sua casa em um vaso de flores durante o transplante de flores.

Talvez a casca de bétula seja apenas um rascunho

Há sugestões de que a casca de bétula era vista como um material efêmero e de baixo prestígio para escrita, inadequado para armazenamento a longo prazo.

Foi usado principalmente como material para correspondência privada e notas pessoais, e cartas e documentos oficiais mais importantes foram escritos, via de regra, em pergaminho; apenas seus rascunhos foram confiados com casca de bétula.

Por exemplo, na carta nº 831, que é um projeto de reclamação a um funcionário, há uma instrução direta para reescrevê-la em pergaminho e só depois enviá-la ao destinatário.

Escavações realizadas em Novgorod, no território do antigo Kremlin, em 1951, deram à cidade uma descoberta incrível - as primeiras letras de casca de bétula. A pessoa que os encontrou não era um cientista profissional. A descoberta foi descoberta por Nina Akulova, que trabalhava meio período nas escavações.

Desde então, onde antes existia um antigo estado russo, mais de 1.000 desses artefatos foram encontrados. léxico"excede 15.000 palavras. Até a descoberta dos primeiros documentos desse tipo, acreditava-se até que os habitantes da Antiga Rus eram analfabetos. Mas, na verdade, descobriu-se que não apenas mulheres e homens, mas também crianças sabiam escrever. A descoberta foi capaz de mudar completamente a visão sobre nossa cultura e história. Várias disciplinas científicas foram abertas, como linguística e estudos de origem.

A primeira carta em casca de bétula foi escrita de próprio punho por um plebeu que morava em Novgorod. Isto foi no século XV. No entanto, descobertas anteriores também foram encontradas. O certificado é o seguinte: uma folha oblonga de casca de bétula, aparada nas bordas, com 15-40 cm de comprimento e mais de 2 cm de largura. Para escrever em casca de bétula, era necessária uma caneta especial (também chamada de “escrever”). A ponta de osso ou metal do instrumento inscrevia letras na superfície macia da letra. Eles escreveram no lado interno claro da casca de bétula. Alguns documentos sobreviveram onde as entradas foram feitas em ambos os lados.

Basicamente, o uso de cartas limitava-se aos registros cotidianos relacionados a questões monetárias. Testamentos, reclamações, notas fiscais, todos os tipos de recibos e registros judiciais, bem como simples mensagens informativas foram escritos em casca de bétula. Letras em casca de bétula às vezes apresentam verdadeiras surpresas para os cientistas. Sabe-se da existência de um conjunto de documentos, de conteúdo surpreendente, nos quais foram preservados apontamentos e desenhos infantis feitos por um menino de 7 anos chamado Onfim, que nos chegou a partir de meados do século XIII. Segundo os pesquisadores, a criança, nascida em 1256, aprendeu a escrever desde cedo. Na verdade, esses são cadernos educacionais, e o jovem novgorodiano dominava o alfabeto neles. Vários forais (são 12) apresentam desenhos que retratam principalmente cavaleiros e lanceiros.

Só podemos adivinhar: esta criança é um gênio com interesse em desenhar e escrever, ou talvez naqueles tempos distantes Educação primária era onipresente, e as letras em casca de bétula de Onmif são simplesmente a única fonte que chegou até nós. Infelizmente, ó destino futuro nada se sabe sobre o menino.

A casca de bétula acabou não sendo o material de maior sucesso destinado ao armazenamento de informações a longo prazo. Os pergaminhos quebraram, racharam e sofreram incêndios intermináveis ​​e generalizados. Um grande número de letras em casca de bétula, infelizmente, não sobreviveu até hoje, restando apenas uma pequena parte delas, que se tornou conhecida pela ciência.

Nos últimos 60 anos, muitos historiadores e filólogos dedicaram todos os seus esforços ao estudo das letras da casca de bétula, e como resultado alguns estudos produziram resultados surpreendentes. Por exemplo, soube-se da existência de um sistema rígido de ortografia e gramática desde o século XII: mais de 90% dos textos foram escritos sem um único erro.

A primeira carta de casca de bétula, encontrada em Novgorod em 1951 pelo arqueólogo Artemy Vladimirovich Artsikhovsky, tornou-se uma sensação. Mas com o passar dos anos, já esqueci a polêmica que essa descoberta causou. mundo científico, como isso mudou nossa compreensão do passado e quais versões foram rejeitadas ao longo do tempo.

Breve revisão conquistas neste tópico foram feitas pelo acadêmico. A.A. Zaliznyak, que desde 1982 estuda e sistematiza a linguagem das letras em casca de bétula e resumiu suas observações no livro “Ancient Novgorod Dialect”. Abaixo está o texto do discurso de A.A. Zaliznyak, proferido no âmbito do projeto Bilingua.

___________________________________

Pelo que entendi, devo linhas gerais dizer que tipo de atividade temos - escavação de letras de casca de bétula e o que extraímos delas. Agora, este não é um tópico tão desconhecido; muito tem sido escrito sobre isso em revistas científicas e popular, então não vou retratar isso como algo sensacionalmente novo. Houve uma sensação há 50 anos, quando a primeira carta foi escrita há muitos séculos e preservada em um pedaço de casca de bétula, casca de bétula.

A primeira descoberta foi quase acidental, porque ninguém, para falar a verdade, esperava que algum dia fosse encontrado. Embora rumores silenciosos de que nos tempos antigos eles escreviam em casca de bétula tenham escorregado aqui e ali em documentos antigos, ninguém acreditava que algum dia seriam capazes de ver e ler, porque, é claro, eles acreditavam que estava escrito, como tudo mais , na tinta . Bem, se um documento escrito com tinta cair no chão e permanecer lá por várias centenas de anos, então não há dúvida de que toda a tinta se dissolverá e nada permanecerá. A surpresa foi que a primeira carta não foi escrita a tinta, mas sim arranhada com um objeto pontiagudo. E, assim, se a própria casca de bétula for preservada, o texto nela contido também será preservado - uma característica tão maravilhosa do traçado, e não escrito a tinta.

Então os arqueólogos encontraram muitas ferramentas com as quais essas letras foram aplicadas. Isto é o que na tradição antiga se chamava “stylos” e o que na Antiga Rus, como sabemos agora, se chamava “pilo”. É um bastão, geralmente de metal ou osso, com uma ponta afiada e uma espátula na outra. A forma é totalmente clássica, vinda da Grécia e de Roma, onde foi inventada para escrever na cera: escreva com ponta afiada e esfregue a cera com uma espátula na ponta oposta, quando tudo já estiver lido e você puder escreva algo a seguir. Claro, é impossível esfregar qualquer coisa na casca de bétula, mas, mesmo assim, essa forma particular permaneceu tradicional.

A propósito, esses objetos foram encontrados muito antes das letras de casca de bétula, mas ninguém sabia o que eram. Alguns arqueólogos os definiram como pregos, outros - muito parecidos com grampos de cabelo. tamanho grande para cabelos, outros - simplesmente como objetos desconhecidos - poderiam ser encontrados em museus com esses nomes. Agora sabemos muito bem que são ferramentas para escrever - escrevi. Mais de cem deles já foram encontrados em lugares diferentes. Às vezes eles até não eram encontrados separadamente no chão, mas em um estojo de couro preso ao cinto. Então você pode imaginar a imagem de um novgorodiano tão antigo, que de um lado tinha uma faca no cinto (que sempre teve), e do outro - escrevia, dois lados de sua atividade diária normal.

A expedição de Novgorod é uma expedição arqueológica rara e permanente. Foi estabelecido não por 2 a 3 anos, mas de acordo com o plano - para sempre. Na verdade, tudo isso começou na década de 30, agora muitas décadas se passaram, e todos os anos a expedição de Novgorod, menos os anos de guerra, realiza escavações, e a cada ano é revelado um novo número de documentos de casca de bétula, completamente desiguais em anos diferentes. Aqui os arqueólogos estão na posição de pessoas de sorte, aventureiros. São raros os anos em que, infelizmente, nem um único certificado é encontrado, e uma vez, não muito tempo atrás, em 1998, uma expedição encontrou 92 (!) certificados em um ano (este foi o limite absoluto de todos os tempos), e em em média durante muitos anos, o número é de cerca de 18 certificados por ano com o actual volume de trabalho. Claro, isso depende das circunstâncias mais cotidianas: quanto dinheiro pode ser obtido para essas aulas, quantos trabalhadores podem ser obtidos entre estudantes ou crianças em idade escolar, etc.

Em geral, as terras de Novgorod estão repletas desses documentos. De acordo com algumas estimativas, existem cerca de 20 a 30 mil desses documentos lá. Outra coisa é que ao ritmo com que os encontramos agora, é fácil calcular que serão necessários cerca de 2 mil anos para encontrá-los todos. De qualquer forma, último número, que foi encontrado este ano, é #959. Os arqueólogos de Novgorod sonham em chegar a 1000, mas não sabemos de antemão se isso levará um ano ou dez anos. De uma forma ou de outra, este processo já se arrasta há meio século e está a reabastecer o nosso fundo com documentos que ninguém viu ou conheceu antes. Mais precisamente, é claro, eles os encontraram, mas ninguém suspeitava que não se tratava apenas de pedaços de casca de bétula, de que ninguém, naturalmente, precisava, mas de letras antigas. Como sabemos que isso acontece, eles começaram a ser encontrados. Além disso, agora gradualmente começaram a ser encontrados em outros lugares.

No território da Rus' já existem 11 cidades nas quais existem cartas de casca de bétula. A escala lá, é claro, é completamente diferente daquela em Novgorod. Em Novgorod - 959, e em outras cidades - uma ordem completamente diferente. Logo depois de Novgorod está Staraya Rusa, uma cidade que pertencia ao estado de Novgorod, a 90 km de Novgorod, onde existem hoje 40 cartas. Um certificado foi encontrado até em Moscou, e não em qualquer lugar, mas na Praça Vermelha. Mas, é verdade, nunca houve escavações na Praça Vermelha, estas foram Trabalho de renovação, quando deram oportunidade para a passagem dos tanques. Lá, felizmente, eles deram aos arqueólogos a oportunidade de observar, e uma carta foi extraída de lá, o que mostra que este escrito foi distribuído por toda a Rússia.

Agora há exemplos dessa escrita em Novgorod e Pskov, nas pequenas cidades da antiga terra de Novgorod - em Staraya Rus e Torzhok, além disso, em Smolensk, Tver e várias outras cidades. Portanto, está bastante claro que este antigo sistema de escrita era muito comum. Era uma carta de caráter cotidiano, não documentos oficiais escritos em pergaminho, mas notas caráter doméstico, rascunhos do que foi então copiado em pergaminho e tornou-se mais oficial.

Um paradoxo da história. Alguns livros luxuosos, escritos com excepcional diligência, com tinta preciosa, etc., foram, é claro, destinados a durar para sempre. Resta muito pouco deles. Se agora resta apenas um ppm desses antigos livros russos, então isso é muito. Todos os demais morreram em incêndios, em assaltos, em vários tipos catástrofes, e nada resta delas. E os bilhetinhos que eram escritos, por exemplo, de marido para esposa: “Mandaram uma camisa, esqueci a camisa” - ou algo parecido, e que, naturalmente, tinha o mesmo significado do que você lê agora, e não há necessidade de mais nada - agora estão guardados em museus, nós os estudamos com atenção. Eles existem há 800-1000 anos e, espero, continuarão a existir. Neste caso, tal paradoxo da história aparece claramente.

O que esses mil documentos nos dão agora? Claro, isso não é muito em termos de volume. Uma carta separada tem, via de regra, várias linhas, apenas letras raras contêm 10 linhas, isso já é considerado um texto muito grande. Na maioria das vezes 2-3-4 linhas. Além disso, nem todas as cartas chegam até nós na íntegra, da forma como foram escritas. Cerca de um quarto chega até nós na íntegra, 3/4 são apenas os pedaços que conseguimos. Em alguns casos excepcionalmente bem-sucedidos, algumas peças se encaixam e acontece que são partes de um documento - mas isso é uma felicidade especial, acontece muito raramente. Embora tenhamos um caso em que peças encontradas com diferença de sete anos se juntaram, e uma vez que peças encontradas com diferença de 19 anos se juntaram, então isso acontece. Só por esta razão, não existe um pedaço tão pequeno de letras que não deva ser preservado com todo o cuidado. Em primeiro lugar, porque um dia, talvez, se combine com outra coisa. Em segundo lugar, porque mesmo fragmentos às vezes trazem informações muito interessantes.

A princípio nem ficou muito claro por que tantos documentos foram recebidos na forma de peças - 3/4, e não apenas textos inteiros. Em alguns casos isso é compreensível, por exemplo, quando metade da carta queimou, metade permaneceu, a carta ficou convenientemente deitada de tal forma que parte dela estava na zona de incêndio, e parte já estava no chão - há Nesses casos. O último foral, nº 959, foi assim preservado. Há outros casos em que, obviamente por um motivo mecânico, parte da carta desapareceu, foi arrancada, esmagada por um casco de cavalo, ou algo parecido.

Mas gradualmente percebemos que a principal razão pela qual fragmentos e não letras inteiras chegam até nós é completamente diferente e humanamente compreensível ao mais alto grau. O destinatário, tendo recebido uma carta, assim como você e eu, na maioria das vezes não queria que ela, caída no chão, caísse nas mãos de um vizinho ou de qualquer outra pessoa que lesse tudo o que você recebe. Portanto, a grande maioria das cartas de casca de bétula recebidas, como agora entendemos, foram imediatamente destruídas pelo homem. Se ele estava perto da lareira, jogava no fogo e tudo ficava em ordem. Se não, então na maioria das vezes ele cortava ou rasgava, se tinha uma faca por perto, então ele pegava uma faca e cortava com ela, alguns cortavam com tesoura. Aliás, tesouras velhas funcionam muito bem, já foram encontradas por arqueólogos mais de uma vez. A brincadeira é usar essa tesoura para aparar a ponta da barba de algum visitante desconfiado.

Se não houvesse objetos cortantes, a pessoa rasgou com as mãos e aí a gente pega esse pedaço. Esta é a principal razão, e é extremamente clara, pela qual temos agora a maior parte dos documentos em fragmentos e não como documentos completos. Mas, repito, às vezes um fragmento não é menos interessante tanto no conteúdo como na linguagem do que o documento inteiro. Por exemplo, uma das cartas mais valiosas e grandes, o número 247, é um fragmento rasgado do início e do fim, que, no entanto, fez toda uma revolução na história da língua russa. Mas estou me adiantando.

Posso mostrar o tamanho aproximado. Esta é uma das boas letras em tamanho real. Não vou colocar em linhas, mas você pode ver o tamanho aproximadamente. A cor é obtida com meios técnicos atuais, mas é aproximadamente semelhante. A maioria das letras tem esta aparência. Existem os menores, existem os maiores. Aproximadamente um cartão postal moderno.

Os textos, como eu disse, são muito curtos. Além disso, a princípio nem ficou muito claro por que era tão curto, às vezes com laconicismo, completamente espartano, em grego antigo. Havia hipóteses simples de que escrever à mão e riscar casca de bétula era uma tarefa difícil, para que a pessoa não riscasse nada desnecessário. Mas estas são, obviamente, explicações ingénuas. Nossos artesãos rapidamente se tornaram adeptos da confecção desses documentos “falsos” com esses escritos antigos, e aqueles que tinham habilidade conseguiam escrever com facilidade. Claro, não se tratava de esforço físico, mas de tradição. Uma tradição especial e muito estável de escrever em um estilo específico e extraordinariamente conciso, sem uma única palavra extra. É um grande problema para nós lê-los, porque em alguns casos muitas coisas eram óbvias para quem escreveu há mil anos, e temos que desvendá-las, construir hipóteses sobre isso e trabalhar muito. Mais tarde lerei alguns textos para vocês para que tenham uma ideia do que pode estar escrito ali.

O evento, a surpresa e a inovação que foram extraídos dessas descobertas são de duas variedades.

Um lado são as inovações na história da sociedade russa.

A outra está na história da língua russa.

Eu próprio sou linguista, especialista em línguas, por isso o meu lado diz respeito à língua, mas vou contar-vos uma coisa sobre o primeiro lado, porque estamos falando sobre sobre introdução geral. É apenas mais difícil falar sobre a linguagem; coisas muito mais especializadas precisam ser declaradas, portanto, numa breve introdução, é improvável que eu fale muito sobre a linguagem.

Como já disse, esses textos são curtos, de 3 a 4 linhas. Na verdade, estão longe de ser mil deles - se você não contar os pequenos pedaços, então são várias centenas de textos. Isso representa um total de cerca de duas folhas impressas na edição atual. Esta é uma fração absolutamente insignificante da totalidade de textos antigos armazenados em repositórios e bibliotecas russas, onde centenas de milhares de livros antigos e outros documentos foram acumulados. Claro, de séculos diferentes quantidades diferentes. Séculos antigos – séculos XI-XII. – não muito, apenas algumas dezenas de documentos. Mas depois cresceu rapidamente, no século XVII. já centenas de milhares. Portanto, a soma daquilo que a história da língua russa, a história da cultura russa, preservou é enorme, na mesma escala que, por exemplo, a história Francês, alemão ou inglês, este é um dos maiores fundos disponíveis.