(1628 - 1703) continua sendo um dos contadores de histórias mais populares do mundo. “Gato de Botas”, “Tom Thumb”, “Chapeuzinho Vermelho”, “Cinderela” e outras obras do autor incluídas na coleção “Contos da Mamãe Ganso” são familiares a todos nós desde a infância. Mas poucas pessoas sabem História real essas obras.

Reunimos 5 fatos interessantes sobre eles.

Fato nº 1

Existem duas edições de contos de fadas: “infantil” e “autor”. Enquanto os pais leem o primeiro para os filhos à noite, o segundo surpreende até os adultos com sua crueldade. Assim, ninguém vem em auxílio de Chapeuzinho Vermelho e sua avó, a mãe do príncipe em “A Bela Adormecida” revela-se canibal e manda o mordomo matar seus netos, e o Pequeno Polegar engana o Ogro para que mate suas filhas . Se você ainda não leu a versão do autor dos contos de fadas, nunca é tarde para se atualizar. Acredite, vale a pena.

"Tom Polegar". Gravura de Gustave Doré

Fato #2

Nem todos os contos da Mamãe Ganso foram escritos por Charles Perrault. Apenas três histórias desta coleção são inteiramente de sua autoria - “Griselda”, “Amusing Desires” e “Donkey Skin” (“Pele de Burro”). O restante foi composto por seu filho, Pierre. Meu pai editou os textos, complementou-os com ensinamentos morais e ajudou a publicá-los. Até 1724, os contos de pai e filho eram publicados separadamente, mas editores posteriores os combinaram em um volume e atribuíram a autoria de todas as histórias a Perrault, o Velho.

Fato #3

Barba Azul tinha um protótipo histórico real. Ele se tornou Gilles de Rais, um talentoso líder militar e associado de Joana d'Arc, que foi executado em 1440 por praticar bruxaria e matar 34 crianças. Os historiadores ainda discutem se se tratou de um processo político ou de mais um episódio de “caça às bruxas”. Mas todos concordam unanimemente em uma coisa: Ryo não cometeu esses crimes. Em primeiro lugar, não foi encontrada nenhuma prova material da sua culpa. Em segundo lugar, os seus contemporâneos falavam dele exclusivamente como uma pessoa honesta, gentil e muito decente. Porém, a Santa Inquisição fez todo o possível para que as pessoas se lembrassem dele como um maníaco sanguinário. Ninguém sabe exatamente quando o boato popular transformou Gilles de Rais de assassino de crianças em assassino de esposas. Mas começaram a chamá-lo de Barba Azul muito antes da publicação dos contos de fadas de Perrault.

"Barba azul". Gravura de Gustave Doré

Fato #4

Os enredos dos contos de fadas de Perrault não são originais. Histórias sobre a Bela Adormecida, o Pequeno Polegar, Cinderela, Rick com o Topete e outros personagens são encontradas tanto no folclore europeu quanto nas obras literárias de seus antecessores. Em primeiro lugar, nos livros de escritores italianos: “O Decameron” de Giovanni Boccaccio, “Noites Agradáveis” de Giovan Francesco Straparola e “O Conto dos Contos” (“Pentamerone”) de Giambattista Basile. Foram essas três coleções que tiveram maior influência nos famosos "Contos da Mamãe Ganso".

Fato #5

Perrault chamou o livro de "Contos da Mamãe Ganso" para irritar Nicolas Boileau. A própria Mamãe Ganso – personagem do folclore francês, a “rainha do pé de galinha” – não está na coleção. Mas o uso de seu nome no título tornou-se uma espécie de desafio aos oponentes literários do escritor - Nicolas Boileau e outros classicistas, que acreditavam que as crianças deveriam ser criadas segundo modelos antigos e elevados, e não segundo contos populares comuns, que consideravam desnecessário e até prejudicial para a geração mais jovem. Assim, a publicação deste livro tornou-se evento importante como parte da famosa “disputa sobre o antigo e o moderno”.

"O Gato de Botas". Gravura de Gustave Doré

1 de 19

Apresentação sobre o tema: Carlos Perrault- nobre, escritor, contador de histórias

Deslize nº 1

Descrição do slide:

Deslize nº 2

Descrição do slide:

A vida do famoso contador de histórias Charles Perrault nasceu em 1628. A família do menino estava preocupada com a educação dos filhos e, aos oito anos, Charles foi enviado para a faculdade. Como observa o historiador Philippe Ariès, biografia escolar Perrault é a biografia de um típico aluno excelente. Durante o treinamento, nem ele nem seus irmãos foram espancados com varas - um caso excepcional na época. Após a faculdade, Charles teve aulas particulares de direito por três anos e eventualmente se formou em direito. Aos vinte e três anos retorna a Paris e inicia a carreira de advogado. Atividade literária Perrault chega em um momento em que surge a moda dos contos de fadas na alta sociedade. Ler e ouvir contos de fadas está se tornando um dos hobbies mais comuns sociedade secular, comparável apenas à leitura de histórias policiais por nossos contemporâneos. Alguns preferem ouvir contos filosóficos, outros homenageiam contos de fadas antigos, transmitidos nas recontagens de avós e babás. Os escritores, tentando satisfazer essas demandas, escrevem contos de fadas, processando enredos que lhes são familiares desde a infância, e a tradição oral dos contos de fadas gradualmente começa a se transformar em escrita. No entanto, Perrault não se atreveu a publicar os contos de fadas em seu próprio nome, e o livro que publicou trazia o nome de seu filho de dezoito anos, P. Darmancourt. Ele temia que, apesar de todo o amor pelo entretenimento de “contos de fadas”, escrever contos de fadas fosse percebido como uma atividade frívola, lançando uma sombra com sua frivolidade sobre a autoridade de um escritor sério.

Deslize nº 3

Descrição do slide:

Os contos de fadas de Perrault baseiam-se em conhecidas tramas folclóricas, que ele apresentou com seu talento e humor característicos, omitindo alguns detalhes e acrescentando novos, “enobrecendo” a linguagem. Acima de tudo, estes contos eram adequados para crianças. E é Perrault quem pode ser considerado o fundador da literatura infantil mundial e da pedagogia literária.

Deslize nº 4

Descrição do slide:

Criatividade Charles Perrault escreveu poesia: odes, poemas, muito numerosos, solenes e longos. Poucas pessoas se lembram deles agora. Mais tarde, porém, tornou-se especialmente famoso como chefe do “novo” partido durante a controversa disputa entre os “antigos” e os “novos” do seu tempo. A essência desta disputa era esta. No século XVII, ainda reinava a opinião de que os antigos escritores, poetas e cientistas criaram o que há de mais perfeito, mais melhores trabalhos. Os “novos”, isto é, os contemporâneos de Perrault, só podem imitar os antigos, mas ainda não são capazes de criar nada melhor; O principal para um poeta, dramaturgo, cientista é o desejo de ser como os antigos. O principal oponente de Perrault, o poeta Nicolas Boileau, chegou a escrever um tratado “A Arte da Poesia”, no qual estabelecia “leis” de como escrever cada obra, para que tudo fosse exatamente como os escritores antigos. Foi a isso que o desesperado debatedor Charles Perrault começou a objetar.

Deslize nº 5

Descrição do slide:

Para provar que seus contemporâneos não eram piores, Perrault publicou um enorme volume " Pessoas famosas França XVII século", aqui ele coletou mais de uma centena de biografias de cientistas, poetas, historiadores, cirurgiões, artistas famosos. Ele queria que as pessoas não suspirassem - ah, os tempos áureos da antiguidade já passaram - mas, pelo contrário, se orgulhassem de seu século, seus contemporâneos Perrault permaneceria na história apenas como o chefe do “novo” partido, mas... Mas então chegou 1696, e o conto de fadas “A Bela Adormecida” apareceu na revista “Gallant Mercury”. ” sem assinatura. E no ano seguinte em Paris e ao mesmo tempo em Haia, capital da Holanda , o livro "Contos da Mãe Ganso" foi publicado. sucesso incrível! Charles Perrault, claro, não inventou ele mesmo alguns contos de fadas, alguns ele lembrou desde a infância, outros ele aprendeu durante a vida, porque quando se sentou para escrevê-los já tinha 65 anos. Mas ele não apenas os escreveu, mas ele próprio se revelou um excelente contador de histórias, ele os tornou terrivelmente modernos. Se você quiser saber como era a moda em 1697, leia “Cinderela”: irmãs indo ao baile, vestidas. a última moda. E o palácio onde a Bela Adormecida adormeceu. - de acordo com a descrição exatamente Versalhes! O mesmo se aplica à linguagem - todas as pessoas nos contos de fadas falam como falariam na vida: o lenhador e sua esposa, os pais do Pequeno Polegar falam como pessoas comuns, e as princesas, como convém às princesas. Lembre-se, a Bela Adormecida exclama ao ver o príncipe que a acordou: “Ah, é você, príncipe? Você ficou esperando!”

Deslize nº 6

Descrição do slide:

Em russo, os contos de fadas de Perrault foram publicados pela primeira vez em Moscou em 1768 sob o título "Contos de Feiticeiras com Ensinamentos Morais", e eram intitulados assim: "O Conto de uma Menina com Chapeuzinho Vermelho", "O Conto de um Certo Homem de Barba Azul", "O Conto do Pai, o Gato de Esporas e Botas", "O Conto da Bela Dormindo na Floresta" e assim por diante. Depois surgiram novas traduções, publicadas em 1805 e 1825. Em breve, as crianças russas serão iguais aos seus pares de outros países. países, conheceu as aventuras do Pequeno Polegar, da Cinderela e do Gato de Botas. E agora não há ninguém em nosso país que não tenha ouvido falar de Chapeuzinho Vermelho ou da Bela Adormecida.

Deslize nº 7

Descrição do slide:

Autor do primeiro livro infantil Você sabe quem escreveu o primeiro livro infantil? O famoso escritor e contador de histórias Charles Perrault Sim, sim! Afinal, antes dele ninguém havia escrito especificamente para crianças! Tudo começou em 1696, quando o conto de fadas “A Bela Adormecida” apareceu na revista “Gallant Mercury”. Próximo ano seu autor decidiu escrever um livro inteiro chamado “Contos de minha mãe ganso, ou histórias e contos dos velhos tempos com ensinamentos”. Este autor era Charles Perrault. Ele tinha então 68 anos. Ele era escritor famoso, acadêmico e membro da Academia Francesa, e também oficial real. Portanto, cauteloso com o ridículo, Charles Perrault não se atreveu a colocar seu nome na coleção, e o livro foi publicado com o nome de seu filho Pierre. Mas aconteceu que foi esse livro que o autor teve vergonha de ler. dê seu nome, que lhe trouxe fama mundial.

Deslize nº 8

Descrição do slide:

Contos de Charles Perrault O grande mérito de Perrault é que ele selecionou várias histórias da massa de contos populares e registrou seu enredo, que ainda não se tornou definitivo. Deu-lhes um tom, um clima, um estilo característico do século XVII, mas muito pessoal. Entre os contadores de histórias que “legalizaram” o conto de fadas na literatura séria, o primeiro e honroso lugar é dado ao escritor francês Charles Perrault. Poucos de nossos contemporâneos sabem que Perrault foi um venerável poeta de sua época, um acadêmico da Academia Francesa, autor de famosos trabalhos científicos. Mas não foram seus livros grossos e sérios, mas seus belos contos de fadas que lhe trouxeram fama mundial e reconhecimento de seus descendentes.

Deslize nº 9

Descrição do slide:

Trabalho famoso 1. As Muralhas de Tróia, ou a Origem do Burlesco” poema paródia de 1653 - a primeira obra2. “A Era de Luís, o Grande”, poema de 16873. “Contos de Minha Mamãe Ganso, ou Histórias e Contos de Tempos Passados ​​​​com Ensinamentos” 1697 4. “Feiticeiras” 5. “Cinderela” 6. “Gato de Botas”7. "Chapeuzinho Vermelho" - um conto popular8. “Tom Thumb” - um conto popular9. “Pele de burro”10. “Bela Adormecida” 11. “Rike the Tuft” 12. “Barba Azul”.

O conhecimento dele mostra que o escritor se voltou para o gênero de conto de fadas na idade adulta, e antes disso foi notado em muitos gêneros “altos” da literatura. Além disso, Perrault foi um acadêmico francês e um participante proeminente nas batalhas literárias entre os defensores do desenvolvimento de tradições antigas na literatura e as francesas contemporâneas.

Primeiras experiências de Charles Perrault

A primeira obra de Charles Perrault, que pode, com ressalvas, ser classificada como conto de fadas, data de 1640. Naquele ano ele tinha treze anos, mas o jovem Charles conseguiu uma boa educação. Junto com seu irmão Claude e seu amigo Borin, eles escreveram um conto de fadas poético, “O amor de uma régua e de um globo”.

Foi um trabalho político. Em forma de sátira, os irmãos criticaram o Cardeal Richelieu. Em particular, o poema continha indícios de que o príncipe Luís era na verdade filho de um cardeal.

Na forma de uma alegoria, "O Amor do Governante e do Globo" retratou Luís XIII como o sol e descreveu seus três devotados assistentes - a régua, a serra e a bússola. Por trás dessas imagens eles veem os conselheiros do monarca. Em cada um dos instrumentos encontram-se características de Richelieu, o primeiro ministro da França.

Em 1648, Charles Perrault (novamente em colaboração com Borin) escreveu um novo poema irônico - “A Eneida Brincadeira” (seu nome foi dado por um pesquisador da obra do contador de histórias, Mark Soriano). Assim como a Eneida de Kotlyarevsky, escrita dois séculos depois, o poema de Perrault era uma releitura humorística do poema de Virgílio, permeado sabor nacional a terra natal do autor do acordo. Mas não tudo, mas apenas o canto VI, no qual Enéias desceu ao reino dos mortos. Antes disso, o herói se encontra no Charles Paris contemporâneo e o estuda. A Eneida Lúdica também teve um significado político e criticou o regime do Cardeal Mazarin.

Na década de 1670, Charles já era um escritor famoso e participou de guerras literárias do seu tempo. Na disputa entre os defensores da literatura “clássica” e da literatura moderna, Perrault apoiou esta última. Juntamente com seu irmão Claude, Charles escreveu a paródia “A Guerra dos Corvos contra a Cegonha”.

Charles Perrault chegou ao gênero dos contos de fadas no final da década de 1670. Nessa época, ele perdeu a esposa e lia contos de fadas para os filhos. Ele se lembrou dos contos de fadas que ele mesmo ouvia de suas babás quando criança e pedia a seus servos que contassem contos de fadas para seus filhos.

No início da década de 1680, Charles voltou-se para a prosa e escreveu contos. Estes ainda não são os contos que o glorificarão, mas um passo em direção a um novo gênero. Perrault escreveu seu primeiro conto de fadas em 1685. Ele foi inspirado por um conto do Decameron de Boccaccio. Um conto de fadas que o escritor chamou personagem principal chamada "Griselda", foi escrita em verso. Ela falou sobre o amor de um príncipe e de uma pastora, que terminou com um feliz reencontro dos heróis depois de todas as dificuldades.

Perrault contou a história a seu amigo Bernard Fontenelle, escritor e cientista. Ele aconselhou Charles Perrault a lê-lo na Academia. O escritor leu “Griselda” numa reunião da Academia e o público recebeu-o gentilmente.

Em 1691, uma editora de Troyes, especializada em literatura popular, publicou um conto de fadas de Charles Perrault. Na publicação chamava-se “A Paciência de Griselda”. O livro era anônimo, mas o nome de seu autor tornou-se de conhecimento público. A sociedade riu do nobre que decidiu escrever contos populares, mas Charles decidiu continuar seu trabalho. Seu outro conto poético, “Pele de Burro”, não foi publicado, mas circulou em listas e era conhecido por todos os interessados ​​em literatura.

Na década de 1680, Charles Perrault não ficou alheio ao debate em curso entre os “antigos” e o “novo” e até se tornou um dos líderes do “novo”. Ele escreve uma composição em vários volumes de diálogos entre o antigo e o novo, que se torna seu programa literário. Um dos motivos da paixão do escritor pelos contos de fadas é a ausência desse gênero na Antiguidade.

“Griselda” e “Pele de Burro” foram duramente criticadas por Boileau, adversário de Charles Perrault e um dos principais ideólogos dos “antigos”. Reinterpretando a teoria, então criada pela sobrinha de Charles, de que as tramas dos contos de fadas remontam ao povo, Boileau prova (com exemplos) que os contos de fadas são episódios recontados por trovadores romances de cavalaria. Charles Perrault desenvolveu a ideia da sobrinha e chamou a atenção para o fato de que enredos de contos de fadas são encontrados em obras anteriores aos romances da Alta Idade Média.

No início da década de 1690, Charles escreveu um novo conto poético, “Funny Desires”. Seu enredo remontava ao folk e foi repetidamente utilizado por escritores contemporâneos.

Em 1694, Charles Perrault publicou a primeira coleção de sua contos poéticos, que incluía “Donkey Skin” e “Funny Desires”. Sua publicação foi uma continuação da luta com seus adversários na literatura. O escritor apresentou o livro com um prefácio, onde comparou os contos que registrou com as histórias da Antiguidade e comprovou que são fenômenos da mesma ordem. Mas Perrault prova que as histórias antigas muitas vezes contêm má moral, e os contos de fadas que publicou ensinam coisas boas.

Em 1695, foi publicada uma coleção poética dos contos de Charles. O livro despertou interesse e foi reimpresso mais três vezes em um ano. Depois disso, Charles continuou a estudar o caderno de contos de fadas escrito por seu filho e decidiu publicá-los depois de processá-los em forma prosaica. Para cada conto de fadas em prosa, o escritor escreveu uma moral em verso na conclusão. A coleção inclui 8 contos de fadas, cujos enredos hoje se tornaram clássicos:

• "Cinderela";
• "O Gato de Botas";
• "Chapeuzinho Vermelho";
• "Tom Polegar";
• "Presentes de fadas";
• "Bela Adormecida";
• "Barba azul";
• "Rike-tufo."

Os primeiros sete contos - adaptação de contos populares Contos de fadas franceses. “Riquet the Tuft” é a obra original de Charles Perrault.

O escritor não distorceu o significado dos contos de fadas originais coletados por seu filho, mas aprimorou seu estilo. Em janeiro de 1697, o livro foi publicado pela editora Claude Barbin. Os contos foram publicados em brochura, uma edição barata. Os contos de fadas, cujos autores foram Pierre Perrault, tiveram um sucesso incrível - Barbin vendia até 50 livros todos os dias e repetia a tiragem original três vezes. Logo o livro foi publicado na Holanda e na Alemanha. Posteriormente, durante as reedições, o nome de Pierre passou a ser acrescentado como coautor de seu pai. Em 1724, foi publicada uma edição póstuma, cujo único autor foi Charles Perrault.

Charles Perrault (francês Charles Perrault; 12 de janeiro de 1628, Paris - 16 de maio de 1703, Paris) - Poeta francês e crítico da era do classicismo, membro da Academia Francesa desde 1671,

Charles Perrault nasceu na família de um juiz do Parlamento parisiense, Pierre Perrault, e era o mais novo de seus seis filhos.
Principalmente a mãe trabalhava com os filhos - foi ela quem os ensinou a ler e escrever. Apesar de estar muito ocupado, seu marido ajudava nas aulas dos meninos e, quando Charles, de oito anos, começou a estudar no Beauvais College, seu pai frequentemente verificava suas aulas. Reinava um clima democrático na família e os filhos sabiam defender um ponto de vista próximo a eles. No entanto, as regras eram completamente diferentes na faculdade - aqui era necessário estudar muito e repetir as palavras do professor. Disputas não eram permitidas em nenhuma circunstância. E, no entanto, os irmãos Perrault foram excelentes alunos e, segundo o historiador Philippe Ariès, durante todo o período de estudos nunca foram punidos com varas. Naquela época foi, pode-se dizer, um caso único.
Porém, em 1641, Charles Perrault foi expulso da aula por discutir com o professor e defender sua opinião. Seu amigo Boren também deixou a aula com ele. Os meninos decidiram não voltar à faculdade e, no mesmo dia, nos Jardins de Luxemburgo, em Paris, traçaram um plano de autoeducação. Durante três anos os amigos estudaram latim, grego, história francesa e literatura antiga– essencialmente passando pelo mesmo programa da faculdade. Muito mais tarde, Charles Perrault afirmou ter recebido todos os conhecimentos que lhe foram úteis na vida durante esses três anos, estudando de forma independente com um amigo.

Em 1651, formou-se em direito e até comprou uma licença de advogado, mas rapidamente se cansou dessa ocupação e Charles foi trabalhar para seu irmão Claude Perrault - tornou-se escriturário. Como muitos jovens da época, Charles escreveu numerosos poemas: poemas, odes, sonetos, e também gostava da chamada “poesia galante da corte”. Mesmo segundo ele em minhas próprias palavras Todas essas obras se distinguiam pela extensão considerável e pela solenidade excessiva, mas tinham muito pouco significado. A primeira obra de Charles, que ele próprio considerou aceitável, foi a paródia poética “As Muralhas de Tróia, ou a Origem do Burlesco”, escrita e publicada em 1652.

Charles Perrault escreveu seu primeiro conto de fadas em 1685 - era a história da pastora Griselda, que, apesar de todos os problemas e dificuldades, tornou-se esposa de um príncipe. O conto foi chamado de "Grisel". O próprio Perrault não deu importância a este trabalho. Mas dois anos depois, seu poema “A Era de Luís, o Grande” foi publicado - e Perrault até leu esse trabalho em uma reunião da Academia. Por muitas razões, causou violenta indignação entre os escritores clássicos - La Fontaine, Racine, Boileau. Eles acusaram Perrault de atitude desdenhosaà antiguidade, que se costumava imitar na literatura da época. O fato é que escritores reconhecidos do século XVII acreditavam que todas as melhores e mais perfeitas obras já haviam sido criadas - na antiguidade. Os escritores modernos, segundo a opinião estabelecida, só tinham o direito de imitar os padrões da antiguidade e aproximar-se desse ideal inatingível. Perrault apoiou os escritores que acreditavam que não deveria haver dogmas na arte e que copiar os antigos significava apenas estagnação.

Em 1694, suas obras “Funny Desires” e “Donkey Skin” foram publicadas - começou a era do contador de histórias Charles Perrault. Um ano depois perdeu o cargo de secretário da Academia e dedicou-se inteiramente à literatura. Em 1696, a revista "Gallant Mercury" publicou o conto de fadas "A Bela Adormecida". O conto de fadas instantaneamente ganhou popularidade em todas as camadas da sociedade, mas as pessoas expressaram sua indignação por não haver assinatura no conto de fadas. Em 1697, o livro “Contos da Mamãe Ganso, ou Histórias e Contos de Tempos Passados ​​​​com Ensinamentos” foi colocado à venda simultaneamente em Haia e Paris. Apesar do seu pequeno volume e muito fotos simples, a tiragem esgotou instantaneamente e o livro em si se tornou um sucesso incrível.
Esses nove contos de fadas incluídos neste livro eram apenas adaptações de contos populares - mas como foi feito! O próprio autor sugeriu repetidamente que literalmente ouviu as histórias que a enfermeira de seu filho contava à criança à noite. No entanto, Charles Perrault tornou-se o primeiro escritor na história da literatura a introduzir o conto popular na chamada literatura “alta” - como um gênero igual. Isso pode parecer estranho agora, mas durante o lançamento de Mother Goose Tales Alta sociedade Eu lia e ouvia contos de fadas com entusiasmo em minhas reuniões e, portanto, o livro de Perrault conquistou instantaneamente a alta sociedade.

Muitos críticos acusaram Perrault de que ele próprio não inventou nada, mas apenas escreveu tramas já conhecidas por muitos. Mas é preciso levar em conta que ele modernizou essas histórias e as vinculou a lugares específicos - por exemplo, sua Bela Adormecida adormeceu em um palácio que lembra muito Versalhes, e as roupas das irmãs da Cinderela eram totalmente consistentes com as tendências da moda de aqueles anos. Charles Perrault simplificou tanto a “alta calma” da linguagem que seus contos de fadas eram compreensíveis e pessoas comuns. Afinal, a Bela Adormecida, a Cinderela e o Polegar falaram exatamente como teriam falado na realidade.
Apesar da enorme popularidade dos contos de fadas, Charles Perrault, com quase setenta anos, não se atreveu a publicá-los sob o título próprio nome. Nos livros estava o nome de Pierre de Armancourt, o filho de dezoito anos do contador de histórias. O autor temia que os contos de fadas, com sua frivolidade, pudessem lançar uma sombra sobre sua autoridade como escritor avançado e sério.
No entanto, você não pode esconder uma costura em uma bolsa, e muito rapidamente a verdade sobre a autoria de tais contos de fadas populares tornou-se conhecida em Paris. EM Alta sociedade Acreditava-se até que Charles Perrault assinou o nome de seu filho mais novo para apresentá-lo ao círculo da Princesa de Orleans - a jovem sobrinha do rei Luís, semelhante ao sol. Aliás, a dedicatória do livro foi dirigida especificamente à princesa.

É preciso dizer que as disputas sobre a autoria desses contos ainda continuam. Além disso, a situação nesta questão foi total e irrevogavelmente confusa pelo próprio Charles Perrault. Ele escreveu suas memórias pouco antes de sua morte - e nessas memórias descreveu em detalhes todos os assuntos e datas mais importantes de sua vida. Também foi feita menção ao seu serviço junto ao todo-poderoso Ministro Colbert e ao trabalho de Perrault na edição do primeiro “Dicionário” Francês", e cada ode escrita ao rei, e traduções de fábulas italianas de Faerno, e pesquisas comparando autores novos e antigos. Mas nem uma vez Perrault mencionou os fenomenais “Contos da Mamãe Ganso”... Mas seria uma honra para o autor incluir este livro no registro de suas próprias realizações! Se conversarmos linguagem moderna, então a classificação dos contos de fadas de Perrault em Paris foi inimaginavelmente alta - apenas um livraria Claude Barbena vendia até cinquenta livros por dia. É improvável que mesmo as aventuras de Harry Potter possam sonhar com tal escala hoje. Era inédito na França que a editora tivesse que repetir a impressão de Contos da Mamãe Ganso três vezes em apenas um ano.

A morte do contador de histórias confundiu completamente a questão da autoria. Ainda em 1724, os Contos da Mamãe Ganso foram publicados com o nome de Pierre de Hamencourt no título. Mas opinião pública No entanto, mais tarde foi decidido que o autor dos contos de fadas era Perrault Sr., e os contos de fadas ainda são publicados em seu nome.
Poucas pessoas sabem hoje que Charles Perrault foi membro da Academia Francesa, autor de obras científicas e um famoso poeta de sua época. Poucas pessoas sabem que foi ele quem legalizou o conto de fadas como gênero literário. Mas todas as pessoas na Terra sabem que Charles Perrault... grande contador de histórias e autor dos imortais "Gato de Botas", "Cinderela" e "Barba Azul".

Charles Perrault: biografia e contos de fadas para crianças

Carlos Perrault: biografia do escritor para adultos e crianças, histórias divertidas sobre a criação de contos de fadas de Charles Perrault, contos de fadas em áudio para crianças. Cognitivo vídeo interessante para crianças sobre a biografia do contador de histórias.

Quem escreveu os contos de fadas de Charles Perrault? Como os contos de fadas de Charles Perrault diferem das versões infantis modernas que conhecemos? Como Charles Perrault se tornou um escritor infantil?

Biografia de Charles Perrault (1628-1703)

Neste artigo você encontrará:

— biografia Charles Perrault - curto, compreensível, acessível e interessante para adultos e crianças,
- divertido e fatos incríveis E a história da criação dos contos de fadas de Charles Perrault,

— vídeo educativo para crianças sobre a biografia de Charles Perrault,
— textos originais do autor e como eles diferem dos textos infantis modernos que conhecemos,
— bibliografia sobre a vida e obra de Charles Perrault para adultos e crianças,
— lista de contos de fadas Charles Perrault em ordem alfabética,
— tiras de filme para crianças baseadas nos contos de Charles Perrault .

Uma história sobre Charles Perrault... Você provavelmente está esperando no início deste artigo uma história sobre como Charles Perrault sonhava em se tornar um contador de histórias desde a infância e como ele conscientemente tomou a decisão de escrever contos de fadas para crianças que são conhecidos há mais de 300 anos? Mas tudo em sua vida foi completamente diferente.

E Charles Perrault não era um contador de histórias, a.. um eloqüente advogado, cientista e poeta, arquiteto da corte do rei no departamento de edifícios reais, membro da Academia Francesa. Ele era um cortesão, acostumado a brilhar na alta sociedade, e não um escritor infantil.

Como ele escreveu os contos de fadas infantis ainda amados? Em que família você cresceu? Que tipo de educação você recebeu? Ele ao menos escreveu contos de fadas? Sim, ainda não sabemos ao certo se Charles Perrault realmente escreveu os contos de fadas que conhecemos sobre o Gato de Botas e Chapeuzinho Vermelho ou se não foi ele mesmo. E se outra pessoa os escreveu, quem é o autor desconhecido? Mais sobre isso no artigo abaixo.

Retrato de Charles Perrault

Biografia de Charles Perrault: infância e juventude

Charles Perrault, agora conhecido por todos os adultos e crianças como o autor de “Chapeuzinho Vermelho”, “O Gato de Botas”, “Rike com o Topete”, “Tom Thumb” e outros contos de fadas, nascido há mais de 350 anos - na cidade de Tournai em 12 de janeiro de 1628. Dizem que ao nascer o bebê gritou para que pudesse ser ouvido do outro lado do quarteirão, anunciando ao mundo inteiro sobre seu nascimento.

Charles Perrault cresceu em uma família rica e educada. O avô de Charles Pierrot era um rico comerciante em Turim. O pai de Charles, Pierre Pierrot, recebeu uma excelente educação e foi advogado no parlamento parisiense. A mãe de Charles Perrault veio de família nobre. Quando criança, Charles Perrault viveu muito tempo na propriedade de sua mãe - na aldeia de Viry, de onde podem ter surgido as imagens de seus contos de fadas de “aldeia”.

A família tinha muitos filhos. Charles tinha cinco irmãos. Um irmão, François, gêmeo de Charles, morreu antes de completar um ano de idade. Pesquisadores da biografia de Charles Perrault afirmam que sua sombra assombrou Charles durante toda a sua vida e o perturbou muito na infância. Isso foi até Charles fazer amizade na faculdade com o menino Borin, que ajudou a “acabar com o feitiço de François” e se tornou seu verdadeiro amigo, sobre quem dizem “você não pode derramar água” e na verdade substituiu seu irmão gêmeo falecido. Depois disso, Charles ficou mais confiante e teve mais sucesso nos estudos.

Os quatro irmãos Pierrot, assim como Charles Pierrot, se tornarão pessoas dignas no futuro e ocuparão cargos importantes
- Jean vai se tornar advogado,
- Pierre - coletor de impostos em Paris,
- Claude foi admitido na Academia de Ciências, tornou-se arquiteto, construiu o Observatório de Paris e a Colunata do Louvre, criou a decoração da Catedral de Versalhes, praticou medicina,
— Nicolas queria ser professor na Sorbonne, mas não teve tempo, pois viveu apenas 38 anos. Ele ensinou teologia.

Todos os irmãos Pierrot, incluindo Charles, se formaram no Beauvais College. Charles Perrault ingressou nesta faculdade aos 8 anos e se formou na Faculdade de Letras. Existem diferentes opiniões sobre como o jovem Charles estudou. E todas essas opiniões são muito contraditórias. Alguns dizem que ele estudou muito mal, outros que foi um aluno brilhante. Existem fatos? Sim, eu tenho. Sabe-se que nos primeiros anos Charles Perrault não brilhou com sucesso nos estudos, mas depois tudo mudou drasticamente quando ele se tornou amigo de um menino chamado Borain. Essa amizade teve uma influência muito positiva em Charles, ele se tornou um dos melhores alunos e, junto com o amigo, desenvolveu seu próprio sistema de aulas - tanto que superou até o programa de história, latim e francês.

Naqueles anos, a literatura era apenas um hobby para um jovem estudante universitário, Charles Perrault. Durante seu primeiro ano de faculdade, começou a compor seus primeiros poemas, poesias e comédias. Composto obras literárias seus irmãos. Os irmãos Perrault comunicaram-se com os principais escritores da época (Chanlin, Molière, Corneille, Boileau) nos salões da moda da época e apresentaram-no a os melhores escritores daquela vez.

Biografia de Charles Perrault: anos adultos

Charles Perrault, por insistência do pai, primeiro trabalhou como advogado e depois foi trabalhar para o irmão, em seu departamento, como cobrador de impostos. Ele seguiu diligentemente sua carreira e nem sequer pensava na literatura como uma ocupação séria. Ele se tornou rico, forte e influente. Ele se tornou conselheiro do rei e inspetor-chefe de edifícios, chefiou o Comitê de Escritores e o departamento da Glória do Rei (existia tal departamento, agora provavelmente seria chamado de “departamento de relações públicas do rei” naquela época :)).

Aos 44 anos, Charles casou-se com a jovem Marie Pichon, ela tinha 18 anos na época. Eles tiveram 4 filhos. Existem opiniões diferentes sobre a vida familiar de Charles e, novamente, opiniões contraditórias. Alguns biógrafos de Charles escrevem sobre seu terno amor pela esposa e pela família, outros têm opinião oposta. Eles viveram vida familiar não por muito tempo - apenas seis anos. A esposa de Charles Pierrot morreu bem cedo - aos 24 anos - de varíola. Naquela época era impossível curar esta doença. Depois disso, Charles Perrault criou ele mesmo seus filhos - três filhos - e nunca mais se casou.

A vida literária de Charles Perrault

Que época foi essa - a era da vida de Charles Perrault- em desenvolvimento Literatura francesa E vida cultural este país? Ela é bem conhecida por nós pelos romances de Dumas. Nesta época houve uma guerra entre a Inglaterra e a França. E ao mesmo tempo houve um florescimento do classicismo na literatura francesa. Comparemos as datas: na mesma época, Jean-Baptiste Moliere (1622), Jacques La Fontaine (1621), Jean Racine (1639), Pierre Corneille, pai Tragédia francesa(1606). Em torno de Pierrot floresce o apogeu da literatura - a “era de ouro” Classicismo francês. Ainda não há interesse pelo conto de fadas e só aparecerá daqui a cem anos; o conto de fadas é considerado um gênero “baixo”, os escritores “sérios” não prestam atenção nele.

No final do século XVII, houve uma disputa na literatura entre os “antigos” e os “novos”. Os “Antigos” argumentavam que a literatura já havia atingido a perfeição na antiguidade. Os “novos” disseram que escritores modernos Eles já estão descobrindo e continuarão descobrindo para a humanidade algo completamente novo na arte, até então desconhecido. Pierrot tornou-se o “líder” dos novos. Em 1697 ele escreveu um estudo em quatro volumes, O Paralelo entre os Antigos e os Modernos. O que pode ser contrastado com a antiguidade antiga? O mesmo antigo conto popular!

Perrault disse em seu trabalho: “Olhe ao redor! E você verá que é possível enriquecer o conteúdo e a forma da arte sem imitar modelos antigos.” Aqui estão suas palavras sobre os tempos antigos e modernos:

A antiguidade, sem dúvida, é venerável e bela,
Mas nos acostumamos a cair de cara diante dela em vão:
Afinal, mesmo as grandes mentes antigas -
Não habitantes do céu, mas pessoas como nós.
E o século de Luís e o século de Augusto
Deixe-me comparar sem ser uma pessoa arrogante. […]
Se ao menos alguém da nossa idade ousasse
Remova o véu do preconceito dos seus olhos
E olhe para o passado com um olhar calmo e sóbrio,
Que com perfeições ele veria ao lado
Existem muitas fraquezas - e finalmente percebi
Que a antiguidade não é modelo para nós em tudo,
E não importa o quanto nos falem sobre isso nas escolas,
Em muitos aspectos, estamos há muito à frente dos antigos.
(Charles Perrault, tradução de I. Shafarenko)

Charles Perrault como autor de contos de fadas infantis famosos

Uma misteriosa história sobre a autoria dos contos de fadas que conhecemos

Quem escreveu “os contos de Charles Perrault”?

“... Minhas histórias são ainda mais dignas de serem recontadas do que a maioria das lendas antigas... A virtude nelas é sempre recompensada, e o vício é punido... Todas essas são sementes lançadas ao solo, que a princípio dão origem apenas a explosões de alegria ou ataques de tristeza, mas depois certamente dá vida a boas inclinações.”Carlos Perrault. Introdução a uma coleção de contos de fadas.

Os contos de fadas de Charles Perrault foram escritos como contos "morais" e ensinando lições de vida. E eles estavam... em verso! Como??? Você ficará surpreso... por que em verso, já que lemos os contos de fadas de Charles Perrault para crianças em prosa, e não em verso? Vamos examinar isso muito história misteriosa sobre que tipo de contos de fadas Charles Perrault escreveu e quem os escreveu em geral.

A história da criação dos contos de fadas de Perrault lembra um quebra-cabeça de detetive, que ainda não tem uma resposta única. Desde a publicação dos contos de fadas em prosa de Charles Perrault (1697), ainda há debate sobre sua autoria.

O único fato conhecido e geralmente aceito é que todos os enredos dos contos de fadas de Charles Perrault são baseados em contos populares bem conhecidos, e não na intenção de seu autor. Perrault criou seu próprio conto de fadas literário baseado neles.

Existem versões muito diferentes sobre a escrita dos contos de fadas de Charles Perrault

Versão 1. Charles Perrault escreveu apenas contos de fadas em verso, e os contos de fadas infantis em prosa que todos conhecemos foram escritos por seu filho Pierre.

Foi assim - uma das versões.

Os contos de fadas de Charles Perrault que conhecemos fizeram parte de sua coleção "Contos de fadas" Mãe Ganso» , que foi reimpresso diversas vezes com alterações e acréscimos.

Na quarta edição da coleção havia contos de fadas em verso (1691 - contos de fadas “Griselda”, “Pele de burro”, “Desejos divertidos”). E foi publicado sob o nome do próprio Charles Perrault.

Na quinta edição da mesma coleção e "Contos da Mamãe Ganso" (1697) havia cinco contos de fadas em prosa: "A Bela Adormecida", "Chapeuzinho Vermelho", "Barba Azul", "Sr. Gato ou Gato de Botas" e "As Bruxas". Mas... há um “mas” muito importante. Todos esses contos de fadas foram assinados não por Charles Perrault, mas pelo nome de seu filho mais novo como autor dos contos de fadas! O autor dos contos de fadas que conhecemos era “Pierre d’Armancourt”. Seu nome foi dedicado na coleção (foi dedicada ao jovem sobrinho de Luís XIV, Elizabeth Charlotte de Orleans).

O manuscrito de "Tales of Mother Goose" foi preservado. assinado com as iniciais P.P (Pierre Perrault - filho de Charles Perrault). O pai sabia o que estava fazendo. Pierre apresentou o manuscrito dos contos de fadas à princesa. E.. muito em breve Pierre recebeu um título de nobreza. Quando a coleção foi publicada, em vez de P.P. já incluía a autoria de “Pierre d’Armancourt”.

Um ano depois, “Tales of Mother Goose” foi republicado novamente e mais três novos contos de fadas apareceram neles: “Cinderela, ou sapato enfeitado com pele”, “Rike com topete” e “Um menino do tamanho de um dedo”. As histórias estavam se esgotando. E seu autor, Pierre Perrault, ficou famoso.

Mas a situação mudou dramaticamente numa direção trágica. Pierre, filho de Charles Perrault, matou um homem, vizinho, com uma espada em uma briga. Por isso ele foi preso. Charles Perrault conseguiu tirar seu filho da prisão e mandá-lo como tenente para o exército, onde morreu em batalha. E três anos depois, o próprio Charles Perrault morreu.

Por mais vinte anos o livro foi publicado sob o nome do filho de Perrault – o autor da capa era Pierre Perrault d’Armancourt . E depois disso, outro nome apareceu na capa dos contos de fadas em prosa - Charles Perrault, por ter sido uma figura muito mais significativa na vida do Estado e da literatura francesa. Depois disso, os contos de fadas em prosa e os contos de fadas em verso foram combinados em uma coleção, “Contos da Mamãe Ganso”, e começaram a ser publicados com o mesmo nome do autor - Charles Perrault.

Assim, os contos de fadas sobre Cinderela, Gato de Botas e Chapeuzinho Vermelho ainda são publicados em coleções chamadas “Contos da Mamãe Ganso, ou Histórias e Contos de Tempos Passados ​​​​com Ensinamentos”, de Charles Perrault.

Durante sua vida, Charles Perrault nunca afirmou ser o autor de contos de fadas. Oze, seu filho, foi considerado o autor. E mesmo em sua autobiografia ele não mencionou uma palavra sobre a autoria dos contos de fadas em prosa e nunca na vida os assinou.

Versão 2. Versão tradicional. Charles Perrault escondeu deliberadamente sua autoria e apresentou seu filho como o autor de contos de fadas, uma vez que os contos de fadas não eram então considerados uma atividade séria para um “escritor de verdade”.

Em 1697 Charles Perrault publica a coleção “Tales of Mother Goose” sob o nome de seu filho e na capa da coleção o autor é listado como Pierre Perrault d’Armancourt. A coleção inclui oito contos de fadas: “Bela Adormecida”, “Chapeuzinho Vermelho”, “Barba Azul”, “Gato de Botas”, “Fadas”, “Cinderela”, “Rike com o Topete”, “Tom Thumb”. Nas edições subsequentes, a coleção foi reabastecida com mais três contos de fadas: “Funny Desires” (em outras traduções – “Funny Desires”), “Donkey Skin”, “Griselda”.

Dedicatória no livro foi assim (escrito em nome do filho de Charles Perrault como autor de contos de fadas): “Vossa Alteza. Provavelmente ninguém estranhará que uma criança tenha a ideia de compor os contos de fadas que compõem esta coleção; entretanto, todos ficarão surpresos por ele ter tido a coragem de oferecê-los a você.” Na verdade, o que é proibido a um adulto é perdoável a uma criança ou a um jovem.

A prova desse ponto de vista é que, em particular, os contos de fadas refletem as impressões da vida de Charles Perrault, e não de seu filho. Conta fato conhecido que o Castelo da Bela Adormecida é o famoso Castelo de Usset, no Loire. Agora abriga o Museu Charles Perrault com figuras de cera dele personagens de contos de fadas. Charles Perrault viu este castelo pela primeira vez quando era intendente dos edifícios reais. Naquela época, o castelo já estava em mau estado, em densos matagais, sobre os quais se erguiam torres com ameias - exatamente como foi descrito no conto de fadas de Charles Perrault.

E também como prova está o fato de os contos de fadas terminarem com poemas - ensinamentos morais que dificilmente uma criança ou jovem escreveria.

Charles Perrault foi o primeiro escritor europeu que se encarregou de apresentar literatura clássica conto de fadas de "gênero baixo". E é por isso que Charles teve que esconder seu nome na autoria da coleção com o popular título “Contos da Mamãe Ganso”. Afinal, naquela época ele se tornou um inovador, e a inovação nem sempre foi segura e nem sempre incentivada.

A versão tradicional é comprovada de forma convincente por estudiosos literários franceses dos séculos XX e XXI, em particular Marc Soriano. E também em livros didáticos de literatura.

Versão 3. O jovem Pierre Perrault escreveu contos populares, e seu pai Charles Perrault os editou seriamente. Ou talvez Charles Perrault tenha composto essas histórias para seu filho quando ele era pequeno e mais tarde simplesmente as escreveu em seu nome.

De acordo com esta versão, todas as noites Charles Perrault contava aos seus filhos contos de fadas que lembrava desde a infância. Então não havia histórias suficientes e ele começou a coletá-las de criados, cozinheiros e empregadas domésticas, o que os divertia muito, porque os contos de fadas não eram considerados algo sério naquela época. Sua paixão pelos contos de fadas foi herdada por filho mais novo Pedro. O menino começou um caderno no qual anotava tudo o que ouvia do pai e de outras pessoas. histórias mágicas. Foi este caderno que se tornou a base dos nossos contos de fadas favoritos em prosa, criados na co-criação do pai Charles Perrault e do seu filho mais novo.

Seja qual for o caso e quem escreveu os contos, é geralmente aceito que Foi Charles Perrault quem primeiro introduziu o conto popular na sociedade nobre. E ele se tornou o fundador de toda uma tendência - contos de fadas literários para crianças.

E quem foi o verdadeiro autor de “Cinderela” ou “Gato de Botas” - o próprio Charles Perrault ou seu filho mais novo - provavelmente permanecerá um mistério. Sigo o ponto de vista tradicional (versão 2) e por isso chamo o autor dos contos de fadas deste artigo - nome já familiar a todos nós - Charles Perrault.

Charles Perrault escreveu contos de fadas para crianças?

Fatos muito interessantes da história dos contos de fadas

A coleção “Mother Goose Tales” não se destinava de forma alguma a crianças; foi escrita principalmente para adultos e tinha conotações adultas. Cada conto de fadas de Charles Perrault terminava com uma lição de moral em verso. Vejamos quais lições foram incorporadas em alguns contos de fadas.

Chapeuzinho Vermelho

Por exemplo, agora muitos terapeutas de contos de fadas estão discutindo sobre o conto de fadas sobre Chapeuzinho Vermelho e os significados inerentes a ele. Mas o próprio Charles Perrault revelou o significado em seu posfácio poético do conto de fadas. Aqui está:

Para crianças pequenas, não sem razão
(E especialmente para meninas,
Belezas e meninas mimadas),
No caminho, conhecendo todos os tipos de homens,
Você não pode ouvir discursos insidiosos, -
Caso contrário, o lobo poderá comê-los.
Eu disse: lobo! Existem incontáveis ​​lobos
Mas entre eles existem outros
Ladinos, tão deslumbrado,
Isso, exalando docemente bajulação,
A honra da donzela está protegida,
Acompanhe suas caminhadas para casa,
Eles são escoltados até logo por cantos escuros...
Mas o lobo, infelizmente, é mais modesto do que parece,
Quanto mais astuto e terrível ele é!

No conto de fadas de Charles Perrault, os caçadores não vêm salvar Chapeuzinho Vermelho e sua avó! Não há caçadores na trama de sua história. E em conto popular e na mesma trama dos Irmãos Grimm, caçadores existem e salvam Chapeuzinho e sua avó.

Por que existe tanta diferença no enredo do conto de fadas?É explicado de forma muito simples. Charles Perrault escreveu um conto de fadas para meninas adultas frívolas, querendo avisá-las, e não para crianças! O conto de fadas era destinado a damas de salões seculares - “garotas especialmente esbeltas e bonitas” e deveria alertar garotas ingênuas contra sedutores insidiosos.

Charles Perrault estava convencido de que as tragédias de um conto de fadas são necessárias para ensinar a vida (um conto de fadas é uma lição de vida) e por isso seria tão impiedoso com nosso querido Chapeuzinho Vermelho. Afinal, a vida também pode ser impiedosa com a “menina”.

Barba azul

Outro conto de fadas de Charles Perrault conhecido por todos nós é o conto de fadas “Barba Azul”. Qual você acha que foi a moral dessa história? Perrault condenou um marido malvado chamado Barba Azul? De jeito nenhum! É interessante que na moral deste conto o autor não fale do vilão - o marido do Barba Azul, mas sim da... nocividade da curiosidade feminina!

Aqui está a moral da história:

A paixão de uma mulher por segredos imodestos é engraçada;
Sabe-se que isso teve um preço,
Ele perderá instantaneamente o sabor e a doçura.

O Gato de Botas

E a moral do conto de fadas “O Gato de Botas”, nas palavras de Charles Perrault, soava assim:

E se o filho do moleiro puder
O coração da princesa está perturbado,
E ela olha para ele, quase morto,
Significa juventude e alegria
E sem herança eles serão doces,
E o coração ama, e a cabeça gira .

Isso significa que nem a vida nem um conto de fadas são possíveis sem amor! Se houver amor, haverá juventude e alegria mesmo sem herança! Aqui está um testamento interessante de Charles Perrault.

bela Adormecida

O posfácio com uma lição de moral do conto de fadas “A Bela Adormecida” soava assim:

Espere um pouco para que meu marido apareça,
Bonito e rico também
Bastante possível e compreensível.
Mas cem por longos anos, deitado na cama, esperando
É tão desagradável para as mulheres
Que ninguém conseguirá dormir.
Vamos a uma segunda lição:
Muitas vezes os elos dos laços que Hymen tricota,
Embora disperso, e mais doce e terno,
Esperar assim é sorte, não tormento.
Mas um chão macio com tanto fogo
Confirma seu símbolo de fé no casamento,
Para semear nele um inferno de dúvidas
Não temos raiva sombria suficiente.

Paciência, paciência feminina como virtude feminina que será recompensada - acontece que é isso que importa neste conto de fadas!

Como os contos de fadas de Charles Perrault chegaram à Rússia

Traduzido para o russo, os contos de fadas de Charles Perrault foram publicados pela primeira vez em 1768 em uma coleção intitulada "Contos de Feiticeiros com Ensinamentos Morais". Mais tarde, o conto de fadas “O Gato de Botas” foi traduzido em versos por V. A. Zhukovsky. Ele também escreveu A Princesa Adormecida.

E em 1867, foi publicada uma coleção de contos de fadas de Charles Perrault com prefácio de I. S. Turgenev e sem ensinamentos morais poéticos no final dos contos, com ilustrações de G. Doré. Tradução de I.S. Turgenev ajudou os contos de fadas a ganhar popularidade na Rússia. Mas então os contos de fadas tinham nomes diferentes. Por exemplo, em vez de “Cinderela” o título do conto de fadas era “Zamarashka”.

“Apesar de sua graça um tanto escrupulosa do francês antigo, os contos de fadas de Perrault merecem um lugar de honra na literatura infantil. São alegres, divertidos, descontraídos... e ainda dá para sentir a influência de poesia popular, que uma vez os criou; eles contêm exatamente aquela mistura do incompreensivelmente milagroso e do simples cotidiano, do sublime e do engraçado, que compõe marca um verdadeiro conto de fadas." É. Turgenev. Do prefácio à coleção de contos de fadas

Após a publicação dos contos de fadas de Charles Perrault baseados neles, a ópera lírico-cômica “Cinderela” de Rossini, e o balé “Cinderela” de Sergei Prokofiev, e a peça infantil “Cinderela” de Evgeniy Schwartz (o famoso filme infantil "Cinderela" foi baseada no roteiro da peça) apareceu na Rússia.

Adaptação dos contos de fadas de Charles Perrault para crianças

É importante saber: agora lemos para as crianças não os textos originais de Charles Perrault traduzidos, mas textos adaptados de contos de fadas, criados especialmente para a percepção das crianças por tradutores russos. Eles foram recontados para crianças por M. Bulatov, A. Lyubarskaya, N. Kasatkina, L. Uspensky, A. Fedorov, S. Bobrov. Não há moralização poética neles, muitos dos enredos foram alterados. Os contos de fadas tornaram-se verdadeiramente infantis, com textos e incidentes “adultos” removidos deles.

Exemplos de mudança nos enredos dos contos de fadas de Charles Perrault e sua adaptação para crianças:

- Charles Perrault tem sogra Bela Adormecida era um canibal. Os tradutores russos removeram esses fragmentos.

- Chapeuzinho Vermelho certamente é salvo pelos caçadores e reaparece na Luz de Deus. No caso de Charles Perrault, ela foi destruída de uma vez por todas por um lobo.

— No conto de fadas “Pele de Burro” de Charles Perrault, o rei, ao ficar viúvo, se apaixona pela própria filha e quer se casar com ela! É por isso que a princesa foge dele horrorizada e quer se disfarçar sob a pele de um burro. Na tradução russa para crianças não há tentativa de incesto. Aqui a princesa não é uma filha, mas uma aluna, uma filha amigo próximo o rei, que foi levado sob cuidados. E ela simplesmente não quer se tornar esposa de seu antigo marido.

— Menino - com - dedo na história de Charles, Perrault confisca a riqueza do ogro e/ou as botas de sete léguas e fica rico entregando cartas aos amantes. Não temos isso em nossos contos de fadas para crianças. O lenhador simplesmente vivia ricamente e não levava mais os filhos para a floresta.

Breve biografia de Charles Perrault para crianças em idade pré-escolar

O que você pode dizer às crianças de 5 a 6 anos sobre Charles Perrault? A coisa mais importante e inusitada da biografia. Por exemplo, Curta biografia A vida de Charles Perrault para crianças pode ser contada antes de um teste baseado em seus contos de fadas como este:

Uma história para crianças sobre Charles Perrault

Diga-me, por favor, que contos de fadas de Charles Perrault você conhece? (Respostas das crianças.) Maravilhoso! Quem pode nomear seu conto de fadas favorito deste autor? (Respostas das crianças) Sim, também adoro o conto de fadas da Cinderela, do Gato de Botas e do Chapeuzinho Vermelho. O que sabemos sobre seu autor, Charles Perrault? Vou contar um pouco sobre ele.

Charles Perrault nasceu na França há mais de trezentos anos. Naquela época, o estado era governado por um rei muito forte e glorioso, Luís XIV. Ele foi chamado de Rei Sol. O rei adorava pompa e ouro, adorava construir palácios e castelos. Ele adorava bailes e dançava neles com prazer. Senhoras sobre estes noites de dança Elas estavam vestidas com vestidos longos e brilhavam com joias, pareciam fadas. E seus senhores se distinguiam por exuberantes perucas encaracoladas. E Perrault também usava peruca. (Mostrando um retrato de Charles Perrault.)

Charles Perrault serviu na corte do Rei Sol, esteve envolvido em assuntos políticos, na construção de edifícios reais e escreveu poesia, peças de teatro e contos de fadas. Seus contos de fadas, que ele lançou há muito tempo sob o título “Contos da Mãe Ganso”, são amados por todas as crianças. E você incluído. Talvez possamos tentar fazer uma viagem pelos nossos contos de fadas favoritos? Então, vá em frente! (A seguir vem um quiz - um encontro com os contos de fadas de Charles Perrault. O autor do texto é K. Zurabova. Ver: K. Zurabova. O Conto do Contador de Histórias. No Ano da França na Rússia. // Pré-escola Educação, 2010. Nº 8. P. 70-79).

Vídeo educativo infantil sobre a biografia de Charles Perrault

Os contos de fadas “não são ninharias... Todos têm o propósito de mostrar quais são as vantagens da honestidade, paciência, premeditação, diligência e obediência e quais problemas recaem sobre aqueles que se desviam dessas virtudes”. Carlos Perrault.

Charles Perrault: bibliografia

Lista de contos de fadas de Charles Perrault em ordem alfabética

Griselda
Cinderela, ou sapato de cristal
O Gato de Botas
Chapeuzinho Vermelho
Garoto polegar
Pele de burro
Presentes de fadas
Desejos divertidos
Rike com um topete
Barba azul
bela Adormecida

Lista de literatura e desenvolvimentos metodológicos sobre a biografia e obra de Charles Perrault

Aleshina G. N. No baile da Cinderela: [matinê baseada no conto de fadas “Cinderela” de Charles Perrault] / G. N. Aleshina // Livros, partituras e brinquedos para Katyushka e Andryushka. -2011.-No.5.-S. 11-12.

Ardan, I.N. Jogo literário baseado nas obras de Charles Perrault / I. N. Ardan // Conselho de Professores. - 2010. -Nº 5. - P. 3-10.

B. Begak. Acadêmico-contador de histórias: [sobre criatividade Escritor francês S. Perrault] // Educação pré-escolar, 1981, nº 10, p. 53-55.

B. Begak. O conto de fadas continua vivo!: Ao 350º aniversário do nascimento de C. Perrault. // Jornal do professor, 1978, 12 de janeiro.

Boyko S.P. O país mágico de Charles Perrault - Stavropol: Livro. editora, 1992. – 317 p. (A segunda parte do livro descreve um diálogo imaginário entre nosso contemporâneo visitante Charles Perrault com uma divertida releitura da biografia pela boca do próprio Charles)

Boyko S.P. Charles Perrault (da série ZhZL - Vida pessoas maravilhosas). M.: Jovem Guarda, 2005. 291 p.

Brandis E.P. Contos de Charles Perrault. Livro: De Esopo a Gianni Rodari. – M.: Det.lit., 1980. P.28-32.

Zurabova K. Conto do contador de histórias // Educação pré-escolar, 2010. Nº 8. P. 70-79.

Concurso de contos de fadas de C. Perrault para atentos e cultos: para alunos do 5º ao 6º ano / ed.-comp. L. I. Zhuk // Em um país das fadas. - Minsk, 2007. - S. 120-125. - (Férias na escola).

Kuzmin F. Contador de histórias da Mamãe Ganso. Ao 350º aniversário do nascimento de C. Perrault // Família e escola, 1978. Nº 1. págs. 46-47.

Sharov A. O belo e trágico mundo de Perrault // No livro: Sharov A. Os feiticeiros chegam às pessoas. – M.: Literatura infantil, 1979. – P. 251-263

Contos de Charles Perrault: tiras de filme e contos de áudio para crianças

E no final do artigo - tiras de filme dubladas baseadas nos contos de fadas de Charles Perrault para crianças

Carlos Perrault. Chapeuzinho Vermelho

Carlos Perrault. Cinderela

Carlos Perrault. O Gato de Botas

Carlos Perrault. Garoto polegar

Edições modernas de alta qualidade dos contos de fadas infantis de Charles Perrault

Ao preparar este artigo, examinei várias edições dos contos de fadas de Charles Perrault. Infelizmente, nem todos eles são de alta qualidade. Por isso, ao final do artigo, compilei para vocês, queridos leitores do “Caminho Nativo”, aqueles que colecionam não apenas livros para a biblioteca de seus filhos, mas também livros que cultivam o gosto artístico infantil, aqueles livros que posso recomendar . Tanto na qualidade da tradução como na qualidade das ilustrações. Na lista forneço não apenas um link para o livro, mas também uma breve anotação sobre ele. Preste atenção nela.

Coleções de contos de fadas:

Carlos Perrault. Contos de fadas. Tradução de I.S. Turgenev. — Editora Meshcheryakov, 2016. Série “Livro com História”. O livro é antigo, com ilustrações maravilhosas. Os textos dos contos de fadas são inusitados para nós, são da primeira tradução da publicação e eram destinados a adultos (ver contos de fadas em áudio acima). Portanto, eu não os leria para crianças muito pequenas.

Carlos Perrault. Contos de fadas. Os contos de fadas são traduzidos para crianças em idade pré-escolar por M. A. Bulatov. Um livro criado especialmente para crianças, cultivando o gosto artístico. Existem 9 contos de fadas nele. Ilustrações incríveis de Traugott.

Livros pequenos e finos para crianças com contos de fadas individuais de C. Perrault:

Carlos Perrault. Cinderela. Na tradução clássica de T. Gabbe. Belas ilustrações de Reipolsky. Minha série favorita é “Mom’s Book” - livros da nossa infância publicados pela editora Rech.

Outro livro favorito da infância. Carlos Perrault. Cinderela. Ilustrações clássicas de V.M. Tradução de N. Kasatkina. Editor: Melik-Pashaev. Série “Obras-primas sutis para os mais pequenos”. Impresso em papel couché grosso.

Carlos Perrault. Chapeuzinho Vermelho. Editora "Rech". Série “Páginas Pequenas”. Também um livro da infância. Ilustrações muito brilhantes de G. Bedarev, amadas pelas crianças

Editora Astrel. O livro é fino e tem formato fora do padrão. Muitas ilustrações lindas, papel e impressão de excelente qualidade.

Obtenha um NOVO CURSO DE ÁUDIO GRATUITO COM APLICATIVO DE JOGO

“Desenvolvimento da fala de 0 a 7 anos: o que é importante saber e o que fazer. Folha de dicas para pais”

Clique ou na capa do curso abaixo para assinatura gratuita