Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

A vitória sobre o fascismo implicou rupturas e destruição do sistema colonial em vários países anteriormente dependentes do continente africano e América latina. A libertação da dominação militar e económica e das migrações em massa durante a Segunda Guerra Mundial levou a um aumento da autoconsciência nacional. A libertação da dependência colonial na segunda metade do século XX levou ao surgimento de novos continentes literários. Como resultado destes processos, conceitos como o novo romance latino-americano, a prosa africana moderna e as literaturas étnicas nos EUA e no Canadá entraram na leitura e no uso literário. Para outros fator importante foi o crescimento do pensamento planetário, que não permitiu o “silêncio” de continentes inteiros e a exclusão da experiência cultural.

Vale ressaltar que na década de 1960. Na Rússia, está a surgir a chamada “prosa multinacional” – escritores provenientes dos povos indígenas da Ásia Central, do Cáucaso e da Sibéria.

A interação das literaturas tradicionais com as novas realidades enriqueceu a literatura mundial e deu impulso ao desenvolvimento de novas imagens mitopoéticas. Por volta de meados da década de 1960. Tornou-se claro que as literaturas étnicas, anteriormente condenadas à extinção ou à assimilação, poderiam sobreviver e desenvolver-se à sua maneira nas civilizações dominantes. O fenômeno mais marcante da relação entre o fator etnocultural e a literatura foi a ascensão da prosa latino-americana.

Mesmo na primeira metade do século XX, a literatura dos países latino-americanos não conseguia competir com os países da Europa (e mesmo do Oriente), porque eram principalmente epígonos estéticos. Porém, a partir da segunda metade do século XX, muitos jovens escritores começaram a construir o seu percurso criativo, apostando nas tradições locais. Tendo absorvido a experiência da escola experimental europeia, conseguiram desenvolver um estilo literário nacional original.

Para os anos 1960-70. Este é o período do chamado “boom” do romance latino-americano. Durante estes anos, o termo “realismo mágico” difundiu-se na crítica europeia e latino-americana. Em sentido estrito, denota um certo movimento na literatura latino-americana da segunda metade do século XX. Amplamente entendido como uma constante da cultura latino-americana pensamento artístico e a qualidade geral da cultura do continente.

O conceito de realismo mágico latino-americano pretende destacá-lo e distingui-lo da mitologia e fantasia europeias. Essas características foram claramente incorporadas nas primeiras obras do realismo mágico latino-americano - a história de A. Carpentier “The Dark Kingdom” (1949) e o romance de M.A. Astúrias "O Povo do Milho" (1949).

Em seus heróis, o elemento pessoal é silenciado e não interessa ao escritor. Os heróis atuam como portadores da consciência mitológica coletiva. É isso que se torna o objeto principal da imagem. Ao mesmo tempo, os escritores substituem a visão de uma pessoa civilizada pela de uma pessoa primitiva. Os realistas latino-americanos destacam a realidade através do prisma da consciência mitológica. Como resultado disso, a realidade retratada sofre transformações fantásticas. Obras de realismo mágico são construídas na interação de recursos artísticos. A consciência “civilizada” é compreendida e comparada com a mitológica.

Ao longo do século XX, a América Latina avançou em direção a um florescimento da criatividade artística. Uma grande variedade de tendências se desenvolveu no continente. O realismo desenvolveu-se ativamente, surgiu uma direção elitista-modernista (com ecos do existencialismo europeu) e depois pós-modernista. Jorge Luis Borges, Julio Cartazar Octavio Paz desenvolveram técnicas e métodos de “fluxo de consciência” emprestados da Europa, a ideia do absurdo do mundo, a “alienação” e o discurso lúdico.

Escritores de elite latino-americanos - Octavio Paz, Juan Carlos Onetti, Mario Vergas Llos - conversaram consigo mesmos, tentando identificar a singularidade pessoal. Procuraram a identidade nacional dentro dos limites de técnicas europeias bem estabelecidas de contar histórias. Isso lhes deu uma fama muito limitada.

A tarefa dos “realistas mágicos” era diferente: dirigiam directamente a sua mensagem à humanidade, combinando o nacional e o universal numa síntese única. Isso explica seu sucesso fenomenal em todo o mundo.

Os princípios poéticos e artísticos do realismo mágico latino-americano foram formados sob a influência da vanguarda europeia. O interesse geral pelo pensamento primitivo, pela magia e pela arte primitiva que dominou os europeus no primeiro terço do século XX estimulou o interesse dos escritores latino-americanos pelos índios e afro-americanos. No seio da cultura europeia, foi criado o conceito da diferença fundamental entre o pensamento pré-racionalista e o pensamento civilizado. Este conceito será desenvolvido ativamente por escritores latino-americanos.

Dos artistas de vanguarda, principalmente dos surrealistas, os escritores latino-americanos tomaram emprestados alguns princípios da fantástica transformação da realidade. O “selvagem” abstrato europeu adquiriu concretude e clareza etnocultural nas obras do realismo mágico.

O conceito de diferentes tipos de pensamento foi projetado na área do confronto cultural e civilizacional entre a América Latina e a Europa. O sonho surreal europeu foi substituído por um mito da vida real. Ao mesmo tempo, os escritores latino-americanos confiaram não apenas na mitologia indiana e sul-americana, mas também nas tradições das crônicas americanas dos séculos XVI e XVII. e sua abundância de elementos milagrosos.

A base ideológica do realismo mágico foi o desejo do escritor de identificar e afirmar a originalidade da realidade e da cultura latino-americana, que se combina com a consciência mitológica de um índio ou afro-americano.

O realismo mágico latino-americano teve um impacto significativo na literatura europeia e norte-americana, e especialmente na literatura do Terceiro Mundo.

Em 1964, o escritor costarriquenho Joaquín Gutiérrez escreveu num artigo “Nas vésperas do grande florescimento” refletiu sobre o destino do romance na América Latina: “Falando dos traços característicos do romance latino-americano, devemos antes de tudo salientar que ele é relativamente jovem. Passaram-se pouco mais de cem anos desde o seu início e na América Latina há países onde o primeiro romance apareceu apenas no nosso século. Durante o período colonial de trezentos anos da história latino-americana, nenhum romance foi publicado - e, até onde sabemos, não foi escrito!... Nos últimos vinte anos, o romance latino-americano avançou com grande impulso... Embora permaneça latino-americano, nosso romance tornou-se recentemente mais universal. E acho que podemos prever com segurança que ele está às vésperas de uma era de grande prosperidade... Um romancista colossal ainda não apareceu em nossa literatura, mas não ficamos para trás. Vamos lembrar o que dissemos no início – que nosso romance remonta a pouco mais de cem anos – e vamos esperar mais um pouco.”.

Estas palavras tornaram-se proféticas para o romance latino-americano. Em 1963 apareceu o romance “Amarelinha” de Julio Cortazar, em 1967, “Cem Anos de Solidão” de Gabriel García Márquez, que se tornou um clássico da literatura latino-americana.

Tópico: Literatura japonesa.

Em 1868, ocorreram eventos no Japão chamados de “Restauração Meiji” (traduzido como “governo esclarecido”). Houve uma restauração do poder do imperador e a queda do sistema de governo samurai do shogunato. Estes acontecimentos levaram o Japão a seguir o caminho das potências europeias. A política externa muda drasticamente, anuncia-se a “abertura de portas”, o fim do isolamento externo que dura mais de dois séculos e a implementação de uma série de reformas. Estas mudanças dramáticas na vida do país refletiram-se na literatura do período Meiji (1868-1912). Durante este período, os japoneses passaram do entusiasmo excessivo por tudo o que é europeu à decepção, do deleite sem limites ao desespero.

Uma característica distintiva do método tradicional japonês é a indiferença do autor. O escritor descreve tudo o que aparece na realidade cotidiana, sem fazer julgamentos. O desejo de retratar as coisas sem introduzir nada de si mesmo é explicado pela atitude budista em relação ao mundo como inexistente, ilusório. As próprias experiências são descritas da mesma maneira. A essência do tradicional Método japonês reside justamente no não envolvimento do autor no que está sendo discutido, o autor “segue o pincel”, o movimento de sua alma. O texto contém uma descrição do que o autor viu ou ouviu, vivenciou, mas não há desejo de entender o que está acontecendo. Não há neles nenhum analitismo europeu tradicional. As palavras de Daiseku Suzuki sobre a arte Zen podem ser atribuídas a toda a literatura clássica japonesa: “Eles procuraram transmitir com o pincel o que os move por dentro. Eles próprios não sabiam como expressar o espírito interior e o expressavam com um grito ou um golpe de pincel. Talvez isso não seja arte, porque não há arte naquilo que eles fizeram. E se existe, é muito primitivo. Mas isso é verdade? Poderíamos ter sucesso na “civilização”, em outras palavras, no artifício, se lutássemos pela ingenuidade? Este foi precisamente o objetivo e a base de todas as buscas artísticas.”

Na visão de mundo budista subjacente à literatura japonesa, não poderia haver desejo de explorar vida humana, entenda seu significado, porque a verdade está do outro lado do mundo visível e é inacessível à compreensão. Só pode ser experimentado em um estado mental especial, em um estado de concentração máxima, quando a pessoa se funde com o mundo. Neste sistema de pensamento não havia ideia de criar o mundo; Buda não criou o mundo, mas o compreendeu. Portanto, o homem não era visto como um potencial criador. Do ponto de vista da teoria budista, um ser vivo não é um ser que vive no mundo, mas um ser que experimenta o mundo. Neste sistema de valores não poderia surgir um método de análise que pressuponha divisão. Daí a atitude indiferente ao que é retratado, quando o escritor se sente participante e espectador dos acontecimentos descritos.

Portanto, a literatura tradicional japonesa não é caracterizada por tormento, lamentação e dúvida. Não há lutas internas, nem vontade de mudar o destino, de desafiar o destino, tudo isso permeia a literatura europeia, a partir da antiga tragédia.

Por muitos séculos, o ideal estético foi incorporado na poesia japonesa

Yasunari Kawabata (1899-1975)- um clássico da literatura japonesa. Em 1968, recebeu o Prêmio Nobel por “um escrito que expressa com grande força a essência do pensamento japonês”.

Yasunari Kawabata nasceu em Osaka na família de um médico. Ele perdeu os pais cedo e depois o avô, que o criou. Ele morava com parentes, sentindo-se amargurado por ser órfão. Durante os anos de escola sonhava em ser artista, mas a minha paixão pela literatura acabou por ser mais forte. Sua primeira experiência de escrita foi “O Diário de um Jovem de Dezesseis Anos”, que transmitia sentimentos de tristeza e solidão.

Anos de estudante aconteceu na Universidade de Tóquio, onde Kawabata Yasunari estudou filologia inglesa e japonesa. Nessa época, ocorreu o conhecimento das obras dos maiores escritores japoneses e europeus e da literatura russa. Depois de se formar na universidade, trabalha como revisor, publicando resenhas de livros publicados. Durante estes anos, fez parte de um grupo de escritores “neosensualistas” sensíveis às novas tendências da literatura do modernismo europeu. Uma das histórias de Kawabata Yasunari, “Crystal Fantasy” (1930), foi frequentemente chamada de “Joycean” em sua estrutura e estilo de escrita, a influência do autor de “Ulysses” foi sentida; A história é um fluxo de memórias da heroína, toda a sua vida emerge numa série de momentos “cristalinos” que brilham na sua memória. Reproduzindo o fluxo de consciência, transmitindo o trabalho da memória, Kawabata foi em grande parte guiado por Joyce e Proust. Como outros escritores do século XX, ele não ignorou as experiências modernistas. Mas, ao mesmo tempo, ele continua sendo um expoente da originalidade e originalidade do pensamento japonês. Kawabata mantém fortes laços com a tradição nacional japonesa. Kawabata escreveu: “ Tendo ficado fascinado pela literatura ocidental moderna, tentei por vezes imitar as suas imagens. Mas no fundo eu homem oriental e nunca perdi de vista o meu próprio caminho ».

A poética das obras de Kawabata Yasunari é caracterizada pelos seguintes motivos tradicionais japoneses:

Espontaneidade e clareza na transmissão de um sentimento sincero pela natureza e pelo homem;

Fundindo-se com a natureza

Muita atenção aos detalhes;

A capacidade de revelar uma beleza encantadora nas pequenas e cotidianas coisas;

Laconismo na reprodução das nuances do humor;

Tristeza silenciosa, sabedoria concedida pela vida.

Tudo isso permite sentir a harmonia da existência com seus segredos eternos.

A originalidade da prosa poética de Kawabata Yasunari se manifestou nas histórias “The Dancer from Izidu” (1926), “Snow Country” (1937), “A Thousand Cranes” (1949), “Lake” (1954), nos romances “ O Gemido da Montanha” (1954), “Velha Capital” (1962). Todas as obras estão imbuídas de lirismo e alto nível de psicologismo. Eles descrevem as tradições, costumes, características de vida e comportamento das pessoas japonesas. Assim, por exemplo, na história “Mil Guindastes” o ritual de beber chá, a “cerimônia do chá”, que tem importante na vida dos japoneses. A estética do ritual do chá, assim como outros costumes sempre detalhados, não protegem Kawabata de problemas. era moderna. Ele sobreviveu a duas guerras mundiais, à destruição de Hiroshima e Nagasaki pelas explosões de bombas atômicas e às guerras nipo-chinesas em sua memória. Portanto, as tradições associadas ao conceito de paz, harmonia e beleza, e não à exaltação do poder militar e do valor do samurai, são especialmente caras para ele. Kawabata protege as almas das pessoas da crueldade do confronto

O trabalho de Kawabata desenvolveu-se sob a influência da estética Zen. De acordo com o ensinamento Zen, a realidade é entendida como um todo indivisível, e a verdadeira natureza das coisas só pode ser compreendida intuitivamente. Não é a análise e a lógica, mas o sentimento e a intuição que nos aproximam da revelação da essência dos fenômenos, do mistério eterno. Nem tudo pode ser expresso em palavras e nem tudo tem que ser dito até ao fim. Uma menção ou uma dica é suficiente. O encanto do eufemismo tem um poder impressionante. Esses princípios, desenvolvidos ao longo dos séculos na poesia japonesa, também são concretizados na obra de Kawabata.

Kawabata vê a beleza do comum, do ambiente de sua vida. Ele retrata a natureza, o mundo das plantas e cenas da vida cotidiana de forma lírica, com a sabedoria perspicaz da humanidade. O escritor mostra a vida da natureza e a vida do homem em sua comunhão, em contínua interpenetração. Isto revela um sentimento de pertencimento ao absoluto da natureza, o universo. Kawabata tem a capacidade de recriar a atmosfera da realidade, para isso seleciona com precisão as cores e cheiros autênticos de sua terra natal.

Um dos pontos centrais da estética Arte japonesaé uma ideia do triste encanto das coisas. O belo na literatura clássica japonesa tem um tom elegíaco, as imagens poéticas são imbuídas de um clima de tristeza e melancolia. Na poesia, como num jardim tradicional, não há nada de supérfluo, nada de desnecessário, mas há sempre imaginação, uma sugestão, uma certa incompletude e surpresa. O mesmo sentimento surge ao ler os livros de Kawabata; o leitor descobre a atitude complexa do autor em relação aos seus personagens: simpatia e empatia, misericórdia e ternura, amargura, dor. O trabalho de Kawabata está repleto de contemplação tradicional japonesa, humor e uma compreensão sutil da natureza e seu impacto na alma humana. Revela o mundo interior de uma pessoa que busca a felicidade. Um dos temas principais de sua obra é a tristeza, a solidão e a impossibilidade do amor.

No mais comum, nos mínimos detalhes do tedioso cotidiano, algo essencial se revela, revelando estado de espírito pessoa. Os detalhes estão constantemente no foco da visão de Kawabata. Porém, seu mundo objetivo não suprime o movimento do personagem; a narrativa contém análise psicológica e se distingue pelo grande gosto artístico.

Muitos capítulos das obras de Kawabata começam com versos sobre a natureza, que parecem dar o tom para a narrativa subsequente. Às vezes, a natureza é apenas o pano de fundo contra o qual a vida dos personagens se desenrola. Mas às vezes parece assumir um significado independente. A autora parece nos encorajar a aprender com ela, a compreender seus segredos desconhecidos, vendo na comunicação com a natureza formas únicas de aperfeiçoamento moral e estético do homem. O trabalho de Kawabata é caracterizado por uma sensação de grandeza da natureza e pela sofisticação da percepção visual. Através de imagens da natureza, ele revela os movimentos da alma humana e, por isso, muitas de suas obras são multifacetadas e possuem subtextos ocultos. A linguagem Kawabata é um exemplo Estilo japonês. Breve, sucinto, profundo, possui imagética e metáfora impecável.

A poesia da rosa, a alta habilidade literária, o pensamento humanístico sobre o cuidado com a natureza e o homem, com as tradições da arte nacional - tudo isso faz da arte de Kawabata um fenômeno marcante na literatura japonesa e na arte global da palavra.

Apresentamos aos nossos leitores um livro que reúne obras dos fundadores do modernismo latino-americano – o argentino Leopoldo Lugones (1874-1938) e o nicaragüense Ruben Dario (1867-1916). Eles se conheceram em Buenos Aires, na redação de um jornal local, e entre eles começou uma amizade que durou até a morte de Dario.

A obra de ambos foi influenciada pela obra de Edgar Allan Poe, e como resultado surgiu um novo gênero de obra literária - história fantástica. A coleção que você tem em mãos contém o texto completo e não adaptado das histórias de Lugones e Dario, acompanhado de comentários detalhados e de um dicionário.

Uma história incrível e triste sobre a simplória Erendira e sua avó cruel (coleção)

Gabriel Garcia Márquez Prosa clássica Faltando nenhum dado

As histórias desta coleção pertencem ao período “maduro” da obra do grande escritor latino-americano, quando já havia alcançado a perfeição no estilo de realismo mágico que o tornou famoso e se tornou sua assinatura. A magia ou o grotesco podem ser engraçados ou assustadores, os enredos podem ser fascinantes ou muito convencionais.

Mas o maravilhoso ou o monstruoso invariavelmente passa a fazer parte da realidade - essas são as regras do jogo ditadas pelo escritor, que o leitor segue com prazer.

Manual de autoinstrução para a língua espanhola, 2ª ed., revisado. e adicional Manual de treinamento para software de código aberto

Nadezhda Mikhailovna Shidlovskaya Literatura educacional Educação profissional

O livro está focado no desenvolvimento de habilidades de comunicação em Espanhol no quadro dos principais temas lexicais da esfera social, a aquisição dos conhecimentos gramaticais e lexicais necessários ao sucesso da comunicação. Textos selecionados a partir de obras de escritores espanhóis e latino-americanos, diálogos compilados em transmissões de rádio e textos de estudos regionais são acompanhados por um dicionário de vocabulário ativo, comentários lexicais e gramaticais e refletem o estado atual da língua espanhola.

Eles permitirão que você domine técnicas de leitura, pratique formas gramaticais, domine dicas estereotipadas básicas e desenvolva reações de fala a certas situações da vida. A estrutura clara do livro didático e o sistema de exercícios e testes com chaves desenvolvidos pelos autores ajudarão no desenvolvimento de competências linguísticas básicas.

Exilados. Livro para ler em espanhol

Horácio Quiroga Histórias Literatura clássica

Horacio Quiroga (1878–1937) foi um escritor uruguaio que viveu na Argentina, um dos mais proeminentes escritores latino-americanos e um mestre do conto. Apresentamos aos nossos leitores o texto completo e não adaptado das histórias com comentários e dicionário.

Filha de partidário

Louis de Bernières Romances modernos Ausente

Louis de Bernières, autor do livro best-seller O Bandolim do Capitão Corelli, da trilogia mágica latino-americana e do romance épico The Wingless Birds, conta uma comovente história de amor. Ele tem quarenta anos, é inglês, caixeiro-viajante contra a vontade. Sua vida passa sob as notícias do rádio e o ronco de sua esposa e imperceptivelmente se transformou em um pântano.

Ela tem dezenove anos, é sérvia e é prostituta aposentada. Sua vida é cheia de acontecimentos, mas ela está tão cansada deles que tem vontade de adormecer e nunca mais acordar. Ela conta histórias para ele - quem sabe até que ponto elas são verdadeiras? Ele economiza dinheiro, esperando comprá-lo um dia.

Shehryar e sua Scheherazade. Eles parecem estar apaixonados um pelo outro. Eles são uma rara chance um para o outro de recomeçar. Mas o que é o amor? “Eu me apaixonei muitas vezes”, diz ele, “mas agora estou completamente exausto e não entendo mais o que isso significa... Cada vez que você se apaixona de uma forma um pouco diferente.

E então, a própria palavra “amor” tornou-se comum. Mas deveria ser sagrado e escondido... Ainda agora surgiu o pensamento de que o amor é algo antinatural, que se conhece através de filmes, novelas e canções. Como distinguir o amor da luxúria? Bem, a luxúria ainda é compreensível. Então, talvez o amor seja uma tortura selvagem inventada pela luxúria? Talvez a resposta esteja nas páginas de um novo livro de Louis de Bernières, um escritor que possui uma propriedade inestimável: ele não é como ninguém e todas as suas obras não são iguais.

O segredo do projeto WH

Alexei Rostovtsev Detetives espiões Faltando nenhum dado

Alexey Aleksandrovich Rostovtsev é um coronel aposentado que serviu na inteligência soviética durante um quarto de século, dezesseis dos quais estavam no exterior; escritor, autor de muitos livros e publicações, membro do Sindicato dos Escritores Russos. Num dos desfiladeiros profundos do país latino-americano de Aurica, esquecido por Deus e pelo povo, os inimigos jurados da humanidade construíram uma instalação ultrassecreta onde estão a ser desenvolvidas armas, concebidas para proporcionar aos seus proprietários o domínio sobre o mundo.

Algumas horas antes de seu fracasso Oficial da inteligência soviética consegue descobrir o segredo da instalação Double UH.

Caçador de orquídeas. Livro para ler em espanhol

Roberto Arlt Histórias Prosa moderna

Apresentamos aos nossos leitores uma coletânea de contos de Roberto Arlt (1900-1942), escritor argentino de “segunda camada”. Seu nome é quase desconhecido do leitor russo. Três titãs latino-americanos - Jorge Luis Borges, Julio Cortazar e Gabriel García Márquez - esconderam com suas poderosas sombras mais de uma dezena de nomes de escritores sul-americanos destacados, às vezes brilhantes.

Arlt, em sua obra, rompe demonstrativamente com as tradições da “boa literatura” das classes médias. O gênero de suas obras é uma farsa grotesca e trágica. Na linguagem áspera da periferia proletária, ele descreve a vida da base da cidade. O livro contém o texto completo e não adaptado dos contos, munido de comentários e dicionário.

O livro é destinado a estudantes de universidades de idiomas e a todos os amantes da língua e literatura espanhola.

Antártica

José Maria Villagra Literatura estrangeira contemporânea Ausente

"Um sermão inspirado sobre a desumanidade." "A incrível capacidade de ver o que não está lá." Os críticos latino-americanos saudaram este livro com estas palavras. O escritor chileno José Maria Villagra ainda é muito jovem e provavelmente merece não apenas palavras lisonjeiras, mas, de uma forma ou de outra, “Antártica” é uma história que fez falar dele.

A "Antártica" é uma utopia clássica. E, como qualquer utopia, é um pesadelo. As pessoas estão morrendo de felicidade! O que poderia ser mais desesperador? O céu, em essência, é também o fim do mundo. De qualquer forma, é o paraíso na terra. Este é um mundo onde não existe o mal, o que significa que não existe o bem. E onde o amor é indistinguível da brutalidade.

Porém, será que tudo isso é realmente tão fantástico? Apesar da orientação futurológica, a ideia central desta história dá continuidade ao tema ao qual, de facto, todo o cultura mundial: tudo ao redor não é o que parece. Tudo ao redor apenas parece para nós. E o que foi dito se aplica ao mundo real, onde em maior medida do que para um fictício.

Os personagens deste livro se fazem uma pergunta que enlouquece as pessoas desde os tempos de Platão e Aristóteles. Por que a vida só parece para nós? A fuga da irrealidade da existência começa com esta questão.

Espanhol. Curso geral de gramática, vocabulário e prática de conversação. Estágio Avançado 2ª ed., IS

Marina Vladimirovna Larionova Literatura educacional Bacharel. Curso acadêmico

O livro é uma continuação do livro “Esp@nol. ei. Nível B1. Espanhol com elementos de comunicação empresarial para estudantes avançados” por M. V. Larionova, N. I. Tsareva e A. Gonzalez-Fernandez. O livro ajudará você a entender os meandros do uso de palavras em espanhol, ensinará como usá-las corretamente em diversas situações de comunicação, apresentará as peculiaridades da estilística gramatical do idioma e também ajudará a aprimorar a arte de falar.

Textos diversos e fascinantes proporcionarão a oportunidade de entrar em contato com a moderna literatura espanhola e latino-americana, que deu ao mundo escritores e poetas maravilhosos. O livro didático é o terceiro de quatro livros reunidos sob o título Esp@nol. hoje, e é dirigido a estudantes de universidades linguísticas e não linguísticas, cursos línguas estrangeiras, para uma ampla gama de pessoas interessadas na cultura dos países de língua espanhola e que dominam os fundamentos da gramática normativa da língua espanhola.

Sobre a literatura e cultura do Novo Mundo

Valery Zemskov Linguística Propileus Russos

O livro do famoso crítico literário e cultural, professor doutor em filologia Valery Zemskov, fundador da escola russa de estudos humanitários interdisciplinares latino-americanos, publica até agora o único ensaio monográfico em estudos literários russos sobre a obra do clássico do século XX, Vencedor do Prêmio Nobel, o escritor colombiano Gabriel García Márquez.

A seguir, recria-se a história da cultura e da literatura do “Outro Mundo” (expressão de Cristóvão Colombo) – América Latina desde as suas origens – “Descoberta” e “Conquista”, crónicas do século XVI. , Barroco crioulo do século XVII. (Juana Inés de la Cruz e outros) à literatura latino-americana dos séculos XIX-XXI.

– Domingo Faustino Sarmiento, José Hernández, José Marti, Ruben Dario e o famoso “novo” romance latino-americano (Alejo Carpentier, Jorge Luis Borges, etc.). Os capítulos teóricos exploram as especificidades da gênese cultural na América Latina, que ocorreu com base na interação intercivilizacional, a originalidade da criatividade cultural latino-americana, o papel neste processo do fenômeno do “feriado”, carnaval, e um tipo especial de personalidade criativa latino-americana.

Como resultado, mostra-se que na América Latina, a literatura, dotada de um papel criativo e inovador, criou a consciência cultural de uma nova comunidade civilizacional e cultural, o seu próprio mundo especial. O livro é destinado a estudiosos da literatura, especialistas culturais, historiadores, filósofos, bem como ao leitor em geral.

Ele foi em direção ao mar. O segredo do projeto WH

Alexei Rostovtsev Literatura histórica Ausente

Apresentamos a sua atenção um audiolivro baseado nas obras de Alexei Rostovtsev (1934–2013), um coronel aposentado que serviu na inteligência soviética por um quarto de século, dos quais dezesseis anos no exterior, escritor, autor de muitos livros e publicações , membro do Sindicato dos Escritores Russos.

“FOI PARA O MAR” Na noite de 31 de agosto para 1º de setembro de 1983, a morte de um Boeing sul-coreano sobre o Mar do Japão levou o mundo à beira do desastre. Todos os jornais ocidentais gritaram sobre a barbárie dos russos que derrubaram um avião pacífico. Durante muitos anos, o especialista francês em acidentes de avião, Michel Brun, conduziu uma investigação independente sobre as circunstâncias do incidente.

Alexey Rostovtsev baseou as conclusões sensacionais desta investigação e a argumentação de Brun como base de sua história. “O SEGREDO DO PROJETO WH” Em um dos desfiladeiros profundos do país latino-americano de Aurica, esquecido por Deus e pelo povo, os inimigos jurados da humanidade construíram uma instalação ultrassecreta onde estão sendo desenvolvidas armas, projetadas para fornecer aos seus proprietários com domínio sobre o mundo.

A maioria das histórias poderia enfeitar qualquer antologia; na melhor das hipóteses, o escritor atinge as alturas faulknerianas. Valery Dashevsky é publicado nos EUA e em Israel. O tempo dirá se ele se tornará um clássico, mas diante de nós, sem dúvida, está um mestre da prosa moderna, escrevendo em russo.

Conteúdo do artigo

LITERATURA LATINO-AMERICANA- literatura dos povos da América Latina, que se caracterizam por um percurso histórico comum (colonização após a invasão dos europeus e a libertação da maioria deles após a derrubada do colonialismo no século XIX) e características comuns da vida social. A maioria dos países latino-americanos também são caracterizados por uma língua comum - o espanhol, e daí a influência da herança cultural espanhola. Além disso, há em parte uma influência portuguesa, como no Brasil, e uma influência francesa, como no Haiti, que também afetou a língua. Complexidade processos culturais, ocorrendo na América Latina, reside na dificuldade de autoidentificação tanto dos povos individuais como de toda a região como um todo.

A tradição europeu-cristã, trazida pelos conquistadores, entrou em contato com a cultura autóctone da América Latina. Ao mesmo tempo, havia uma enorme lacuna entre literatura de livro, trazido da Espanha, e arte popular. Nessas condições, as crônicas da descoberta do Novo Mundo e da Conquista, bem como as crônicas crioulas do século XVII, funcionaram como épicos para a literatura latino-americana.

Literatura do período pré-colombiano.

A cultura dos povos da América pré-colombiana era muito heterogênea devido aos seus diferentes níveis de desenvolvimento. Se os povos que habitavam a região do Caribe e a Amazônia não possuíam uma linguagem escrita e apenas suas tradições orais foram preservadas, então as civilizações altamente desenvolvidas dos Incas, Maias e Astecas deixaram monumentos escritos, de gênero muito diversificado. São épicos mitológicos e históricos, obras poéticas sobre o tema do valor militar, letras filosóficas e amorosas, obras dramáticas e narrativas em prosa.

Entre as obras épicas criadas pelos astecas, destaca-se a epopéia parcialmente preservada sobre o herói cultural Quetzalcoatl, que criou as pessoas e lhes deu milho. Em um dos fragmentos, Quetzalcoatl desce ao reino dos mortos para obter os ossos dos mortos, dos quais deveriam crescer novas gerações. Além disso, numerosas obras poéticas dos astecas foram preservadas: hinos poéticos e caracterizados por uma variedade de temas poesia lírica, que se caracteriza por um simbolismo de imagens bem desenvolvido (onça - noite, águia - sol, penas de quetzal (pomba) - riqueza e beleza). A maioria dessas obras é anônima.

Muitas obras literárias dos povos maias sobreviveram em registros dos séculos XVI e XVII escritos em escrita latina. As crônicas históricas são as mais famosas Crônicas do Kaqchiquel, livros sagrados Chilam Balam e um trabalho épico Popol Vuh.

Crônicas do Kaqchiquel- crônicas históricas dos maias da montanha, obra em prosa, cuja primeira parte conta a história dos povos Kaqchiquel e Quiche antes da conquista espanhola, a segunda parte conta a chegada dos espanhóis ao país e sua conquista do país.

Popol Vuh (Livro do Povo) é uma obra épica escrita entre 1550 e 1555 em prosa rítmica na língua quiché maia guatemalteca. Popol Vuh criado por um autor indiano que queria glorificar as melhores qualidades do seu povo - coragem, ousadia, lealdade aos interesses do povo. O autor não menciona os acontecimentos associados à conquista, limitando deliberadamente a narrativa ao mundo e à visão de mundo indianos. O livro contém antigos mitos cosmogônicos sobre a criação do mundo e os feitos dos deuses, lendas míticas e históricas do povo Quiché - suas origens, confrontos com outras nações, histórias sobre longas andanças e a criação de seu próprio estado, e vestígios a crônica do reinado dos reis Quiché até 1550. O livro original foi descoberto no século XVIII Frei dominicano Francisco Jiménez nas terras altas da Guatemala. Ele copiou o texto maia e o traduziu para o espanhol. O original foi posteriormente perdido. Livro Popol Vuh foi de considerável importância para a autoidentificação dos povos da América Latina. Então, por exemplo, como ele próprio admite, trabalhe na tradução Popol Vuha mudou completamente a visão de mundo de um futuro autor tão importante como Miguel Angel Asturias.

Livros Chilam Balam(livros Profeta Jaguar) – escrito em latim nos séculos XVII-XVIII. livros dos maias de Yucatán. Esta é uma vasta coleção de textos proféticos, especialmente escritos numa linguagem vaga e rica em imagens mitológicas. As adivinhações neles são feitas de acordo com períodos de vinte anos (katuns) e períodos anuais (tuns). Esses livros eram usados ​​para prever os acontecimentos do dia, bem como o destino dos recém-nascidos. Os textos proféticos são intercalados com textos astrológicos e mitológicos, receitas médicas, descrições de antigos rituais maias e crônicas históricas desde a época do aparecimento da tribo Itza em Yucatán (séculos X-XI) até o início do período colonial. Alguns dos fragmentos são gravações de antigos livros hieroglíficos escritos em latim. Existem atualmente 18 livros conhecidos Chilam Balam.

Quase nenhuma obra poética maia sobreviveu, embora tais obras sem dúvida existissem antes da Conquista. A criatividade poética dos povos maias pode ser julgada pelo poema compilado por Ah-Bam no século XVIII. coleção Livro de canções de Tsitbalche. Ele contém amor lírico e cantos de culto - hinos em homenagem a várias divindades, hinos ao sol nascente.

As crônicas históricas e obras épicas dos Incas não chegaram aos nossos dias, mas muitos exemplos da criatividade poética desses povos foram preservados. Estes incluem hinos dirigidos aos deuses - halyas e halyas - realizados durante vários rituais, glorificando as façanhas dos líderes militares incas. Além disso, os Incas tinham canções líricas de amor “Arawi” e canções elegíacas “huanca”, cantadas durante as cerimônias de luto.

Literatura da era da Conquista (1492-1600).

Foi Colombo quem escreveu as palavras, que depois foram repetidas muitas vezes pelos cronistas latino-americanos e posteriormente se tornaram decisivas para os mestres da literatura latino-americana do século XX, que procuraram um novo olhar sobre a história e a vida da América Latina. Colombo afirmou que não conseguiu encontrar nomes para as “coisas” que encontrou nas “Índias”; não havia nada parecido na Europa;

É também característico que entre os heróis do “novo” romance histórico, um dos principais gêneros da literatura latino-americana dos anos 1980-90, que se caracteriza por um repensar da história do continente, Colombo ocupe um lugar significativo ( Cães no Paraíso A. Posse, Insônia do Almirante A. Roa Bastos), mas a primeira da série é a história de A. Carpentier, que antecipou este gênero Harpa e sombra.

Nos escritos do linguista, etnógrafo, historiador e teólogo Bernardino de Sahagún (1550-1590) História geral das coisas na Nova Espanha(publicado em 1829-1831) apresenta de forma clara e precisa informações sobre mitologia, astrologia, feriados religiosos e costumes dos índios, fala sobre a estrutura do Estado, dá atenção aos animais, plantas e minerais locais, bem como à história da conquista.

O historiador espanhol e monge dominicano Bartolome de Las Casas (1474-1566) também conhecia bem a história do desenvolvimento de novas terras - como capelão do destacamento do conquistador Diego Velázquez de Cuellar, participou da conquista de Cuba . Como recompensa pela participação nesta expedição, recebeu uma ecomienda, um enorme terreno junto com seus habitantes. Logo ele começou a pregar entre os índios que ali viviam. História Apologética das Índias, que ele começou em 1527 (publicado em 1909), Breve relato da destruição das Índias(1552) e sua principal obra História da Índia(publicadas em 1875-1876) são obras que contam a história da Conquista, e o autor invariavelmente fica ao lado dos índios escravizados e humilhados. A nitidez e o caráter peremptório dos julgamentos são tais que, segundo a ordem do autor, Histórias da Índia não seria publicado antes de sua morte.

Com base em suas próprias impressões, Bartolomé de Las Casas, porém, utilizou outras fontes em sua obra, mas sejam documentos de arquivo ou depoimentos de participantes dos acontecimentos, todos servem para comprovar: a conquista é uma violação dos regulamentos das leis humanas e divinas. e, portanto, deve ser interrompido imediatamente. Ao mesmo tempo, a história da conquista da América é apresentada pelo autor como a conquista e destruição do “Paraíso terrestre” (esta imagem influenciou significativamente o conceito artístico e historiográfico de alguns autores latino-americanos do século XX). Não só as obras de Bartolomé de Las Casas (sabe-se que criou mais de oito dezenas de obras diferentes), mas também as suas ações são luminosas e características. Sua atitude para com os índios (recusou a ecomienda) e a luta por seus direitos acabaram por lhe render o título real de “Patrono dos Índios de todas as Índias”. Além disso, foi o primeiro no continente americano a fazer os votos monásticos. Apesar de grandes obras de Las Casas no século XIX. eram pouco conhecidas, suas cartas influenciaram muito Simón Bolívar e outros lutadores pela independência mexicana.

De particular interesse são os cinco “relatórios” enviados pelo conquistador Fernand Cortes (1485-1547) ao imperador Carlos V. Esses relatórios únicos (a primeira carta está perdida, três foram publicadas na década de 1520, o último em 1842) contam sobre o que foi visto durante a conquista do México Central, sobre a tomada de territórios próximos à capital do estado asteca de Tenochtitlán e uma campanha em Honduras. Nestes documentos pode-se discernir a influência romance de cavalaria(as ações dos conquistadores e seu caráter moral são apresentadas como as ações dos cavaleiros com seu código de cavalaria), enquanto o autor vê os índios conquistados como crianças que necessitam de patrocínio e proteção, que, em sua opinião, só podem ser proporcionados por um Estado forte liderado por um governante ideal). Relatórios, que se distinguem por elevados méritos literários e detalhes expressivos, têm sido repetidamente utilizados por autores latino-americanos como fonte de temas e imagens artísticas.

De certa forma semelhante a estes “relatórios” e Carta ao Rei D. Manuel(1500), dirigida ao monarca de Portugal, cujo autor Peru Vaz di Caminha acompanhou durante a expedição do almirante Pedro Álvares Cabral, que descobriu o Brasil.

Bernal Diaz del Castillo (1495 ou 1496–1584) acabou no México como soldado junto com Fernand Cortes e, portanto, em A verdadeira história da conquista da Nova Espanha(1563, publicado em 1632) insistiu no seu direito de falar em nome de uma testemunha dos acontecimentos. Polemizando com a historiografia oficial, escreve em linguagem simples e coloquial sobre os detalhes da campanha militar, sem superestimar Cortés e seus camaradas, mas também sem criticá-los pela dureza e ganância, como alguns autores. Porém, os índios também não são objeto de sua idealização - inimigos perigosos, mas não são desprovidos de traços humanos positivos aos olhos do cronista. Apesar de algumas imprecisões quanto a títulos e datas, esta obra é interessante pela especificidade, pela complexidade dos personagens, e em alguns aspectos (narrativa divertida e animada) pode ser comparada a um romance de cavalaria.

O cronista peruano Filipe Guaman Poma de Ayala (1526 ou 1554–1615), deixou uma única obra - A primeira nova crônica e bom governo, no qual trabalhou durante quarenta anos. A obra, descoberta apenas em 1908, apresenta texto em espanhol intercalado com quíchua, e metade do extenso manuscrito é ocupado por desenhos com legendas (exemplos únicos de pictografia). Este autor, um índio de origem, que se converteu ao catolicismo e passou algum tempo ao serviço dos espanhóis, vê a conquista como um ato justo: através dos esforços dos conquistadores, os índios estão retornando ao caminho justo que perderam durante o Império Inca. regra (note-se que o autor pertencia à família real dos Yarovilki, que os Incas relegaram a segundo plano), e a cristianização contribui para tal retorno. O cronista considera injusto o genocídio contra os índios. A crônica tem composição heterogênea, incorporando lendas, motivos autobiográficos, memórias e passagens satíricas, e contém ideias de reconstrução social.

Outro cronista peruano, Inca Garcilaso de la Vega (c. 1539–c. 1616), um mestiço (sua mãe era uma princesa inca, seu pai um nobre espanhol de origem nobre), um homem de educação europeia, que, no entanto, conhecia a história e cultura dos índios muito bem, ficou famoso como autor de ensaios Comentários autênticos que contam sobre a origem dos Incas, os governantes do Peru, sobre suas crenças, leis e governo em tempos de guerra e tempos de paz, sobre suas vidas e vitórias, sobre tudo o que este império e república era antes da chegada de os espanhóis(1609), cuja segunda parte foi publicada sob o título História geral do Peru(publicado em 1617). O autor, que utilizou tanto documentos de arquivo quanto histórias orais de padres, acreditando que índios e espanhóis são iguais diante de Deus e condenando os horrores da conquista, afirma que a própria conquista, trazendo o cristianismo à população indígena, é uma bênção para eles , embora a cultura e os costumes dos Incas também sejam exaltados pelo autor. Este trabalho, segundo alguns pesquisadores, influenciou T. Campanella, M. Montaigne e os iluministas franceses. Entre outras obras do mesmo autor, a tradução Diálogos sobre o amor Leona Ebreo (publicada em 1590) e Flórida (1605), ensaio histórico, dedicado à expedição do conquistador Hernando de Soto.

As obras dos cronistas são parcialmente complementadas por obras criadas no gênero dos poemas épicos. Este é o poema Araucana(a primeira parte foi publicada em 1569, a segunda em 1578, a terceira em 1589) pelo espanhol Alonso de Ercilla y Zúñiga (1533-1594), que participou da repressão ao levante indígena e, com base em suas impressões diretas, criou uma obra dedicada à guerra espanhola e aos índios araucanos. Caracteres espanhóis em Araucano possuem protótipos e são chamados por nomes reais, também é importante que o autor tenha começado a criar o poema no auge dos acontecimentos, a primeira parte foi iniciada em pedaços de papel e até em pedaços casca de árvore. Os índios do autor, que os idealiza, lembram um pouco os antigos gregos e romanos, além disso (isso distingue Araucanu a partir de obras sobre o tema da Conquista), os índios são mostrados como um povo orgulhoso, portador alta cultura. O poema ganhou enorme popularidade e deu origem a uma série de obras semelhantes.

Assim, o soldado e mais tarde padre Juan de Castellanos (1522-1605 ou 1607), autor Elegias aos Homens Ilustres das Índias(a primeira parte foi publicada em 1598, a segunda em 1847, a terceira em 1886), primeiro escreveu sua obra em prosa, mas depois, sob a influência Araucanas, transformou-o em um poema heróico escrito em oitavas reais. A crônica poética, que traçou as biografias de pessoas que se tornaram famosas durante a conquista da América (entre elas Cristóvão Colombo), deve muito à literatura do Renascimento. Um papel significativo foi desempenhado pelas próprias impressões do autor sobre o poema e pelo fato de ele conhecer pessoalmente muitos de seus heróis.

Em polêmica com o poema Araucana um poema épico foi criado Arauco domesticado(1596) do crioulo Pedro de Oña (1570?–1643?), representante da literatura chilena e peruana. O autor, que participou das batalhas contra os índios rebeldes, descreve a atuação do vice-rei do Peru, o marquês de Canette. Entre suas outras obras, destaca-se a crônica poética Terremoto em Lima(1635) e um poema religioso Inácio da Cantábria(1639), dedicado a Inácio de Loyola.

Poemas épicos de Martin del Barco Centenera Argentina e a conquista do Rio de La Plata e outros acontecimentos nos reinos do Peru, Tucuman e no estado do Brasil(1602) e Gaspar Pérez de Villagra Nova história mexicana(1610) são interessantes não tanto como obras poéticas, mas como provas documentais.

Bernardo de Balbuena (1562–1627), espanhol, que primeira infância trazido para o México, mais tarde bispo de Porto Rico, ficou famoso por seu poema em oito capítulos A Grandeza da Cidade do México(publicado em 1604), que se tornou uma das primeiras obras do estilo barroco crioulo. A cidade brilhante e rica é apresentada como o paraíso na terra, e o “índio selvagem” perde junto com todo esse esplendor. Das obras sobreviventes deste autor (muito se perdeu quando sua biblioteca pessoal foi destruída em 1625 durante o ataque holandês a San José), também se pode citar um poema heróico-fantástico Bernardo, ou Vitória em Roncesvalles(1604) e romance pastoral A Idade de Ouro na Selva Eriphile do Dr. Bernardo de Balbuena, em que recria fielmente e imita agradavelmente o estilo pastoral de Teócrito, Virgílio e Sannazzaro(1608), onde a poesia se combina com a prosa.

poema épico Prosopopeia(publicado em 1601) do poeta brasileiro Bento Teixeira, relacionado tematicamente ao Brasil, escrito sob forte influência do poema Lusíadas Poeta português Luís de Camões.

José di Anchieta (1534–1597), apelidado de “Apóstolo do Brasil” por suas atividades missionárias, também criou textos de crônicas. No entanto, ele permanece na história da literatura como o fundador do drama latino-americano, cujas peças sobre enredos extraídos da Bíblia ou da literatura hagiográfica incluem elementos do folclore local.

Em geral, as crônicas do século XVI. podem ser divididos aproximadamente em dois tipos: são crônicas que tentam recriar a imagem do Novo Mundo da forma mais completa possível, ao mesmo tempo que a introduzem no contexto da história mundial (“Histórias Gerais”), e narrativas em primeira pessoa que são criadas por participantes diretos em determinados eventos. O primeiro pode ser correlacionado com o “novo” romance, que foi desenvolvido na literatura latino-americana do século XX, e o segundo – com a chamada “literatura de evidência”, isto é, literatura de não-ficção, que é parcialmente uma reação ao “novo” romance.

As obras dos cronistas dos séculos XVI e XVII desempenharam um papel especial na literatura latino-americana moderna. Republicadas ou publicadas pela primeira vez no século XX, as obras destes autores (além das citadas acima, vale destacar as obras de Hernando de Alvarado Tesozomoc, Fernando de Alba Ixtlilxochitl, Bernardino de Sahagun, Pedro de Cieza de Leon, Joseph de Acosta, etc.) teve um enorme impacto na autoconsciência e na criatividade de quase todos os escritores latino-americanos, independentemente do gênero em que trabalham. Assim, Alejo Carpentier observou que revisou suas diretrizes criativas justamente após descobrir essas crônicas. Miguel Angel Asturias, no seu discurso ao receber o Prémio Nobel, chamou os cronistas de os primeiros escritores latino-americanos, e A verdadeira história da conquista da Nova Espanha Bernal Diaz del Castillo - o primeiro romance latino-americano.

O pathos de descobrir um novo mundo e nomear as coisas nele encontradas, as duas mitologias mais importantes associadas ao Novo Mundo - a metáfora do “Paraíso terrestre” e a metáfora do “Inferno encarnado”, que foram manipuladas por seguidores de utópicos ou pensamento distópico, interpretando a história da América Latina, bem como o clima de expectativa “milagre” que colore os escritos dos cronistas - tudo isso não só antecipou a busca pela literatura latino-americana do século XX, mas também a influenciou ativamente, definindo essas mesmas buscas, visando, antes de tudo, a autoidentificação da cultura latino-americana. E neste sentido, as palavras de Pablo Neruda, que na sua Discurso do Nobel, falando de escritores latino-americanos contemporâneos, disse: “Somos cronistas tardios”.

A ascensão da literatura colonial (1600-1808).

À medida que o sistema colonial se fortaleceu, a cultura latino-americana também se desenvolveu. A primeira impressora da América Latina apareceu na Cidade do México (Nova Espanha) por volta de 1539, e em 1584 em Lima (Peru). Assim, ambas as capitais dos maiores vice-reinados do império colonial espanhol, competindo não só em pompa e riqueza, mas também em esclarecimento, tiveram a oportunidade de publicar os seus próprios livros. Isto é especialmente importante porque ambas as cidades receberam privilégios universitários em 1551. Para efeito de comparação, não só não existia universidade no Brasil, como a própria impressão foi proibida até o final do período colonial).

Muitas pessoas dedicaram seus momentos de lazer à escrita. O teatro desenvolveu-se, embora ao longo do século XVI. as apresentações teatrais serviam como um dos meios da atividade missionária; havia também peças contando histórias em línguas indígenas sobre os tempos anteriores à conquista; Os autores destas obras eram crioulos, e em cantos remotos deste tipo obras teatrais existiu até meados do século XIX. No entanto, o repertório mais difundido está associado às tradições teatrais espanholas ou portuguesas. Natural do México, Juan Ruiz de Alarcón y Mendoza (1581–1639) é um dos maiores dramaturgos espanhóis da “era de ouro” da literatura espanhola ( cm. LITERATURA ESPANHOLA).

A poesia também está florescendo. Mais de trezentos poetas participaram de um concurso de poesia realizado na Cidade do México em 1585. O desenvolvimento que surgiu no final do século XVI e início do século XVII desempenhou um papel importante. e existiu até a segunda metade do século XVIII. Barroco Crioulo – estilo artístico, que se caracteriza por características regionais e puramente latino-americanas. Este estilo formou-se sob a forte influência de variedades do barroco espanhol como o “conceitismo” de Francisco Quevedo e o “culteranismo” de Luis de Góngora, aos quais eram frequentemente dedicados os referidos festivais de poesia na Cidade do México.

Características deste estilo podem ser discernidas nos poemas de Bernardo de Balbuena e Pedro de Oña, bem como no poema Christiada(1611) de Diego de Ojeda. Também são encontrados nas obras de Francisco Bramon Matias de Bocanegra, Fernando de Alba Ixtlilxochitpla, Miguel de Guevara, Arias de Villalobos (México), Antonio de Leon de Pinela, Antonio de la Calancha, Fernando de Valverde (Peru), Francisco Gaspar de Villarroel - i-Ordoñez (Chile), Hernando Dominguez Camargo, Jacinto Hevia, Antonio Bastides (Equador).

Dos poetas mexicanos cujas obras se distinguem pela originalidade local - Luis Sandoval y Zapata, Ambrosio Solis y Aguirre, Alonso Ramirez Vargas, Carlos Siguenza y Gongora, destaca-se especialmente a obra da poetisa Juana Ines de la Cruz (1648 ou 1651). –1695). Esta mulher de destino difícil, que se tornou freira, também escreveu prosa e obras dramáticas, no entanto, foram suas letras de amor que tiveram maior influência na emergente literatura latino-americana.

O poeta peruano Juan del Valle y Caviedes (1652 ou 1664-1692 ou 1694) cultivou em seus poemas a imagem de um poeta pouco educado, ao mesmo tempo que dominava com maestria a versificação e possuía um excelente conhecimento da literatura contemporânea. Sua coleção de poemas satíricos Dente de Parnaso só poderia ser publicado em 1862, e na forma em que o autor o preparou, em 1873.

O poeta brasileiro Grigorio de Matus Guerra (1633-1696), assim como Juan del Valle y Caviedes, foi influenciado por Francisco Queveda. Os poemas de Guerra eram amplamente conhecidos do público, mas os mais populares não eram letras de amor ou religiosas, mas sim sátiras. Seus epigramas, cheios de sarcasmo, eram dirigidos não apenas contra representantes das classes dominantes, mas também contra índios e mulatos. O descontentamento das autoridades causado por estes sátiros foi tão grande que o poeta foi exilado para Angola em 1688, de onde regressou pouco antes da sua morte. Mas sua popularidade entre as massas foi tamanha que “O Bocal do Diabo”, como também era chamado o poeta, tornou-se um dos heróis da cultura brasileira.

Barroco crioulo com seu temas centrais A “pátria crioula” e a “glória crioula”, bem como a abundância e riqueza da América Latina, que se refletiu no decorativismo metafórico e alegórico como dominante estilística, influenciaram o conceito de barroco, que se desenvolveu no século XX. Alejo Carpentier e José Lezama Lima.

Destacam-se dois poemas épicos que foram criados sem referência ao barroco crioulo. Poema Uruguai(1769) de José Basilio da Gama é uma espécie de relato de uma expedição conjunta luso-espanhola, cujo objetivo era uma reserva indígena no vale do rio Uruguai, sob o controle dos jesuítas. E se a versão original desta obra é abertamente pró-jesuíta, então a versão que viu a luz é absolutamente o oposto dela, o que reflecte o desejo do poeta de ganhar o favor dos que estão no poder. Esta obra, que não pode ser chamada de histórica no sentido pleno, é, no entanto, uma das obras mais importantes da literatura brasileira do período colonial. Particularmente interessantes são as cenas animadas da vida dos índios. A obra é considerada a primeira em que se manifestaram claramente as características do Indicienismo, movimento da arte crioula da América Latina, que se caracteriza pelo interesse pela vida e pelo mundo espiritual dos índios.

O poema épico também merece destaque Karamuru(1781) do poeta brasileiro José de Santa Rita Duran, talvez o primeiro a fazer dos índios temas de uma obra literária. Poema épico em dez cantos, cujo protagonista é Diego Alvarez, Caramuru, como o chamam os índios, é dedicado ao descobrimento da Bahia. A vida dos índios e as paisagens brasileiras ganham um lugar importante nesta obra. O poema continuou sendo a principal obra do autor, que destruiu grande parte de suas criações por não terem recebido reconhecimento público imediato. Ambos os poemas devem ser considerados uma proclamação do romantismo que logo surgiu na literatura latino-americana.

Os romances foram proibidos na América Latina, então esse tipo de literatura apareceu muito mais tarde, mas seu lugar foi ocupado por obras de caráter histórico e biográfico. Uma das melhores obras desse tipo é a sátira do peruano Antonio Carrió de la Bandera (1716-1778). Guia para viajantes cegos(1776). O autor, um carteiro que escrevia sob pseudônimo devido ao risco de perseguição, escolheu para seu livro a forma de um diário de viagem de Buenos Aires a Lima.

No final do século XVIII e início do século XIX. dois paradigmas mais importantes da cultura latino-americana estão amadurecendo. Um deles está relacionado com a politização da posição artística e de vida dos escritores, a sua participação direta em acontecimentos políticos (e no futuro este estado de coisas torna-se quase universalmente vinculativo). O revolucionário brasileiro Joaquín José deSilva Javier (1748-1792) liderou a chamada “Conspiração dos Poetas”, da qual participaram escritores famosos. A revolta contra o domínio português no Brasil, que liderou, foi reprimida e o seu líder, após um processo político que durou vários anos, foi executado.

O segundo paradigma é a complexa relação entre “territorialidade” e “extraterritorialidade”, característica de um certo tipo de consciência latino-americana. Livre circulação em todo o continente, em que há troca de descobertas e opiniões criativas (por exemplo, o venezuelano A. Bello mora no Chile, o argentino D.F. Sarmiento mora no Chile e no Paraguai, o cubano José Marti mora nos EUA, México e Guatemala), no século XX. transforma-se numa tradição de exílio forçado ou de emigração política.

Literatura do século XIX.

Romantismo.

A independência política de Espanha e Portugal não marcou o fim do despotismo. Instabilidade económica, desigualdade social, opressão de índios e negros - tudo isto era a vida quotidiana da grande maioria dos estados latino-americanos. A própria situação contribuiu para o surgimento de obras satíricas. O mexicano José Joaquin Fernandez de Lisardi (1776-1827) cria um romance picaresco A vida e os feitos de Periquillo Sarniento, descritos por ele mesmo para a edificação de seus filhos(vols. 1–3 – 1813, vols. 1–5 – 1830–1831), que é considerado o primeiro romance latino-americano.

A Guerra da Independência, que durou na América Latina de 1810 a 1825, não só influenciou os sentimentos patrióticos dos latino-americanos, como foi em grande parte responsável pelo aumento da poesia latino-americana. O equatoriano José Joaquín de Olmedo (1780-1847), que escreveu letras anacreônticas e bucólicas em sua juventude, criou um poema lírico-épico Vitória em Junin. Canção de Bolívar(publicado em 1825), que lhe trouxe grande fama.

O venezuelano Andres Bello (1781-1865), cientista e figura pública, autor de diversas obras sobre história, filosofia, filologia e jurisprudência, tornou-se famoso como um poeta que defendeu as tradições classicistas. Entre suas obras mais notáveis ​​está o poema Apelo à poesia(1823) e ode Agricultura nos trópicos(1826) - fragmento de um poema épico nunca escrito América. Seu adversário, que defendeu a posição do romantismo no debate sobre literatura, o escritor e figura pública argentino Domingo Faustino Sarmiento (1811-1888) é um exemplo extremamente ilustrativo de escritor latino-americano. Lutador contra a ditadura de Juan Manuel Rosas, fundou vários jornais. Sua obra mais famosa é Civilização e barbárie. Biografia de Juan Facundo Quiroga. Aparência física, costumes e moral da República Argentina(publicado em 1845), onde, contando a vida do sócio de Rosas, explora a sociedade argentina. Posteriormente, ocupando o cargo de Presidente da Argentina, o escritor pôs em prática os dispositivos que defendia em seus livros.

O cubano José Maria Heredia y Heredia (1803–1839), lutador pela eliminação da dependência colonial de Cuba da Espanha, viveu quase toda a sua vida como exilado político. Se em seu trabalho Em teocalli em Cholula(1820) a luta entre classicismo e romantismo ainda é perceptível, então em Ode ao Niágara(1824) o elemento romântico vence.

A mesma oposição entre civilização e barbárie que aparece no livro de D. F. Sarmiento também está presente nas obras de outros escritores argentinos, em particular no romance de José Marmol (1817-1871) Amália(revista var. - 1851), que é o primeiro romance argentino, e em ensaio artístico e jornalístico Matadouro(publicado em 1871) por Esteban Echeverria (1805–1851).

Entre as obras gênero romântico romances que valem a pena mencionar Maria(1867) do colombiano Jorge Isaacs (1837–1895), Cecilia Valdez, ou Angel Hill(1ª ed. – 1839) da cubana Cirila Villaverde (1812–1894), Kumanda, ou Drama entre os Índios Selvagens(1879) do equatoriano Juan Leon Mera (1832–1894), criado em consonância com o Indigenismo.

Literatura gaúcha como nenhuma outra gênero literário, nascido na Argentina e no Uruguai, deu obras como o poema de Rafael Oblegado Santos Vega(1887) sobre o lendário cantor e escrito com estilo humorístico Fausto(1866) Estanislao del Campo. No entanto maior conquista neste gênero - um poema lírico-épico do argentino José Hernandez (1834-1886) Martin Fierro(primeira parte – 1872, segunda parte – 1879). Este poema é como Facundo(1845) de D.F. Sarmiento, tornou-se o antecessor da “literatura telúrica” que posteriormente se desenvolveu. Esta última está associada ao conceito de telurismo (do espanhol - terrestre, solo) na filosofia argentina, representado pelas obras de R. Rojas,. R. Scalabrini Ortiz, E. Malea, E. Martinez Estrada. A tese principal do telurismo é que, embora mantendo a possibilidade da influência secreta da natureza sobre o homem, ele pode escapar da influência dos fatores geográficos sobre a cultura, entrar na existência histórica e, assim, passar de uma cultura inautêntica para uma cultura genuína. .

Realismo e naturalismo.

Uma reação natural à atração do romantismo por tudo que é inusitado e brilhante foi o interesse de alguns autores pela vida cotidiana, suas características e tradições. O costumbrismo, um dos movimentos da literatura latino-americana, cujo nome remonta ao espanhol “el costumbre”, que se traduz como “temperamento” ou “costumismo”, foi fortemente influenciado pelo costumbrismo espanhol. Esta tendência é caracterizada por esboços e ensaios moralmente descritivos, e os eventos são frequentemente mostrados a partir de uma perspectiva satírica ou humorística. O costumbrismo posteriormente se transformou em um romance regionalista realista.

No entanto, o realismo em si não é típico da literatura latino-americana deste período. A obra do prosador chileno Alberto Blest Gana (1830–1920) desenvolve-se sob forte influência da cultura europeia tradição literária, em particular, os romances de Honore de Balzac. Romances de Gana: Aritmética do amor (1860), Martin Rivas (1862), O ideal do ancinho(1853). O escritor argentino Eugenio Cambaceres (1843-188), representante do naturalismo, com foco em romances no espírito de Emile Zola, criou romances como Assobiando safada(1881-1884) e Sem um objetivo (1885).

A combinação de realismo e naturalismo marca o romance do brasileiro Manuel Antonio de Almeida (1831-1861) Memórias de um Sargento de Polícia(1845). As mesmas tendências podem ser traçadas na prosa do brasileiro Aluísio Gonçalves Azeveda (1857-1913), um dos mais obras famosas cujos romances Mulato(1881) e Pensão(1884). O realismo marca os romances do brasileiro Joaquín Maria Machado de Assis (1839–1908), cuja obra influenciou a literatura latino-americana como um todo.

Modernismo (último quartel do século XIX – década de 1910).

O modernismo latino-americano, que se caracteriza pela sua estreita ligação com o romantismo, foi influenciado por fenómenos importantes da cultura europeia como a “escola parnasiana” ( cm. PARNASUS), simbolismo, impressionismo, etc. Ao mesmo tempo, tal como para o modernismo europeu, é significativo para ele que o modernismo da América Latina seja representado esmagadoramente por obras poéticas.

Uma das maiores figuras da literatura da América Latina do século XIX, bem como do modernismo latino-americano, é o poeta, pensador e político cubano José Julian Marti (1853-1895), que por sua luta de libertação nacional contra o colonialismo o governo da Espanha recebeu do povo cubano o título de “Apóstolo”. Dele herança criativa inclui não apenas poesia - um ciclo poético Ismaelillo(1882), coleções Versos grátis(publicado em 1913) e Poemas Simples(1891), mas também um romance Amizade fatal(1885), próximo da literatura do modernismo, esboços e ensaios dos quais se destaca Nossa América(1891), onde a América Latina é contrastada com a América Anglo-Saxônica. J. Marti é também um exemplo ideal de escritor latino-americano cuja vida e obra estão fundidas e subordinadas à luta pelo bem de toda a América Latina.

Como outro representante significativo do modernismo latino-americano, devemos mencionar o mexicano Manuel Gutiérrez Najera (1859-1895). Durante a vida deste autor, a coleção foi publicada Histórias frágeis(1883), apresentando-o como um prosador, enquanto suas obras poéticas foram coletadas apenas em livros póstumos Poesia de Manuel Gutiérrez Najera(1896) e Poesia (1897).

O colombiano José Assunção Silva (1865-1896) também ganhou fama somente após sua morte precoce (devido a dificuldades financeiras, e também porque parte significativa de seus manuscritos foi perdida durante um naufrágio, o poeta suicidou-se). Sua coleção de poemas foi publicada em 1908, enquanto o romance Conversas à mesa- somente em 1925.

O cubano Julián del Casal (1863-1893), que publicou ensaios em jornais que expunham a aristocracia, tornou-se famoso principalmente como poeta. Durante sua vida, foram publicadas coleções Folhas ao vento(1890) e Sonhos(1892), e o livro publicado postumamente Bustos e rimas(1894) combinou poemas e prosa curta.

A figura central do modernismo latino-americano foi o poeta nicaraguense Ruben Dario (1867–1916). Sua coleção Azul(1887, complementado - 1890), combinando miniaturas de poesia e prosa, tornou-se um dos marcos mais importantes no desenvolvimento deste movimento literário e na coleção Salmos pagãos e outros poemas(1896, complementado - 1901) tornou-se o culminar do modernismo latino-americano.

Figuras proeminentes do movimento modernista são o mexicano AmadoNervo (1870–1919), autor de vários livros, incluindo coleções de poesia Poemas (1901), Êxodo e flores da estrada (1902), Voto (1904), Jardins da minha alma(1905) e coleções de histórias Almas Errantes (1906), Eles(1912); O peruano José Santos Chocano (1875–1934), que participou ativamente da vida política da América Latina, inclusive lutando nas fileiras do exército de Francisco Villa durante a Revolução Mexicana. Após a derrubada do presidente da Guatemala, Manuel Estrada Cabrera, de quem era conselheiro, foi condenado à morte, mas sobreviveu. Retornando à sua terra natal em 1922, José Santos Chocano recebeu o título de “Poeta Nacional do Peru”. As tendências modernistas se refletem em poemas coletados em coleções Alma das Américas(1906) e Fiat luxo (1908).

É preciso citar também o boliviano Ricardo Jaimes Freire (1868–1933), autor de coleções Castália Bárbara(1897) e Sonhos são vida(1917), o colombiano Guillermo Valencia (1873–1943), autor de coleções Poemas(1898) e Rituais(1914), uruguaio Julio Herrera y Reissig (1875–1910), autor de ciclos de poemas Parques abandonados, Tempo de Páscoa, Relógio de água(1900–1910), assim como o uruguaio José Enrique Rodo (1871–1917), um dos maiores pensadores latino-americanos, que discutiu a ideia de síntese cultural em ensaio Ariel(1900) e apresentou a ideia de que seria a América Latina quem deveria realizar tal síntese.

Destaca-se o modernismo brasileiro, surgido no início da década de 1920, cujos fundadores e figuras centrais foram Mario Raul Morais de Andradi (1893–1945) e José Oswald de Andradi (1890–1954).

O significado positivo do modernismo latino-americano reflectiu-se não apenas no facto de ter movimento literário reuniu em suas fileiras muitos autores talentosos, mas também na medida em que atualizou a linguagem poética e a técnica poética.

O modernismo influenciou ativamente os mestres que posteriormente conseguiram libertar-se de sua influência. Assim, o poeta e prosaico argentino Leopoldo Lugones (1874-1938) começou como modernista, o que se refletiu em coleções de poesia Montanhas Douradas(1897) e Anoitecer no jardim(1906). Enrique Gonzalez Martinez (1871–1952), partindo dos princípios do modernismo, na coleção Caminhos secretos(1911) rompeu com esta tradição, defendendo um novo sistema poético.

século 20

Literatura latino-americana do século XX. não só é extraordinariamente rico, como a sua posição entre outras literaturas nacionais mudou fundamentalmente. As mudanças já se refletiram no fato de a poetisa chilena Gabriela Mistral (1889–1957), a primeira das escritoras latino-americanas, ter recebido o Prêmio Nobel em 1945.

A busca vanguardista pela qual passaram os mais famosos escritores latino-americanos desempenhou um papel importante neste salto qualitativo. O poeta chileno Vicente Huidobro (1893–1948) apresentou o conceito de “criacionismo”, segundo o qual o artista deve criar a sua própria realidade estética. Seus livros de poesia incluem coleções em espanhol Equatorial(1918) e Cidadão do Esquecimento(1941) e coleções sobre Francês Horizonte quadrado (1917), De repente (1925).

O poeta chileno Pablo Neruda (1904–1973), ganhador do Prêmio Nobel em 1971, começou a escrever poéticas de vanguarda, escolhendo como forma poética, o mais adequado de seus pensamentos, o “verso livre”, com o tempo passa para a poesia, o que reflete o engajamento político direto. Entre seus livros estão coleções Crepúsculo (1923), Residência – terreno(1933, complementado - 1935), Odes às coisas simples (1954), Novas odes às coisas simples (1955), Aves do Chile (1966), Pedras celestiais(1970). Seu último livro durante sua vida Incitamento ao Nixonicídio e Elogio à Revolução Chilena(1973) refletiu os sentimentos que o poeta vivenciou após a queda do governo do presidente Salvador Allende.

Outra figura importante da literatura latino-americana é o poeta e ensaísta mexicano Octavio Paz (1914–1998), ganhador do Prêmio Nobel de 1990, autor de vários livros, incluindo coleções Lua selvagem (1933), Homem Raiz (1937), Pedra do sol (1957), Salamandra (1962).

O poeta e prosador argentino Jorge Luis Borges (1899–1986), um dos autores mais reverenciados e citados do século XX, começou com o ultraísmo, um movimento literário de vanguarda. Suas coleções de contos lhe trouxeram fama. Uma história geral de infâmia (1935), Jardim dos caminhos que se bifurcam (1941), Ficções (1944), Aleph (1949), Fazedor (1960).

O negrismo, um movimento literário cujo objetivo era elaborar a herança afro-americana, bem como introduzir uma visão de mundo negra na literatura, fez contribuições significativas para a literatura latino-americana. Entre os escritores pertencentes a este movimento estão o porto-riquenho Luis Pales Matos (1898–1959) e o cubano Nicolas Guillen (1902–1989).

O peruano Cesar Vallejo (1892–1938) teve influência ativa na poesia da América Latina. Nas primeiras coleções Arautos negros(1918) e Trilse(1922) desenvolve poéticas de vanguarda, enquanto a coleção Poemas Humanos(1938), publicado após a morte do poeta, refletiu as mudanças ocorridas em sua poética.

As peças do argentino Roberto Arlt (1900–1942) e do mexicano Rodolfo Usigli (1905–1979) foram criadas sob a óbvia influência da tradição dramática europeia.

Entre os que desenvolveram o romance regional estavam o uruguaio Horacio Quiroga (1878–1937), o colombiano José Eustacio Rivera (1889–1928), o argentino Ricardo Guiraldez (1886–1927), o venezuelano Romulo Gallegos (1864–1969) e o mexicano Mariano Azuela (1873–1952). Contribuíram para a desenvolvimento do indigenismo.

Entre os maiores prosadores do século XX. – Os argentinos Eduardo Maglie (1903–1982), Ernesto Sabato (1911–2011), Julio Cortazar (1924–1984), Manuel Puig (1933–1990), o uruguaio Juan Carlos Onetti (1909–1994), os mexicanos Juan Rulfo (1918– 1984) e Carlos Fuentes (n. 1929), os cubanos José Lezama Lima (1910–1976) e Alejo Carpentier (1904–1980), o brasileiro Jorge Amado (1912).

O Prêmio Nobel foi concedido em 1982 ao colombiano Gabriel García Márquez (n. 1928) e em 2004 ao peruano Mario Vargas Llosa (n. 1936).

Berenice Vesnina

Literatura:

História das Literaturas da América Latina. Dos tempos antigos ao início da Guerra Revolucionária. Livro 1. M., 1985
História das Literaturas da América Latina. Da Guerra Revolucionária à conclusão da consolidação do Estado nacional (décadas de 1810 a 1870). Livro 2. M., 1988
História das Literaturas da América Latina. Final do XIX– início do século XX (1880–1910). Livro 3. M., 1994
História das Literaturas da América Latina. Século 20: anos 20-90. Livro 4. Parte 1–2. M., 2004



Passemos a outra literatura igualmente talentosa - a latino-americana. Edição O telégrafo criou uma seleção dos 10 melhores romances de escritores da América Latina e obras ali ambientadas. A seleção realmente vale uma leitura de verão. Quais autores você já leu?

Graham Greene "Poder e Glória" (1940)

Desta vez, um romance do escritor britânico Graham Greene sobre Padre católico no México nas décadas de 1920 e 30. Ao mesmo tempo, ocorreu no país uma perseguição brutal à Igreja Católica pela organização militar “Camisas Vermelhas”. O protagonista, contrariando as ordens das autoridades, sob pena de execução sem julgamento ou investigação, continua a visitar aldeias remotas (a sua mulher e o seu filho vivem numa delas), a celebrar missas, a batizar, a confessar e a dar a comunhão aos seus paroquianos. Em 1947, o romance foi filmado por John Ford.

Ernesto Che Guevara "Os Diários de Motocicleta" (1993)

A história é sobre como o jovem Che Guevara, estudante de medicina de 23 anos, parte da Argentina em uma viagem de motocicleta. Ele retorna como um homem com uma missão. Segundo a filha, ele voltou de lá ainda mais sensível aos problemas da América Latina. A viagem durou nove meses. Durante esse tempo, ele percorreu oito mil quilômetros. Além de motocicletas, ele viajava a cavalo, barco, balsa, ônibus e carona. O livro é a história de uma jornada de autodescoberta.

Otávio Paz "Labirinto da Solidão" (1950)

“A solidão é o significado mais profundo da existência humana”,- escreveu o poeta mexicano Octavio Paz nesta famosa coletânea de poemas. “A pessoa está sempre com saudade e em busca de pertencimento. Portanto, cada vez que nos sentimos como uma pessoa, sentimos a ausência de outra, nos sentimos solitários”. E muitas outras coisas belas e profundas sobre a solidão foram compreendidas por Paz e transformadas em poesia.

Isabel Allende "Casa dos Espíritos" (1982)

A ideia de Isabel Allende para este romance começou quando recebeu a notícia de que seu avô de 100 anos estava morrendo. Ela decidiu escrever uma carta para ele. Esta carta se tornou o manuscrito de seu romance de estreia "Casa dos Espíritos" Nele, o romancista criou a história do Chile a partir do exemplo de uma saga familiar através das histórias de heroínas. "Aos cinco anos", diz Allende, Eu já era feminista, mas ninguém conhecia essa palavra no Chile.” Este romance foi escrito nas melhores tradições do realismo mágico. Antes de se tornar um best-seller no mundo, foi rejeitado por diversas editoras.

Paulo Coelho "Alquimista" (1988)

Um livro que foi incluído no Livro de Recordes do Guinness pelo número de traduções de um autor moderno. O romance alegórico do escritor brasileiro conta a história da viagem de um pastor andaluz ao Egito. A ideia principal do livro é que se você realmente quiser algo, isso acontecerá.

Roberto Bolaño "Detetives Selvagens" (1998)

“Nasceu em 1953, ano em que Stalin e Dylan Thomas morreram”, escreveu Bolaño em sua biografia. Esta é a história da busca por um poeta mexicano na década de 1920 por dois outros poetas - Arturo Bolaño (o protótipo do autor) e o mexicano Ulises Lima. Por isso, o autor chileno recebeu o Prêmio Rômulo Gallegos.

Laura Esquivel "Como água para chocolate" (1989)

“Todos nascemos com uma caixa de fósforos dentro e, como não podemos acendê-la, precisamos, como acontece durante o experimento, de oxigênio e chama da vela», escreve Esquivel neste encantador e realista melodrama mexicano. Característica principal o trabalho é que as emoções da personagem principal Tita recaem em tudo pratos deliciosos que ela prepara.

BBK 83,3(2 ros=rus)

Anastasia Mikhailovna Krasilnikova,

estudante de pós-graduação, São Petersburgo universidade estadual tecnologia e design (São Petersburgo, Rússia), e-mail: [e-mail protegido]

Literatura latino-americana na publicação de livros russos

A literatura latino-americana é popular em todo o mundo, a história de sua publicação na Rússia remonta a 80 anos, período durante o qual se acumulou uma grande experiência editorial que precisa ser analisada. A obra examina as razões do surgimento das primeiras edições da literatura latino-americana na URSS, mudanças na escolha dos autores, circulação, preparação do aparato de publicação em Era soviética e a perestroika, bem como a situação da publicação da literatura latino-americana na Rússia moderna. Os resultados do trabalho podem ser utilizados na preparação de novas publicações de autores latino-americanos, e também podem se tornar a base para estudar o interesse do leitor pela literatura latino-americana na Rússia. O artigo conclui que os leitores têm um forte interesse pela literatura latino-americana e sugere diversas formas de desenvolvimento de sua publicação.

Palavras-chave: literatura latino-americana, edição de livros, história editorial, edição.

Anastasia Mikhailovna Krasilnikova,

Estudante de Pós-Graduação, S. Universidade Estadual de Tecnologia e Design de Petersburgo (São Petersburgo, Rússia), e-mail: [e-mail protegido]

Literatura Latino-Americana na Publicação de Livros Russa

A literatura latino-americana é popular em todas as outras o mundo, a história de sua publicação na Rússia remonta a 80 anos, durante esse período o grande acumulou-se experiência de edição, que precisa ser analisada. O artigo trata dos motivos do surgimento das primeiras publicações de literatura latino-americana na União Soviética, das mudanças na seleção de autores, do número de exemplares impressos e da edição da matéria secundária das publicações no período soviético, bem como do estado de publicação de literatura latino-americana na Rússia moderna. Os resultados da pesquisa poderiam ser usados ​​na preparação de novas publicações de autores latino-americanos, bem como servir de base para a pesquisa do interesse do leitor pela literatura latino-americana na Rússia. O artigo conclui que o interesse do leitor pela literatura latino-americana é forte e propõe vários. maneiras pelas quais a publicação de literatura latino-americana pode se desenvolver.

Palavras-chave: literatura latino-americana, edição de livros, história da publicação, edição.

A literatura latino-americana deu-se a conhecer ao mundo inteiro em meados do século XX. As razões da popularidade do “novo” romance latino-americano são muitas; Além das razões culturais, havia também razões económicas. Somente na década de 30. No século passado, um extenso sistema de publicação de livros e, mais importante, de distribuição de livros começou a surgir na América Latina. Até este momento, se pudesse ter surgido algo interessante, ninguém saberia: os livros não foram publicados, muito menos fora do continente, fora das fronteiras de um único país.

Porém, com o passar do tempo, começaram a surgir revistas literárias e editoras. Graças à maior editora argentina, a Sul-Americana, muitos autores ganharam fama: por exemplo, desta editora

A fama mundial de García Márquez começou. Um dos canais pelos quais a literatura latino-americana penetrou na Europa foi, claro, a Espanha: “É oportuno enfatizar aqui que nesta época, apesar das atividades da editora Sul-Americana, era a Espanha, ou mais precisamente, Barcelona, ​​que acompanhou todos os processos ocorridos na literatura, e serviu de vitrine para autores de boom, a maioria dos quais publicados pela editora Seik-Barral, que ocupava posição de liderança nesse sentido. Alguns dos escritores viveram nesta cidade durante muito tempo: García Márquez, Vargas Llosa, Donoso, Edwards, Bruce Echenique, Benedetti e, finalmente, Onetti." O papel do prémio Pre-mio Bibliotheca Brive, instituído por esta editora de Barcelona, ​​também é importante: já que em Espanha

© A. M. Krasilnikova, 2012

Nenhum autor significativo apareceu no instituto; eles tentaram escolher vencedores de países de língua espanhola (os vencedores deste prestigioso prêmio foram Vargas Llosa, Cabrera Infante, Haroldo Conti, Carlos Fuentos). Muitos escritores latino-americanos viajaram muito, alguns deles viveram na Europa há bastante tempo. Assim, Julio Cortazar viveu 30 anos em Paris, e a editora francesa Gallimard também contribuiu para a difusão da literatura latino-americana.

Se com a Europa tudo é mais ou menos claro: uma vez traduzido, um livro torna-se famoso e é traduzido para outras línguas europeias, então com a penetração da literatura latino-americana na URSS a situação é muito mais complicada. O reconhecimento europeu deste ou daquele autor não era oficial para União Soviética, muito pelo contrário - a aprovação de inimigos ideológicos dificilmente poderia ter um impacto positivo no destino editorial do escritor na URSS

No entanto, isso não significa que os latinos foram banidos. A primeira edição do livro apareceu em 1932 - foi o romance “Tungstênio” de Cesar Vallejo - uma obra no espírito realismo socialista. A Revolução de Outubro atraiu a atenção dos escritores latino-americanos para a União Soviética: “Na América Latina, os movimentos comunistas de esquerda formaram-se de forma independente, praticamente sem emissários da URSS, e a ideologia de esquerda assumiu uma posição particularmente forte entre a intelectualidade criativa. ” Cesar Vallejo visitou três vezes a URSS - em 1928, 1929 e 1931, e compartilhou suas impressões nos jornais parisienses: “Movido pela paixão, entusiasmo e sinceridade, o poeta defende as conquistas do socialismo com pressão propagandística e dogmatismo, como se emprestado do páginas do jornal Pravda ".

Outro apoiante da União Soviética foi Pablo Neruda, sobre quem a tradutora Ella Braginskaya disse: “Neruda é uma daquelas grandes figuras dramáticas do século XX.<...>, que se tornaram amigos ideológicos da URSS e de uma forma incompreensível e fatal ficaram felizes por serem enganados, como muitos dos seus pares no nosso país, e viram connosco o que sonhavam ver”. Os livros de Neruda foram publicados ativamente na URSS de 1939 a 1989.

lateralmente, via de regra, não podiam ser identificados com obras exemplares do realismo socialista, porém, as opiniões políticas de seus autores possibilitaram que tradutores e editores publicassem tais obras. As memórias de L. Ospovat, que escreveu o primeiro livro em russo sobre a obra de Neruda, são muito indicativas a este respeito: “Quando questionado se ele poderia ser chamado de realista socialista, o poeta chileno sorriu e disse compreensivamente: “Se você realmente precisa isso, então você pode.”

Se nas décadas de 30 e 40 surgiram apenas algumas publicações, na década de 50 foram publicados mais de 10 livros de escritores latino-americanos, e depois esse número aumentou.

A maioria das publicações preparadas na época soviética se distingue pela preparação de alta qualidade. Em relação à literatura latino-americana, isso é importante em dois aspectos. Em primeiro lugar, as realidades latino-americanas, desconhecidas e, portanto, incompreensíveis para o leitor soviético, requerem comentários. E em segundo lugar, a cultura latino-americana como um todo é caracterizada pelo conceito de “transculturação”, proposto pelo antropólogo cubano Fernando Ortiz, “... o que não significa a assimilação de uma cultura por outra ou a introdução de elementos estrangeiros de outra em um deles, mas o surgimento como resultado da interação cultural de uma nova cultura”. Na prática, isso significa que qualquer autor latino-americano recorre em sua obra ao patrimônio cultural mundial: a obra de escritores e filósofos europeus, a epopéia mundial, os dogmas religiosos, reinterpreta-os e cria seu próprio mundo. Essas referências a uma variedade de obras requerem comentários intertextuais.

Se o comentário intertextual é importante nas publicações científicas, então o comentário real é uma necessidade urgente para qualquer publicação em massa. Não precisam ser necessariamente notas; um artigo introdutório também pode preparar o leitor para conhecer a obra.

As publicações soviéticas podem ser acusadas de serem demasiado ideológicas, mas foram produzidas de forma muito profissional. Na preparação dos livros participaram tradutores e estudiosos literários famosos, apaixonados pelo que faziam, por isso a maioria das traduções feitas na época soviética, embora imperfeitas, são em muitos aspectos superiores às posteriores. O mesmo se aplica a

comentários. Tradutores famosos como E. Braginskaya, M. Bylinka, B. Dubin, V. Stolbov, I. Terteryan, V. Kuteyshchikova, L. Sinyanskaya e outros trabalharam nas publicações de autores latino-americanos.

As obras de mais de trinta escritores latino-americanos foram traduzidas para o russo e publicadas em edições separadas. A maioria dos autores é representada por dois ou três livros, por exemplo, Augusto Roa Bastos, autor do famoso romance antiditadura “Eu, Supremo”, publicou apenas dois livros na União Soviética: “Filho do Homem” (M ., 1967) e “ Eu, o Supremo" (M., 1980). No entanto, há autores que continuam a ser publicados até hoje, por exemplo, o primeiro livro de Jorge Amado foi publicado em 1951, e o último em 2011. As suas obras foram publicadas durante sessenta anos sem interrupções significativas. Mas existem poucos autores assim: Miguel Angel Asturias foi publicado na URSS e na Rússia em 1958-2003, Mario Vargas Llosa em 1965-2011, Alejo Carpentier em 1968-2000, Gabriel García Márquez em 1971-2012, Julio Cortazar em 1971- 2011, Carlos Fuentes em 1974-2011, Jorge Luis Borges em 1984-2011, Bioy Casares em 1987-2010.

Os princípios para a seleção de autores muitas vezes permanecem obscuros. Em primeiro lugar, é claro, os escritores do “boom” foram publicados, mas nem todas as suas obras, e nem mesmo todos os autores, foram ainda traduzidas. Assim, o livro de Lewis Harss “Na crista de uma onda” (Luis Harss Into the mainstream; conversas com escritores latino-americanos), que é considerado a primeira obra que moldou o próprio conceito de “boom” do latim Literatura americana, inclui dez autores. Nove delas foram traduzidas e publicadas para o russo, mas as obras de João Guimarães Rosa permanecem sem tradução para o russo.

O próprio “boom” ocorreu na década de 60, mas as publicações de escritores latino-americanos na URSS, como já mencionado, começaram a aparecer muito antes. O “novo” romance foi precedido por um longo desenvolvimento. Já na primeira metade do século XX. Escritores veneráveis ​​como Jorge Luis Borges e Jorge Amado trabalharam, antecipando o “boom”. É claro que mais escritores serão publicados no século XX, mas não só. Assim, em 1964, poemas do poeta brasileiro do século XVIII foram traduzidos e publicados para o russo. Tomás Antônio Gonzaga.

quaisquer prêmios concedidos a ele. Os escritores latino-americanos incluem seis ganhadores do Prêmio Nobel: Gabriela Mistral (1945), Miguel Angel Asturias Rosales (1967), Pablo Neruda (1971), Gabriel García Márquez (1982), Octavio Paz (1990), Mario Vargas Llosa (2010). Todos eles foram traduzidos para o russo. Porém, a obra de Gabriela Mistral é representada por apenas dois livros. Octavio Paz publicou quatro deles; Isto pode ser explicado, em primeiro lugar, pelo facto de a poesia em língua espanhola ser geralmente menos popular na Rússia do que a prosa.

Na década de 80, começaram a aparecer autores até então proibidos que não compartilhavam das visões comunistas. Em 1984 surgiu a primeira edição de Jorge Luis Borges.

Se até a década de 90 o número de publicações de escritores latino-americanos cresceu de forma constante (mais de 50 livros foram publicados na década de 80), então na década de 90 houve um declínio notável em tudo: o número de publicações diminuiu drasticamente, a circulação caiu e o o desempenho de impressão de livros deteriorou-se. Na primeira metade da década de 90, as circulações habituais da URSS de 50, 100 mil ainda eram possíveis, mas na segunda metade as circulações foram de cinco, dez mil e assim permanecem até hoje.

Nos anos 90 Há uma forte reavaliação de valores: restam apenas alguns autores que continuam a publicar de forma muito ativa. Aparecem obras completas de Marquez, Cortazar e Borges. As primeiras obras reunidas de Borges, publicadas em 1994 (Riga: Polaris), distinguem-se por um nível de preparação bastante elevado: incluíam todas as obras traduzidas na época, acompanhadas de um comentário detalhado.

Durante o período de 1991 a 1998, apenas 19 livros foram publicados, e o mesmo número foi publicado somente em 1999. O ano de 1999 foi um prenúncio da década de 2000, quando houve um aumento sem precedentes no número de publicações: no período de 2000 a 2009. Mais de duzentos livros de autores latino-americanos foram publicados. Porém, a tiragem total foi incomparavelmente menor do que na década de 80, já que a tiragem média na década de 2000 era de cinco mil exemplares.

Marquez e Cortazar são os favoritos constantes. A obra mais publicada na Rússia do que qualquer outra obra de um autor latino-americano é, sem dúvida, “Cem Anos de Solidão”. Borges e Vargas Llosa continuam publicando de forma bastante ativa. Popularidade por

Este último foi facilitado pelo recebimento do Prêmio Nobel em 2010: em 2011, 5 de seus livros foram publicados imediatamente.

Publicações do início do século XXI. distingue-se por um mínimo de preparação: via de regra, não há artigos introdutórios ou comentários nos livros - os editores preferem publicar um texto “nu”, desprovido de qualquer aparato de acompanhamento. Isso se deve ao desejo de reduzir o custo da publicação e diminuir o tempo de sua preparação. Outra inovação é a publicação dos mesmos livros em designs diferentes - em séries diferentes. Como resultado, surge uma ilusão de escolha: na estante de uma livraria estão várias edições de “O Jogo da Amarelinha”, mas na realidade verifica-se que são a mesma tradução, o mesmo texto sem artigo introdutório e sem comentários . Pode-se dizer que as grandes editoras (AST, Eksmo) utilizam nomes e títulos conhecidos pelos leitores como marcas e não se preocupam com a maior familiaridade dos leitores com a literatura da América Latina.

Outro tema que precisa ser abordado é o atraso de vários anos na publicação dos trabalhos. Inicialmente, muitos escritores começaram a ser publicados na URSS quando já haviam se tornado mundialmente famosos. Assim, “Cem Anos de Solidão” foi publicado na Argentina em 1967, na URSS em 1971, e este foi o primeiro livro de Márquez na Rússia. Tal atraso é típico de todas as publicações latino-americanas, mas para a URSS isso era normal e era explicado pela complexa organização da publicação de livros. Porém, muito mais tarde, mesmo quando os escritores eram bem conhecidos na Rússia e criaram novas obras, o atraso na publicação permaneceu: o último romance de Cortazar, “Farewell Robinson”, foi escrito em 1995, mas foi publicado na Rússia apenas em 2001.

Ao mesmo tempo, o último romance de Márquez, “Remembering My Sad Whores”, publicado em espanhol em 2004, foi publicado na Rússia um ano depois - em 2005. O mesmo aconteceu com o romance de Vargas Llosa “Adventures of a Bad Girl”, concluído em 2006. e publicado na Rússia já em 2007. Porém, o romance do mesmo autor “Paraíso na Outra Esquina”, escrito em 2003, nunca foi traduzido. O interesse dos editores por obras impregnadas de erotismo se explica pela tentativa de escandalizar a obra dos escritores e de atrair a atenção de leitores despreparados. Muitas vezes esta abordagem leva à simplificação dos problemas e à apresentação incorreta dos trabalhos.

O fato de o interesse pela literatura latino-americana continuar mesmo sem o aquecimento artificial das editoras é evidenciado pelo surgimento de livros de autores que não foram publicados na URSS. Este é, por exemplo, um escritor do início do século XX. Leopoldo Lugones; dois autores que anteciparam o surgimento do “novo” romance latino-americano – Juan José Arreola e Juan Rulfo; o poeta Octavio Paz e o prosador Ernesto Sabato - autores de meados do século XX. Esses livros foram publicados tanto em editoras que publicavam periodicamente literatura latino-americana (“Amphora”, “ABC”, “Symposium”, “Terra Book Club”), quanto naquelas que nunca haviam se interessado por escritores latino-americanos (“Swallowtail ” , “Dom Quixote”, “Editora Ivan Limbach”).

Hoje, a literatura latino-americana é representada na Rússia pelas obras de prosadores (Mario Vargas Llosa, Ernesto Sabato, Juan Rulfo), poetas (Gabriela Mistral, Octavio Paz, Leopoldo Lugones), dramaturgos (Emilio Carballido, Julio Cortazar). A grande maioria são autores de língua espanhola. O único autor de língua portuguesa publicado ativamente é Jorge Amado.

As primeiras publicações de autores latino-americanos na URSS foram causadas por motivos ideológicos - a lealdade dos escritores ao governo comunista, mas graças a isso, os leitores soviéticos descobriram o mundo da literatura latino-americana e se apaixonaram por ele, o que é confirmado por o fato de os latino-americanos continuarem a publicar ativamente na Rússia moderna.

Durante os anos soviéticos, foram criadas as melhores traduções e comentários de obras latino-americanas com a perestroika, e muito menos atenção foi dada à preparação de publicações; As editoras enfrentaram um novo problema para ganhar dinheiro e, portanto, a abordagem da publicação de livros mudou completamente, incluindo mudanças na publicação de literatura latino-americana: passou a ser dada preferência às publicações de massa com um mínimo de preparação.

Hoje, as publicações impressas competem com publicações cada vez mais populares e-books. O texto de quase todas as obras publicadas pode ser baixado gratuitamente da Internet, por isso é improvável que as editoras consigam existir sem mudar sua estratégia de preparação de livros. Uma das maneiras é melhorar o desempenho da impressão e lançar publicações exclusivas e caras. Então,

por exemplo, a editora Vita Nova lançou em 2011 uma luxuosa edição para presente com capa de couro de “Cem Anos de Solidão”, de Gabriel Márquez. Outra forma é lançar publicações de alta qualidade com informações detalhadas e convenientemente estruturadas.